1
00:00:25,044 --> 00:01:31,048
ترجمه و زيرنويس از : فــــــواد . ر
NA$ : اديت اشتباهات بسيار زياد

2
00:01:38,707 --> 00:01:47,929
"رُم سال 1492"
مركز دنياي مسيحي قلمرروي پاپ

3
00:01:48,731 --> 00:01:54,674
پاپ در آن زمان قدرت نصب و عزل پادشاهان و تغيير"
"مسير امپراطوري ها را داشت

4
00:01:54,675 --> 00:01:57,260
كليسا به سمت فساد منحرف شده بود"
"و پاپ اينوسنت هشتم در شرف مرگ بود 

5
00:01:57,795 --> 00:02:04,014
"تاج و تخت پاپ آرزوي همه بود"

6
00:02:26,000 --> 00:02:30,238
تو ميترسي وارد بشي
.اما بايد بياي

7
00:02:30,267 --> 00:02:35,033
من در آستانه ملاقات با خالقم هستم

8
00:02:35,011 --> 00:02:40,383
.من اعتراف كرده ام
... و من

9
00:02:40,418 --> 00:02:45,889
اعتراف ميکنم، خيلي ترسيده ام

10
00:02:45,924 --> 00:02:47,625
"كولونا"

11
00:02:47,659 --> 00:02:51,897
سفورزا. اُرسيني

12
00:02:51,931 --> 00:02:53,932
بورجيا

13
00:02:53,967 --> 00:02:57,670
.والاحضرت -
دلا روره-

14
00:02:59,707 --> 00:03:08,515
... زماني كه من بميرم شما مانند سگ ها

15
00:03:08,550 --> 00:03:12,320
"بر سر تاج و تخت کليساى "سن پير
باهم ميجنگيد

16
00:03:12,355 --> 00:03:17,460
اما آنجا زماني پاک و منزه بود

17
00:03:17,494 --> 00:03:25,135
ما آن را با حرص و شهوت

18
00:03:25,169 --> 00:03:28,206
.آلوده كرديم

19
00:03:30,776 --> 00:03:36,015
كدام يك از شما... آن را پاك مي كند ؟

20
00:03:38,386 --> 00:03:44,859
با اشك هايي که براي شما ميريزيم
منزه خواهد شد، والاحضرت

21
00:03:44,893 --> 00:03:47,328
.من در حضور خداوند قسم ميخورم

22
00:03:47,362 --> 00:03:50,899
تو قسم ميخوري ؟
يك اسپانايي اهل مورانو*؟ يک بربر؟
-جزايري در شمال ايتاليا-

23
00:03:50,933 --> 00:03:53,135
...به عنوان  قائم مقام

24
00:03:53,169 --> 00:03:57,874
.من در حضور خداوند قسم ميخورم

25
00:03:57,908 --> 00:04:02,312
.من هم همينطور، والاحضرت-
.و من، والاحضرت-
و من-

26
00:04:02,347 --> 00:04:04,682
.در آرمش باشيد، والاحضرت

27
00:04:04,716 --> 00:04:10,889
افتخار كليساي مادر مقدس ما در زمان
.زندگي من بازخواهد گشت

28
00:04:13,794 --> 00:04:17,330
... خداوند

29
00:04:17,365 --> 00:04:19,099
.تقاظا ميكنم ...

30
00:05:03,552 --> 00:05:07,288
يه در اون پشت هست كه
به خيابون ميرسه

31
00:05:07,323 --> 00:05:09,258
راه عبوري ؟

32
00:05:11,261 --> 00:05:14,397
تو كشيش هستي ؟- 
متوجه نشدي ؟-

33
00:05:14,432 --> 00:05:19,234
ديشب اصلا متوجه چيز مذهبي درموردت نشدم-
شبا اينجوريه-

34
00:05:19,170 --> 00:05:21,572
.شبا هموني هستم كه خودم ميخوام

35
00:05:21,607 --> 00:05:24,242
.اما صبح ها ،‌ كشيش هستم

36
00:05:26,813 --> 00:05:28,647
!"لوكريزا"

37
00:05:30,885 --> 00:05:35,088
!خواهر -
!من يه زن ديدم ... يه زن ديگه -

38
00:05:35,122 --> 00:05:37,091
براي جاسوسي و فضولي مجازاتي وجود داره

39
00:05:37,125 --> 00:05:39,059
چه مجازاتي؟-
!او ، فكر كنم ميدوني-

40
00:05:39,094 --> 00:05:41,762
!نه

41
00:05:46,469 --> 00:05:49,839
ميتونم به عروسيت بيام ؟

42
00:05:49,873 --> 00:05:52,141
من هيچ وقت عروسي نميکنم، ميدوني که

43
00:05:52,176 --> 00:05:55,279
.نه. تو با خدا محشُور شدي

44
00:05:57,282 --> 00:05:59,884
خدا رو دوست نداري ، "چزاره "؟

45
00:05:59,919 --> 00:06:03,121
بيشتر از تو؟

46
00:06:03,155 --> 00:06:04,924
.غمگين نباش، برادر

47
00:06:04,958 --> 00:06:08,694
شايد بابا پاپ بشه

48
00:06:08,728 --> 00:06:11,031
و تو هم ميتوني اوني بشي که دلت ميخواد

49
00:06:11,065 --> 00:06:14,334
.اگه پاپ بشه، همون آدمي ميشم كه بابا ميخواد

50
00:06:14,368 --> 00:06:16,871
پاپ ميتونه بچه داشته باشه، "چزاره" ؟

51
00:06:16,905 --> 00:06:21,209
.شايعه س كه پاپ اينوسنت 12 تا بچه داره

52
00:06:21,243 --> 00:06:24,613
ولي من شنيدم داره ميميره

53
00:06:24,647 --> 00:06:26,915
درسته، چند هفته اي هست که در شرف مرگه

54
00:06:26,950 --> 00:06:30,119
اگه بميره ، پدر صاحب تاج و تخت ميشه ؟

55
00:06:32,122 --> 00:06:35,559
پاپ جديد توسط مجمع کاردينال‌ها
انتخاب ميشه، عشق من

56
00:06:35,594 --> 00:06:39,931
.فقط خدا نتيجه رو ميدونه

57
00:06:39,966 --> 00:06:42,801
خب ، از اونجايي كه تو ازدواج نميكني

58
00:06:42,835 --> 00:06:45,404
.دعا ميكنم كه بابا انتخاب بشه

59
00:06:45,439 --> 00:06:50,176
من مي خوام براي تاج گذاريش
.روپوشه مرواريد دار بپوشم

60
00:06:50,210 --> 00:06:52,613
.پس امکانش هست که خدا به كمك نياز پيدا کنه

61
00:06:57,119 --> 00:07:00,021
اونا چي شنيدين ؟ -
.پاپ نفس هاي آخرش رو داره ميکشه -

62
00:07:00,055 --> 00:07:02,057
...خدا روحش رو بيامرزه

63
00:07:21,848 --> 00:07:24,817
قبل از اينكه درها رو ببندن بايد
.از اينجا ببرمت بيرون

64
00:07:24,852 --> 00:07:27,887
پس شروع شد-
ميدوني بايد چيكار كني؟-

65
00:07:27,922 --> 00:07:30,724
بله، پدر-
مواظب خانواده باش-

66
00:07:30,759 --> 00:07:34,328
تا برگزيده شدن پاپ بي نظمي رم رو فرا ميگيره 

67
00:07:34,362 --> 00:07:37,065
همه احزاب براي نامزدهاشون مبارزه ميكنن

68
00:07:37,099 --> 00:07:40,068
و اگه ... بعد از اولين راي گيري
دود سياه بلند بشه

69
00:07:40,102 --> 00:07:44,407
همون طور كه گفتي، پدر. ميدونم بايد چكار كنم

70
00:07:48,212 --> 00:07:50,681
.من براي اين شرايط يك عمر، صبر كردم

71
00:07:50,715 --> 00:07:53,217
دوباره يادآوري ميکنم

72
00:07:53,252 --> 00:07:57,422
اگه ما در اولين راي گيري شكست بخوريم
من پيام رو با استفاده از

73
00:07:57,456 --> 00:07:58,724
...با استفاده از قمري

74
00:07:58,758 --> 00:08:02,361
اسم کاردينال هايي بايد متقاعد کنيم رو ميفرستم

75
00:08:02,395 --> 00:08:05,332
با ملک و املاک، موقوفات کليسا و اگه لازم بود با طلا متقاعدشون ميکنيم

76
00:08:05,366 --> 00:08:07,567
به اين کار ميگن دين فروشي، پدر

77
00:08:07,601 --> 00:08:09,736
.خدا مارو خواهد بخشيد، پسرم

78
00:08:09,770 --> 00:08:12,573
...اما من شكست 

79
00:08:12,607 --> 00:08:15,911
از جانب تو يا برادرت رو نخواهم بخشيد

80
00:08:15,945 --> 00:08:17,546
متوجه شدي ؟

81
00:08:17,580 --> 00:08:21,651
نااميدتون نمي كنيم، پدر

82
00:08:29,427 --> 00:08:30,928
حالا برو

83
00:08:34,934 --> 00:08:38,269
!"برگرد به اسپانيا ، "بورجيا
.شما به اندازهي كافي در رُم بودين

84
00:08:38,304 --> 00:08:41,374
.ديگه از پاپ مرده که نميتونين توجه و مرحمتي به دست بيارين-
من اينجا متولد شدم-

85
00:08:41,408 --> 00:08:48,815
يني اگه خوک توي اصطبل
به دنيا بياد دليلي بر اسب بودنشه؟ 

86
00:08:51,086 --> 00:08:53,221
الان ديگه رم براي رميانه

87
00:08:53,255 --> 00:08:56,025
.پاپ جديد اين رو ميفهمه

88
00:08:56,059 --> 00:08:57,993
و اگه پاپ جديد اسپانيايي باشه؟

89
00:08:58,028 --> 00:09:00,362
و اگه مادر من مريم باكره باشه؟

90
00:09:00,397 --> 00:09:03,199
باکره يه رُميِ فاحشه بود؟
خبر جديديه

91
00:09:26,261 --> 00:09:28,095
معذرت ميخوام

92
00:09:31,167 --> 00:09:34,002
.بردار من بدون فکر حرف ميزنه

93
00:09:34,036 --> 00:09:37,640
اونم معذرت ميخواد

94
00:09:44,015 --> 00:09:47,518
بايد ميزاشتم پوستتو ميكندن-
منو بكشن؟ بردار كوچكتو؟-

95
00:09:47,553 --> 00:09:50,354
.پدر هيچوقت تو رو نمي بخشيد

96
00:10:05,474 --> 00:10:06,941
شنيدين ؟

97
00:10:06,975 --> 00:10:09,544
حتي "گيوفري" هم شنيده ، مگه نه ؟

98
00:10:09,579 --> 00:10:12,414
پاپ مرده-
ميدوني يعني چي ؟-

99
00:10:12,448 --> 00:10:14,483
.ميدونم كه قرار انتخابات بشه

100
00:10:14,517 --> 00:10:17,086
.و تا زماني که نتيجه معلوم بشه شهر مثل ديونه خونه ميشه

101
00:10:17,121 --> 00:10:19,922
فكر ميكني پدر انتخاب بشه، "ژوان" ؟

102
00:10:19,957 --> 00:10:22,092
ميتونم آرزو كنيم، مادر؟

103
00:10:22,127 --> 00:10:26,430
پدرتون راهي پيدا كرد كه ما رو دوست داشته باشه
... و ازمون محافظت كنه، اما مطمئن نيستم

104
00:10:26,464 --> 00:10:29,734
.به عنوان پاپ هم توانايي اينکار رو داشته باشه-
.به عنوان پاپ، ميتونه هر كاري بكنه-

105
00:10:29,768 --> 00:10:31,236
مطمئني ؟

106
00:10:31,270 --> 00:10:33,973
پادشاهان و پاپ ها و امپراطور ها متعلق به مردمشون هستند

107
00:10:34,007 --> 00:10:36,041
نه خانواده شون

108
00:10:36,076 --> 00:10:38,545
خب ، اگه ما اجازه بديم انتخابات
...راه خودش رو طي كنه

109
00:10:38,579 --> 00:10:41,281
اون وقت پدر پاپ نخواهد شد-
حالا راه ديگه ش چيه ؟-

110
00:10:41,315 --> 00:10:44,018
.در دستان خداوند خواهد بود-
...در دستان-

111
00:10:44,052 --> 00:10:48,890
اعضاي مجمع هست، مادر. باهم يجورايي فرق دارن

112
00:10:48,924 --> 00:10:50,726
اينو

113
00:10:57,001 --> 00:11:00,236
كاردينال بورجيا- 
سرور من-

114
00:11:00,271 --> 00:11:04,775
...هر كس اين جنگ رو برنده بشه-
انتخابات-

115
00:11:06,779 --> 00:11:09,447
...اگه تو مرد متفاوتي بودي

116
00:11:09,482 --> 00:11:11,984
.شايد به تو راي ميدادم

117
00:11:12,019 --> 00:11:16,822
شما وظيفه ي خود را به عنوان
قائم مقام به خوبي انجام داده اين

118
00:11:16,857 --> 00:11:23,834
...كليسا به نبوغ سازماني شما
.نياز داره

119
00:11:23,799 --> 00:11:25,733
...اما

120
00:11:25,768 --> 00:11:28,203
.كليسا به چيز هاي ديگري نيز نياز داره

121
00:11:28,237 --> 00:11:29,872
چه نياز هايي؟

122
00:11:29,906 --> 00:11:32,975
صداقت

123
00:11:33,009 --> 00:11:35,278
پاكدامني

124
00:11:35,313 --> 00:11:37,581
نيت پاک

125
00:11:37,615 --> 00:11:40,851
شما من را فاقد اين صفات ميدونين؟

126
00:11:40,886 --> 00:11:42,820
.بله

127
00:11:42,854 --> 00:11:45,389
.و من با شما مبارزه خواهم كرد

128
00:11:45,424 --> 00:11:49,828
تا انتها. و فراتر از آن، اگر نياز باشد
.از تمام اختياراتم استفاده خواهم كرد

129
00:11:51,999 --> 00:11:54,934
.براي پيروز شدن هر مبارزه اي باشد قبول ميكنم

130
00:11:57,505 --> 00:12:00,708
اما چرا درمورد جنگ و مبارزه صحبت ميکنيم؟

131
00:12:00,742 --> 00:12:03,077
.نتيجه در دستان خداوند خواهد بود

132
00:12:05,114 --> 00:12:07,616
.شب بخير، سرورم

133
00:12:14,391 --> 00:12:17,094
..."كاردينال "رودريگو بورجيا

134
00:12:17,128 --> 00:12:19,596
.چهار راي

135
00:12:19,631 --> 00:12:22,433
..."كاردينال "اسكانيو سفورزا

136
00:12:22,468 --> 00:12:24,836
.شش راي

137
00:12:24,870 --> 00:12:28,107
..."كاردينال "جولينانو دلا روره

138
00:12:28,141 --> 00:12:31,010
.هفت راي

139
00:12:31,044 --> 00:12:34,414
..."كاردينال "اُرسينو اُرسيني

140
00:12:34,448 --> 00:12:36,483
.شش راي

141
00:12:36,517 --> 00:12:41,889
...هيچكدارم اكثريت آرا را ندارند

142
00:12:50,734 --> 00:12:53,703
..."بعد از مرگ پاپ "سيکستوس 

143
00:12:53,737 --> 00:12:58,008
ما رو براي حدود يک ماه اينجا نگه داشتن-
هولناکه-

144
00:12:58,043 --> 00:13:04,049
هم نشيني با اعضا مجمع قابل تحمل بود
...اما غذا ها

145
00:13:04,083 --> 00:13:06,319
من اعتراضي رو رهبري کردم

146
00:13:06,353 --> 00:13:10,389
با اصرار بر اينکع ظروف از بيرون آورده شود

147
00:13:10,424 --> 00:13:12,125
چه هوشمندانه

148
00:13:12,160 --> 00:13:15,962
.و الان بلور كريستال در سوپ منه

149
00:13:15,997 --> 00:13:20,101
خواهش ميكنم مال مرا داشته باشيد، والامقام

150
00:13:22,839 --> 00:13:25,441
اين رو ننوشيد
.طعم سركه مي دهد، من امتحان کردم

151
00:13:29,380 --> 00:13:33,249
."از تاكستان من در "والنسيا

152
00:13:40,326 --> 00:13:41,860
چطور ازت تشكر كنم ؟

153
00:13:48,836 --> 00:13:53,634
.قوانين شفافه
تماس با بيرون تحت هيچ شرايطي مجاز نيست

154
00:13:53,608 --> 00:13:57,078
..."اما شما بايد بدونين كه گوارش كاردينال "ورسوچي

155
00:13:57,113 --> 00:14:00,615
خيلي حساسه-
به همين خاطر براشون خرگوش پخته شده در شير آماده شده

156
00:14:00,667 --> 00:14:05,488
آه...خوبه

157
00:14:05,522 --> 00:14:07,890
...و كاردينال پيكولوميني

158
00:14:09,994 --> 00:14:12,796
.گوشك خوك جوان با رُزماري

159
00:14:12,830 --> 00:14:19,700
البته که سلامت اعضاي کليسا
اهميت بسيار زيادي داره، به عنوان قائم مقام

160
00:14:19,706 --> 00:14:22,674
سلامتي آنها يکي از دقدقه هاي مهم منه
ميگن که عقل سالم در بدن سالمه

161
00:14:22,709 --> 00:14:25,612
فكر ميكنم سن آگوستين با شما مخالفت ميکرد

162
00:14:25,646 --> 00:14:29,382
ايشون فضيلت هاي روزه رو ميسوتدن-
سن آگوستين-

163
00:14:29,417 --> 00:14:31,986
هيچ وقت مجبور به راي دادن در مجمع نبود

164
00:14:38,995 --> 00:14:40,796
فرزندان عزيزم

165
00:14:40,830 --> 00:14:44,333
"به كاردينال ها "ورسوچي" و "پيكولوميني" و "سنسو
مقداري از درآمد و موقوفات کليساها

166
00:14:49,240 --> 00:14:50,974
صومعه ها و اسقف نشين هاي بورجيا را اهدا کن

167
00:15:00,187 --> 00:15:04,557
"جوليوس ... ورسوچي"

168
00:15:04,591 --> 00:15:08,128
...تمامي حقوق دِير
کاترين مقدس در سينا

169
00:15:10,933 --> 00:15:13,401
."كاردينال "آلساندرو  پيكولوميني

170
00:15:13,435 --> 00:15:17,840
...خوک جوان
.براي كاردينال ، کباب شده

171
00:15:17,874 --> 00:15:22,278
کبابي و شکم پر

172
00:15:22,313 --> 00:15:25,682
كاردينال جوليوس ورسوچي -
.خرگوش -

173
00:15:25,716 --> 00:15:28,118
...خرگوش

174
00:15:28,153 --> 00:15:30,521
.پخته شده در شير

175
00:16:04,262 --> 00:16:05,762
خوشمزه

176
00:16:07,265 --> 00:16:10,868
...كاردينال جوليانو دلا روره

177
00:16:10,903 --> 00:16:13,939
.ده راي

178
00:16:13,973 --> 00:16:18,076
.كاردينال اسكانيو سفورزا، پنچ راي

179
00:16:18,111 --> 00:16:22,682
.كاردينال رودريگو بورجيا، با هشت راي

180
00:16:22,716 --> 00:16:26,186
.اما هيچ كدام اكثريت آرا را ندارند

181
00:16:30,225 --> 00:16:33,028
فرزند عزيزم

182
00:16:33,062 --> 00:16:35,730
در حال رسيدن به هدف هستيم

183
00:16:35,765 --> 00:16:38,434
اما بايد تلاشمان را دو چندان كنيم

184
00:16:38,468 --> 00:16:40,970
برادرت رو به اطراف كليساهاي "بورجيا" بفرست

185
00:16:41,004 --> 00:16:45,108
.كه همه ي طلا و تزئينات و سنگ هاي ارزشمند آنها را جمع كند

186
00:16:45,143 --> 00:16:47,579
.كليساي "رُمانيا" رو خالي كردم

187
00:16:47,613 --> 00:16:50,081
همه محراب هاي کليسا رو لخت کردم

188
00:16:50,115 --> 00:16:52,417
محراب هايي سراسر تزيين شده با طلا

189
00:16:52,451 --> 00:16:54,386
.بله ، بردار تو كاردان خوبي هستي

190
00:16:54,421 --> 00:16:57,423
.اين كاردينال ها هيچ عهد قناعتي ندارن

191
00:17:01,028 --> 00:17:03,697
چرا قمري ، "چزاره" ؟

192
00:17:05,701 --> 00:17:08,336
.دوتا هدف داره، عشق من

193
00:17:08,370 --> 00:17:10,706
مثل خيلي چيزهاي ديگع زندگي

194
00:17:10,740 --> 00:17:14,242
.هم يك نماده هم پيام رسان

195
00:17:14,277 --> 00:17:18,748
نماد چي ؟-
.يك روح پاك-

196
00:17:18,782 --> 00:17:23,585
و پيام رسان چي ؟-
فساد-

197
00:17:23,888 --> 00:17:30,662
منظورت اينكه اين به ما ميگه چند راي
.براي پاپ شدن پدر بايد بخريم

198
00:17:30,696 --> 00:17:32,731
.خيلي اطلاعات مجرمانه، داري

199
00:17:32,765 --> 00:17:35,635
.اما من بر اين باورم كه روح تو سفيد و پاكه

200
00:17:35,669 --> 00:17:38,939
چند راي ديگه بايد براش بخريم، چزاره؟

201
00:17:38,973 --> 00:17:40,941
تا حالا هم زيادي ميدوني، مگه نه ؟

202
00:17:40,975 --> 00:17:44,011
...اشتباه ميكني. من چيز زيادي نميدونم

203
00:17:44,045 --> 00:17:47,148
پدر عزيزم، نه قاطر

204
00:17:47,182 --> 00:17:49,884
با بار سنگيني از طلا و جواهر

205
00:17:49,918 --> 00:17:52,154
.به کاردينال هاي زير فرستاده شدند

206
00:17:52,188 --> 00:17:55,290
كاردينال جوليانو دلا روره

207
00:17:55,325 --> 00:17:58,061
.كاردينال اسكانا سفورزا، چهار راي

208
00:17:58,095 --> 00:18:02,333
كاردينال "رودريگو بورجيا"، ده راي

209
00:18:02,367 --> 00:18:04,802
.هيچ كدام اكثريت آرا را ندارند

210
00:18:10,877 --> 00:18:17,183
البته، كاردينال سفورزا همه مجمع اطلاع دارن که
من نميتونم هم قائم مقام و

211
00:18:17,217 --> 00:18:19,186
.پاپ رُم باشم

212
00:18:19,220 --> 00:18:22,322
.پس ديگه شما قائم مقام نيستيد

213
00:18:22,357 --> 00:18:24,259
...منظورتون اينه كه

214
00:18:24,293 --> 00:18:27,128
امکان داره من پاپ رُم بشم؟

215
00:18:27,163 --> 00:18:31,634
.البته اگر شما قائمِ مقامِ لايقي پيدا كنيد-

216
00:18:31,668 --> 00:18:39,242
و شما خصوصيات يك قائم مقام لايق
رو چي ميدونيد، كاردينال سفورزا ؟

217
00:18:41,246 --> 00:18:43,481
بصيرت و درايت

218
00:18:43,515 --> 00:18:45,883
وفاداري

219
00:18:47,887 --> 00:18:50,389
.همچنين مقداري عقل و هوش

220
00:18:52,392 --> 00:18:54,761
ميشه مقداري دقيق تر توضيح بديد؟

221
00:18:56,764 --> 00:18:58,966
...من ميگم كسي لايق قائم مقامي هست كه

222
00:18:59,000 --> 00:19:04,773
بتونه صدراعظمي كه ميخواد پاپ بشه
.رو كاملا حمايت بكنه

223
00:19:11,048 --> 00:19:14,517
... و من ميگم

224
00:19:14,551 --> 00:19:16,720
.ما توافق كرديم ...

225
00:19:18,923 --> 00:19:23,828
.كاردينال جوليانو دلا روره، هفت راي

226
00:19:23,863 --> 00:19:29,435
.كاردينال البرتو كولونا، دو راي

227
00:19:29,469 --> 00:19:32,706
...كاردينال رودريگو بورجيا

228
00:19:32,740 --> 00:19:35,008
.چهارده راي

229
00:19:35,042 --> 00:19:39,413
كاردينال رودريگو بورجيا اکثريت آرا را به دست آورده 

230
00:19:39,448 --> 00:19:46,054
...اصلاح كنيد: كاردينال رودريگو بورجيا
.اكثريت آرا رو خريده

231
00:19:46,089 --> 00:19:49,492
منظور صحبت شما چيه؟

232
00:19:49,527 --> 00:19:52,462
...منظور ايشون اينكه تارج و تخت كليساي سن پيتر

233
00:19:52,496 --> 00:19:57,134
.براي فروشه-
و يك اسپانيايي که تا گردن در دين فروشي فرو رفته اون رو خريده-

234
00:19:57,169 --> 00:19:59,470
.متوجه ام

235
00:19:59,504 --> 00:20:01,973
شما ترجيح ميدادن توسط يك ايتاليايي خريده ميشد ؟

236
00:20:02,008 --> 00:20:06,512
.حداقل كسي كه ارزش مقام پاپ رو داشته باشه

237
00:20:06,547 --> 00:20:10,283
...پس اولين عمل من به عنوان پاپ

238
00:20:10,317 --> 00:20:12,619
.تحقيق راجع به انتخابات خواهد بود

239
00:20:12,654 --> 00:20:15,589
...و البته دومين كار من

240
00:20:15,623 --> 00:20:20,061
تعيين قائم مقام خواهد بود

241
00:20:20,095 --> 00:20:24,333
با يك دفتر کاري قابل قبول و دستمزد عالي

242
00:20:24,367 --> 00:20:26,068
به عنوان هديه من

243
00:20:26,102 --> 00:20:29,906
... و الان دو انتخاب مشخص وجود داره

244
00:20:29,941 --> 00:20:32,542
."كاردينال "دلا روره" و "اُرسيني

245
00:20:32,577 --> 00:20:39,584
اما پاپ نميتونه كسي كه به پاپ بودنش تريد داره رو انتخاب بكند

246
00:20:39,618 --> 00:20:41,587
.اما اين قصد من نبود

247
00:20:41,621 --> 00:20:44,957
.من هم همين طور

248
00:20:44,991 --> 00:20:48,094
متوجه ام

249
00:20:48,128 --> 00:20:52,833
.و نژاد اسپانيايي به اجداد شما نزديكتره

250
00:20:59,675 --> 00:21:03,746
آيا ميتوانيم اقدام بكنيم ؟-
...و در آخر-

251
00:21:03,780 --> 00:21:06,649
.كاردينال "بورجيا" صلاحيت را كسب كرد

252
00:21:06,683 --> 00:21:12,823
و بازبيني بيضه ها(به لاتين) ضروري است

253
00:21:12,857 --> 00:21:17,195
.و كاردينال بورجيا  با خوشحالي موافقت ميكند

254
00:21:28,809 --> 00:21:32,246
آيا ترديدي هست كه كاردينال
خوب مرد نيست؟

255
00:21:32,281 --> 00:21:34,248
.اگر ما بچه هاشو حساب نكنيم

256
00:21:34,283 --> 00:21:37,251
بذاريد خودش بدون توجه به فرزندانش 
سنگ اول را پرتاب کند

257
00:21:37,286 --> 00:21:39,087
...من شايعه اي شنديم درمورد

258
00:21:39,122 --> 00:21:42,124
شاخ کرگردني بودنش-
اوه، انقدر کوچيک؟

259
00:22:10,091 --> 00:22:12,927
زود باش ، شك اينها را كشت

260
00:22:25,443 --> 00:22:27,911
...خب، اون دو بيضه 
بزرگ آويزان داره

261
00:24:09,531 --> 00:24:13,569
.تمام گناه هان شما بخشيده شده ، خواهرها

262
00:24:13,603 --> 00:24:16,840
توسط حرامزداره ي پاپ ؟

263
00:24:16,874 --> 00:24:19,943
!پسرش
!پسر موردعلاقه اش

264
00:24:27,686 --> 00:24:30,489
من ميخوام اعتراف كنم، پدر مقدس

265
00:24:30,523 --> 00:24:34,994
چرا که مرتكب گناه شدم

266
00:24:35,028 --> 00:24:37,330
چطور گناه كردي، پسرم ؟

267
00:24:37,364 --> 00:24:40,334
.من روحم را فاسد كردم

268
00:24:40,368 --> 00:24:45,173
من به كاردينال ها املاک ، قلعه 
و درآمد و موقوفات کليسا اهدا كردم

269
00:24:45,207 --> 00:24:53,849
من اطلاعات رو در شكم حيوانات و پرندگان منتقل کردم
براي اطمينان از انتخاب شما به عنوان پاپ

270
00:24:53,884 --> 00:24:57,154
.و خداوند ده برابر به ما پس خواهد داد

271
00:24:59,157 --> 00:25:02,293
اما بايد روحم را آزاد كنم، پدر

272
00:25:02,327 --> 00:25:07,064
خانواده ي ما ميتونه با
اين هديه همچنان پا برجا باشه؟

273
00:25:07,099 --> 00:25:10,335
.ما اسپانيايي هستم
.و اونها از ما متنفرن

274
00:25:10,370 --> 00:25:15,675
.دشمانان ما ده ها برابر خواهند شد

275
00:25:15,709 --> 00:25:18,478
خداوند از خليفه ي خودش
روي زمين محافظت ميكنه

276
00:25:18,512 --> 00:25:23,284
و همچين كسايي كه دركنارش هستند.
آيا شما خدا را براي انجام كارش مطلع ميسازيد؟-

277
00:25:23,318 --> 00:25:27,155
چرا كفرآميز صحبت ميكني ، پسرم ؟

278
00:25:27,190 --> 00:25:30,559
چون سوگند ميخورم كه اگر خداوند
.از ما حفاظت نكند، من خواهم كرد

279
00:25:30,593 --> 00:25:33,863
تو اسقفي، "چزاره" . نيازي نيست
.كه به سمت افکار دنيايي كشيده بشي

280
00:25:33,897 --> 00:25:36,400
.شما اين گردنبند را در گردن من انداختيد، پدر

281
00:25:36,434 --> 00:25:38,569
.شما ذكر خدا را وظيفه ي من كرديد

282
00:25:38,603 --> 00:25:42,840
...اما با گناه هايي که مرتکب شدم بايد شما رو متقاعد کرده باشه که

283
00:25:42,875 --> 00:25:46,377
.كليساي جاي من نيست

284
00:25:46,412 --> 00:25:51,917
از شما التماس ميكنم كه از
.عهدم آزادم كنيد، بزاريد مثل يك آدم عادي زندگي کنم

285
00:25:51,952 --> 00:25:54,154
به عنوان سرباز

286
00:25:54,188 --> 00:25:57,691
ميتونم از خانواده مون در مقابل
.طوفان هاي حتمي محافظت كنم

287
00:25:57,725 --> 00:26:01,796
تو پسر بزرگ مني، چزاره
شاهزادگي كليسا براي تو مقدر شده بود 

288
00:26:01,830 --> 00:26:05,367
من ميخوام شاهزاده دولت باشم
.و ميدونم كه شما از اين خبر داريد

289
00:26:05,401 --> 00:26:08,804
."ارتش پاپ كوچكه ، "چزاره

290
00:26:08,838 --> 00:26:12,809
مبارزه هاي من داخل اين ديوار ها مقدس خواهد بود

291
00:26:12,843 --> 00:26:16,580
من اينجا به کمکت نياز دارم

292
00:26:16,615 --> 00:26:20,317
خوان" ميتونه به اين کارا رسيدگي کنه و
ارتشي كه براي محافظت لازمه رو و رهبري كنه

293
00:26:20,352 --> 00:26:23,021
و بيشتر از اين نميخوام
.توانايي هام زير سوال بره

294
00:26:49,686 --> 00:26:51,921
فكر ميكني اين مناسبه، بردار ؟

295
00:26:51,956 --> 00:26:54,457
شانه هاي عريضي داري

296
00:26:54,492 --> 00:26:56,460
مثل تو

297
00:26:56,495 --> 00:26:58,863
.به هر حال نشانه رسمي نداره

298
00:26:58,897 --> 00:27:03,635
فكر كردم يك شنل که زره سينه رو بپوشاند با علامت 
زرد رنگ گاو نر بورجيا خوب باشه

299
00:27:03,670 --> 00:27:06,338
.به نظرم سياه بهتره

300
00:27:06,372 --> 00:27:09,475
سياه براي كشيش ها خوبه
اما براي سرباز ها

301
00:27:09,510 --> 00:27:11,577
.گاونر زرد رنگ حرف نداره

302
00:27:11,612 --> 00:27:14,982
شايد قرمز هم خوب باشه ؟

303
00:27:15,016 --> 00:27:17,351
.سياه

304
00:27:17,385 --> 00:27:19,821
.سياه بهت مياد

305
00:27:34,372 --> 00:27:37,909
.خوش آمدي بابا -
.دلم برات تنگ شده بود -

306
00:27:37,943 --> 00:27:40,912
خب، تو پيروز شدي-
بله، البته-

307
00:27:40,946 --> 00:27:43,615
.به پيروزي كه هميشه ميخواستي رسيدي

308
00:27:43,650 --> 00:27:45,651
.تبريك ميگم

309
00:27:47,655 --> 00:27:50,957
.و من ... از دست دارم

310
00:27:50,991 --> 00:27:54,128
چه چيزي از دست دادي، عشقم ؟-
.تو-

311
00:27:54,162 --> 00:27:56,597
.تو هرگز منو از دست نمي دي

312
00:27:56,631 --> 00:28:01,536
... در درون و جانم شايد، اما

313
00:28:01,571 --> 00:28:04,407
در جسمانيت، شايد مجبور باشم

314
00:28:04,441 --> 00:28:06,542
پاپ نميتونه عاشق باشه ؟

315
00:28:06,577 --> 00:28:08,778
.پاپ عاشق خداست

316
00:28:08,812 --> 00:28:11,548
...اما اينکه عاشق كسي باشه

317
00:28:11,583 --> 00:28:14,284
.غيرقابل تصوره

318
00:28:14,319 --> 00:28:18,523
خب ما راهي رو براي ابراز
.علاقه پيدا خواهيم كرد

319
00:28:18,557 --> 00:28:21,727
.مثل هميشه

320
00:28:21,762 --> 00:28:26,967
تمام رُم ميدون كه تو مادر
.بچه هاي من هستي

321
00:28:27,001 --> 00:28:31,638
فقط پاكدامن بودن پاپ کافي نيست، بلكه
.بايد پاكدامن هم ديده بشه

322
00:28:31,672 --> 00:28:36,911
...بچه ها چي
ميتوني عاشق اونا باشي، نه؟

323
00:28:36,945 --> 00:28:38,680
!البته

324
00:28:43,386 --> 00:28:47,857
.ميدونستم همچين روزي ميرسه

325
00:28:47,892 --> 00:28:50,361
...تا زماني كه در درونت با من باشي

326
00:28:50,395 --> 00:28:53,431
.هميشه خواهم بود-
.و با هيچ كسي ديگري-

327
00:28:56,302 --> 00:28:59,971
اين ممکن نيست وانوزا

328
00:29:00,006 --> 00:29:05,111
پس ما با وضعيت جديد تو بايد عهد پاكدامني ببنديم؟

329
00:29:05,145 --> 00:29:07,981
بايد عهد قناعت هم ببنديم؟

330
00:29:08,016 --> 00:29:10,250
قناعت؟

331
00:29:10,285 --> 00:29:13,221
!خدا نكنه

332
00:29:13,255 --> 00:29:15,790
...در جشن پيش رو

333
00:29:15,825 --> 00:29:21,163
براي هفتصد كشيش و بيست و سه كاردينال

334
00:29:21,198 --> 00:29:24,534
و ملازمانشان ، شواليه ها
.و نجيب زاده ها به اسب و نيروي امنيتي نياز است

335
00:29:24,569 --> 00:29:27,337
تاج تشريفاتي پاپ الکساندر

336
00:29:27,371 --> 00:29:32,777
بايد از جنس طلا و  نقره و توسط 
بهترين سازندگان فلورانسي ساخته شده باشد

337
00:29:32,811 --> 00:29:35,380
براي خانواده  بورجيا

338
00:29:35,415 --> 00:29:38,383
كالسكه اي زربفت، ميناكاري شده با طلا

339
00:29:38,418 --> 00:29:42,822
در "ونيز" ساخته شود-
زيبا شدي ، مادر-

340
00:29:42,857 --> 00:29:45,492
اما بايد به ياد داشته باشي، عزادار نيستي

341
00:29:45,526 --> 00:29:47,194
.شايد هستم

342
00:29:49,197 --> 00:29:51,832
انگار داري خانواده ات رو از دست ميدي؟

343
00:29:51,867 --> 00:29:53,835
زندگي که داشتيم

344
00:29:53,870 --> 00:29:56,004
چي به دست مياريم؟

345
00:29:56,038 --> 00:29:58,007
.آينده

346
00:32:41,933 --> 00:32:44,402
تاج سه گانه پاپ را بپذير

347
00:32:44,437 --> 00:32:48,039
که با سه تاج مزين شده

348
00:32:48,074 --> 00:32:50,109
و آگاه باش

349
00:32:50,143 --> 00:32:53,679
که شما پدر پادشاهان و فرمانروايان 

350
00:32:53,714 --> 00:32:56,783
ارباب تمام دنيا

351
00:32:56,818 --> 00:33:04,025
.و بازمانده ي زميني عيسي مسيح هستيد
آزادي بخش ما

352
00:33:04,059 --> 00:33:12,329
كسي كه قدرت وجلال و افتخار را براي هميشه داراست

353
00:33:15,239 --> 00:33:16,740
آمين

354
00:33:20,245 --> 00:33:21,846
والاحضرت

355
00:33:21,880 --> 00:33:23,882
...پاپ

356
00:33:23,916 --> 00:33:26,885
الكساندر سيكستوس

357
00:33:26,919 --> 00:33:30,890
چقدر عناوين اشرافي. چزاره

358
00:33:30,924 --> 00:33:34,394
حالا خانوداه اش اون چي خطاب ميكنن؟

359
00:33:34,429 --> 00:33:36,530
پدر مقدس

360
00:33:36,564 --> 00:33:39,734
پدر مقدس

361
00:33:39,769 --> 00:33:41,569
آسونه

362
00:33:41,604 --> 00:33:43,071
.حتي من هم ميتونم حفظ كنم

363
00:33:48,245 --> 00:33:51,414
...و بهم بگو برادر عزيزم-
چي، خواهر؟-

364
00:33:51,449 --> 00:33:54,584
من خودم چي خطاب كنم؟

365
00:33:54,619 --> 00:33:56,119
دختر مقدس؟

366
00:33:56,154 --> 00:33:59,257
.تو هنوز لوكرزيا بورجيا هستي، عشقم

367
00:33:59,291 --> 00:34:02,293
.فقط وقتي ازدواج كني اسمت تغيير ميکنه

368
00:34:02,327 --> 00:34:05,798
 كي ازداواج ميكنم ؟ -
.هرگز، اگه از دستم بربياد -

369
00:34:05,832 --> 00:34:08,902
اما مطمئنا ازدواج خوبه، نه چزاره؟

370
00:34:10,905 --> 00:34:12,605
...به عنوان دختر پاپ

371
00:34:12,640 --> 00:34:16,143
تو تمام شاهزاده هاي اورپا رو
.براي دست بوسيت داري

372
00:34:18,814 --> 00:34:22,384
.اونا شايد بتونن گوشه اي قلبت رو بگيرن

373
00:34:22,418 --> 00:34:25,521
...شايد من بايد مثل تو باشم ، بردار

374
00:34:25,556 --> 00:34:29,058
دستور هاي الهي بگيرم. و قلبم
.رو به خدا اهدا كنم

375
00:34:29,092 --> 00:34:31,862
.اين احتمالا انتخاب امني تري باشه، عشقم

376
00:34:31,896 --> 00:34:34,865
بابا دشمن هاي زيادي داره؟

377
00:34:34,899 --> 00:34:37,769
.به عنوان پدر ما شايد نه

378
00:34:37,803 --> 00:34:39,771
..  اما به عنوان پاپ بله

379
00:34:39,805 --> 00:34:43,809
.من ديگر رودريگو بورجيا نيستم

380
00:34:43,844 --> 00:34:47,279
.من الكساندر سيكستوس هستم

381
00:34:47,314 --> 00:34:49,549
.اما خودت ميدوني كي هستي

382
00:34:49,584 --> 00:34:52,252
.هنوز ، پدر من هستي

383
00:34:52,286 --> 00:34:56,424
.من ديگر "من" نيستم
.من ... "ما" هستم

384
00:34:58,460 --> 00:35:03,699
.ما اونجا... احساس تنهايي ميكرديم

385
00:35:03,733 --> 00:35:07,103
.وقتي كه تاج سر ما را لمس كرد

386
00:35:11,042 --> 00:35:12,910
احساس خواري کردم

387
00:35:14,913 --> 00:35:18,483
و ترس-
منو متعجب ميکني ، پدر-

388
00:35:21,053 --> 00:35:25,057
تو وقتي هميچين سرنوشتي داشته باشي
.خودت رو متعجب خواهي ديد

389
00:35:29,097 --> 00:35:31,098
...كاملا تنها

390
00:35:34,603 --> 00:35:37,906
...فقط با

391
00:35:37,940 --> 00:35:40,843
...سكوت خدا

392
00:35:40,877 --> 00:35:43,913
.وقتيه كه درك ميكني

393
00:35:43,947 --> 00:35:46,917
اما شايد خدا تا حالا
.خشنود شده، پدر مقدس

394
00:35:49,453 --> 00:35:52,556
حتما؟

395
00:35:52,591 --> 00:35:54,558
چرا؟

396
00:35:54,593 --> 00:35:58,297
.چون كه هنوز زمين ما رو نبلعيده

397
00:36:03,404 --> 00:36:05,405
.بفرماييد

398
00:36:08,209 --> 00:36:10,411
تو بايد به من كمك كني، چزاره

399
00:36:12,414 --> 00:36:17,285
...تو بايد به من كمك كني
.سكوت خداوند رو درك كنم

400
00:36:19,256 --> 00:36:21,824
!وايسا-
بزار-

401
00:36:25,563 --> 00:36:29,433
.بيا -
.كمكم كني كاري كه خدا ميخواد انجام بدم -

402
00:36:31,904 --> 00:36:34,539
...به ما كليد پادشاهي

403
00:36:34,573 --> 00:36:37,876
.خدا عنايت شده

404
00:36:37,911 --> 00:36:41,213
پادشاه فرانسه بايد آگاه باشه آقاي سفير

405
00:36:41,247 --> 00:36:45,552
.كه ما تاج و تخت پاپي را به چه ميموني داده ايم

406
00:36:45,586 --> 00:36:50,424
...اون اميدواره، کاردينال. كه شايد فيض الهى موقعيت هاي بالاتر

407
00:36:50,459 --> 00:36:53,562
و همچيني فيض خداوند
بدي هاي اين مردها رو از بين ببره

408
00:36:53,596 --> 00:36:55,230
و اگر نشد چي ؟

409
00:36:55,264 --> 00:36:59,469
در ان زمان ما با کنجکاوي نظاره گر آسيب هايي
يك ميمون به وجود مياره، هستيم  

410
00:37:01,638 --> 00:37:04,173
اين مسئوليت هايي که با انتظارات بالا به شما واگذار ميکنيم

411
00:37:04,208 --> 00:37:09,968
براي بدست آوردن دوباره ي
.احترام و عزت کليسا مادر مقدس ماست

412
00:37:14,787 --> 00:37:20,960
و مهمترين مسئوليت اينجا
قائم مقامي است

413
00:37:20,994 --> 00:37:27,301
مسئوليتي که يک سر سوزن
از موقعيت پاپي ما فاصله دارد

414
00:37:27,336 --> 00:37:30,238
...ما اين موقعيت را

415
00:37:30,272 --> 00:37:33,342
به محترم ترين و ارجمندترين همكارمان

416
00:37:33,376 --> 00:37:38,882
...اميدِ درخشندهِ آيندهِ کليسا

417
00:37:38,916 --> 00:37:41,251
...كاردينال

418
00:37:41,285 --> 00:37:44,121
اسكانيو سفورزا اهدا ميکنيم

419
00:37:49,528 --> 00:37:51,730
!دين فروش

420
00:37:51,764 --> 00:37:59,639
اکنون شما رو در عموم به فروش
اين محل روحاني مانند يك دست فروش متهم ميكنم

421
00:37:59,673 --> 00:38:02,843
ميتونم به كاردينال يادآور بشم
.كه شما در مجلس پاپ هستيد

422
00:38:02,877 --> 00:38:05,045
احتمالا اشتباه متوجه منظورشان شديم

423
00:38:05,080 --> 00:38:08,216
.اين مسئوليت به من وعده داده شده بود

424
00:38:08,250 --> 00:38:11,386
شما براش پول خرج كرديد ؟

425
00:38:11,420 --> 00:38:14,390
.وقتي كه من باوجود ناپاكي، انتخاب شما را بپذيرفتم

426
00:38:14,424 --> 00:38:18,395
وقتي كه پاپ تضمين ميکنه
تمام  سوءظن هاي موجود درباره ي دين فروشي را

427
00:38:18,429 --> 00:38:22,399
برطرف ميکنه، سر حرفش ميمونه

428
00:38:22,433 --> 00:38:26,204
...خداوند ما را به عنوان مدير جديدي

429
00:38:26,238 --> 00:38:30,509
براي از پاک کردن فساد از واتيكان انتخاب كرده

430
00:38:30,543 --> 00:38:34,346
دقيقا دليلي که چرا، ما ايشان را انتخاب كرديم
چون هيچ چشم داشتي

431
00:38:34,380 --> 00:38:39,552
.براي ترفيع نداشت
كاردينال سفورزا

432
00:38:46,896 --> 00:38:51,700
و من دعا ميكنم كه بتوانم
ثابت کنم، سزاوار اين افتخار هستم

433
00:38:51,734 --> 00:38:55,671
.و من هم دعا خواهم كرد

434
00:38:55,706 --> 00:38:57,607
...براستي

435
00:38:57,641 --> 00:39:02,346
.من هم تماما انتخاب اين مدير جديد را پسنديده ميدانم

436
00:39:08,387 --> 00:39:10,489
.حلقه را ببوس، احمق

437
00:39:13,593 --> 00:39:16,163
.و من هم همين طور

438
00:39:18,332 --> 00:39:24,705
.و من عميقا از زياده روي الانم پشيمان هستم

439
00:39:24,740 --> 00:39:31,880
و به افتخار اين انتصاب، من كاردينال سفورزا

440
00:39:31,915 --> 00:39:34,717
و همچنين والاحضرت

441
00:39:34,752 --> 00:39:37,220
و تمامي كاردينال ها

442
00:39:37,254 --> 00:39:42,826
دو روز ديگر به مهماني در خانه ي خودم دعوت ميکنم

443
00:40:00,248 --> 00:40:02,584
ميخواي دليلشو با من هم، در ميان بذاري؟

444
00:40:02,618 --> 00:40:05,954
چي رو، پدر مقدس؟

445
00:40:05,988 --> 00:40:09,291
چرا ميمون، به مهماني مياري؟

446
00:40:09,326 --> 00:40:14,931
احساس ميكنم شايد بقيه كاردينال ها ذوق
.شما  براي اصلاح را درك نكرده باشن

447
00:40:14,966 --> 00:40:16,766
و ميمون تو درک کرده؟

448
00:40:16,801 --> 00:40:21,138
.بله ، اون واقعا ذوق رو به خوبي تشخيص ميده

449
00:40:22,674 --> 00:40:26,478
...شايد اصلاح كليساي مادر مقدس ما به کندي اتفاق بيفته اما

450
00:40:26,512 --> 00:40:30,883
خداوند با من مانند پاپ اينوسنت، پاپ اسبق، صحبت کرده

451
00:40:30,918 --> 00:40:32,986
.بايد اتفاق بيفته

452
00:40:33,020 --> 00:40:37,891
آيا امشب بايد شوربا بخوريم، والاحضرت؟

453
00:40:37,926 --> 00:40:43,565
ميتونم به اينو موضوع  رو به آشپزهام اطلاع بدم-
ما امشب مهمان شما هستيم کاردينال هر چيزي که مورد-

454
00:40:43,599 --> 00:40:45,233
انتخاب شما هست را ميخوريم

455
00:40:45,268 --> 00:40:48,404
خدا رو شکر-
ميتوانم شراب را سرو کنم؟-

456
00:40:48,438 --> 00:40:50,039
بذار من امتحان كنم

457
00:40:50,073 --> 00:40:53,910
.اين شراب خيلي مرغوبي ست، سرور من

458
00:40:53,945 --> 00:40:57,180
.شك ندارم

459
00:41:01,787 --> 00:41:04,023
و طعمش چطور بود؟

460
00:41:08,595 --> 00:41:11,364
.خب، عالي بود

461
00:41:11,399 --> 00:41:14,401
به سليقه خوبتون احترام ميزاره-
ممنون-

462
00:41:14,435 --> 00:41:17,204
...يك شراب عالي، مانند پاپ ما

463
00:41:17,239 --> 00:41:19,573
جا افتاده، شفاف 

464
00:41:19,608 --> 00:41:22,711
از يك خاك اصيل و مانند
...درخت هاي بهشت

465
00:41:22,745 --> 00:41:24,913
.و يك ميمون ازش استفاده ميکنه

466
00:41:24,947 --> 00:41:29,852
گمان ميکنم استعاره اي در حرف هاي شما وجود داره، درسته کاردينال؟

467
00:41:29,887 --> 00:41:33,357
.ما بله، اما حيوان ها روح ابدي دارن

468
00:41:33,391 --> 00:41:36,593
بفرماييد
.اما اينم لطف الهي است

469
00:41:36,628 --> 00:41:39,731
انگار نياز طبيعته ، نه استعاره

470
00:41:39,765 --> 00:41:43,736
.از حضور شما عذر ميخواد

471
00:41:43,770 --> 00:41:46,572
.منو ببخشيد

472
00:41:46,606 --> 00:41:48,842
.مميون منو، ببخشيد

473
00:41:54,115 --> 00:41:56,117
چرا انقدر عجله داره؟

474
00:42:24,318 --> 00:42:28,020
.خداي من، تو خيلي سريعي-
.براي آشپز بودن سريعم-

475
00:42:28,055 --> 00:42:30,057
و توهم براي اسقف بودن سريعي

476
00:42:32,660 --> 00:42:35,296
توي كار آشپزخانه هستي ؟

477
00:42:35,331 --> 00:42:38,500
.براي امشب

478
00:42:38,534 --> 00:42:42,705
كي به تو پول داده ؟ -
.كاردينال اُرسيني -

479
00:42:42,739 --> 00:42:46,042
.هرچقدر به تو دادن من دوبرابرش رو بهت ميدم

480
00:42:46,077 --> 00:42:48,845
من ميتونم از يكي به اين سرعت استفاده كنم-
ميتوني ؟-

481
00:42:48,880 --> 00:42:50,881
.آره

482
00:42:56,990 --> 00:42:59,858
!اما انقدر احمق نيستم

483
00:43:02,195 --> 00:43:06,266
.بيشتر از احمقيت، قربان

484
00:43:06,300 --> 00:43:11,105
من از پيشنهاد شما اينطور تصور ميكنم که به من نياز داريد. نه؟

485
00:43:11,139 --> 00:43:16,545
پس کشتن مُستخدمي كه بهش نياز داريد، واقعا احمقانست

486
00:43:16,579 --> 00:43:22,318
به من به بگو احمق . چرا من
نبايد تو رو بكشم ؟

487
00:43:22,352 --> 00:43:25,856
به خاطر ششمين فرمان خدا
"كسي را نكشيد"

488
00:43:25,890 --> 00:43:28,992
من بخشيده ميشم
پيش پاپ اعتراف ميكنم

489
00:43:30,996 --> 00:43:35,800
.چون كه تو قاتلي مثل من پيدا نميكني

490
00:43:37,804 --> 00:43:42,107
مطمئني ؟ -
.بله -

491
00:44:06,538 --> 00:44:11,109
داستيم در مورد شرايط توافق صحبت ميکرديم؟-
بله-

492
00:44:13,112 --> 00:44:16,582
.من با افتخار براي پاپ يا پسرش كار ميكنم

493
00:44:16,617 --> 00:44:21,153
اين كاردينال ها همون جوري كه ميدونيد، بي وفا هستن

494
00:44:21,188 --> 00:44:23,290
...و به نظر مياد کسي به بي رحمي شما

495
00:44:23,324 --> 00:44:28,630
خب ؟-
به کسي به بي رحمي من نياز داره-

496
00:44:28,664 --> 00:44:30,298
توضيح بده

497
00:44:30,332 --> 00:44:36,405
.من نوزادان رو توي تختشون خفه كردم

498
00:44:36,439 --> 00:44:39,976
.اما فقط وقتي كه والدينتش بهم پول داده باشن

499
00:44:43,614 --> 00:44:45,583
و اون پودر؟

500
00:44:45,617 --> 00:44:48,185
.جونو ميگيره

501
00:44:50,188 --> 00:44:53,959
جون کي؟-
.تو، پدرت-

502
00:44:56,463 --> 00:44:57,931
.خيلي زيركانه نيست

503
00:44:57,965 --> 00:45:01,034
.امشب زيرکي مهم نيست

504
00:45:01,068 --> 00:45:03,203
.اونا همشون ميخوان شما بميريد

505
00:45:20,658 --> 00:45:22,459
...اينو براي اُرسيني

506
00:45:22,493 --> 00:45:24,494
.سرو كن

507
00:46:05,144 --> 00:46:07,679
.جناب عالي

508
00:46:07,713 --> 00:46:09,948
.داري خون ريزي ميكني

509
00:46:11,952 --> 00:46:14,253
.ميموني لعنتي گازم گرفت

510
00:46:14,287 --> 00:46:18,759
.حيوان ها همچين كاري ميكنن
.اونها كسري روح دارن

511
00:46:18,793 --> 00:46:22,163
من اين نوشيدني را براي

512
00:46:22,197 --> 00:46:25,900
هماهنگي بين ما تقديم ميكنم

513
00:46:25,934 --> 00:46:28,370
خدمتگذاران خداوند

514
00:46:28,405 --> 00:46:34,277
هماهنگي- 
به سلامتي هم مسلکان قدّيسان و بخشش گناهن- 

515
00:46:34,311 --> 00:46:35,779
.آمين

516
00:46:35,813 --> 00:46:37,013
.آمين

517
00:46:45,358 --> 00:46:49,561
.من دومين نوشيدني را براي کنايه پيشنهاد ميكنم

518
00:46:49,595 --> 00:46:52,799
چرا کنايه؟-
چرا که-

519
00:46:52,833 --> 00:46:57,671
بينهايت انعطاف پذيره . يه لحظه شاهزاده است و يه لحظه ميمون

520
00:46:57,706 --> 00:47:03,878
و معني مخفي آن فقط خداوند
.فاخر و قادر ميداند

521
00:47:08,151 --> 00:47:11,320
.و من يكي ديگه و پيشنهاد ميكنم

522
00:47:11,354 --> 00:47:14,758
.براي ميمون ها-
ميمون ها ؟-

523
00:47:14,792 --> 00:47:17,327
...يک لحظه دستت را ميبوسن و مي ليسن

524
00:47:17,361 --> 00:47:23,668
و بعد گردنت رو گاز ميگيره. و همه ميدونن 
با ميموني که گازت ميگره بايد چه کار کني

525
00:47:23,702 --> 00:47:26,505
و شما با يك ميمون كه گازتون ميگيره چيكار ميكنيد ؟

526
00:47:26,539 --> 00:47:28,774
.سرورم، حالتون خوب نيست

527
00:47:28,808 --> 00:47:30,410
.گردنشو فشار ميدم

528
00:47:35,015 --> 00:47:39,019
.زهر -
زهر-

529
00:47:41,067 --> 00:47:43,634
آشپز رو؟-
بيا ، پدر-

530
00:47:48,665 --> 00:47:50,833
برو کمک بيار

531
00:47:56,341 --> 00:47:58,643
اين زهر براي ما بود-
غير ممكنه-

532
00:47:58,677 --> 00:48:00,578
.ما توسط  ميمون نجات پيدا كرديم، پدر

533
00:48:00,613 --> 00:48:02,080
!کسي نميتونه پاپ رو کنه

534
00:48:02,114 --> 00:48:04,083
ميدوني چه شايعاتي راجب شما هست ؟

535
00:48:04,117 --> 00:48:07,153
پاپ ميمون. نصف رُم منتظر جشن
... گرفتن اين اتفاق بودن

536
00:48:07,187 --> 00:48:13,059
.آدم يه موش را مسموم ميکنه، يک سگ هار رو 
نه خليفه رم، نه وارث کليسا سن پيتر

537
00:48:13,094 --> 00:48:15,195
كالسكه رو بيار-
اين بهتون توهين کرد؟-

538
00:48:15,229 --> 00:48:18,099
اين به من، اين به طبيعت
!اين به خدا توهين ميکنه

539
00:48:18,133 --> 00:48:24,039
.خب ، خداوند انتقامشو ميگيره -
.بله،‌ با كمك ما -

540
00:48:24,073 --> 00:48:26,208
!برو -