0
00:00:00,350 --> 00:00:02,350
آنچه گذشت

01
00:00:02,350 --> 00:00:04,650
من تمام زندگيم منتظر اين موقعيت بودم

02
00:00:04,650 --> 00:00:07,884
من شکست رو نميپذيرم-
نااميدت نميکنيم، پدر-

03
00:00:07,884 --> 00:00:11,151
شايد اگه پدر پاپ بشه، تو بتواني کسي باشي که دلت ميخواد

04
00:00:11,151 --> 00:00:13,650
با تمام توانايي ام باهات مبارزه ميکنم

05
00:00:13,650 --> 00:00:16,350
قصد دارن در تمامي مبارزه هام پيروز بشم

06
00:00:16,350 --> 00:00:19,851
کاردينال بورجيا اکثريت آرا را به دست آوردن

07
00:00:19,851 --> 00:00:22,917
شما عزادار نيستين مادر-
شايد باشم-

08
00:00:22,917 --> 00:00:26,218
چي به دست مياريم؟-
پاپ دشمنان زيادي داره؟-

09
00:00:26,218 --> 00:00:29,218
به عنوان پدر ما نه، ولي به عنوان پاپ بله

010
00:00:29,218 --> 00:00:32,117
ما موقعيتي پاپي را به دست يک ميمون سپرديم

011
00:00:32,117 --> 00:00:35,017
ازتون التماس ميکنم منو از عهد هاي کلسيايي آزاد کنيد

012
00:00:35,017 --> 00:00:36,984
من شاهزاده دولت خواهم شد

013
00:00:36,984 --> 00:00:39,750
خوان ميتونه از خانواده مراقبت کنه

014
00:00:39,750 --> 00:00:42,684
سوگند ميخورم اگه خدا از خانواده مون محافظت
نکنه، خودم دست به کار ميشم

015
00:00:42,684 --> 00:00:45,383
هرچقدر بهت پرداخت شده من دوبرابرشو ميدم

016
00:00:45,383 --> 00:00:50,218
پاپ نميتونه عاشق باشه؟-
نه تنها پاپ بايد پاکدامن باشه، بلکه بايد پاکدامن هم ديده بشه-

017
00:00:50,218 --> 00:00:53,383
من شما را در عموم به دين فروشي محکوم ميکنم

018
00:00:53,383 --> 00:00:58,117
همه اونا مرگ شما رو ميخوان-
اينو براي اُرسيني سرو کن-

019
00:00:58,117 --> 00:00:59,784
سم-
!سم-

020
00:00:59,784 --> 00:01:02,017
اون سم براي ما بود-
کسي نميتونه پاپ رو مسموم کنه-

021
00:01:02,017 --> 00:01:03,350
آدم يه سگ هار رو مسموم ميکنه

022
00:01:03,350 --> 00:01:06,151
اين توهيني به طبيعته، توهيني به خود خدا

023
00:01:06,151 --> 00:01:07,750
خداوند انتقام ميگيره-
با کمک ما-

00:01:11,550 --> 00:01:15,383
اديت اشتباهات : NA$

1
00:02:43,684 --> 00:02:45,152
.عالي بود

2
00:02:45,186 --> 00:02:48,656
فكر ميكنم هنوز تموم نشده باشه-
منظورت چيه ؟-

3
00:02:48,691 --> 00:02:52,127
خوب، خانواده بورجيا اعضاي ديگري
به غير از شما  و پدرتون هم داره

4
00:02:52,162 --> 00:02:56,300
منظورت چيه؟-
بايد عجله كنيم، سرورم-

5
00:02:56,334 --> 00:02:58,704
.تمام خانوادتون در خطرن

6
00:03:11,121 --> 00:03:13,090
!ميكِلتو-
دير كردم؟-

7
00:03:13,124 --> 00:03:15,727
.منتظرت بوديم-
!دير كردي-

8
00:03:15,761 --> 00:03:19,064
!چيكار ميكني؟

9
00:03:27,110 --> 00:03:28,611
اجازه بديد، سرورم

10
00:03:38,625 --> 00:03:41,763
!نگهبان ها

11
00:03:41,797 --> 00:03:44,833
!فرمانده
!با من بيا، سريعا-

12
00:03:44,868 --> 00:03:47,303
!زود باشيد

13
00:03:47,338 --> 00:03:50,474
!از سر راهم برو كنار

14
00:03:56,016 --> 00:03:58,552
.جايي ديگه دعا كنيد، كاردينال ها

15
00:04:01,357 --> 00:04:03,359
.تمام افراد اين خونه رو دستگير کنيد

16
00:04:05,829 --> 00:04:08,833
.تو اين قتل عام رو کامل برنامه ريزي كردي

17
00:04:08,867 --> 00:04:10,501
اگه من برنامه ريزي کرده بودم

18
00:04:10,536 --> 00:04:13,739
باور کنيد، الان ما باهم هم صحبت نبوديم

19
00:04:13,773 --> 00:04:16,777
انقدر دقيقي؟

20
00:04:16,812 --> 00:04:19,681
.هميشه

21
00:04:19,715 --> 00:04:22,017
پس برنامه ريز اصلي  کي بود؟

22
00:04:25,290 --> 00:04:28,827
كاردينالاُرسيني

23
00:04:28,861 --> 00:04:30,362
و دلا روره؟

24
00:04:33,100 --> 00:04:36,437
.چيزي راجع به اون نميدونم

25
00:04:36,471 --> 00:04:37,939
توي اين كار

26
00:04:40,543 --> 00:04:43,346
من فقط يک ارباب داشتم

27
00:04:43,380 --> 00:04:46,484
و حالا ؟

28
00:04:46,519 --> 00:04:51,524
و حالا مثل سگ ولگردي هستم

29
00:04:51,558 --> 00:04:53,393
.بي صاحب

30
00:04:55,397 --> 00:04:59,201
.مگر اينكه پيشنهاد شما هنوز سرجاش باشه

31
00:04:59,236 --> 00:05:03,241
ميتونستي بزاري... اتفاقات مسير برنامه ريزي 
شده خودشونو طي کنن

32
00:05:03,275 --> 00:05:05,544
به من خيانت کني

33
00:05:05,578 --> 00:05:09,215
بيشتر امثال تو همين کارو ميکردن-
امثال من؟-

34
00:05:09,250 --> 00:05:13,153
.اما من مثل كسي نيستم

35
00:05:16,860 --> 00:05:19,830
فک کنم مثل توهم نباشن

36
00:05:23,235 --> 00:05:26,505
.اسمت؟ آدم كش عزيز

37
00:05:34,350 --> 00:05:36,286
ميکِلتو

38
00:05:36,320 --> 00:05:39,290
.تو بايد ثابت كني كه سزاوار اعتماد من هستي

39
00:05:39,324 --> 00:05:44,130
اين كافي نيست ؟-
شايد ، شايد هم نه-

40
00:05:44,164 --> 00:05:48,503
ميتوني از شر اين جسد ها خلاص بشي؟-
به كسي نميگي؟-

41
00:05:48,537 --> 00:05:50,772
،حتي بيشتر از اين
.راجع به تو به كسي نميگم

42
00:05:53,610 --> 00:05:57,748
.اونا رو توي تيبر بنداز
...و تا دو ساعت ديگه جلو دروازه
-رودخانه اي در رم-

43
00:05:57,783 --> 00:06:01,653
.واتيكان باش
.بايد راجب آينده شغلت صحبت كنيم

44
00:06:08,197 --> 00:06:11,100
مادر

45
00:06:11,134 --> 00:06:15,072
سعي داري منو بترسوني؟

46
00:06:15,106 --> 00:06:17,108
متاسفم، مادر

47
00:06:19,279 --> 00:06:22,549
چرا اينجاي چزاره؟

48
00:06:22,583 --> 00:06:25,019
داشتم بعضي چيزها رو تصور ميكردم

49
00:06:25,053 --> 00:06:27,089
قتل

50
00:06:27,123 --> 00:06:29,692
گلو هاي بريده و خونين

51
00:06:29,727 --> 00:06:32,429
جام هاي شراب مسموم

52
00:06:32,464 --> 00:06:36,468
.اشتباه نميکني
.ما حالا دشمن هاي زيادي داريم

53
00:06:39,139 --> 00:06:40,607
ولوكريزا؟

54
00:06:40,641 --> 00:06:45,114
خوابيده انقدر دلت براش تنگ ميشه

55
00:06:45,148 --> 00:06:47,282
.هميشه

56
00:06:47,317 --> 00:06:52,857
...اگه اتفاقي براش بيفته، من
من ميميرم

58
00:06:52,891 --> 00:06:55,962
چه اتفاقي ميتونه براش بيفته؟

59
00:06:55,996 --> 00:06:58,966
.دارم دور خونه نگهبان ميزام

60
00:06:59,000 --> 00:07:01,469
بيرون خطرناكه ؟

61
00:07:01,504 --> 00:07:03,471
.الان توي شهر ديگه ي هستيم

62
00:07:03,506 --> 00:07:06,242
هنوز هم اينجا رُمه ؟

63
00:07:06,276 --> 00:07:08,779
.مطمئن نيستم

64
00:07:10,949 --> 00:07:13,919
.پدر

65
00:07:13,953 --> 00:07:16,589
!پدر

66
00:07:16,624 --> 00:07:18,592
پدر ، مجبور شدم دور خونه نگهبان بزام

67
00:07:18,627 --> 00:07:26,437
كاردينال عزيز. فرزندم ، داره ابراز ترس
.و هراس براي اتفاقت اين شب ميكنه

69
00:07:26,471 --> 00:07:31,077
به نظر ميرسه، سم علت مرگ کاردينال اُرسيني بوده

71
00:07:31,111 --> 00:07:33,112
.گمانم شانه هايم لرزيد

72
00:07:33,146 --> 00:07:37,785
درباره اينکه چه کسي ايشون رو مسموم کرده
هيچ ايده ندارم. شايد بهتره

74
00:07:37,820 --> 00:07:41,256
از خودمان بپرسيم، چه كسي
بهره بيشتري از مرگ ايشون ميبره؟

75
00:07:41,291 --> 00:07:43,326
و منظورتون چيه، حضرت عالي؟

76
00:07:43,360 --> 00:07:45,996
منظور خاصي نداشتم

77
00:07:46,031 --> 00:07:51,304
من صرفا دارم براي پيدا کردن مجرم، بهتون پيشنهاد کمک ميکنم

79
00:07:51,338 --> 00:07:55,577
همچين رسوايي درخور کليسا مادر مقدشس ما نيست

80
00:08:00,183 --> 00:08:04,822
.ما تمام كاركنان اُرسيني
رو دستگير کرديم، والاحضرت

81
00:08:04,857 --> 00:08:08,327
كاردينال-
...كاردينال عزيز ، بردار من-

82
00:08:08,361 --> 00:08:12,900
ايشون قصد دارن، جهت يافتن مجرم به ما كمك كند

83
00:08:12,934 --> 00:08:16,371
ما اين آشغال در حالي که نزديک دروازه پرسه ميزد، دستگير کرديم

84
00:08:16,405 --> 00:08:19,175
يك توطئه ، با توجه به تعريفش
به پيش از يک نفر نياز داره

85
00:08:19,209 --> 00:08:22,714
اين جور نيست؟-
اينو ميشناسيد؟-

86
00:08:30,057 --> 00:08:33,061
اين همون نيست كه شراب سرو ميكرد ؟

87
00:08:33,096 --> 00:08:36,199
كاردينال دلاروره، شما اين
فرد رو ميشناسيد ؟

88
00:08:36,233 --> 00:08:38,469
ميدونم به ميز کاردينال رسيدگي ميکرد

89
00:08:38,503 --> 00:08:39,937
.اما از اين افراد زياد بودن

90
00:08:39,971 --> 00:08:45,111
.بيشتر از اين، چيزي نميدونم

91
00:08:45,145 --> 00:08:48,148
اگه اين مسموم كننده بوده

92
00:08:48,183 --> 00:08:52,354
چند ساعت روي مچ کش*، زبانش رو باز ميکنه
-وسيله اي براي شکنجه-

93
00:08:52,389 --> 00:08:53,889
ببين به حرف مياد

94
00:09:00,967 --> 00:09:03,136
من سر دوراهيم

95
00:09:05,440 --> 00:09:07,942
که آيا شب پوستتو بکنم

96
00:09:10,012 --> 00:09:11,914
يا فردا صبح

97
00:09:16,322 --> 00:09:19,325
.من براي دوراهي شما متاسفم-
.براي خودت باش-

98
00:09:19,359 --> 00:09:24,432
برادر خودتو براي دفاع از پدر خسته کردي

100
00:09:24,466 --> 00:09:26,969
.حالا وقت خوبيه كه اين مرد رو بازجويي كنم

101
00:09:27,003 --> 00:09:29,004
اين واقعا وظيفه ي يک اسقفه؟

102
00:09:39,620 --> 00:09:42,589
.درو ببند و برو

103
00:09:42,624 --> 00:09:45,193
.بلند شو

104
00:09:45,227 --> 00:09:46,729
!بلند شو

105
00:09:51,303 --> 00:09:53,771
امکان داشت حرفي بزني؟

106
00:09:53,805 --> 00:09:56,643
.فقط شما رو ستايش ميكردم ، سرورم

107
00:10:00,482 --> 00:10:03,151
هنوز هم ميخواي اعتماد منو جلب کني؟

108
00:10:05,155 --> 00:10:07,958
.البته ، سرورم

109
00:10:07,992 --> 00:10:10,662
.براي يک روز پنهان شو

110
00:10:10,696 --> 00:10:14,366
.من اعلام ميكنم كه تو حرفي نزدي

111
00:10:16,604 --> 00:10:18,739
و بعدش؟

112
00:10:18,774 --> 00:10:20,641
بعدش

113
00:10:20,676 --> 00:10:24,914
.به كاردينال دل روره نزديك ميشي

114
00:10:24,948 --> 00:10:28,619
.راجب افكارش ، راجب نقشه هاش بهم ميگي

115
00:10:33,293 --> 00:10:35,796
.پس بايد منو شكنجه كنيد، سرورم

116
00:10:37,800 --> 00:10:40,602
مگه به اندازه كافي شكنجه ات نكردم ؟

117
00:10:40,637 --> 00:10:44,808
براي اثباتش به اين كاردينال، پشتم بايد خودش
به تنهايي متقاعد کننده باشه 

118
00:10:47,479 --> 00:10:52,352
و شندينم به بدن مرد ها علاقه داره

120
00:10:55,323 --> 00:11:00,329
و نميتونم قانع كننده
خودم رو شلاق بزنم

121
00:11:04,336 --> 00:11:06,337
.پس به من شلاق بزنيد، سرورم

122
00:11:17,721 --> 00:11:19,589
.محكمتر

123
00:11:23,896 --> 00:11:25,463
.محكمتر، سرورم

124
00:11:29,137 --> 00:11:30,670
...و

125
00:11:30,705 --> 00:11:34,476
اگر به من خيانت كني

126
00:11:36,514 --> 00:11:38,948
به زندگيت پايان ميدم

127
00:11:38,983 --> 00:11:42,120
.پس بهتره بهتون خيانت نكنم

128
00:11:42,155 --> 00:11:45,124
سرورم-
خوبه-

129
00:11:46,927 --> 00:11:48,929
!دوباره

130
00:11:53,003 --> 00:11:54,570
.دوباره

131
00:12:05,152 --> 00:12:08,957
براي اتفاقات امشب

132
00:12:08,991 --> 00:12:11,259
چيزي براي گفتن داري ؟

133
00:12:14,097 --> 00:12:16,099
فقط اينكه

134
00:12:18,103 --> 00:12:20,105
.من از شما محافظت ميكنم

135
00:12:20,140 --> 00:12:23,143
.از خانواده مون محافظت ميكنم

136
00:12:23,177 --> 00:12:26,013
اگه مجبور باشم جونم رو هم ميدم

137
00:12:31,121 --> 00:12:35,426
.خب ، بقيه چيزها خريد و فروش ميشن

138
00:12:35,460 --> 00:12:39,065
.ما به سختي خودمان را خوب ثابت كرديم

139
00:12:39,099 --> 00:12:46,107
اما ما خط قرمزي براي قتل داشتيم...نداشتيم؟

141
00:12:50,281 --> 00:12:54,318
اُرسيني چنين خط قرمزي نداشت

142
00:13:02,297 --> 00:13:04,299
.متوجه ام

143
00:13:08,306 --> 00:13:10,407
خب

144
00:13:10,441 --> 00:13:13,746
.امروز يك كاردينال كم داريم

145
00:13:19,922 --> 00:13:23,392
منم وقتي كاردينال شدم هم سن تو بودم

146
00:13:23,426 --> 00:13:25,261
.انگار همين ديروز بود

147
00:13:27,265 --> 00:13:28,799
اين لباس قرمز

148
00:13:28,833 --> 00:13:33,005
نشونه ميده براي ريختن خونت در راه

149
00:13:33,040 --> 00:13:36,243
.ايمان به مسيح آماده اي

150
00:13:36,277 --> 00:13:39,781
نه ، پدر-
...تو پسر من-

151
00:13:39,815 --> 00:13:43,085
آيا آماده اي كه خونت رو در راه
ايمان به مسيحي بريزي ؟

152
00:13:43,119 --> 00:13:44,788
!من فكر ميكنم هستي

153
00:13:44,822 --> 00:13:46,791
.شايد براي محافظت از خانواده ام

154
00:13:46,825 --> 00:13:49,027
.اين هم هست -
فرماندهي-

155
00:13:49,062 --> 00:13:52,298
ارتش پاپي رو به من بده تا از همه محافظت كنم-
ما پسري در- 

156
00:13:52,333 --> 00:13:55,035
در اين لباس و پسري در زره خواهيم داشت

157
00:13:55,070 --> 00:13:58,006
.تو آرزو هاي منو ميدوني -
اما كاردينالي ؟ -

158
00:13:58,040 --> 00:14:00,176
.و "لوكريزا" بايد ازداواج كنه

159
00:14:00,210 --> 00:14:01,944
به اين زودي؟

160
00:14:01,979 --> 00:14:05,350
اون 14 سالشه-
اون هنوز يه بچه ست-

161
00:14:05,384 --> 00:14:08,954
.ما بايد به دشمن هامون نزديك كنيم
.و با آنها دوست بشيم

162
00:14:08,989 --> 00:14:11,591
و چه راهي بهتر از ازدواج هست؟

163
00:14:11,626 --> 00:14:16,031
.تو ميتوني مراسم را... به عوان كاردينال انجام بدي

164
00:14:16,065 --> 00:14:19,969
مگه الان کاردينال شدم؟

165
00:14:28,982 --> 00:14:31,151
و اونها تو رو

166
00:14:31,185 --> 00:14:34,122
براي چه مدتي شكنجه كردن ؟

167
00:14:34,156 --> 00:14:37,694
.يك روز و يك شب، حضرت عالي

168
00:14:42,134 --> 00:14:43,635
چيزي گفتي ؟

169
00:14:45,639 --> 00:14:48,642
.چيز براي گفتن نبود، عالي رتبه

170
00:15:01,360 --> 00:15:04,597
"نشان مردانگي"

171
00:15:04,632 --> 00:15:07,168
.آنها ناجي ما را شكنجه كردن

172
00:15:10,973 --> 00:15:15,079
چيزهاي كه شايعه شده، درسته ؟

173
00:15:15,113 --> 00:15:19,451
اين كه كاردينال اُرسني
اشتباهاً خودش رو مسموم كرده؟

174
00:15:19,485 --> 00:15:22,121
چه كسي از مرگش سود ميبر ؟

175
00:15:22,155 --> 00:15:24,624
.حتما خودش نبوده

176
00:15:24,659 --> 00:15:28,564
چه کسي دارايي هاي اون رو تصرف ميکنه؟-
بورجيا-

177
00:15:28,598 --> 00:15:30,099
.خب، پس

178
00:15:32,503 --> 00:15:34,972
.اين روش هاي من نيستن

179
00:15:35,006 --> 00:15:38,477
فكر ميكنيد روش هاي من هستن ، حضرت عالي؟

180
00:15:38,511 --> 00:15:41,147
روش هاي تو چي هستند؟

181
00:15:41,181 --> 00:15:43,317
.احتياط

182
00:15:43,351 --> 00:15:44,753
.سكوت

183
00:15:44,787 --> 00:15:46,788
.و تو براي سكوتت زجر كشيدي

184
00:15:48,792 --> 00:15:52,329
چرا؟

185
00:15:52,363 --> 00:15:57,503
همانند شما
من هم از اين بورجيا متنفرم

187
00:15:59,540 --> 00:16:02,343
و اگه بتونم كمكي كنم

188
00:16:02,377 --> 00:16:06,682
.من به كسي نياز دارم كه بتونم بهش اعتماد كنم

189
00:16:06,717 --> 00:16:09,820
شما ميتونيد به تنفر من نسبت
به بورجيا اعتماد كنيد

190
00:16:17,865 --> 00:16:22,003
.من ميتونم به اين زخم ها اعتماد كنم

191
00:16:26,844 --> 00:16:30,982
اينها براي باقي عمرت خواهد ماند

192
00:16:31,017 --> 00:16:34,086
.حضرت عالي-
.البته-

193
00:16:36,090 --> 00:16:39,060
ميخوام تمام كاردينال هاي كه

194
00:16:39,094 --> 00:16:42,498
احساساتي شبيه به تو دارند رو جمع کني

195
00:16:42,532 --> 00:16:45,902
در خفاي كامل

196
00:17:13,341 --> 00:17:18,013
.از شما براي وقتتون تشكر كنم، پدر مقدس

197
00:17:20,017 --> 00:17:23,320
.فرزندم ، ادامه بده

198
00:17:23,355 --> 00:17:25,056
من مرتكب گناه بزرگي شدم

199
00:17:25,091 --> 00:17:27,393
.والاحضرت

200
00:17:27,427 --> 00:17:31,431
و ميدونم فقط بعضي گناه هستن كه
.پاپ توانايي بخشش آنها رو داره

201
00:17:31,466 --> 00:17:33,268
بله ، چندتايي هستن

202
00:17:33,302 --> 00:17:36,338
گناهان کبيره

203
00:17:38,342 --> 00:17:39,876
.بهم بگو

204
00:17:41,880 --> 00:17:45,183
شوهرم، والاحضرت

205
00:17:45,218 --> 00:17:50,224
خيلي وقته که برام تبديل به نفرت انگيز شده

207
00:17:50,258 --> 00:17:55,831
متاسفانه شما اولين زني نيستند كه اينو ميگيد

209
00:17:55,866 --> 00:17:59,938
به نظرم مشمئزکننده شده

210
00:17:59,972 --> 00:18:02,775
.تلاشاش براي برقراري رابطه جنسي حالمو بهم ميزنن

211
00:18:02,809 --> 00:18:06,813
وقتي دستش بدنم رو لمس ميکنه حالت تهوع بهم دست ميده

212
00:18:06,847 --> 00:18:11,787
شما اون پس زديد؟

213
00:18:11,821 --> 00:18:14,190
به عنوان همسرش وظيفه شما اينه

214
00:18:16,494 --> 00:18:18,964
.نه، والاحضرت

215
00:18:18,998 --> 00:18:23,069
.من تمام دستوراتي كه كليسا گفته، انجام دادم

216
00:18:23,103 --> 00:18:27,308
من براي تشخصي اين گناه ناتوانم

218
00:18:31,816 --> 00:18:35,286
.من باردار شدم

219
00:18:35,320 --> 00:18:40,493
فکر اينکه بدن من با حضور فرزند اون، در داخلم 

221
00:18:42,496 --> 00:18:44,798
آسيب ببينه

222
00:18:44,833 --> 00:18:47,836
...منو به انجام اين عصيان مجاب کرد

223
00:18:51,843 --> 00:18:54,178
.ادامه بده ، دخترم

224
00:18:56,683 --> 00:19:00,353
من جنين رو از بين بردم

225
00:19:02,524 --> 00:19:05,360
اين واقعا گناه کبيره اي هست

226
00:19:07,364 --> 00:19:11,769
...گناهي که
فقط پاپ

228
00:19:11,803 --> 00:19:15,141
ميتونه ببخشه-
فقط خداوند ميتونه ببخشه-

229
00:19:17,144 --> 00:19:20,280
اما امکانش ني ما از طرف

230
00:19:20,314 --> 00:19:23,519
.شما پادرمياني بكنيم

231
00:19:27,425 --> 00:19:30,494
.پس تقاضا ميكنم، والاحضرت

232
00:19:30,529 --> 00:19:34,634
براي بخشش من از خدا التماس کنيد

233
00:19:34,668 --> 00:19:36,970
و

234
00:19:37,005 --> 00:19:40,975
شوهرت در اين باره اطلاع داره؟

235
00:19:41,010 --> 00:19:42,978
.اون چيزي نمي دونه

236
00:19:43,013 --> 00:19:47,217
.اون بازنشته شده و به بسانو رفته

237
00:19:47,251 --> 00:19:50,489
.اون ديگه شهوتش با من ارضا نميشه

238
00:19:50,523 --> 00:19:52,424
و تو

239
00:19:52,459 --> 00:19:56,730
حالا... پاكدامني ؟

240
00:20:00,169 --> 00:20:02,638
.من با كسي نيستم، والاحضرت

241
00:20:02,673 --> 00:20:06,143
...پس بايد شايد هزينه توبه تو اين باشد که

242
00:20:06,177 --> 00:20:11,317
طبق وظيفه ات به دنبال شوهرت به بسانو بروي

243
00:20:11,351 --> 00:20:14,322
من يك زندگي مستمندانه رو
ترجيح ميدم، والاحضرت

244
00:20:14,356 --> 00:20:16,324
.پس عاشق خداوند شو

245
00:20:16,358 --> 00:20:20,130
و آرامش را درون يک صومعه پيدا کن

246
00:20:20,164 --> 00:20:23,234
كسي ميتونه با چنين عشقي، به آرامش برسه؟

247
00:20:23,268 --> 00:20:26,771
اين كاريه كه ما بايد بكنيم

248
00:20:26,806 --> 00:20:30,042
جوليا فارنسي

249
00:20:35,284 --> 00:20:38,254
متاسفانه من اراده شما رو ندارم

250
00:20:38,288 --> 00:20:42,860
.من هنوز جوانم، والاحضرت

251
00:20:42,895 --> 00:20:45,364
و مطمئنم بدنم

252
00:20:45,398 --> 00:20:48,034
ميتونه شادي رو پيدا کنه و شادي ببخشه

253
00:20:48,068 --> 00:20:50,671
.اگه روحم بتونه آرامش رو حس كنه

254
00:20:55,078 --> 00:20:59,183
تو براي اين گناه شنيع از خداوند
تقاضاي بخشش ميكني؟

256
00:20:59,217 --> 00:21:01,553
.بله ، هر روز

257
00:21:01,587 --> 00:21:04,390
.روحم مشتاق اين تنبيه هست، والاحضرت

258
00:21:04,424 --> 00:21:07,360
.پس بايد روزه بگيري

259
00:21:07,395 --> 00:21:11,466
.از صبح تا دعاي مغرب

260
00:21:11,501 --> 00:21:14,804
.و شب ها دوبار بدن لختت رو شلاق بزني

261
00:21:14,838 --> 00:21:16,607
با ريسمان گره دار

262
00:21:16,641 --> 00:21:20,679
والاحضرت ؟-
.ريسمان ابريشمي کفايت ميکنه-

263
00:21:20,713 --> 00:21:24,350
نابودي زيباي كه خداوند به تو اهدا كرده

264
00:21:24,384 --> 00:21:28,356
.براي گناهت كافيه

265
00:21:50,287 --> 00:21:52,289
جوليا فارنسي

266
00:21:54,526 --> 00:21:56,094
والاحضرت؟

267
00:21:58,098 --> 00:22:00,567
من نميتونم اجازه بدم که 

268
00:22:00,601 --> 00:22:04,038
.نسل تو مستمند بشه

269
00:22:04,072 --> 00:22:08,745
ما بايد براي تو

270
00:22:08,779 --> 00:22:13,752
...جاي موقتي و
پناهگاهي موقت پيدا کنيم 

272
00:22:37,251 --> 00:22:41,956
بعضي از شما به او راي داديد

273
00:22:41,991 --> 00:22:47,798
اکنون براي انتخاب ناآگاهنتون شما بخشيده شديد

274
00:22:47,832 --> 00:22:50,468
اما بيشتر شما عليه اش راي داديد

275
00:22:50,502 --> 00:22:52,805
.ما اين انجمن را تشكيل داده ايم

276
00:22:52,839 --> 00:22:55,308
اما ، بعدش "بورجيا" توسط

277
00:22:55,343 --> 00:22:57,978
.اين گروه انتخاب شد

278
00:23:01,351 --> 00:23:05,489
.فوت كاردينال اتفاقِ ناگهاني بود

279
00:23:05,523 --> 00:23:07,959
به نظر مي آيد

280
00:23:10,130 --> 00:23:14,401
اما كاخش مکان مطلوب و ايده آلي

281
00:23:14,435 --> 00:23:18,407
براي توبه

282
00:23:18,441 --> 00:23:22,479
...و
.خود انديشي ست

284
00:23:35,831 --> 00:23:39,903
اگه بشود چيزهاي مورد شَکمان را  ثابت کرد  

285
00:23:39,937 --> 00:23:42,840
مثل فساد و ديني فروشي

286
00:23:42,875 --> 00:23:46,412
فروش آشکارانه اين مسئوليت هاي مقدس

287
00:23:46,446 --> 00:23:50,951
و بدتر از همه، پست و خوار کردن مسئوليت پاپي

288
00:23:50,986 --> 00:23:52,988
در چشمان تمام مسيحيان جهان

289
00:23:58,630 --> 00:24:01,166
تو بايد اقامت موقتي اينجا

290
00:24:01,200 --> 00:24:04,336
.به عنوان گوشه گيري در نظر بگيري

291
00:24:04,371 --> 00:24:05,871
گوشه گيري؟

292
00:24:09,378 --> 00:24:12,548
كاردينال اين تونل رو ساخته

293
00:24:12,582 --> 00:24:16,553
.به داخل واتيكان ميرسه

294
00:24:21,227 --> 00:24:25,164
اگه احساس كردي

295
00:24:25,200 --> 00:24:28,670
در تنهايي 

296
00:24:28,704 --> 00:24:32,208
به آرامش معنوي نياز داري-
والاحضرت-

297
00:24:32,242 --> 00:24:36,647
نبايد از استفاده ازش دريغ کني

298
00:24:36,682 --> 00:24:38,884
روز يا شب

299
00:24:44,024 --> 00:24:46,026
.ما اکنون شما رو ترك مي كنيم

300
00:24:48,364 --> 00:24:51,767
.اين گذرگاه دو طرفه است

301
00:24:51,802 --> 00:24:55,507
والاحضرت، شما اختيار ملاقات داريد

302
00:24:55,541 --> 00:25:00,514
اگر عشق خداوند هر وقت
.خواستن ايشون رو ترك کنن

303
00:25:04,586 --> 00:25:09,692
كاردينال، دليل فراخواندن من، اين وقت شب چيست؟

304
00:25:09,727 --> 00:25:13,197
.وضع مقداري آشفته است، پدر

305
00:25:25,448 --> 00:25:27,784
.حالا ميتوني بري

306
00:25:31,256 --> 00:25:36,262
من براي قضيه اي حساس به كمك نياز دارم

307
00:25:36,297 --> 00:25:39,066
خلع پاپ

308
00:25:41,070 --> 00:25:43,706
واقعا حساس

309
00:25:43,740 --> 00:25:47,144
و اگه بتونم بگم، خطرناک

310
00:27:28,918 --> 00:27:31,454
تمومش کن

311
00:27:33,457 --> 00:27:35,959
تو به اندازه كافي مجازات شدي

312
00:27:41,601 --> 00:27:44,738
پس چه کسي ما رو مي بخشيد، والاحضرت؟

313
00:27:44,772 --> 00:27:46,774
خداوند

313.1
00:28:32,251 --> 00:28:35,450
هوگوچيو بيان ميکند

314
00:28:40,315 --> 00:28:43,852
پاپي كه در ملا عام زنا بكند و معشوقه اي داشته باشه

315
00:28:43,886 --> 00:28:46,890
ميتواند خلع شود

316
00:28:46,925 --> 00:28:52,965
.از اونجايي تهمت بدون مدرک به کليسا، خودش كفره

317
00:28:52,999 --> 00:28:57,404
اما چيزي مورد نياز ماست

318
00:28:57,438 --> 00:29:00,442
مدارکي موثق از اين رسوايي و زنا است

319
00:29:03,514 --> 00:29:06,784
اين تخت كيه؟

320
00:29:06,818 --> 00:29:09,154
البته مه تو

321
00:29:11,592 --> 00:29:13,593
اين تخت كي بوده؟

322
00:29:17,333 --> 00:29:20,436
.متعلق به يك كادرينال و يك احمق

323
00:29:22,440 --> 00:29:24,609
چه جور احمقي؟

324
00:29:26,612 --> 00:29:29,681
اون جور احمقي كه متوجه نميشه

325
00:29:29,716 --> 00:29:32,518
كار خدا در هر صورت انجام ميشه

326
00:29:32,553 --> 00:29:34,922
.حتي توسط بنده غيرقابل تصورش

327
00:29:34,956 --> 00:29:38,461
و حالا تنها چيز مورد نياز رُم-
شماست-

328
00:29:40,965 --> 00:29:42,466
قدرت است

329
00:29:47,908 --> 00:29:52,146
تو خيلي زيبايي جوليا فارنسي

330
00:29:54,149 --> 00:29:57,153
ميدم تو رو نقاشي كنن

331
00:30:26,026 --> 00:30:29,296
اون زيباست-
بله-

332
00:30:31,300 --> 00:30:33,569
حتي از نقاشيت زيباتره-

333
00:30:33,603 --> 00:30:38,509
من تازه شروع كردم-
پس بايد بهتر كار كني-

334
00:30:38,544 --> 00:30:41,613
موهاش اينجا فر ميشن

335
00:30:44,452 --> 00:30:45,920
اين كيه؟

336
00:30:45,954 --> 00:30:48,824
جوليا فارنسي

337
00:30:48,858 --> 00:30:51,227
خدمتگذار شما

338
00:30:51,261 --> 00:30:56,266
چرا دارن شما رو نقاشي ميكنن
جوليا فارنسي ؟

340
00:30:56,302 --> 00:30:59,605
پدر شما، پاپ دستور داده

341
00:30:59,639 --> 00:31:01,407
نقاشي از من هم ميکشه؟

342
00:31:01,441 --> 00:31:03,543
الان بهش ميگم

343
00:31:06,548 --> 00:31:08,517
چرا اين بچه بُز رو دستت گرفتي ؟

344
00:31:08,551 --> 00:31:11,788
به در نقاشي به تکشاخ تبديل ميشود

345
00:31:11,822 --> 00:31:13,824
.من هم يكي ميخوام

346
00:31:17,597 --> 00:31:21,135
يا حتي بهترش ، اسب دريايي

347
00:31:26,243 --> 00:31:30,180
ميخوام رو صدف درياي دراز بكشم
.و يك اسب بر روي زانوم من باشه

348
00:31:30,214 --> 00:31:32,083
مثل اين؟

349
00:31:36,589 --> 00:31:39,493
.بله

350
00:31:39,528 --> 00:31:41,929
.دقيقا مثل اين

351
00:31:41,963 --> 00:31:43,832
پس براي تو

352
00:31:43,866 --> 00:31:46,102
ميتونم؟

353
00:31:49,941 --> 00:31:52,577
اين يك هديه س

354
00:31:52,611 --> 00:31:56,516
از طرف جوليا به لوكرزيا

355
00:31:56,551 --> 00:32:00,721
ميتونم ببوسمت؟-
.اگه فقط ميخواي با هم دوست باشيم-

356
00:32:00,756 --> 00:32:03,760
همين الان هم با هم دوستيم

357
00:32:08,467 --> 00:32:11,036
ميخوام نقاشي خودم رو داشته باشم، مادر

358
00:32:11,070 --> 00:32:14,373
جدي ؟-
...اما بچه بز نميخوام-

359
00:32:14,408 --> 00:32:19,547
يا يك تكشاخ. به جوليا هم گفتم
.يك اسب دريايي ميخوام

360
00:32:19,582 --> 00:32:22,585
به كي گفتي؟-
جوليا فارنسي-

361
00:32:24,589 --> 00:32:27,225
از جوليا فارنسي نقاشي كشيدن؟

362
00:32:27,259 --> 00:32:29,094
توسط پنتركيا

363
00:32:29,129 --> 00:32:31,531
.بابا بهش دستور داده

364
00:32:37,106 --> 00:32:40,943
.اون اين گردنبند رو بهم داد

365
00:32:40,978 --> 00:32:44,916
فكر ميكنم اسب دريايي از
تكشاخ بهتر باشه، نه مادر؟

366
00:32:44,950 --> 00:32:49,054
.شنيدم اين جوليا فارنسي خيلي زيباست

367
00:32:52,226 --> 00:32:55,898
بابا هم همين فكر رو ميكنه-
مطمئنم-

368
00:33:00,004 --> 00:33:03,141
با زيباي تو فرق داره، مادر

369
00:33:03,176 --> 00:33:07,747
زيبايي اش اسپانيايي نيست، بلکه ايتاليايي

370
00:33:07,781 --> 00:33:10,984
موهاش روشني داره و پُر از فر

371
00:33:17,094 --> 00:33:19,764
كجا ديديش، لوكرزيا؟

372
00:33:21,767 --> 00:33:23,735
.در اتاق بابا

373
00:33:23,770 --> 00:33:25,772
در واتيكان

374
00:33:37,288 --> 00:33:38,756
.عزيزم

375
00:33:38,791 --> 00:33:41,927
تو به من گفتي پاپ فقط ميتونه عاشق خدا باشه

376
00:33:41,962 --> 00:33:45,899
اما اينکه عاشق كسي ديگه باشه غير مممكنه-
...والاحضرت-

378
00:33:45,933 --> 00:33:47,935
حالا، حالا-
آيا ما بايد بريم؟-

379
00:33:47,970 --> 00:33:49,938
پاپ بايد پاكدامن باشه

380
00:33:49,973 --> 00:33:52,942
.و بايد پاكدامن ديده بشه

381
00:33:52,977 --> 00:33:55,613
نميخواي اينها بفهمن؟
!كه هرزه ي جديدي براي خودت داري؟

382
00:33:55,647 --> 00:33:57,882
!مادر -
!فارنسي-

383
00:33:57,917 --> 00:33:59,752
برو بيرون-
که خونه اُرسيني- 

384
00:33:59,786 --> 00:34:01,687
رو بهش دادي؟-
چيه؟-

385
00:34:01,722 --> 00:34:03,690
ما -
!بريد -

386
00:34:03,725 --> 00:34:06,294
!من به خاطر خواسته هاي تو، شوهرم رو فراموش كردم

387
00:34:06,328 --> 00:34:09,798
تو مادر بچه هاي من هستي! تو
.هميشه در زندگي من هستي

388
00:34:09,833 --> 00:34:12,802
!قول و قرارت چي؟-
...هيچ كس-

389
00:34:12,837 --> 00:34:15,139
ديگري به اندازه ي تو به من نزديك نيست

390
00:34:15,173 --> 00:34:16,708
!چرا اون؟

391
00:34:16,743 --> 00:34:19,445
!اون مشكل داشت
.ميباسيت كمكش ميكردم

392
00:34:19,480 --> 00:34:22,416
!تو هم زماني همين جوري بودي

393
00:34:22,450 --> 00:34:24,819
!برديد! بيرون

394
00:34:38,939 --> 00:34:40,941
.به من دروغ نگو

395
00:34:40,976 --> 00:34:42,443
.به من نميتوني دروغ بگي

396
00:34:42,477 --> 00:34:44,112
پس ديگه منو متهم نكن

397
00:34:44,147 --> 00:34:46,649
.و ديگه هرگز درون اين مکان مقدس اين كارو نكن

398
00:34:48,653 --> 00:34:52,657
من در مورد اين اتاق فکر کردم
که ممکنه باتو چکار کنه

399
00:34:54,828 --> 00:34:57,331
ما به يه توافق ديگه نياز داريم

400
00:34:59,335 --> 00:35:01,970
.شايد

401
00:35:02,005 --> 00:35:04,474
من آرامشم را حفظ ميکنم

402
00:35:04,508 --> 00:35:06,843
اما تحمل اينکه بهم توهين بشه را ندارم

403
00:35:09,681 --> 00:35:11,283
من هم آرام ميگيرم

404
00:35:11,317 --> 00:35:14,754
تو دستور دادي ازش نقاشي بكشن

405
00:35:14,788 --> 00:35:17,224
بايد از من هم نقاشي کشيده بشه

406
00:35:17,258 --> 00:35:19,094
توسط همين نقاش نابغه اي كه پيدا كردي

407
00:35:19,128 --> 00:35:22,231
پينتوريکيو

408
00:35:22,265 --> 00:35:25,569
اون كارش خوبه، اما

409
00:35:25,603 --> 00:35:28,072
نقاش گرانيه

410
00:35:28,107 --> 00:35:31,745
.تمام رُم براي توست

411
00:35:31,779 --> 00:35:34,582
مطمئن شو كه عادلانه کار کنه 

412
00:35:34,616 --> 00:35:37,619
من هم يه زماني زيبا بودم، نه؟

413
00:35:39,623 --> 00:35:41,891
.هنوز هم هستي

414
00:35:41,925 --> 00:35:45,296
.ما توافق كرديم، كه ديگه دروغ نگي

415
00:35:48,168 --> 00:35:52,606
اون فاحشه ي جديدش رو در
خونه اُرسيني مستقر کرده، آره؟

416
00:35:52,640 --> 00:35:54,776
.فكر مي كنم، عالي رتبه

417
00:35:54,810 --> 00:35:57,913
از كاركنان جوري كه صلاح ميدوني

418
00:35:57,947 --> 00:36:01,952
.مخفيانه بازجويي كن

419
00:36:01,987 --> 00:36:04,489
ما براي اين هرزگي شاهد نياز داريم

420
00:36:04,524 --> 00:36:07,527
زنا

421
00:36:14,403 --> 00:36:16,572
.اينو به كاردينال بده كه امضا كنه -

422
00:36:16,606 --> 00:36:18,108
بله ،‌عالي رتبه

423
00:36:27,455 --> 00:36:32,761
او با كاردينال هاي كه از پدرت
.متنفرن، مخفيانه ملاقات کرده

425
00:36:32,795 --> 00:36:34,597
با همکاري يوهانز بوكارد

426
00:36:34,631 --> 00:36:37,034
.براي خلع پدرت دارن پرونده سازي ميكنن

427
00:36:37,068 --> 00:36:38,702
بر چه اساسي؟

428
00:36:41,106 --> 00:36:44,243
رسوايي و زنا

429
00:36:44,278 --> 00:36:47,315
زنا؟ پدر من؟

430
00:36:47,349 --> 00:36:49,484
.خدانكنه

431
00:36:49,518 --> 00:36:51,019
مدركي داره؟

432
00:36:51,054 --> 00:36:54,390
.قصد داره پيدا ميكنه

433
00:36:57,662 --> 00:37:00,967
پس ما بايد زودتر پيدا كنيم

434
00:37:01,001 --> 00:37:03,437
و قبل از اينکه حرفي بزنه ساکتش کنيم

435
00:37:05,773 --> 00:37:08,309
.مادرت ديروز آزرده بود

436
00:37:08,344 --> 00:37:13,116
اون فكر ميكنه اين تغييري بسيار مشکل براي زندگي ماست

437
00:37:13,150 --> 00:37:15,119
متوجه شدم

438
00:37:15,153 --> 00:37:17,456
.هر كاري كه لازمه براي دور نگه داشتنش از اينجا بكن

439
00:37:19,460 --> 00:37:21,928
کمک بزرگيه اگه مقداري در روابط و احساساتتون 

440
00:37:21,962 --> 00:37:24,431
محتاط تر باشين-
اما من-

441
00:37:24,466 --> 00:37:27,102
از توطئه هاي عليه تون خبر داريد، پدر مقدس؟

442
00:37:27,136 --> 00:37:30,474
مگه رُم بدون توطئه هم ميشه؟

443
00:37:32,477 --> 00:37:34,946
.تعداد كاردينال ها طرف ما دارن كم ميشن

444
00:37:34,980 --> 00:37:39,319
چي؟ خب ، ما به كاردينال هاي بيشتر نياز داريم

445
00:37:41,323 --> 00:37:43,792
از يوهانز بوكارد هم کمک خواسته شده

446
00:37:43,826 --> 00:37:46,161
يوهانز عزيز پير

447
00:37:46,195 --> 00:37:49,833
اون پيشنهاد هاي عالي داره-
براي خلع شما، پدر-

448
00:37:51,837 --> 00:37:53,338
.البته

449
00:37:53,372 --> 00:37:56,676
چيز هاي زيادي هستن که ميتونم درمودشون صحبت کنم

450
00:37:58,680 --> 00:38:01,649
اما در ازاي مبلغ مشخصيه

451
00:38:01,684 --> 00:38:04,987
نگران نباش، پولتو ميگيري

452
00:38:05,021 --> 00:38:06,856
.بايد باشم

453
00:38:08,860 --> 00:38:11,930
من چيزي هايي اينجا ديدم

454
00:38:11,965 --> 00:38:16,270
.كه هر فاحشه اي رو شوكه ميكنه

455
00:38:16,304 --> 00:38:19,307
خب ، حالا به شوكه
كردن فاحشه نيازي نيست، نه؟

456
00:38:19,342 --> 00:38:23,512
.شايد شوکه کردن كادرينال ها بهتر باشه

457
00:38:37,767 --> 00:38:42,105
فكر مي كنم چند شب پيش از شما براي قضاوت

458
00:38:42,139 --> 00:38:47,345
درخواست شده بود؟-
...والاحضرت ، به عنوان کارشناس

459
00:38:47,380 --> 00:38:51,184
قانون كليسا، وقتي از من قضاوتي
درخواست بشه، بايد آن را انجام بدم

460
00:38:51,219 --> 00:38:53,587
.لطفا بشين

461
00:38:57,594 --> 00:39:00,096
پس يوهانز عزيز من براي گسترش

462
00:39:00,131 --> 00:39:04,402
جامعه كاردينال ها

463
00:39:04,436 --> 00:39:07,105
.به نظر تو نياز دارم

464
00:39:07,140 --> 00:39:11,445
اين حق ويژه پاپ است، که هرشخصي 
را که مد نظر دارد برگزيند

465
00:39:11,479 --> 00:39:13,715
.والاحضرت-
هر چند نفري كه بخواهد؟-

466
00:39:13,749 --> 00:39:15,685
خب

467
00:39:15,719 --> 00:39:18,221
والاحضرت چند كاردينال در ذهن داريد؟

468
00:39:18,256 --> 00:39:22,593
چند نفر نياز داريم كه موقعيت پاپي رو حفظ كنيم؟

469
00:39:28,369 --> 00:39:30,638
خدايا-
زود باش يوهانز-

470
00:39:30,672 --> 00:39:34,343
تو حتما در جريان توطئه هاي عليه ما هستي؟

471
00:39:34,378 --> 00:39:36,779
در نگاه شخصي بي لطف اينجور به نظر ميرسه 

472
00:39:36,814 --> 00:39:39,450
که شما هم با آنها شريک شده ايد

473
00:39:39,484 --> 00:39:42,354
همين جوري كه ميدانيد
...هر وقت از من نظري خواسته بشه

474
00:39:42,389 --> 00:39:44,356
من بايد نظرمو ارائه کنم

475
00:39:44,391 --> 00:39:48,696
.بله نظر شما

476
00:39:48,731 --> 00:39:54,070
چند كاردينال براي حفظ پاپي نياز داريم؟

477
00:40:00,513 --> 00:40:04,384
من ميگم، سيزده تن

478
00:40:04,419 --> 00:40:06,420
!سيزده

479
00:40:08,424 --> 00:40:12,462
و آيا ميتونيم همشون رو يكجا انتخاب بكنيم؟

480
00:40:12,497 --> 00:40:15,333
بدون راي مجمع؟

481
00:40:15,367 --> 00:40:17,970
همچين تعداد زيادي، نيازمند رويه مخشصي هست

482
00:40:22,209 --> 00:40:25,346
پس راهي پيدا كن

483
00:40:25,380 --> 00:40:28,317
والاحضرت

484
00:40:28,352 --> 00:40:34,859
من از برزگترين کارشناسِ قانونِ كليسا، راهنمايي
و توصيه اي دريافت كردم

486
00:40:34,894 --> 00:40:38,030
ميتوانيم نتيجه انتخابات پاپي را در صورتي که 

487
00:40:38,064 --> 00:40:44,105
مداركي از زنا و رسوايي عمومي پاپ پيدا شود
لغو کنيم

489
00:40:44,139 --> 00:40:46,742
.و الان من اين شاهد رو فرا ميخوانم

490
00:41:01,597 --> 00:41:03,465
ما رو تنها بزار، ميکلتو

491
00:41:09,775 --> 00:41:13,178
و حالا، عزيزم

492
00:41:13,213 --> 00:41:15,682
.چيزهاي كه شاهد بودي براي ما بازگو كن

493
00:41:15,716 --> 00:41:20,355
گذرگاهي وجود دارد که كاخ
.رو به واتيكان متصل ميكنه

494
00:41:20,389 --> 00:41:24,660
والاحضرت شبها ازش...استفاده ميکنه

495
00:41:24,695 --> 00:41:26,997
و بعد؟

496
00:41:27,031 --> 00:41:32,338
ايشون وارد اتاق خوابش ميشن درحالي
که اين خانم داره خودشو مجازات ميکنه

497
00:41:32,372 --> 00:41:36,711
.حتي من از بازگو كردنش خجالت ميكشم

498
00:41:36,745 --> 00:41:38,480
.چيزي را دريغ نكن

499
00:41:38,514 --> 00:41:41,985
.من صدف و اسب دريايي ميخوستم

500
00:41:42,019 --> 00:41:43,988
.اما تو كه اسب دريايي داري، عشق من

501
00:41:44,022 --> 00:41:46,357
نه منظورم واقعيشه مثل بز تو

502
00:41:46,392 --> 00:41:50,529
اما اسب دريايي واقعي خيلي كوچكه، عشق من

503
00:41:50,564 --> 00:41:54,201
تو منو دوست داري ؟-
من عميقانه دوستت دارم-

504
00:41:54,235 --> 00:41:57,206
.مادرم از تو متنفره

505
00:41:57,240 --> 00:41:59,275
عزيزم

506
00:41:59,309 --> 00:42:03,080
زن ها، کنترل خيلي کمي از سرنوشتشون رو در دست دارن
 
507
00:42:03,115 --> 00:42:05,717
.مرد ها براشون تصميم ميگيرن-
و؟-

508
00:42:05,752 --> 00:42:10,156
.در نتيجه اش، ما از هم متنفريم

509
00:42:10,190 --> 00:42:13,327
.اما نبايد اينجوري باشه-
پس بايد از كي متنفر باشيم؟-

510
00:42:13,362 --> 00:42:17,199
مرد ها؟-
نه، عشق من-

511
00:42:17,234 --> 00:42:20,837
.اين طبيعت ماست كه عاشق مردها باشيم

512
00:42:20,872 --> 00:42:24,510
،اما بايد در مقابل اونها
از خودمون حفاظت كنيم

513
00:42:24,544 --> 00:42:27,681
در مقابل احساساتي که براي آنها داريم

514
00:42:27,715 --> 00:42:30,851
.همه ي ما روزي جايگزين ميشيم

515
00:42:30,886 --> 00:42:33,322
تو داري من رو راهنمايي ميکني؟

516
00:42:33,356 --> 00:42:36,926
ميخواي اينکارو کنم؟-
.آره، فكر كنم-

517
00:42:38,930 --> 00:42:42,901
خب ، من چه سلاح هاي براي محفاظت از خودم دارم؟- 
زيباييت؟-

518
00:42:42,935 --> 00:42:48,876
مگه سلاحه؟-
 وقتي ازش به خوبي استفاده بشه، ميتونه كشنده باشه-

520
00:42:48,911 --> 00:42:52,681
.اما زيبايي هميشه پايدار نيست

521
00:42:52,716 --> 00:42:55,719
از بين ميره، مثل برف پارسال

522
00:42:55,753 --> 00:42:58,756
ديگه چي؟-
وقتي كه زيبايي از دست بره؟-

523
00:43:00,760 --> 00:43:02,228
هوشت

524
00:43:02,262 --> 00:43:04,397
نبوغت

525
00:43:04,431 --> 00:43:08,203
و من اين سلاح ها رو دارم؟-
.اوه، خيلي هم زياد-

526
00:43:08,237 --> 00:43:13,510
،بايد اينها رو پرورش بدي
.يه روزي ازدواج ميكني

527
00:43:13,544 --> 00:43:19,218
ممکنه زودتر از چيزي كه فكر ميکني بهشون نياز پيدا کني

528
00:43:19,252 --> 00:43:22,322
اين شاهد، خوشگله؟

529
00:43:22,356 --> 00:43:25,126
جذابيت هاي خودشو داره، سرورم

530
00:43:25,160 --> 00:43:28,230
شايد بتوني راضيش كني
.ساكت بمونه

531
00:43:30,567 --> 00:43:32,903
آيا خدا ما رو مي بخشه، ميکلتو؟

532
00:43:34,907 --> 00:43:37,043
.من از كار خدا سر درنميارم، سررم

533
00:43:37,077 --> 00:43:39,445
اما از سكوت سر در مياري

534
00:43:41,416 --> 00:43:45,354
ما فتوا ميدهيم، گاوبازي

535
00:43:45,388 --> 00:43:50,160
درون رُم و جشن هاي عمومي

536
00:43:50,194 --> 00:43:52,997
.در آخرين پنجشنبه هر ماه مجاز است

537
00:43:55,368 --> 00:43:59,173
و در آخر

538
00:43:59,207 --> 00:44:02,877
مهم ترين كار

539
00:44:02,912 --> 00:44:06,015
كاردينال دلا روره امروز
به كاركنانش نيازي نداره، متوجه ايد؟

540
00:44:06,049 --> 00:44:09,119
براي روز عبادت ، ايشون درخواست
سكوت و آرامش داشتن

541
00:44:09,153 --> 00:44:11,122
.به بقيه هم خبر بده

542
00:44:13,526 --> 00:44:15,328
مگه نشنيدي؟

543
00:44:15,362 --> 00:44:17,665
.امروز عالي رتبه به کارکنانش نيازي نداره

544
00:44:17,699 --> 00:44:21,903
.امروز روز عبادته-
خيلي فکرشون مشغوله-

545
00:44:21,938 --> 00:44:26,043
به خاطر مسئوليت زياد موقعيت والاشون
تا فردا، دوست عزيز

546
00:44:28,046 --> 00:44:30,081
ما ميخوايم اعلام کنيم

547
00:44:30,116 --> 00:44:32,885
تصميم داريم مجمع کاردينال ها را

548
00:44:32,919 --> 00:44:36,724
با توجه به حجم كاري بسيار زياد

549
00:44:36,758 --> 00:44:39,194
بازسازي

550
00:44:39,229 --> 00:44:42,398
.عزت كليساي مادر مقدسمان توسعه بدهيم

551
00:44:44,402 --> 00:44:48,373
سيزده خدمتگذارِ جديدِ خداوند

552
00:44:48,407 --> 00:44:50,910
.كلاه كاردينالي دريافت خواهند كرد

553
00:44:50,944 --> 00:44:53,647
سيزده!؟

554
00:44:53,681 --> 00:44:55,383
ما اين مسئله را عاقلانه بررسي کرده ايم

555
00:44:55,417 --> 00:45:00,156
تا اين انجمن را در مقابل 

556
00:45:00,190 --> 00:45:02,659
دشمنانماني كه داخل
.كليساي رُم هستند ،مستحکم کنيم

557
00:45:02,693 --> 00:45:04,662
.اين خلاف تمام رويه هاي موجود است

558
00:45:04,696 --> 00:45:08,100
والاحضرت اين مجمع را با افراد مورد پسند خودش پر ميکند

559
00:45:08,134 --> 00:45:12,406
من والاحضرت را متهم ميكنم-
حالا ديگه به چي متهم شديم؟-

560
00:45:12,440 --> 00:45:14,843
تجاوز به قانون كليسا

561
00:45:14,877 --> 00:45:18,181
خلاف قانون کليسا مادر مقدس ما

562
00:45:18,215 --> 00:45:22,320
قانون كليسا؟-
اما ما از-

563
00:45:22,354 --> 00:45:27,059
از برجسته ترين وکيل قانون
.اين كليسا راهنمايي هايي دريافت کرده ايم

564
00:45:44,084 --> 00:45:45,885
سيب

565
00:45:45,919 --> 00:45:48,155
يا هلو؟

566
00:45:48,189 --> 00:45:50,925
هلو، فكر كنم

567
00:45:55,099 --> 00:45:56,766
.من از هلو خوشم مياد

568
00:46:00,440 --> 00:46:02,207
.همشو بخور

569
00:46:04,211 --> 00:46:08,750
قانون شوراي کنستانس در اين رابطه كاملا شفاف است
-شوراهاي سراسري مسيحيت در سده? پانزدهم-

570
00:46:08,784 --> 00:46:11,454
طبق حكم 42، پاراگراف 3

571
00:46:11,488 --> 00:46:13,356
لطفا، مختصر بگيد

572
00:46:15,360 --> 00:46:18,763
والاحضرت، پاپ ميتواند

573
00:46:18,798 --> 00:46:21,066
با تشخيص آگاهانه خود

574
00:46:21,101 --> 00:46:23,236
اگر حجم كاري زياد است تعداد
كاردينال ها را افزايش دهد

575
00:46:23,271 --> 00:46:24,905
!از ايشون ميخواهم همين حالا اسم آنها را اعلام كند

576
00:46:24,940 --> 00:46:27,175
.والاحضرت

577
00:46:29,245 --> 00:46:32,883
<i>اگه ميشه اعلام كن</i>

578
00:46:32,917 --> 00:46:37,422
و والاحضرت مياد پشت بانو جوليا

579
00:46:37,456 --> 00:46:41,161
با نيرويي مثل نرياني

580
00:46:44,967 --> 00:46:46,435
اسقف لوكا
-شهري در ايتاليا-

581
00:46:46,469 --> 00:46:50,106
سرورم، فيورنتيني به عنوان کاردينال فيورنتيني انتخاب ميشود 

582
00:46:50,141 --> 00:46:54,579
اسقف شهر ناپل. سرورم جيواني ماسكولي به
كاردينال ماسكولي تغيير ميكند

583
00:46:54,614 --> 00:46:57,417
اسقف شهر والنسيا
سرورم

584
00:46:57,451 --> 00:47:00,888
چزاره بورجيا به كاردينال
بورجيا تغيير ميكند

585
00:47:00,922 --> 00:47:05,294
پاپ فرزند خودش روبه عنوان كاردينال انتخاب ميکنه؟

586
00:47:05,329 --> 00:47:08,932
من به شما هشدار ميدم، من
...با شواهدي دارم که اين

587
00:47:08,966 --> 00:47:12,170
.كليسا رو برو رو سرت خراب ميکنه-
شواهد؟-

588
00:47:12,204 --> 00:47:17,977
!از زنا عمومي، تجاوز به عنف و رسوايي

589
00:47:18,012 --> 00:47:20,114
پس کاردينال

590
00:47:20,148 --> 00:47:21,850
بايد اين شواهد را عرضه کني

591
00:47:21,884 --> 00:47:24,020
!عرضه خواهم داد

592
00:47:36,037 --> 00:47:40,142
اسقف شهر ليون

593
00:47:45,250 --> 00:47:47,819
به هر حال اگر
پدر مقدس به حشري تو باشه

594
00:47:47,854 --> 00:47:49,588
.حتما هست

595
00:47:49,622 --> 00:47:51,290
فقط خدا ميدونه

596
00:47:56,966 --> 00:47:59,468
!يه شمع، لطفا

597
00:48:02,140 --> 00:48:04,575
همه كجا هستين؟

598
00:48:11,252 --> 00:48:13,254
هيچ كسي اينجا نيست؟

599
00:48:20,432 --> 00:48:22,232
خداي بزرگ

600
00:48:22,267 --> 00:48:25,236
من براي راهنماييت و قدرتت در آزمايش هاي پيش رو

601
00:48:25,271 --> 00:48:28,073
دعا ميكنم

602
00:48:28,108 --> 00:48:30,544
به ما نشانه اي بده

603
00:48:30,578 --> 00:48:33,080
كه رُم مطهر ميشود

604
00:48:33,115 --> 00:48:35,951
و لکه ننگ بورجيا براي هميشه از بين مي رود

605
00:48:47,302 --> 00:48:49,971
!نگهبان! نگهبان

606
00:48:52,408 --> 00:48:54,376
!يكي بياد

607
00:48:54,411 --> 00:48:56,546
!يكي

608
00:48:56,581 --> 00:48:58,082
!كمك

609
00:49:20,480 --> 00:49:23,450
آيا اين كاردينال عزيز به خاطر فحشاء شناخته شده بود؟

610
00:49:23,484 --> 00:49:25,987
اون درمورد اين روابط بسيار محتاط بود، سرورم

611
00:49:26,021 --> 00:49:29,024
.كاملا با احتاط

612
00:49:29,058 --> 00:49:33,764
ديروز از من خواستن
تمام خونه رو تخليه كنم

613
00:49:33,798 --> 00:49:37,769
پس، احتمالا همچين مقاصد شهواني داشته

614
00:49:37,803 --> 00:49:41,208
اما من...واقعا متعجبم 
.كار چجوري به قتل كشيده شد

615
00:49:41,242 --> 00:49:43,210
و اکنون ايشون فرار كرده، سرورم

616
00:49:43,244 --> 00:49:48,183
.در اين موضوع احتياط داشته باشيد

617
00:49:48,218 --> 00:49:50,921
كليساي رُم تحمل رسوايي ديگري را ندارد 

618
00:49:54,159 --> 00:49:57,463
.شايد کاردينال ميخواست اون ساكت كنه، سرورم

619
00:49:57,498 --> 00:50:02,002
...احتمالا، دخترِ بيچاره

620
00:50:02,037 --> 00:50:04,873
به چي كسي توي رُم ميتوان اعتماد كرد؟

621
00:50:04,907 --> 00:50:07,977
من اعتقاد دارم كه اعتماد بايد بدست بياد

622
00:50:08,011 --> 00:50:10,113
شايد

623
00:50:12,117 --> 00:50:14,119
و شايد بدست اومده