1
00:00:02,585 --> 00:00:05,229
!پس بیاین انجامش بدیم مردم ویرجینیا
رای‌هاتون رو حاضر کنید

2
00:00:05,254 --> 00:00:08,324
بهم اعتماد کنین
 چون این تازه شروع ماجراست

3
00:00:08,402 --> 00:00:13,702
 

4
00:00:14,263 --> 00:00:15,297
بله

5
00:00:15,431 --> 00:00:16,632
متشکرم

6
00:00:19,735 --> 00:00:21,737
.موقعیت، ساعت یک. کت مشکی
می‌رم بررسیش کنم

7
00:00:21,872 --> 00:00:23,739
دریافت شد -
از همگی متشکرم -

8
00:00:23,874 --> 00:00:25,441
متشکرم که حضور بهم رسوندین

9
00:00:25,574 --> 00:00:26,642
جیب‌هات رو خالی کن ببینم

10
00:00:26,777 --> 00:00:28,011
جناب سناتور؟
سناتور پانابیکر

11
00:00:28,145 --> 00:00:30,279
شما در کمپین‌تون
حامی تعهد و پاسخ‌گویی مالیاتی بودین

12
00:00:30,419 --> 00:00:32,480
اما این هفته
به افزایش 90 میلیاردی بودجه ارتش

13
00:00:32,505 --> 00:00:33,616
رای مثبت دادید

14
00:00:33,749 --> 00:00:35,051
تناقضی بین این دو مورد نمی‌بینم

15
00:00:35,185 --> 00:00:37,053
ما به ارتشی قوی برای دفاع از ملت نیاز داریم

16
00:00:37,078 --> 00:00:39,563
اما همچنین باید اطمینان حاصل کنیم
که بودجه کشور به درستی هزینه بشه

17
00:00:39,588 --> 00:00:42,192
چیزی که نباید اتفاق بیفته
کاریه که رقیب بنده داره انجام می‌ده

18
00:00:42,324 --> 00:00:44,828
یعنی تخصیص قرارداد‌های انحصاری
به کارمندان خودش

19
00:00:44,961 --> 00:00:46,963
این گونه توافقات پشت‌پرده
به سربازان‌مون

20
00:00:46,988 --> 00:00:49,017
و مالیات‌دهندگان خسارت وارد می‌کنه -
...اما سناتور -

21
00:00:49,042 --> 00:00:51,276
عذر می‌خوام. اما امروز برنامه‌ دیگه‌ای هم دارم
 که باید بهش برسم

22
00:00:51,301 --> 00:00:52,944
.دیگه عرضی نیست
از همگی متشکرم

23
00:00:52,969 --> 00:00:54,737
ممنون که تشریف آوردین

24
00:00:59,309 --> 00:01:01,430
!خدای من
می‌بینم که بعضی‌ها با اینجا اومدن‌شون

25
00:01:01,454 --> 00:01:03,446
 دارن مصوبه هچ رو زیر پا می‌ذارن
[ منع کارکنان فدرال از دخالت در امور سیاسی ]

26
00:01:03,571 --> 00:01:06,008
به عنوان یه شهروند ساده اومدم
تا از دوست قدیمیم حمایت کنم

27
00:01:06,041 --> 00:01:08,159
.دیدگاهت رو دوست داشتم
مخصوصا اون بخش دوست قدیمیش رو

28
00:01:08,184 --> 00:01:09,858
آره، بهتره همین اسم دوست رو روش بذاریم
و ازش بگذریم

29
00:01:09,883 --> 00:01:11,221
تفنگ! اون مرده اسلحه داره

30
00:01:11,367 --> 00:01:16,367
 

31
00:01:16,993 --> 00:01:19,295
خانم، حال‌تون خوبه؟
صدمه دیدین؟

32
00:01:21,965 --> 00:01:23,832
خلع سلاح شدم

33
00:01:23,967 --> 00:01:25,235
تفنگ من هم نیست

34
00:01:25,368 --> 00:01:27,803
...می‌بینین طرف
خونریزی داری

35
00:01:29,571 --> 00:01:30,873
آره، ولی خون من نیست

36
00:01:33,209 --> 00:01:35,611
.تیراندازی شده. یکی از مامورین تیر خورده
درخواست نیروی پشتیبانی

37
00:01:35,744 --> 00:01:37,780
.تکرار می‌کنم، تیراندازی شده
صدای من رو دارین؟

38
00:01:39,259 --> 00:01:41,317
خدای من. هارولد

39
00:01:42,123 --> 00:01:43,919
چه اتفاقی افتاد؟

40
00:01:44,655 --> 00:01:46,073
« لیست سیاه »

41
00:01:49,755 --> 00:01:51,536
« فور گانز »

42
00:01:52,661 --> 00:01:54,930
از این سمته

43
00:01:55,065 --> 00:01:59,169
اینجا زمانی پناهگاه مهاجرین بیچاره بوده

44
00:01:59,302 --> 00:02:02,472
مامن و فرصت رهایی‌شون
 از کلبه‌های محقرانه خودشون

45
00:02:02,604 --> 00:02:04,773
کسایی که لوله‌کشی براشون رویایی محال بود

46
00:02:04,907 --> 00:02:07,477
و افراد بی‌شماری که نفس‌هاشون

47
00:02:07,609 --> 00:02:08,944
به شماره افتاده بود

48
00:02:09,079 --> 00:02:11,713
البته، چندین اعتراض خشمگینانه عمومی

49
00:02:11,847 --> 00:02:15,552
و اپیدمی وبا لازم بود تا ریش‌سفیدان شهر

50
00:02:15,684 --> 00:02:21,024
بالاخره متقاعد بشن
که شهروندان‌شون به مکانی تمیز و مرطوب

51
00:02:21,157 --> 00:02:23,393
برای آساییدن و استحمام نیاز دارن

52
00:02:23,526 --> 00:02:25,836
خیلی جالب بود
اما دیگه نمی‌‌تونم

53
00:02:25,861 --> 00:02:27,863
مدام بین نیویورک و واشنگتن
 در رفت  و آمد باشم

54
00:02:27,997 --> 00:02:29,622
وقتم خیلی تلف می‌شه

55
00:02:29,647 --> 00:02:31,983
ازم نخواستی پاشم بیام اینجا
که یه گرمابه نشونم بدی؟

56
00:02:32,302 --> 00:02:34,003
نه خب -
وایسا ببینم -

57
00:02:36,473 --> 00:02:38,541
نکنه جدی اینجا زندگی می‌کنی؟

58
00:02:38,674 --> 00:02:40,310
خیلی اوضاعش داغونه
 باید بکوبنش

59
00:02:40,443 --> 00:02:42,811
.به‌نظر من که نیست
لوله‌کشیش هنوز خوب کار می‌ده

60
00:02:42,945 --> 00:02:45,681
...حمام بخارش هم که راه افتاده و

61
00:02:46,682 --> 00:02:49,519
یه پروژه جانبیه هارولد

62
00:02:49,544 --> 00:02:53,556
برای کار مهم‌تری بهت گفتم بیای

63
00:02:53,689 --> 00:02:56,259
مسئله ووجینگه؟
متحدهای جدیدی پیدا کرده؟

64
00:02:56,392 --> 00:02:59,329
نقشه‌‌هاش فعلا در همون مرحله برنامه‌ریزی‌ان

65
00:02:59,462 --> 00:03:00,396
بشین

66
00:03:00,530 --> 00:03:02,898
...نه. می‌خواستم

67
00:03:03,032 --> 00:03:06,202
درباره مصیبت‌های وارده به سناتور عزیزمون
صحبت کنم

68
00:03:07,437 --> 00:03:09,838
سانحه دلخراشی رو از سر گذروندین

69
00:03:09,973 --> 00:03:11,574
فقط چند سانتی‌متر باهاش فاصله داشت

70
00:03:11,599 --> 00:03:13,626
 اگه کمی به سمت چپ خطا رفته بود
یکی از مامورین سرویس مخفی

71
00:03:13,651 --> 00:03:14,622
کشته می‌شد

72
00:03:14,647 --> 00:03:17,547
و اگه چند سانتی‌متر به سمت راست
هدف‌گیری کرده بود، سینتیا رو از دست می‌دادیم

73
00:03:17,679 --> 00:03:20,757
اما این تنها مسئله‌ای نیست
که خواب رو از چشم‌هات گرفته

74
00:03:20,782 --> 00:03:23,919
می‌خوای بدونی چطور بی‌سیم‌ها

75
00:03:24,053 --> 00:03:25,787
و تفنگ‌های محافظینش دزدیده شده بود

76
00:03:25,921 --> 00:03:27,557
هیچیش با عقل جور درنمیاد

77
00:03:27,689 --> 00:03:30,126
داریم درباره برترین و قابل‌اعتمادترین
مامورین امنیتی آموزش دیده

78
00:03:30,260 --> 00:03:31,628
 تو کل کشور صحبت می‌کنیم

79
00:03:31,760 --> 00:03:34,364
با این‌حال یه نفر موفق شده در اون شرایط
کاملا بلااستفاده‌شون کنه

80
00:03:34,389 --> 00:03:37,153
متاسفانه بعید می‌دونم از جواب معمایی
که ذهنت رو درگیر کرده خوشت بیاد

81
00:03:37,600 --> 00:03:39,235
جیب‌برها

82
00:03:39,369 --> 00:03:40,936
ببخشید، ولی فکر نمی‌کنم دزدهای خیابونی

83
00:03:40,961 --> 00:03:42,771
مامورین سرویس مخفی رو
خلع سلاح کرده باشن

84
00:03:42,796 --> 00:03:46,067
من هم منظورم یه گنگ معمولی خلافکار نبود

85
00:03:46,309 --> 00:03:49,546
این جیب‌برهای به‌‌خصوص، آشغال نمی‌دزدن

86
00:03:49,678 --> 00:03:51,747
شکارچی‌های راس هرمن

87
00:03:51,880 --> 00:03:53,916
.موقعیت، ساعت یک. کت مشکی
می‌رم بررسیش کنم

88
00:03:54,050 --> 00:03:55,194
دریافت شد -
از همگی متشکرم -

89
00:03:55,219 --> 00:03:57,954
طعمه‌شون رو خوب بررسی می‌کنن تا بفهمن

90
00:03:57,979 --> 00:04:01,391
چه اقدامی باعث می‌شه واکنش مدنظر رو
 از خودشون بروز بدن

91
00:04:03,600 --> 00:04:04,768
دوستت داریم سینتیا

92
00:04:04,793 --> 00:04:07,230
حواست‌ رو بده -
خانم. لطفا عقب بایستین -

93
00:04:07,255 --> 00:04:08,672
و وقتی عملیات انحرافی‌شون

94
00:04:08,697 --> 00:04:10,799
شما رو دقیقا تو موقعیت مطلوب قرار داد

95
00:04:10,933 --> 00:04:13,303
به سرعت برق و باد حمله رو آغاز می‌کنن

96
00:04:13,328 --> 00:04:14,870
طوری که هرگز نفهمیدی از کجا خوردی

97
00:04:15,004 --> 00:04:17,173
یه حمله غافلگیرانه بسیار منسجم
و برنامه‌ریزی‌شده

98
00:04:17,307 --> 00:04:20,809
کل گله، کاملا هماهنگ عمل می‌کنن

99
00:04:20,943 --> 00:04:22,811
و تا به خودت بیای

100
00:04:22,945 --> 00:04:25,914
ناپدید می‌شن

101
00:04:26,049 --> 00:04:28,184
«اسم خودشون رو گذاشتن «فور گانز

102
00:04:28,318 --> 00:04:31,013
گانز؟ پس حتما آدم‌کشن
[ به معنی تفنگ (gun) گان ]

103
00:04:31,038 --> 00:04:33,928
نه. گفتم که کارشون جیب‌بریه

104
00:04:34,169 --> 00:04:37,260
در شان‌شون نیست که اعمال خشونت کنن

105
00:04:37,393 --> 00:04:39,095
و تا حالا به هیچ‌عنوان
 از سلاحی استفاده نکردن

106
00:04:39,229 --> 00:04:41,664
پس چرا اسم‌شون اینه؟ -
فور گانز -

107
00:04:41,797 --> 00:04:44,866
منظور از گانز، گانیفه
که به عبری یعنی دزد

108
00:04:45,001 --> 00:04:46,302
اگه قاتل نیستن

109
00:04:46,436 --> 00:04:48,037
پس چرا به پانابیکر شلیک کردن؟

110
00:04:48,171 --> 00:04:50,006
فکر نمی‌کنم کار اون‌ها بوده باشه

111
00:04:50,139 --> 00:04:52,709
کس دیگه‌ای‌ هم دیروز تو محل حضور داشته

112
00:04:52,841 --> 00:04:54,510
یکی که انگیزه این کار رو داشته

113
00:04:54,644 --> 00:04:56,646
و از توانایی‌های این جیب‌برها مطلع بوده

114
00:04:56,778 --> 00:05:00,949
 می‌دونسته چه جوری با استفاده ازش
پانابیکر رو آسیب‌پذیر جلوه بده

115
00:05:01,084 --> 00:05:04,020
و هر کسی که هست
دوباره تلاشش رو می‌کنه

116
00:05:04,153 --> 00:05:05,255
چطور باید جلوشون رو بگیریم؟

117
00:05:05,388 --> 00:05:07,223
خب، در این مورد خاص

118
00:05:07,357 --> 00:05:10,460
باید از طریق دزدها، آدم‌کشه‌ رو بگیریم

119
00:05:13,263 --> 00:05:15,331
ردینگتون ارتباط این گنگ جیب‌برها رو

120
00:05:15,465 --> 00:05:18,334
با یه سری سرقت‌‌های بزرگ پیدا کرده
اکثرشون هم مسکوت مونده

121
00:05:18,468 --> 00:05:21,104
 .دریفت‌استریمز اینداستریز
یکی از شرکت‌های بزرگ در زمینه انرژی

122
00:05:21,182 --> 00:05:23,473
یه کلید احراز هویت دو مرحله‌ای رو

123
00:05:23,498 --> 00:05:25,867
از مدیر ارشد فناوری شرکت بلند کردن
کنترل سیستم رو دست گرفتن

124
00:05:26,000 --> 00:05:26,717
و تهدید کردن

125
00:05:26,742 --> 00:05:29,178
جریان نیروی نصف نیروگاه‌های برق تگزاس رو
 قطع می‌کنن

126
00:05:29,203 --> 00:05:31,214
و این‌طوری چندین میلیون دلار شرکت رو چاپیدن

127
00:05:31,347 --> 00:05:33,458
اما بعضی وقت‌ها کارهاشون
بیش‌تر سروصدا به پا می‌کنه

128
00:05:33,483 --> 00:05:36,019
.خدای من! شاهزاده اریک
این یکی رو یادمه

129
00:05:36,152 --> 00:05:37,553
عملا پادشاهیش رو ازش گرفتن

130
00:05:37,687 --> 00:05:39,355
ابله بدبخت

131
00:05:39,489 --> 00:05:42,057
ببخشید، ولی چرا
 به جای این‌که تمرکزمون رو بذاریم روی قاتل

132
00:05:42,082 --> 00:05:43,726
داریم دنبال این‌ها می‌گردیم؟

133
00:05:43,859 --> 00:05:45,995
جون پانابیکر در خطره

134
00:05:46,020 --> 00:05:48,064
اف‌بی‌آی هم درحال انجام تحقیقات

135
00:05:48,089 --> 00:05:50,533
برای پیدا کردن کسیه که قصد جونش رو کرده
اما ردینگتون مطمئنه

136
00:05:50,643 --> 00:05:53,155
که این جیب‌برها تو حمله کمکش کردن

137
00:05:53,204 --> 00:05:55,238
که این یعنی پیدا کردن‌شون
 ما رو به ضارب می‌رسونه

138
00:05:55,263 --> 00:05:56,681
خب، حالا چطوری باید پیداشون کنیم؟

139
00:05:56,706 --> 00:05:58,374
از صحنه جرم شروع کنید

140
00:05:58,508 --> 00:06:01,544
تو و مامور زوما، برید
و با تیم متخصص بررسی شواهد هماهنگ بشین

141
00:06:01,678 --> 00:06:02,693
...مامور رسلر

142
00:06:02,718 --> 00:06:04,731
 با تیم امنیتی سناتور ملاقات کن

143
00:06:04,756 --> 00:06:06,449
اما قبلش می‌خوام به خودش سر بزنم

144
00:06:06,582 --> 00:06:08,084
مطمئن بشم حالش خوبه

145
00:06:09,357 --> 00:06:11,158
مامور آیوز دیگه تا مدتی نمی‌تونه

146
00:06:11,354 --> 00:06:12,821
از بالای کابینت‌‌ها چیزی برداره

147
00:06:12,955 --> 00:06:15,258
اما دعا می‌کنم که بهبود پیدا کنه
ولی واقعا دلم می‌خواد هر چه سریع‌تر

148
00:06:15,391 --> 00:06:17,427
برگردم سراغ کاری
که براش به واشنگتن اومده بودم

149
00:06:17,560 --> 00:06:20,196
.پاسخ خوبی بود سناتور
اما من هم اونجا بودم، یادته؟

150
00:06:20,330 --> 00:06:22,198
انتظار داری چی بگم؟

151
00:06:23,032 --> 00:06:24,933
که به شدت وحشت‌زده‌م؟

152
00:06:25,068 --> 00:06:27,278
که رقیبم چنان جو رو متشنج کرده
و طرفداراش رو شورونده

153
00:06:27,303 --> 00:06:28,904
که یکی واقعا سعی کرده من رو بکشه؟

154
00:06:29,038 --> 00:06:30,406
جزئیات پرونده حفاظتیت رو خوندم

155
00:06:30,540 --> 00:06:33,042
می‌دونم چرا مامورین سرویس مخفی رو
مسئول تامین امنیتت کرده بودن

156
00:06:33,176 --> 00:06:35,712
نزدیک بود یکی‌شون به‌خاطر من
 جونش رو از دست بده

157
00:06:35,844 --> 00:06:37,146
می‌دونی این‌که از یه غریبه بخوای

158
00:06:37,280 --> 00:06:38,880
همچین فداکاری‌ای در حقت بکنه
 چه حسی داره؟

159
00:06:39,015 --> 00:06:41,784
ولی من غریبه نیستم

160
00:06:41,917 --> 00:06:43,953
 پارسال به‌خاطر من
موقعیتت رو تو خطر انداختی

161
00:06:44,087 --> 00:06:45,254
و کاری کردی که زندان نیفتم

162
00:06:45,388 --> 00:06:47,665
می‌خوام دینم رو بهت ادا کنم

163
00:06:48,691 --> 00:06:51,994
پاک بالاخونه رو دادی اجاره؟

164
00:06:52,019 --> 00:06:53,604
دلیلی داشت که این کار رو کردم

165
00:06:53,629 --> 00:06:55,073
از روی خیرخواهی که نبود

166
00:06:55,098 --> 00:06:56,733
ردینگتون ازم اخاذی کرد. مجبورم کرد

167
00:06:56,758 --> 00:06:58,142
تو که گفتی گذشته‌ها رو فراموش کردی

168
00:06:58,167 --> 00:07:01,337
فراموش آره. ولی هرگز نبخشیدم

169
00:07:01,471 --> 00:07:03,439
دیگه نمی‌خوام اهرم فشاری دست ردینگتون

170
00:07:03,573 --> 00:07:05,283
یا اعضای تیمش بدم

171
00:07:05,308 --> 00:07:07,076
ببین، نیومدم اینجا از ردینگتون دفاع کنم

172
00:07:07,142 --> 00:07:08,319
تنها کاری که می‌تونم بکنم
تمرکز روی آینده

173
00:07:08,344 --> 00:07:10,113
و اطمینان حاصل کردن از اینه
که توش حضور داشته باشی

174
00:07:10,813 --> 00:07:12,815
خواهش می‌کنم سینتیا

175
00:07:14,250 --> 00:07:15,485
من باید چه کار بکنم؟

176
00:07:18,020 --> 00:07:19,355
رئیس ازم خواست امروز بیام اینجا

177
00:07:19,489 --> 00:07:21,591
اما وقت زیادی ندارم -
البته -

178
00:07:21,724 --> 00:07:24,193
فقط می‌خواستم بگم
قبلا تو موقعیت مشابهی قرار گرفتم

179
00:07:24,327 --> 00:07:25,728
...همکارم

180
00:07:27,597 --> 00:07:30,600
بگذریم، امیدوارم بتونی برای کنار اومدن با قضیه
 از نظر روحی از کسی کمک بگیری

181
00:07:30,625 --> 00:07:32,185
بعد از این‌که مسئول این حادثه رو پیدا کنیم

182
00:07:32,210 --> 00:07:33,411
به این مسئله هم رسیدگی می‌کنم

183
00:07:33,436 --> 00:07:34,837
گفتی چهره‌ش رو ندیدی؟

184
00:07:34,971 --> 00:07:37,106
سعی نکردی تعقیبش کنی؟

185
00:07:37,131 --> 00:07:40,367
دستور اصلی که بهم داده شده
 محافظت از شخص سناتوره

186
00:07:40,392 --> 00:07:43,116
اگه مامورین دیگه‌ای هم همراهم بودن
شاید این کار رو می‌کردم

187
00:07:43,141 --> 00:07:45,782
اما هرگز پستم رو
 برای تعقیب ضارب ترک نمی‌کنم

188
00:07:45,914 --> 00:07:47,382
ضارب برای ورود به محوطه

189
00:07:47,407 --> 00:07:49,304
باید از دستگاه فلزیاب عبور می‌کرده، درسته؟

190
00:07:49,918 --> 00:07:51,087
پس تفنگ رو از کجا آورده؟

191
00:07:51,220 --> 00:07:54,190
با تفنگ خود مامور آیوز بهش شلیک کرد

192
00:07:55,115 --> 00:07:56,600
و تا قبل از رخداد حادثه

193
00:07:56,625 --> 00:07:58,828
نه متوجه ضارب شدین
 و نه این‌که خلع سلاح‌تون کردن؟

194
00:07:58,853 --> 00:08:00,196
نمی‌دونم چطور این کار رو کرده بود

195
00:08:01,964 --> 00:08:03,866
اگه بهت بگم افرادی در این امر کمکش کردن چی؟

196
00:08:04,369 --> 00:08:10,369
 

197
00:08:10,775 --> 00:08:19,775
« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده »
 Atefeh Badavi & MrLightborn11

198
00:08:19,916 --> 00:08:21,317
رمز عبور

199
00:08:22,952 --> 00:08:24,253
از کجا آوردیش؟

200
00:08:24,387 --> 00:08:27,123
صبر و قرارگیری در موقعیت مناسب

201
00:08:27,148 --> 00:08:29,725
کسی موقع تایپ رمز عبورش
 اطراف رو نمی‌پاد دیگه

202
00:08:29,750 --> 00:08:32,036
.این هم از این
کاری که ازمون خواسته بودی رو انجام دادیم

203
00:08:32,061 --> 00:08:34,130
...دیگه نمی‌خوایم نقشی توی

204
00:08:35,198 --> 00:08:36,737
هرچی که قراره اتفاق بیفته
داشته باشیم

205
00:08:40,336 --> 00:08:42,205
معنی وطن‌پرستی رو می‌دونین؟

206
00:08:50,480 --> 00:08:52,482
...درخت آزادی

207
00:08:52,615 --> 00:08:55,351
باید با خون وطن‌پرستان آبیاری بشه
و جونی تازه بگیره

208
00:08:57,453 --> 00:08:58,988
تا زمانی که آزادی احیا نشه

209
00:09:00,356 --> 00:09:02,124
خونریزی رو متوقف نمی‌کنم

210
00:09:03,860 --> 00:09:05,636
سناتور خواهش می‌کنم
 فقط به حرف‌هام گوش بدین

211
00:09:05,661 --> 00:09:07,403
چرا دو ساعت تمام برای مردم سخنرانی کنید

212
00:09:07,428 --> 00:09:09,006
وقتی که می‌شه برای فردی
پنج دقیقه وقت بذارین

213
00:09:09,031 --> 00:09:10,833
که می‌تونه پول زیادی
به کمپین انتخاباتی‌تون تزریق کنه؟

214
00:09:10,867 --> 00:09:12,535
صبر کن ببینم

215
00:09:12,668 --> 00:09:14,170
یه لحظه زبون به دهن بگیر

216
00:09:14,886 --> 00:09:16,414
شلی یادداشت‌برداری نکن

217
00:09:16,439 --> 00:09:18,009
چشم خانم

218
00:09:18,034 --> 00:09:20,510
می‌شه چند دقیقه تنهام بذاری؟

219
00:09:20,643 --> 00:09:22,178
بله حتما جناب سناتور

220
00:09:25,281 --> 00:09:26,282
متشکرم

221
00:09:28,518 --> 00:09:29,533
در بسته‌ شد؟

222
00:09:29,558 --> 00:09:31,893
آره. مشکل چیه؟

223
00:09:31,918 --> 00:09:34,790
جاناتان، چیزی که می‌خوام بهت بگم
نباید به جایی درز پیدا کنه

224
00:09:41,847 --> 00:09:43,550
این خیلی جالبه

225
00:09:44,515 --> 00:09:47,919
.کره‌های آسمانی
اولین متنی که این نظریه رو مطرح کرد

226
00:09:47,944 --> 00:09:50,863
که زمین، مرکز کل جهان نیست

227
00:09:50,888 --> 00:09:53,425
تلنگری برای همگی‌مون

228
00:09:53,558 --> 00:09:56,462
خوندنش توسط فرمانی که کلیسا داده بود
 ممنوع اعلام شد

229
00:09:56,594 --> 00:10:00,865
فقط 400 نسخه ازش چاپ کردن
...پس نسخه‌ اولش، مثل اینی که متعلق به شماست

230
00:10:02,166 --> 00:10:04,002
می‌تونم بابتش 1.2 میلیون بهتون پیشنهاد بدم

231
00:10:04,135 --> 00:10:05,870
فروشی نیست

232
00:10:06,004 --> 00:10:07,872
می‌خوام معاوضه‌ش کنم

233
00:10:08,006 --> 00:10:09,607
نسخه‌ای از کتاب اودوبان رو داریم

234
00:10:09,741 --> 00:10:12,176
منظورم از مجموعه اختصاصی‌تونه

235
00:10:12,677 --> 00:10:14,145
اختصاصی؟

236
00:10:14,278 --> 00:10:16,556
فکر نمی‌کنم متوجه منظورتون شده باشم

237
00:10:16,581 --> 00:10:17,882
مطمئنم که شدین

238
00:10:20,518 --> 00:10:23,087
کتاب‌تون رو درجا تشخیص دادم

239
00:10:23,221 --> 00:10:26,224
گزارش دادن که چنین اثری
از آکادمی علوم لهستان به سرقت رفته

240
00:10:26,357 --> 00:10:28,427
و همین دو دقیقه پیش
 می‌خواستین به قیمت 1.2 میلیون

241
00:10:28,559 --> 00:10:29,894
ازم بخرینش

242
00:10:31,295 --> 00:10:33,064
حالا دیگه می‌شه تظاهر رو کنار بذاریم؟

243
00:10:38,803 --> 00:10:43,274
به‌‌خاطر استفاده از یه محصول صنعتیه
که این‌طور می‌درخشن، آرسنیک

244
00:10:43,299 --> 00:10:44,851
در دوره ویکتوریا به طرز دیوانه‌واری
ازش استفاده می‌کردن

245
00:10:44,876 --> 00:10:47,945
در کاغذدیواری‌ها، پارچه کتان
 لباس زیر زنانه

246
00:10:48,079 --> 00:10:50,915
و وقتی به‌خاطر این‌که مدام در معرضش بودن
واقعا دیوانه شدن

247
00:10:51,049 --> 00:10:53,584
دکترها گمون کردن که حمله هیستری
بهشون دست داده یا همون تب جادوگر

248
00:10:54,252 --> 00:10:55,620
الان دیگه می‌دونیم باید چه کار کنیم

249
00:10:55,753 --> 00:10:57,121
به همین خاطره که این کتاب‌ها

250
00:10:57,255 --> 00:10:59,657
از سایر مجموعه‌های اختصاصی و انحصاری
 جدا شدن

251
00:10:59,791 --> 00:11:02,627
و اگه روکش‌شون جدا بشه چه اتفاقی میفته؟

252
00:11:02,760 --> 00:11:04,629
 با گذشت زمانه که خودش رو نشون می‌ده

253
00:11:04,762 --> 00:11:06,806
جلدش به مرور خراب و پوسته پوسته می‌شه

254
00:11:06,831 --> 00:11:08,608
و آرسنیک وارد ریه‌هاتون می‌شه

255
00:11:08,633 --> 00:11:10,910
و درنهایت منجر به غش
و نقش بر زمین‌شدن می‌شه

256
00:11:10,935 --> 00:11:13,738
می‌دونم کدوم‌شون رو می‌خوام

257
00:11:13,763 --> 00:11:16,392
آمادگی دارین مالکیت چنین شی کُشنده‌ای رو
 به عهده بگیرین؟

258
00:11:16,417 --> 00:11:19,077
.واسه خودم نمی‌خوام
برای یکی از دوستانمه

259
00:11:19,117 --> 00:11:25,117
 

260
00:11:26,250 --> 00:11:27,852
من چیزی درخواست نکرده بودم

261
00:11:27,985 --> 00:11:29,854
سفارشیه

262
00:11:29,987 --> 00:11:31,722
از طرف ریموند ردینگتون

263
00:11:31,856 --> 00:11:33,559
پس قطعا نمی‌خوامش

264
00:11:33,691 --> 00:11:35,626
آوردنش به زندون کلی دردسر داشت

265
00:11:35,853 --> 00:11:37,125
من بودم دست رد به سینه

266
00:11:37,150 --> 00:11:38,555
کسی که چنین نفوذی داره نمی‌زدم

267
00:11:38,580 --> 00:11:41,833
هرچی بلده و می‌دونه صدقه سری منه

268
00:11:41,966 --> 00:11:44,001
که تازه نصف دانش اصلی خودمه

269
00:11:44,135 --> 00:11:47,138
هر اقدامی بخواد بکنه، دستش برام روئه

270
00:11:47,271 --> 00:11:49,140
من چی پس؟

271
00:11:49,165 --> 00:11:50,616
بهم سپردن مطمئن بشم این به دستت می‌رسه

272
00:11:50,641 --> 00:11:52,877
می‌دونم. احتمالا سرت رو می‌بُره

273
00:12:16,868 --> 00:12:20,705
رابرت عزیز، همون‌طور که دیکنز می‌گه
برخی کتاب‌ها هستن

274
00:12:20,838 --> 00:12:24,409
که پشت و روی جلدشون از اصل کتاب بهتره

275
00:12:24,543 --> 00:12:25,544
از طرف ریموند

276
00:12:25,676 --> 00:12:28,045
از دست این حرومزاده و معماهاش

277
00:12:28,746 --> 00:12:30,314
نگهش می‌داری؟

278
00:12:30,449 --> 00:12:34,018
دیکنز غیر این گفته بود
که اموال قابل حمل رو برای خودتون بردارین

279
00:12:34,152 --> 00:12:35,786
مخصوصا تو همچین زندانی

280
00:12:49,200 --> 00:12:51,135
تیم متخصص بررسی شواهد
 سلاح‌ها و بی‌سیم‌هایی

281
00:12:51,269 --> 00:12:53,605
 که از مامورین سرویس مخفی
دزدیده بودن رو پیدا کرده

282
00:12:53,738 --> 00:12:55,673
از این تفنگه استفاده کرده بودن؟

283
00:12:55,806 --> 00:12:56,841
کجا پیداش کردن؟

284
00:12:56,974 --> 00:12:59,043
توی یه سطل آشغال نزدیک پارک

285
00:12:59,177 --> 00:13:01,687
دوربین مداربسته‌ای‌ هست
که از اون محدوده فیلم گرفته باشه؟

286
00:13:01,712 --> 00:13:03,347
نه متاسفانه

287
00:13:03,482 --> 00:13:06,250
حالا هی از بدی نظارت و تعدد دوربین‌های مداربسته
 تو بریتانیا بگین

288
00:13:06,275 --> 00:13:08,127
اگه اونجا اتفاق افتاده بود
 الان همچین مشکلی نداشتیم

289
00:13:08,152 --> 00:13:10,254
ردینگتون گفت جیب‌برها
دستکش نمی‌پوشن، درسته؟

290
00:13:10,388 --> 00:13:12,323
گفت مانع چابکی‌شون می‌شه -
عالیه -

291
00:13:12,457 --> 00:13:13,958
پس بدیم این رو انگشت‌نگاری کنن

292
00:13:14,091 --> 00:13:17,862
.تیم شواهد همه چی رو آزمایش کرده
اثرانگشت‌هاش پاک و محو شده، نمی‌شه استفاده کرد

293
00:13:17,995 --> 00:13:20,666
احتمالا قبل از این‌که بندازنش دور
تمیزش کردن

294
00:13:20,798 --> 00:13:25,970
فقط تونستن نصف اثر انگشت شست
روی این بی‌سیم پیدا کنن

295
00:13:25,995 --> 00:13:28,210
که با اثر انگشت مامور امنیتی
یا خانواده‌ش مطابقت نداشته

296
00:13:28,235 --> 00:13:30,442
پس به احتمال زیاد
 متعلق به یکی از مظنونین‌مونه

297
00:13:30,576 --> 00:13:32,444
منتها اینم جزئیه دیگه

298
00:13:32,578 --> 00:13:34,812
نقاط کمی روی برای تطبیق دراختیارمون قرار می‌ده
و نمی‌شه باهاش هویت فرد رو شناسایی کرد

299
00:13:40,918 --> 00:13:42,454
بهت که گفتم به جایی نرسید

300
00:13:42,588 --> 00:13:43,955
نه شاهد عینی‌ای هست

301
00:13:44,088 --> 00:13:45,990
نه تصویری و نه مدارک و شواهد فیزیکی

302
00:13:46,015 --> 00:13:47,426
ولی شنیدم درمورد اثر انگشت شست صحبت کردی

303
00:13:47,451 --> 00:13:49,093
می‌تونم از همین به یه جاهایی برسم

304
00:13:49,118 --> 00:13:50,678
قابل تطابق‌ نیست، چون جزئیه

305
00:13:50,703 --> 00:13:52,640
آدم من با همین اثر انگشت جزئی هم
 کار رو راه میندازه

306
00:13:52,665 --> 00:13:54,366
آدمت؟ کی هست؟

307
00:13:55,967 --> 00:13:58,704
خدا رو شکر که تماس گرفتی

308
00:13:58,836 --> 00:14:00,805
طاقتم داشت طاق می‌شد

309
00:14:00,938 --> 00:14:03,282
یادم نمیاد آخرین باری
که با یه آدم بالغ حرف زدم کِی بوده

310
00:14:03,307 --> 00:14:04,509
شنونده خوبیه

311
00:14:04,643 --> 00:14:06,877
ولی دیگه از شنیدن صدای خودم خسته شدم

312
00:14:06,902 --> 00:14:09,611
قبلا عاشق حرف زدن با هالی بودم
اما الان اکثر اوقات از هرچی شروع کنیم

313
00:14:09,636 --> 00:14:11,023
آخرش به سو ختم می‌شه

314
00:14:11,048 --> 00:14:12,016
یا پی‌پی کردن

315
00:14:12,813 --> 00:14:14,720
خوابه؟ -
به زور -

316
00:14:14,885 --> 00:14:17,021
خوابش به گوز بنده

317
00:14:17,154 --> 00:14:18,756
و مطمئنم که به زودی می‌گوزه

318
00:14:18,889 --> 00:14:20,692
بسپرش به من. کارت نباید زیاد طول بکشه

319
00:14:20,825 --> 00:14:22,059
خیلی‌خب. باشه

320
00:14:22,193 --> 00:14:24,028
هالی کلی برامون برنامه‌ ریخته

321
00:14:24,829 --> 00:14:26,531
کارت چیه

322
00:14:26,665 --> 00:14:30,134
می‌خوام هویت
یه اثرانگشت جزئی رو برام پیدا کنی

323
00:14:31,202 --> 00:14:33,070
خیلی‌خب

324
00:14:33,204 --> 00:14:35,339
اگه اثرش خیلی محو نشده باشه

325
00:14:35,474 --> 00:14:38,909
احتمالا بتونم چندتا سلول پوستی
از روش جدا کنم

326
00:14:38,934 --> 00:14:42,338
شاید حتی رد عرقش رو، بعد می‌تونم
دی‌ان‌ای‌ـش رو دربیارم

327
00:14:42,581 --> 00:14:44,148
به راحتی آب خوردن

328
00:14:45,016 --> 00:14:47,519
واقعا دلم برای این کار تنگ شده بود

329
00:14:47,653 --> 00:14:49,854
 آدم جونش در می‌ره
برای بوی سدیم سولفات

330
00:14:49,987 --> 00:14:51,398
 نکنه فقط منم که ازش خوشم میاد؟

331
00:14:51,423 --> 00:14:53,858
فکر کنم بهتره برگردی و وارد گود بشی

332
00:14:53,991 --> 00:14:55,059
کاش می‌شد

333
00:14:56,827 --> 00:14:58,162
وایسا، هالی چیزی گفته؟

334
00:14:58,780 --> 00:15:00,833
برای یه آزمایشگاه جرم‌شناسی
درخواست کار دادم

335
00:15:00,858 --> 00:15:02,227
موافقت نکردن. مثل همیشه

336
00:15:02,300 --> 00:15:03,564
بیخیالش

337
00:15:03,589 --> 00:15:06,704
حداقل تو خونه به‌خاطر خراب کردن پرونده دادگاه
کسی سرم داد و فریاد نمی‌کنه

338
00:15:06,729 --> 00:15:09,106
یعنی خب سو جیغ می‌کشه
ولی با یه قیافه مسخره و ادا و اطوار

339
00:15:09,240 --> 00:15:10,341
می‌تونم سریع مشکل رو حل کنم

340
00:15:10,475 --> 00:15:12,076
حالا ببینیم چی برامون پیدا می‌کنی

341
00:15:12,209 --> 00:15:14,513
کسی چه می‌دونه
 شاید بعدش یه فرصت جدیدی برات پیش بیاد

342
00:15:14,646 --> 00:15:17,348
نظر تو چیه سو؟
شروع جدید خوبه، نه؟

343
00:15:17,482 --> 00:15:20,151
همین الان گوزید

344
00:15:20,284 --> 00:15:21,252
باریکلا دختر

345
00:15:28,694 --> 00:15:29,561
سلام کوچولو

346
00:15:34,098 --> 00:15:37,268
چای شیرین و چای

347
00:15:37,402 --> 00:15:38,936
یه دونه چای شیرین همراه شیر

348
00:15:39,070 --> 00:15:41,138
بخورین

349
00:15:41,272 --> 00:15:42,418
پایگاه داده دی‌ان‌ای ملی یه نفر رو

350
00:15:42,442 --> 00:15:43,732
با دی‌ان‌ای که ردینگتون برامون فرستاده بود
تطابق داده

351
00:15:44,743 --> 00:15:46,944
«کوئنتین داد، یا همون «قلاب

352
00:15:47,078 --> 00:15:50,214
 ...یا «مکانیک» یا «چنگال» یا

353
00:15:50,348 --> 00:15:52,216
باشه فهمیدیم، اسم مستعارهاش
تو سیستم به روز شدن

354
00:15:52,350 --> 00:15:53,851
...ولی بقیه ویژگی‌هاش

355
00:15:53,984 --> 00:15:57,556
آخرین آدرس ثبت شده، مال سال 2011ست
آخرین بازداشت، 2009

356
00:15:57,689 --> 00:15:59,357
گمونم دستش اومده چه کار کنه که گیر نیفته

357
00:15:59,491 --> 00:16:01,125
ممکنه روشش رو تغییر داده باشه

358
00:16:01,258 --> 00:16:02,527
اما وسواس و علاقه خاصش رو چی؟

359
00:16:03,127 --> 00:16:04,596
یعنی چی؟

360
00:16:04,730 --> 00:16:06,765
ببینین پلیس موقع دستگیریش چی پیدا کرده

361
00:16:06,897 --> 00:16:10,635
پتک فیلیپ. کارتیه. پیاژه

362
00:16:10,769 --> 00:16:12,437
قیمت همه‌شون چند ده هزار دلاره

363
00:16:12,571 --> 00:16:14,138
حتی وقتی به جرم‌های بزرگ‌تری گرفتنش هم

364
00:16:14,271 --> 00:16:15,540
هفت بار از هر ده بار

365
00:16:15,565 --> 00:16:17,642
یه ساعت تو لیست وسایل توقیف شده هست

366
00:16:17,667 --> 00:16:20,679
خب حالا طرف یه نقطه ضعفی داره
 به چه کار ما میاد؟

367
00:16:20,712 --> 00:16:23,482
احتمالش کمه ولی، خودتون رو
جای دوست عزیزمون «چنگال» بذارین

368
00:16:23,615 --> 00:16:26,083
فرض کنین که بعد از یه مامویت تو واشنگتن
بی‌کار و علاف دور خودتون می‌چرخین

369
00:16:26,217 --> 00:16:28,420
حوصله‌تون سر رفته و دل‌تون می‌خواد
 یه حرکتی بزنین

370
00:16:28,553 --> 00:16:29,987
حالا واسه درمون دردتون کجا می‌رین؟

371
00:16:30,121 --> 00:16:31,789
یه جایی که کلی ساعت توش باشه

372
00:16:32,857 --> 00:16:34,493
آخه جیب‌بره، سارق که نیست

373
00:16:34,626 --> 00:16:35,926
...به‌‌نظرم نمی‌ره سراغ

374
00:16:36,060 --> 00:16:38,129
یه ساعت چند میلیون دلاری که توی گاو صندوقه

375
00:16:38,154 --> 00:16:40,391
اگه نیازی نباشه از لابی هم رد بشه چی؟

376
00:16:40,585 --> 00:16:42,318
به اون همه جمعیتی
که تو مزایده‌های ساعت‌های گرون قیمت

377
00:16:42,343 --> 00:16:44,201
می‌رن و میان فکر کن

378
00:16:44,336 --> 00:16:46,446
کلکسیونرهایی که دوست دارن

379
00:16:46,471 --> 00:16:48,005
ساعت‌شون رو به رخ بکشن

380
00:17:02,521 --> 00:17:03,254
جیم

381
00:17:04,889 --> 00:17:07,158
جیم! هیستینگز

382
00:17:07,291 --> 00:17:10,161
چطوری مرد؟ چه کار... خدای من

383
00:17:10,294 --> 00:17:11,996
 می‌شناسم‌تون؟ -
نه. شرمنده -

384
00:17:12,129 --> 00:17:13,699
با کس دیگه‌ای اشتباه‌ گرفتم

385
00:17:13,831 --> 00:17:15,866
ببخشید. تقصیر من شد

386
00:17:16,000 --> 00:17:17,569
آره

387
00:17:17,703 --> 00:17:19,805
به کارت هم نمیومد

388
00:17:19,937 --> 00:17:23,097
تقلبیه. مخصوص شما آقای داد

389
00:17:31,765 --> 00:17:33,015
ناشی‌گری کردی

390
00:17:33,040 --> 00:17:35,209
و اثر انگشتت رو
روی بی‌سیم اون ماموره جا گذاشتی

391
00:17:35,901 --> 00:17:38,291
تو سطل آشغال پیداش کردین، درسته؟

392
00:17:38,316 --> 00:17:40,839
آخه وقتی داشتم لاته سویام رو
توی سطل زباله مینداختم

393
00:17:40,864 --> 00:17:43,435
بی‌سیمه رو دیدم

394
00:17:43,460 --> 00:17:46,286
 یه لحظه برش داشتم، بعد گفتم
الکی خودم رو درگیر ماجرا نکنم بهتره

395
00:17:46,311 --> 00:17:49,114
فکر کردم حتما یه دلیلی داشته
 که یکی پرتش کرده اون تو

396
00:17:49,139 --> 00:17:50,650
که اینطور

397
00:17:50,675 --> 00:17:53,328
متوجهی که داریم درباره
اقدام به ترور و قتل یه سناتور آمریکایی

398
00:17:53,353 --> 00:17:56,288
صحبت می‌‌کنیم دیگه، نه؟

399
00:17:56,423 --> 00:17:57,990
اثر انگشتم رو روی  اسلحه پیدا کردین؟

400
00:17:58,123 --> 00:17:59,626
شرط می‌بندم که نکردین

401
00:17:59,759 --> 00:18:02,495
شاید یه دی‌ان‌ای‌ـی از تو آشغال‌ها
پیدا کرده باشین

402
00:18:02,629 --> 00:18:05,998
ولی بیخیال آقایون کارآگاه
 من پیرو قوانین قدیمم

403
00:18:06,131 --> 00:18:10,102
هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم یه ابله خوب جلوه کنه
پیش پلیس‌ هم آدم‌فروشی نمی‌کنم

404
00:18:10,235 --> 00:18:13,305
این دو قلم رو شرمنده دوستان، نیستم

405
00:18:13,440 --> 00:18:16,108
نظرت درباره بازداشت
به جرم سرقت درجه سوم چیه؟

406
00:18:16,241 --> 00:18:19,077
.یا حتی درجه دوم
 چون ساعت‌های گرون قیمتی رو کش رفتی

407
00:18:19,102 --> 00:18:21,088
اما برای صدور این حکم

408
00:18:21,113 --> 00:18:23,383
مردم، یعنی شما

409
00:18:23,516 --> 00:18:25,117
باید قصد و نیت من رو

410
00:18:25,250 --> 00:18:30,322
برای بی‌بهره کردن شخص از شی و ضبط اون
مطابق با قانون کیفری 155.05 ثابت کنن

411
00:18:30,457 --> 00:18:33,426
شما دیدین که من شی رو
به زور از شخص بگیرم، یا اون رو ضبط کنم؟

412
00:18:33,560 --> 00:18:37,229
یا در واقع
 مدرکی دال بر اتهامات وارده‌تون دارین؟

413
00:18:37,363 --> 00:18:39,331
اینقدری باهوش بودی که شواهد و مدارک رو
جایی قایم کنی

414
00:18:39,466 --> 00:18:40,966
که اگه گشتنت چیزی پیدا نکنن

415
00:18:41,099 --> 00:18:43,470
اما موقعی که سعی کردی
ساعت من رو قاپ بزنی مچت رو گرفتیم

416
00:18:43,603 --> 00:18:45,371
که خودت گفتی تقلبیه

417
00:18:45,505 --> 00:18:46,873
پس اگه بیش‌تر از 50 تا نمیارزه

418
00:18:47,005 --> 00:18:50,108
جرمم به سرقت درجه چهارم تقلیل پیدا می‌کنه
 که اونم می‌شه بزه‌کاری درجه اول

419
00:18:50,242 --> 00:18:52,044
که اصلا جرم فدرال به حساب نمیاد

420
00:18:52,177 --> 00:18:54,380
هیچ قانون فدرالی رو زیرپا نذاشتم

421
00:18:54,514 --> 00:18:59,084
پس با توجه به سوابقم، ‌یه سال
 تو مؤسسه اصلاح رفتاری جساپ برام می‌برن، درسته؟

422
00:18:59,118 --> 00:19:01,621
من همین الانش هم
از اون موسسه عالی، مدرکم رو گرفتم

423
00:19:01,646 --> 00:19:04,649
ولی به‌شدت به ادامه تحصیل
ایمان دارم

424
00:19:07,876 --> 00:19:10,447
جیب‌بُری؟
هارولد بی‌خیال

425
00:19:10,580 --> 00:19:12,415
فرا تر از یه جیب‌بره -
بابا بی‌خیال -

426
00:19:12,549 --> 00:19:14,784
فکر می‌کردم یه چیزی دستگیرت شده
که قبل از مناظره‌م

427
00:19:14,809 --> 00:19:16,182
آروم‌ترم کنه

428
00:19:16,207 --> 00:19:18,943
در این‌باره، باید بگم
که به‌نظرم ایده خوبی نیست

429
00:19:19,356 --> 00:19:20,956
درواقع، ازت می‌خوام
درباره تموم حضورهات

430
00:19:21,090 --> 00:19:22,792
در اماکن عمومی تجدیدنظر کنی
...تا ما

431
00:19:22,817 --> 00:19:24,319
تموم حضورهام؟

432
00:19:24,561 --> 00:19:26,596
توی نظرسنجی، 5درصد
کم‌تر رای آوردم

433
00:19:26,730 --> 00:19:28,864
می‌خوای کاری کنی جری هیز
بیاد مقامم رو ازم بگیره؟

434
00:19:28,997 --> 00:19:30,866
.ممکنه بدتر بشه
ممکنه بمیری

435
00:19:30,999 --> 00:19:35,170
اگه توی انتخابات ببازم
به‌لحاظ سیاسی می‌میرم

436
00:19:35,305 --> 00:19:38,808
.بعدش هم، من به تیمم ایمان دارم
ویل، بهش بگو

437
00:19:38,833 --> 00:19:41,885
مدیر کوپر، بهتون اطمینان می‌دم
که تموم اقدامات لازم رو

438
00:19:41,910 --> 00:19:43,446
برای تضمین امنیت اون مکان
انجام دادیم

439
00:19:43,580 --> 00:19:45,448
کارکن‌ها رو بررسی
و مسیرهای خروجی رو بهینه کردیم

440
00:19:45,582 --> 00:19:47,217
یه تیم اضافه هم آوردیم

441
00:19:47,350 --> 00:19:49,219
مطمئنم می‌تونیم
امنیت سناتور رو حفظ کنیم

442
00:19:49,352 --> 00:19:51,887
متشکرم، ولی سینتیا
اگه اصرار به رفتن داری

443
00:19:52,020 --> 00:19:54,591
من هم اصرار می‌کنم
یکی از بچه‌های تیم رو باهات بفرستم

444
00:19:54,724 --> 00:19:56,125
مامور رسلر، می‌خوام امروز عصر

445
00:19:56,259 --> 00:19:57,527
همراه سناتور باشی

446
00:19:57,660 --> 00:19:58,428
به روی چشم

447
00:20:00,512 --> 00:20:02,615
یه مشکلی طبقه پایین
به‌وجود اومده

448
00:20:06,803 --> 00:20:08,580
همون‌طوری که گفته بودی
دزده رو گرفتیم

449
00:20:08,605 --> 00:20:10,774
ولی ضارب رو لو نداد

450
00:20:10,906 --> 00:20:13,008
گویا بهتر از خیلی‌های دیگه
به حقوق کیفری آگاهه

451
00:20:13,142 --> 00:20:14,244
مجبور شدیم آزادش کنیم

452
00:20:14,377 --> 00:20:15,678
حیف شد

453
00:20:15,812 --> 00:20:18,681
.نا امید نشو، هارولد
همیشه یه راهی هست

454
00:20:23,085 --> 00:20:24,888
آقای داد

455
00:20:25,020 --> 00:20:26,823
اونجور که من فهمیدم

456
00:20:26,955 --> 00:20:28,892
می‌تونی داخل جیب یه مرد رو ببینی

457
00:20:29,024 --> 00:20:30,693
می‌تونی ذهنیاتش رو ببینی

458
00:20:32,074 --> 00:20:36,111
نظرت چیه این آگاهی برترت رو
روی من متمرکز کنی؟

459
00:20:37,834 --> 00:20:39,669
و بهم بگو چی می‌بینی

460
00:20:40,123 --> 00:20:42,125
شرایطی که برام اینجا درست کردی
دست و پام رو بسته

461
00:20:43,172 --> 00:20:44,407
ولی بذار ببینم

462
00:20:44,541 --> 00:20:47,777
.کت‌شلوار مارتین گرین‌فیلد
از پوشاک‌فروشی بروکلین خریدی، ایول

463
00:20:47,911 --> 00:20:49,111
کفش‌های پاول استوارت داری

464
00:20:49,245 --> 00:20:51,614
هم پولداری هم خوش‌سلیقه

465
00:20:51,748 --> 00:20:54,517
ولی دوست نداری
جلب توجه کنی

466
00:20:54,651 --> 00:20:57,921
هرچند ساعت رولکست
خیلی تو چشم می‌زنه

467
00:20:57,946 --> 00:21:00,183
حتی یه مرد ساده هم
باید ساعت رو چک کنه

468
00:21:02,525 --> 00:21:04,294
.سوئیچ نداری
اگه بخوای جایی بری

469
00:21:04,427 --> 00:21:06,195
راننده‌ت می‌برتت

470
00:21:11,033 --> 00:21:14,537
مترو؟ ناموسا؟

471
00:21:14,671 --> 00:21:16,840
توی مترو، کسی به کسی
نگاه نمی‌کنه

472
00:21:16,972 --> 00:21:18,341
منصفانه‌ست

473
00:21:20,677 --> 00:21:23,480
.کیف پول و اینا نداری
فقط توی جیب جلویی سمت راستت، پول نقد هست

474
00:21:23,613 --> 00:21:26,114
.پشت کمرت، اسلحه داری
توی جیب راست کتت، یه خشاب اضافه هم داری

475
00:21:26,249 --> 00:21:27,684
یه تلفن تاشو هم
توی جیب چپته

476
00:21:27,817 --> 00:21:30,587
...حالا، در رابطه با ذهنت

477
00:21:32,988 --> 00:21:34,524
می‌خوام محتاطانه عمل کنم

478
00:21:34,549 --> 00:21:37,252
مطمئنم مردان شجاعی
از ذهنیتت با خبر و در نهایت سر به نیست شدن

479
00:21:39,496 --> 00:21:41,698
وسایلی که همراهته

480
00:21:41,831 --> 00:21:44,066
عدم تناسب لبخندت
با  گوشه‌ی چشم‌هات

481
00:21:45,602 --> 00:21:48,505
بیانگر شوخ‌طبعی و تاریکی درونه

482
00:21:48,638 --> 00:21:52,442
و همین‌طور یه زندگی طولانی
که چیز زیادی برای از دست دادن، توش نمونده

483
00:21:53,710 --> 00:21:55,010
البته به جز خود زندگیه

484
00:21:56,067 --> 00:21:57,527
یه چیزی رو از قلم انداختی

485
00:21:57,680 --> 00:21:59,415
جوراب‌هات رو خوب ندیدم آخه

486
00:22:01,016 --> 00:22:02,385
جیب عقبم رو می‌گم

487
00:22:04,176 --> 00:22:07,079
ندیدی که چه آدم‌هایی
توی جیب عقبم دارم

488
00:22:07,141 --> 00:22:09,677
اعم از یه سناتور به خصوص
که توطئه قتلش رو چیده بودی

489
00:22:10,092 --> 00:22:12,962
اصلا نمی‌دونستم
قراره اونجوری پیش بره

490
00:22:13,095 --> 00:22:15,331
نمی‌دونم چرا این رو بهت گفتم

491
00:22:15,606 --> 00:22:17,041
به‌گمونم باید بکشمت دیگه

492
00:22:18,434 --> 00:22:20,203
لطفا. یه کلوم هم
به کسی نمی‌گم

493
00:22:20,336 --> 00:22:21,905
ولی من دوست دارم یه کلوم
به خودم بگی

494
00:22:23,907 --> 00:22:25,441
مثلا بگو ضاربی که استخدامت کرد
کی بود؟

495
00:22:27,877 --> 00:22:29,312
نمی‌تونم درباره‌ش صحبت کنم

496
00:22:41,891 --> 00:22:44,861
رد، نظرت درباره استفاده از کمربند
برای جلوگیری از خونریزی چیه؟

497
00:22:44,994 --> 00:22:46,529
یه‌خورده ابتداییه

498
00:22:46,663 --> 00:22:48,598
ولی به‌شدت موثره

499
00:22:48,731 --> 00:22:49,832
می‌دونی، کوئنتین

500
00:22:50,074 --> 00:22:52,877
فکرش رو می‌کردم
که چیزی نگی

501
00:22:52,902 --> 00:22:55,405
و با خودم گفتم
که یه خلافکار سنتی

502
00:22:55,538 --> 00:22:58,608
مستحق یه مجازات سنتی هم هست

503
00:22:58,741 --> 00:23:02,011
سعی کردی یه چیزی رو
از من بگیری، من هم دستت رو ازت می‌گیرم

504
00:23:02,946 --> 00:23:04,948
...دستم؟ تو

505
00:23:06,482 --> 00:23:08,284
نباید زندگیم رو ازم بدزدی که

506
00:23:09,018 --> 00:23:12,154
.دزدی از یه دزد
چه کنایه‌آمیز

507
00:23:12,288 --> 00:23:14,889
...خب، استخوون‌بُر داریم

508
00:23:14,914 --> 00:23:16,182
...چکشت رو آوردم

509
00:23:18,461 --> 00:23:19,462
این هم داریم

510
00:23:21,038 --> 00:23:23,741
تاحالا بوی غبار استخوون
به مشامت خورده؟

511
00:23:24,000 --> 00:23:28,004
اره سیمی رو 130 سال پیش
اختراع کردن

512
00:23:28,136 --> 00:23:32,475
ولی باور کن هنوز واسه قطع عضو
راه بهتری پیدا نشده

513
00:23:32,609 --> 00:23:34,677
باشه بابا، صحبت می‌کنم

514
00:23:36,144 --> 00:23:37,480
از آدم‌کشه برام بگو

515
00:23:40,583 --> 00:23:42,518
من و تیمم، سر یه پروژه بودیم

516
00:23:42,543 --> 00:23:47,281
که یه نگهبان حراست
برامون کمین کرده بود

517
00:23:48,308 --> 00:23:50,910
ازمون حین کار کردن
عکس گرفته بود

518
00:23:51,043 --> 00:23:54,988
همه‌ش از قداست قانون می‌گفت

519
00:23:55,013 --> 00:23:57,350
و می‌گفت بدجوری
قراره تقاص تخلفات‌مون رو پس بدیم

520
00:23:57,405 --> 00:24:00,795
یه چیز عجیبی
درباره ندای عظیم گفت

521
00:24:00,820 --> 00:24:03,189
با مدارکی که ازمون جمع کرده بود
داشت خدایی می‌کرد

522
00:24:03,323 --> 00:24:05,625
پس مجبور شدیم
که طبق نقشه دیوانه‌وارش پیش بریم

523
00:24:07,527 --> 00:24:10,163
من آدم‌های عجیب زیادی رو دیدم
ولی این یارو؟

524
00:24:11,965 --> 00:24:13,199
من رو واقعا ترسوند

525
00:24:14,400 --> 00:24:15,535
کجا می‌شه پیداش کرد؟

526
00:24:18,271 --> 00:24:19,372
اف‌بی‌آی

527
00:24:23,910 --> 00:24:25,847
امنه -
اینجا نیست -

528
00:24:27,380 --> 00:24:29,115
جریانِ پرچمه چیه؟

529
00:24:29,249 --> 00:24:31,150
یه علامت نظامیه
که بیانگر فشار روانیه

530
00:24:39,402 --> 00:24:41,090
این رئیس جمهور دیازه؟

531
00:24:43,704 --> 00:24:47,242
چرا یه آدمکش باید
با رئیس جمهور سابق، عکس بگیره؟

532
00:24:47,267 --> 00:24:49,522
اون هم یه رئیس جمهور سابقِ بی آبرو

533
00:24:56,041 --> 00:24:57,042
اینجا رو ببین

534
00:25:02,315 --> 00:25:05,375
هرکی که هست
احتمالا دیگه نتونیم شناساییش کنیم

535
00:25:05,400 --> 00:25:06,660


536
00:25:06,685 --> 00:25:08,988
آره. هروقت از این لعنتی‌ها رد می‌شم
بوق می‌کشن

537
00:25:09,013 --> 00:25:11,763
.توی شونه‌م ترکش هست
کارت ملیم رو ببین

538
00:25:12,584 --> 00:25:13,852
باید دستی بگردیم

539
00:25:29,323 --> 00:25:31,058
قضیه‌ی صاحبخونه‌ـه
به جایی نرسید

540
00:25:31,083 --> 00:25:34,170
دفتره رو با کارت ملی جعلی
و پول نقد، اجاره کرده

541
00:25:34,195 --> 00:25:37,765
ولی عکس‌های آدمکش‌مون رو

542
00:25:37,898 --> 00:25:39,633
واسه بخش شناسایی چهره
فرستادیم

543
00:25:39,767 --> 00:25:40,768
...و

544
00:25:42,002 --> 00:25:43,103
یه نمونه مطابق داریم

545
00:25:44,238 --> 00:25:47,041
.لوکاس راث
قبلا توی سرویس مخفی بوده؟

546
00:25:47,174 --> 00:25:48,609
بیست و سه سال تمام

547
00:25:48,634 --> 00:25:50,860
توی دوره ریاست جمهوری
دوتا رئیس جمهور، محافظ کاخ سفید بوده

548
00:25:50,911 --> 00:25:53,414
نظارت انتقالات و مراسم‌های تحلیف
به عهده خودش بوده

549
00:25:53,547 --> 00:25:56,283
برنده‌ی جایزه‌ی شجاعت شده

550
00:25:56,417 --> 00:25:57,751
طرف انگار قهرمان بوده

551
00:25:57,885 --> 00:25:59,720
چرا دیگه عضو سرویس مخفی نیست؟

552
00:26:01,589 --> 00:26:03,224
توی 49 سالگی
بازنشسته شده

553
00:26:03,357 --> 00:26:05,125
یه سال قبل از اینکه
واجد شرایط بشه؟

554
00:26:05,259 --> 00:26:06,627
عجیبه

555
00:26:06,760 --> 00:26:08,562
از کجا می‌دونی سن بازنشستگی
توی سرویس مخفی، چه‌قدره؟

556
00:26:08,696 --> 00:26:10,431
مثل اف‌بی‌آیه

557
00:26:10,564 --> 00:26:12,484
...به این فکر نمی‌کنی که -
سنم از بازنشستگی هم گذشته -

558
00:26:12,509 --> 00:26:14,935
ولی با این‌حال، مدیر نیروی ویژه‌ای هستم
که اصلا وجود نداره

559
00:26:15,069 --> 00:26:17,938
آیا بازنشستگی این یارو
می‌تونه ربطی به پانابیکر داشته باشه؟

560
00:26:17,963 --> 00:26:20,941
شاید زمانی که همچنان مشاور کاخ سفید بوده
به هم برخوردن

561
00:26:21,075 --> 00:26:22,977
با سرپرست سابق راث
تماس می‌گیرم

562
00:26:23,110 --> 00:26:26,280
من هم به گشتن
توی ذهنِ گندیده‌ش ادامه می‌دم

563
00:26:26,413 --> 00:26:28,415
یه نگاه به دستخطش بندازید

564
00:26:28,549 --> 00:26:29,783
فاز قاتل‌های سریالی رو داره

565
00:26:34,322 --> 00:26:38,459
خوش‌حالم که تونستیم
دیدار پیچیده‌ی اول‌مون رو

566
00:26:38,592 --> 00:26:41,128
تبدیل به یه فرصت سودآور بکنیم

567
00:26:41,543 --> 00:26:43,044
چاره‌ای داشتم مگه؟

568
00:26:44,498 --> 00:26:46,567
بقیه تیمت چیه؟

569
00:26:46,700 --> 00:26:48,602
...ما قدیمی‌ها یه سرلوحه‌ای داریم

570
00:26:48,736 --> 00:26:51,472
خربزه که می‌خوری
باید پای لرزش هم بشینی

571
00:26:51,605 --> 00:26:53,341
اگه می‌خوای از غنائم
سهمی گیرت بیاد

572
00:26:53,474 --> 00:26:54,775
باید از دردسری که به‌دنبال داره هم

573
00:26:54,909 --> 00:26:56,777
یه سهمی گیرت بیاد

574
00:26:56,911 --> 00:26:58,445
هرچند امیدوارم این خربزه

575
00:26:58,579 --> 00:27:00,147
فقط شیرین باشه
و به لرزه نیفتیم

576
00:27:00,281 --> 00:27:03,351
اگه موفق بشید، شیرینیش اون‌قدر زیاده
که دل‌تون هم می‌زنه

577
00:27:03,484 --> 00:27:04,860
مشکلی نیست

578
00:27:04,885 --> 00:27:07,355
فقط چند روز یا یه هفته
واسه طرح نقشه، زمان نیاز داریم

579
00:27:07,521 --> 00:27:08,789
سه ساعت وقت دارین

580
00:27:20,434 --> 00:27:22,469


581
00:27:31,812 --> 00:27:34,148
نمی‌تونم نفس بکشم

582
00:27:39,486 --> 00:27:41,088
درحالی که خانواده‌های طبقه کارگر
دارن بدبختی می‌کشن

583
00:27:41,221 --> 00:27:42,424
تا غذا ببرن سر سفره‌شون

584
00:27:42,556 --> 00:27:45,225
.سناتور درک نمی‌کنه
...می‌خواد بره سراغِ

585
00:27:45,360 --> 00:27:47,728
.من پشتِ صحنه‌م
صدا نمیاد، شرمنده. چی دستگیرت شد؟

586
00:27:47,861 --> 00:27:50,197
اسم آدمکشه، لوکاس راثه

587
00:27:50,222 --> 00:27:53,233
.قبلا عضو سرویس مخفی بوده
همین الان برات عکسش رو فرستادم

588
00:27:53,368 --> 00:27:55,769
نشونِ پانابیکر بده
ببین می‌شناستش یا نه

589
00:27:55,903 --> 00:27:58,406
می‌تونم به بقیه مامورها بسپارم
ولی باید صبر کنی

590
00:27:58,431 --> 00:28:00,300
چون مناظره‌ش شروع شده

591
00:28:00,541 --> 00:28:02,676
باعث افتخارمه که به عنوان سناتور
ایالت ویرجینیا

592
00:28:02,810 --> 00:28:05,347
به مردم خدمت کردم
ولی وقتی اون به این مقام نگاه می‌کنه

593
00:28:05,479 --> 00:28:07,382
فقط بوی پول به مشامش می‌رسه

594
00:28:07,514 --> 00:28:09,016


595
00:28:09,149 --> 00:28:10,751


596
00:28:10,884 --> 00:28:12,052


597
00:28:12,186 --> 00:28:14,356


598
00:28:14,521 --> 00:28:15,789


599
00:28:15,923 --> 00:28:18,192
من اصلا قبل از اینکه
نامزدیم رو اعلام کنم

600
00:28:18,217 --> 00:28:20,485
از هیئت مدیره هاتن
...استفعا دادم و با واگذاری

601
00:28:20,510 --> 00:28:22,779
واگذاری؟

602
00:28:23,130 --> 00:28:25,866
.بی‌خیال، جری
اونا بزرگ‌ترین حامی‌های مالیت هستن

603
00:28:26,000 --> 00:28:28,202
مثل این میمونه یه مرد
به زنش بگه، دیگه بهش خیانت نمی‌کنه

604
00:28:28,336 --> 00:28:29,937
ولی همچنان هرشب
بره کاباره

605
00:28:30,070 --> 00:28:31,905
دوستانت در اف‌بی‌آی
این اتهامات رو در بالاترین سطح

606
00:28:32,039 --> 00:28:33,574
بررسی کردن

607
00:28:33,707 --> 00:28:35,042
چیزی هم دست‌شون رو نگرفت

608
00:28:35,175 --> 00:28:36,777
مالیات مردم رو هدر دادن

609
00:28:36,910 --> 00:28:38,446
...حالا

610
00:28:39,980 --> 00:28:41,195
آرامش‌تون رو حفظ کنید

611
00:28:44,284 --> 00:28:46,620
!سناتور، صبر کنید
کجا می‌بریدش؟

612
00:28:46,754 --> 00:28:48,456
.وضعیت خاکستریه
می‌خوایم فرآیند قرنطینه رو شروع کنیم

613
00:28:48,589 --> 00:28:50,891
نه، باید پیش سناتور بمونم -
شدنی نیست -

614
00:28:51,025 --> 00:28:53,428
داریم می‌بریمش یه جای مشخص شده
که بیان دنبالش

615
00:28:59,533 --> 00:29:00,768
چیزی نمونده، سناتور

616
00:29:03,137 --> 00:29:05,072
.باید بیاین اینجا
راث ممکنه حضور داشته باشه

617
00:29:05,097 --> 00:29:07,049
همه رو بردن یه جا گذاشتن

618
00:29:07,074 --> 00:29:08,817
دارن آمفی تئاتر رو قرنطینه می‌کنن -
صبرکن ببینم -

619
00:29:08,842 --> 00:29:09,910
اگه دارن همه‌جا رو
...قرنطینه می‌کنن

620
00:29:09,935 --> 00:29:11,754
احتمالا دارن سلسله مراتب رو
دنبال می‌کنن

621
00:29:11,779 --> 00:29:13,481
ولی آدمکش‌مون
عضو سرویس مخفی بوده

622
00:29:13,506 --> 00:29:15,409
پس به سلسله مراتب آگاهه

623
00:29:15,649 --> 00:29:16,917
ممکنه یه تله باشه

624
00:29:17,051 --> 00:29:18,919
.هی، صبرکن
پانابیکر کجاست؟

625
00:29:26,260 --> 00:29:27,328
سروصدا نکن

626
00:29:28,262 --> 00:29:30,264
آروم بچرخ

627
00:29:40,741 --> 00:29:43,769
سناتور. دیدن‌تون
باعث افتخاره

628
00:29:55,703 --> 00:29:56,765
چه اطلاعاتی داری؟

629
00:29:56,790 --> 00:29:59,306
راننده پانابیکر گفت
که اصلا سوار ماشین نشده

630
00:29:59,331 --> 00:30:00,808
خروجی‌ها رو تحت نظر داشتیم

631
00:30:00,833 --> 00:30:02,035
توی مکان انتظار هم نیست

632
00:30:02,060 --> 00:30:03,853
پس ممکنه هنوز داخل باشن

633
00:30:03,878 --> 00:30:06,180
قربان، نقشه ساختمون رو
طبق خواسته‌تون آوردم

634
00:30:08,682 --> 00:30:11,520
.این یه آمفی‌تئاتر قدیمیه
خیلی از اتاق‌ها ثبت نشدن

635
00:30:11,652 --> 00:30:13,588
پس باید پخش بشیم

636
00:30:13,721 --> 00:30:16,023
و اتاق به اتاق رو
سیستمی بگردیم

637
00:30:23,743 --> 00:30:25,299
در رو قفل کن، ویل

638
00:30:30,304 --> 00:30:32,541
اسمم رو از کجا بلدی؟ -
زود باش -

639
00:30:37,579 --> 00:30:39,465
.توی زیرزمینیم
اثری از پانابیکر نیست

640
00:30:39,490 --> 00:30:42,153
عجیبیش اینجاست
که توی این دفترچه‌ها هم نیست

641
00:30:42,178 --> 00:30:44,748
بیست بار چک‌شون کردم
و اسمش، یه بار هم قید نشده

642
00:30:44,820 --> 00:30:46,797
یارو دربه‌در دنبال کشتنشه خب

643
00:30:46,822 --> 00:30:49,723
صحیح، ولی اسامی دیگه‌ای
مثل ویل استریکلند پیدا کردم

644
00:30:50,491 --> 00:30:52,560
وایسا ببینم، مامور ویژه استریکلند رو می‌گی؟

645
00:30:52,694 --> 00:30:54,462
راث، اصلا ازش خوشش نمیاد

646
00:31:02,949 --> 00:31:05,090
...لوکاس، پشم‌هام

647
00:31:05,115 --> 00:31:07,977
دوست دارم بگم از دیدنت خوش حالم
ولی جفت‌مون می‌دونیم که این حرف دروغه

648
00:31:08,109 --> 00:31:10,107
وای خدا، تو به آیوز شلیک کردی

649
00:31:10,132 --> 00:31:11,500
یه قربانی ضروری بود

650
00:31:11,525 --> 00:31:14,078
قربانی ضروری؟
تو روانی‌ای

651
00:31:14,103 --> 00:31:16,044
از این عاقل‌تر نبودم

652
00:31:16,069 --> 00:31:19,806
مالک می‌گه که لوکاس
با استریکلند و آیوز، همکاری داشته

653
00:31:20,050 --> 00:31:21,863
پس یه مامور سابق سرویس مخفی داریم

654
00:31:21,888 --> 00:31:24,138
که از یه همکار متنفره
و به اون یکی شلیک می‌کنه

655
00:31:24,163 --> 00:31:25,699
ولی پانابیکر
این وسط چی کاره‌ست؟

656
00:31:26,595 --> 00:31:28,997
اسلحه‌ت رو بیار پایین

657
00:31:29,022 --> 00:31:32,326
سناتور، متوجه نیستی

658
00:31:32,351 --> 00:31:33,930
متوجه‌م که اگه تفنگت رو نندازی

659
00:31:33,955 --> 00:31:35,118
بهت شلیک می‌کنم

660
00:31:36,737 --> 00:31:39,308
می‌خوام دستم رو بکنم توی جیبم

661
00:31:39,440 --> 00:31:40,708
و صرفا یه موبایل دربیارم

662
00:31:41,876 --> 00:31:43,411
یه چیزی هست که باید بشنوی

663
00:31:43,544 --> 00:31:46,014
ما فکر می‌کردیم هدف راث
پانابیکره

664
00:31:46,148 --> 00:31:47,849
.چهره‌ی عمومیه
منطقی هم بود

665
00:31:47,983 --> 00:31:49,251
ولی اگه هیچ‌وقت
هدفش نبوده باشه، چی؟

666
00:31:49,383 --> 00:31:51,419
اگه کل این مدت، هدفش
سرویس مخفی بوده باشه، چی؟

667
00:31:52,075 --> 00:31:53,088
جاناتان

668
00:31:53,222 --> 00:31:56,058
حرفی که می‌زنم
باید بین خودمون بمونه

669
00:31:56,191 --> 00:31:58,659
اف‌بی‌آی قراره به جری هیز
اتهام رشوه‌دادن بزنه

670
00:31:58,793 --> 00:32:01,395
مجوز گرفتن که امروز عصر
دفترش رو تفتیش کنن

671
00:32:01,529 --> 00:32:03,065
یا خدا

672
00:32:03,198 --> 00:32:04,765
همین باعث می‌شه
انتخابات رو ببازه

673
00:32:04,899 --> 00:32:07,368
تبریک می‌گم سناتور -
فعلا خوش‌حالی نکن -

674
00:32:07,501 --> 00:32:10,339
.من اصلا نباید بدونم
به‌شدت محرمانه‌ست

675
00:32:10,504 --> 00:32:12,640
مشخصاً همچین صحبتی هم نکردیم

676
00:32:12,773 --> 00:32:14,276
این دست تو چی کار می‌کنه؟

677
00:32:14,301 --> 00:32:16,686
.از ایشون بپرس
خودش ضبطش کرده

678
00:32:16,711 --> 00:32:18,479
چی؟ سناتور، دروغ می‌گه

679
00:32:18,613 --> 00:32:20,249
توسط مردی که واسه امنیتت
بهش اعتماد کردی

680
00:32:20,274 --> 00:32:21,557
بهت خیانت شده

681
00:32:21,582 --> 00:32:23,726
سناتور، این مرد
به یه مامور شلیک کرده

682
00:32:23,751 --> 00:32:25,686
همین‌جا اسلحه گرفته روتون

683
00:32:25,820 --> 00:32:27,155
شرمنده اگه ترسوندم‌تون

684
00:32:27,289 --> 00:32:28,756
راه دیگه‌ای نداشت

685
00:32:31,425 --> 00:32:33,328
اسلحه‌ت رو بنداز

686
00:32:34,129 --> 00:32:35,230
نه

687
00:32:36,397 --> 00:32:37,765
همچین کاری نمی‌کنم

688
00:32:38,900 --> 00:32:42,770
باید به سزای اعمالش برسه

689
00:32:46,241 --> 00:32:47,075
سناتور

690
00:32:49,810 --> 00:32:51,346
دست نگه دار، ویل

691
00:32:53,248 --> 00:32:55,150
...سینتیا، تو -
چیه؟ -

692
00:32:55,284 --> 00:32:57,818
فکرکردی منتظر می‌مونم
که شماها بیاین نجاتم بدین؟

693
00:32:57,953 --> 00:33:00,122
آدم نازک‌نارنجی‌ای نیستم

694
00:33:00,255 --> 00:33:01,722
دونالد، امیدوارم یه دستبند اضافه هم
داشته باشی

695
00:33:01,856 --> 00:33:03,292
باید مامور استریکلند رو هم

696
00:33:03,424 --> 00:33:05,093
بازداشت کنین -
شوخیت گرفته؟ -

697
00:33:05,118 --> 00:33:06,694
نگو که حرف این دیوونه رو
باور می‌کنی

698
00:33:06,733 --> 00:33:08,435
توی دفترم بهت توضیح می‌دم، هارولد

699
00:33:08,663 --> 00:33:10,165
باید برم نوشیدنی بخورم

700
00:33:27,548 --> 00:33:30,818


701
00:33:34,356 --> 00:33:37,825
ببخشید خانم، بخش زایمان کجاست؟

702
00:33:43,497 --> 00:33:46,401
باورتون می‌شه؟
دارم بابابزرگ می‌شم

703
00:33:46,534 --> 00:33:48,403
...هفتاد و سه سالمه

704
00:33:48,536 --> 00:33:51,539
و همچنان به‌دنیا اومدن جنیم رو یادمه

705
00:33:51,672 --> 00:33:52,907
خیلی بامزه بود

706
00:34:05,486 --> 00:34:06,854
باشد تا خداوند به تو لبخند زند، فرزندم

707
00:34:17,442 --> 00:34:18,866
یا عیسی مسیح

708
00:34:19,001 --> 00:34:20,835
چیزه، ببخشید پدر

709
00:34:20,969 --> 00:34:24,072
اومدین اینجا
چون دارم می‌میرم؟

710
00:34:24,206 --> 00:34:25,873
کسی نگفته بود قراره بمیرم

711
00:34:26,008 --> 00:34:29,144
آنکس که به من ایمان داشته باشد
هرگز نخواهد مُرد

712
00:34:29,277 --> 00:34:30,644
اقلاً امروز رو نمی‌میره

713
00:34:31,946 --> 00:34:32,947


714
00:34:45,593 --> 00:34:47,362
هی، بایست ببینم

715
00:34:51,565 --> 00:34:53,301
مواظب باش

716
00:34:53,435 --> 00:34:54,735
گفتم بایست

717
00:35:03,445 --> 00:35:04,912
کدوم گوری رفتن؟

718
00:35:12,320 --> 00:35:14,523
نعش‌کش؟

719
00:35:14,655 --> 00:35:16,557
از پیامدش خوشم نمیاد

720
00:35:16,690 --> 00:35:17,959
برو تو بابا

721
00:35:19,294 --> 00:35:20,295
خیلی‌خب

722
00:35:24,366 --> 00:35:25,333
رابرت

723
00:35:25,866 --> 00:35:27,102
وای نه

724
00:35:27,235 --> 00:35:29,337
نه، عمرا سوار بشم

725
00:35:29,471 --> 00:35:30,738
بی‌خیال رابرت

726
00:35:30,871 --> 00:35:32,740
با یه کتاب مسمومم کردی

727
00:35:32,765 --> 00:35:35,544
همه‌ش بخشی از نقشه بود، رابرت

728
00:35:35,569 --> 00:35:37,738
سوار ماشین شو -
چیزی نمونده بود بمیرم -

729
00:35:37,979 --> 00:35:42,317
.شاید 15 درصد احتمالش بوده
نهایتش 20 درصد

730
00:35:42,451 --> 00:35:45,462
.شاید هم 25 درصد
ولی الان زنده‌ای

731
00:35:45,487 --> 00:35:48,957
.پس سوار شو و آروم باش
آزادی دیگه

732
00:35:51,905 --> 00:35:53,603
رابرت -
باشه -

733
00:36:10,042 --> 00:36:12,579
وقتی جان اف کندی
توی دالاس بود، نمی‌خواست موتور

734
00:36:12,711 --> 00:36:15,248
جلو و عقب ماشینش باشن
یا مامورها اسکورتش کنن

735
00:36:15,381 --> 00:36:17,483
در آخر اهمیتی نداشت

736
00:36:17,617 --> 00:36:20,220
ولی محافظ‌هاش، هنوز هم
از اینکه به درخواستش عمل کردن، پشیمونن

737
00:36:20,353 --> 00:36:21,588
پس چرا همچین کاری کردن؟

738
00:36:22,955 --> 00:36:25,625
چون زیادی دوستش داشتن

739
00:36:25,757 --> 00:36:28,228
واسه همین نمی‌تونیم با آدم‌هایی
که ازشون محافظت می‌کنیم، صمیمی بشیم

740
00:36:28,470 --> 00:36:29,870
اگه از یکی خوشت بیاد، خطرناک باشه

741
00:36:29,895 --> 00:36:31,431
پس خوشت نیاد چی می‌شه؟

742
00:36:31,456 --> 00:36:33,724
از مردی که مسئولیت حفاظتش
به گردنم بود، به شدت نفرت داشتم

743
00:36:34,073 --> 00:36:35,742
هم از موضع سیاسیش
هم از خودش

744
00:36:35,767 --> 00:36:38,104
ولی وقتی دیدم روش اسلحه کشیدن
درنگ نکردم

745
00:36:39,472 --> 00:36:41,674
هنوز ترکشش توی بدنمه

746
00:36:41,807 --> 00:36:44,042
.تو هم یه ماموری
می‌فهمی چی می‌گم

747
00:36:44,177 --> 00:36:46,112
این شغل، به احساسات آدم
اهمیت نمی‌ده

748
00:36:47,447 --> 00:36:50,183
اگه زنت ولت کنه
یا بچه‌ت مریض باشه

749
00:36:50,316 --> 00:36:52,452
مهم نیست، چون سوگند یاد کردی
که به هر قیمتی شده

750
00:36:52,477 --> 00:36:53,519
از مردم‌سالاری محافظت کنی

751
00:36:53,653 --> 00:36:54,786
ولی مامور استریکلند؟

752
00:36:56,389 --> 00:36:58,124
ستاره رو لکه‌دار کرد

753
00:36:59,225 --> 00:37:00,627
حق ندارین اینجا بازداشتم کنین

754
00:37:00,759 --> 00:37:03,429
تو مکالمات شخصی یه سناتور رو
ضبط کردی

755
00:37:03,563 --> 00:37:04,830
به‌نظرم حقش رو دارم

756
00:37:04,963 --> 00:37:06,625
شاید موبایلم از دستم افتاده
اشتباهی ضبط کرده

757
00:37:06,650 --> 00:37:08,008
بی‌خیال مامور استریکلند

758
00:37:08,033 --> 00:37:10,303
اون فایل صوتی رو
دادی دستِ رقیبش

759
00:37:10,428 --> 00:37:12,130
می‌خواستی رای‌هاش رو
ازش بگیری

760
00:37:12,155 --> 00:37:13,805
...خب، اگه همه‌چیز رو می‌دونی، دیگه

761
00:37:13,939 --> 00:37:16,342
.نمی‌دونم چرا اون
چرا اون رو انتخاب کردین؟

762
00:37:18,378 --> 00:37:21,080
سینتیا پانابیکر
صلاحیت سناتوری رو نداره

763
00:37:21,214 --> 00:37:22,482
کی گفته؟

764
00:37:22,615 --> 00:37:24,684
مردم ویرجینیا گفتن؟
یا فقط خودت این رو می‌گی؟

765
00:37:26,486 --> 00:37:28,121
قرار بود ازش محافظت کنه

766
00:37:28,254 --> 00:37:29,888
ولی اون اعتماد مقدس رو
زیر پا گذاشت

767
00:37:30,022 --> 00:37:32,596
.مامور آیز چی؟ همونی که بهش شلیک کردی
اون هم دستش توی کار بود؟

768
00:37:32,621 --> 00:37:33,622
نه

769
00:37:34,793 --> 00:37:35,861
من یه تیرانداز حرفه‌ای هستم

770
00:37:37,096 --> 00:37:38,473
می‌دونم کجا رو بزنم

771
00:37:38,498 --> 00:37:40,475
که آیوز زخمی بشه
ولی بلای بدی سرش نیاد

772
00:37:40,500 --> 00:37:42,901
باید مطمئن می‌شدم که استریکلند
امروز مسئولیت کامل رو به عهده داره

773
00:37:43,035 --> 00:37:44,836
چرا خودت دست به کار شدی؟
...چرا نرفتی گزارش

774
00:37:44,970 --> 00:37:46,938
به ارشدها گزارش می‌دادم؟

775
00:37:48,840 --> 00:37:50,176
فکرکردی سعی نکردم؟

776
00:37:52,478 --> 00:37:54,689
سازمان ما، بایستی
درگیر سیاست نشه

777
00:37:54,714 --> 00:37:55,748
...ولی در حقیقت

778
00:37:57,470 --> 00:38:00,140
وقتی اولین ترفیعت رو می‌گیری
بهت می‌گن عضو مافیا شدی

779
00:38:00,453 --> 00:38:02,588
.انگار واقعا مافیاست
وفاداری حرف اول رو می‌زنه

780
00:38:02,613 --> 00:38:04,374
اگه یکی توی تیمت
...گند بزنه

781
00:38:06,492 --> 00:38:08,026
تو باید وانمود کنی
که چیزی نشده

782
00:38:09,828 --> 00:38:11,963
پس چالش کردن؟ -
من هم چال کردن -

783
00:38:12,098 --> 00:38:14,300
...ولی باید همین رو درک کنی

784
00:38:14,434 --> 00:38:17,203
رسوایی، یه معنی دیگه
برای ما داره

785
00:38:19,205 --> 00:38:21,474
اینکه خدشه‌دار ظاهر بشی

786
00:38:21,607 --> 00:38:24,009
می‌تونه کشور و ریاست جمهوری رو
به‌خطر بندازه

787
00:38:24,143 --> 00:38:25,674
می‌دونستم هیچ‌وقت
همچین ریسکی نمی‌کنن

788
00:38:25,699 --> 00:38:28,337
.واسه همین حمله رو عمومی کردی
...تا نتونن

789
00:38:28,362 --> 00:38:30,598
همه‌ش باید افشا بشه

790
00:38:36,015 --> 00:38:38,224
تنها راهیه که می‌شه ایمان رو
توی سرویس مخفی، احیا کرد

791
00:38:41,960 --> 00:38:43,262
...ممکنه به قیمت جونم تموم بشه

792
00:38:44,930 --> 00:38:47,233
ولی من اون سوگند رو
خیلی وقت پیش خوردم

793
00:38:58,277 --> 00:38:59,278
مچم رو گرفتی

794
00:39:01,880 --> 00:39:03,583
چه خجالت‌آور

795
00:39:03,716 --> 00:39:05,251
سختی‌های زیادی کشیدی

796
00:39:07,720 --> 00:39:10,790
نمی‌تونستم اجازه بدم
ترس، جلوم رو بگیره

797
00:39:10,815 --> 00:39:13,426
هیچ‌کس به نامزدی رای نمی‌ده
که از سایه‌ی خودش هم می‌ترسه

798
00:39:14,794 --> 00:39:16,329
ولی فکرکنم باعث شد
ضعف نشون بدم

799
00:39:17,963 --> 00:39:19,965
خب چی شد اصلا؟

800
00:39:20,099 --> 00:39:22,535
وقتی داشتی درباره رقیبت
صحبت می‌کردی، صدات رو ضبط کردن؟

801
00:39:22,668 --> 00:39:25,605
جری همه‌ش داشت
قرارداد انحصاری می‌بست

802
00:39:25,738 --> 00:39:28,107
مظنون بودن که نکنه
داره به مقامات وزارت دفاع، رشوه می‌ده

803
00:39:28,241 --> 00:39:30,276
ولی قبل از اینکه
...حکم تفتیش رو صادر کنن

804
00:39:30,410 --> 00:39:33,446
محافظ سرویس مخفیت
مکالمه‌ت رو لو داد

805
00:39:33,579 --> 00:39:35,123
بهش وقت داد
تا ردش رو بپوشونه

806
00:39:35,148 --> 00:39:36,724
بعدش داستان رو جوری پیچوند

807
00:39:36,749 --> 00:39:38,925
که انگار من داشتم
براش پاپوش می‌ساختم

808
00:39:38,950 --> 00:39:40,653
ولی ورق داره برمی‌گرده

809
00:39:40,787 --> 00:39:42,688
توی سرویس مخفی
یه خائن وجود داشته

810
00:39:42,822 --> 00:39:44,298
تحقیقات بزرگی شکل می‌گیره

811
00:39:44,323 --> 00:39:45,792
هرکسی پاش وسط بوده
افشا می‌شه

812
00:39:45,924 --> 00:39:48,294
آره. جری بی‌چاره

813
00:39:48,428 --> 00:39:50,229
اینکه پات وسط یه ترور باز بشه

814
00:39:50,363 --> 00:39:52,365
هیچ‌وقت جلوه خوبی نخواهد داشت

815
00:39:53,833 --> 00:39:55,334
اخبار امشب رو دیدی؟

816
00:39:55,468 --> 00:39:58,805
از همین الان دارن
سینتیا هفت‌تیرکش» صدات می‌کنن»

817
00:40:01,741 --> 00:40:04,544
خب، همین واسه پیروزی
توی انتخابات کافیه

818
00:40:06,579 --> 00:40:07,680
به سلامتیش می‌نوشم

819
00:40:17,390 --> 00:40:20,025
نه، اول خودت بخور -
بهم اعتماد نداری؟ -

820
00:40:20,159 --> 00:40:23,596
من رو توی یه جهنم‌دره ول کردی
تا بمیرم

821
00:40:23,729 --> 00:40:24,864
تقریبا کشته بودیم

822
00:40:24,996 --> 00:40:27,066
حالا چی شده؟

823
00:40:27,200 --> 00:40:29,402
مهمونتم یا زندانیت؟

824
00:40:29,535 --> 00:40:31,704
مشخصا مهمونمی

825
00:40:31,838 --> 00:40:35,508
خاویارهایی که به زندانی‌هام می‌دم
صرفا تخم ماهی ان

826
00:40:35,641 --> 00:40:37,510
.بی‌خیال، ریموند
من می‌شناسمت

827
00:40:37,643 --> 00:40:40,146
یه حقه‌ای توی آستینت داری

828
00:40:40,279 --> 00:40:43,583
هیچی توی آستینم نیست. حتی ساعت

829
00:40:43,716 --> 00:40:45,718
می‌دونستم نمی‌تونی
دربرابر وسوسه‌ت، مقاومت کنی

830
00:40:45,852 --> 00:40:48,120
پس یه ردیاب کار گذاشتم

831
00:40:48,254 --> 00:40:50,456
دوباره ساعت؟

832
00:40:50,590 --> 00:40:53,759
باید بری پیش روانشناس

833
00:40:53,893 --> 00:40:55,695
اگه رولکست رو بفروشه چی؟

834
00:40:55,828 --> 00:40:57,063
دیگه مهم نیست

835
00:40:57,196 --> 00:40:59,532
چون قراره بفهمم مخفیگاهش کجاست

836
00:40:59,665 --> 00:41:02,435
شاید بهتر باشه در آینده
از خدماتش بهره ببرم

837
00:41:02,568 --> 00:41:05,771
می‌بینی؟ همیشه
یه کلکی تو کارته

838
00:41:05,905 --> 00:41:07,139
و من این رو بهت یاد دادم

839
00:41:07,273 --> 00:41:08,541
باشه بابا باشه

840
00:41:11,244 --> 00:41:13,189
پس یه نقشه‌ای داری

841
00:41:13,513 --> 00:41:15,648
بفرما. سورپرایزم خراب شد

842
00:41:15,781 --> 00:41:17,116
راضی شدی؟ -
آره -

843
00:41:17,250 --> 00:41:19,285
نه، دستش نمی‌زنم

844
00:41:26,192 --> 00:41:27,159
صبرکن

845
00:41:28,294 --> 00:41:30,129
این جزیره گنجه؟

846
00:41:30,263 --> 00:41:32,131
خیلی‌خب

847
00:41:32,156 --> 00:41:33,908
واسه همین فراریم دادی

848
00:41:33,933 --> 00:41:35,529
پیغام مخفی‌ای درکار نیست، رابرت

849
00:41:35,554 --> 00:41:37,035
صرفا یه هدیه معمولیه

850
00:41:38,371 --> 00:41:40,882
نه، بهم کتاب الیور توئیست رو دادی

851
00:41:40,907 --> 00:41:42,542
چون درباره یه پیرمرد بود
که به یه بچه

852
00:41:42,675 --> 00:41:43,709
خلافکار بودن رو یاد می‌داد

853
00:41:43,843 --> 00:41:46,612
.تازه، اونا هم جیب‌برن
...حالا این

854
00:41:46,746 --> 00:41:49,815
مطمئنی آرسنیک
مغزت رو معیوب نکرده؟

855
00:41:49,949 --> 00:41:52,752
توی اسمش گنج هست، ریموند

856
00:41:52,885 --> 00:41:55,755
یه ذره؟ باید واقعا بدیم
سرت رو معاینه کنن

857
00:41:55,888 --> 00:41:58,124
نزدیک سرم هم نمی‌شی

858
00:41:58,149 --> 00:41:59,217
وای نه

859
00:41:59,394 --> 00:42:10,505
« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده »
 Atefeh Badavi & MrLightborn11