1
00:00:03,133 --> 00:00:05,413
.من براي اين شرايط يك عمره صبر كردم

2
00:00:05,453 --> 00:00:06,853
.ما تو رو نااميد نمي كنيم ، پدر

3
00:00:07,173 --> 00:00:10,293
.شايد بابا پاپ شد و تو
هموني كه مي خواي ميشي

4
00:00:10,333 --> 00:00:12,493
.اما اگه پاپ نشه ، آدمي ميشم كه بابا ميخواد

5
00:00:13,173 --> 00:00:15,493
 كاردينال  جولينانو دلا روره هفت راي

6
00:00:15,573 --> 00:00:16,533
.من با شما مبارزه خواهم كرد

7
00:00:16,573 --> 00:00:19,333
قصد دارم در هر یک از مبارزه ها پیروز شوم

8
00:00:19,373 --> 00:00:21,213
!برگرد به اسپانيا، بورجيا

9
00:00:21,253 --> 00:00:23,574
ديگه از پاپ مرده که نميتونين توجه و مرحمتي به دست بيارين

10
00:00:23,614 --> 00:00:25,574
من میگم شخصی برای قائم مقامی مناسبه که

11
00:00:25,614 --> 00:00:29,854
بتواند صدراعظمي كه ميخواد پاپ بشه را كاملا حمايت كنه

12
00:00:30,134 --> 00:00:34,014
عزادار نيستي، مادر-
شايد باشم. چه چیزی به دست میاریم؟-

13
00:00:34,494 --> 00:00:37,814
ما تاج و تخت پاپي را
به چه ميموني داده ايم

14
00:00:37,934 --> 00:00:39,574
بابا دشمنان زيادي داره؟

15
00:00:39,814 --> 00:00:42,374
.به عنوان پدر ما شايد نه
...اما به عنوان پاپ بله

16
00:00:43,174 --> 00:00:45,614
.من با افتخار براي پاپ يا پسرش كار ميكنم

17
00:00:45,894 --> 00:00:48,854
!دين فروش
دیگر شما را در عموم محکوم میکنم

18
00:00:48,974 --> 00:00:52,294
.اونا همشون ميخوان شما ها بميريد -
.اينو براي اُرسيني سرو كن -

19
00:00:53,094 --> 00:00:55,214
اما ما خط قرمزي براي قتل داشتيم

20
00:00:55,254 --> 00:00:55,974
!زهر

21
00:00:56,054 --> 00:00:56,854
نداشتیم؟

22
00:00:57,054 --> 00:00:58,534
كنترل ارتش پاپي رو به من بده

23
00:00:58,574 --> 00:01:01,095
و از همه محافظت ميكنم-
ما الان هم يك فرزند در--

24
00:01:01,135 --> 00:01:03,935
.اين كار داريم

25
00:01:03,975 --> 00:01:04,896
.تو آرزو هاي منو ميدوني

26
00:01:04,975 --> 00:01:08,655
پادشاه ها و پاپ ها و امپراطور ها فقط به خانوداه اش
 تعلق ندارن بلكه به مردمش هم متعلقه

27
00:01:10,175 --> 00:01:12,416
راه عبوری هست، كه كاخ
.رو به داخل واتيكان متصل ميكنه

28
00:01:12,535 --> 00:01:16,295
تو خيلي زيباي جوليا فارنسي

29
00:01:17,495 --> 00:01:21,175
من با شواهدم اين كليسا
رو برو رو سرت خراب ميكنم

30
00:01:21,975 --> 00:01:26,175
شاید بتوانی او را راضی به سکوت کنی
تو راه های مختلف ساکت کردن یه نفر رو ببلدی

31
00:01:27,095 --> 00:01:27,975
!نگهبان! نگهبان

32
00:01:28,295 --> 00:01:30,935
به چي كسي درون رُم میتون اعتماد كرد ؟

33
00:01:30,975 --> 00:01:33,135
.من باور دارم كه اعتماد بايد بدست بياد

34
00:01:33,495 --> 00:01:34,535
.و شايد بدست اومده

35
00:01:48,003 --> 00:02:52,003
ترجمه زيرنويس از: فـــــواد .ر
       ------
   NA$ : ادیت اشتباهات

36
00:03:03,518 --> 00:03:07,124
قسمت سوم فصل اول
" مــســلـــمـــان"

37
00:03:18,538 --> 00:03:21,307
عالی رتبه، کاردینال دلا روره

38
00:03:21,374 --> 00:03:25,911
تقاضاي دیدار با اعلی حضرت همایونی شاه فرانته ناپل

39
00:03:25,978 --> 00:03:29,948
و پسر ایشان، شاهزاده آلفونسو را دارند

40
00:03:30,016 --> 00:03:34,286
اعلی حضرت همایونی
شاهزاده

41
00:03:48,835 --> 00:03:51,002
اون صداتو نمي شنوه

42
00:03:51,070 --> 00:03:54,940
.چند ساله كاملا كَره

43
00:03:58,845 --> 00:04:03,482
كاردينال براي بحث در مورد
.خلع پاپ "بورجيا" اومده، پدر

44
00:04:03,550 --> 00:04:08,287
بورجيا " رو به ياد داري ؟"
همون اسپانيايي جاه طلب

45
00:04:11,658 --> 00:04:14,360
اون دسته ای کاردینال جدید تعیین کرده 

46
00:04:14,427 --> 00:04:16,362
میشه گفته دسته ای كاردنيال ؟

47
00:04:16,429 --> 00:04:19,298
مثل دسته مرغابي ها؟
يا چندین گربه ي آشفته؟

48
00:04:19,366 --> 00:04:22,235
يا صف مورچه ها؟
چرا که نه؟

49
00:04:22,302 --> 00:04:25,171
بین این دسته کاردینال های تازه تعیین شده

50
00:04:25,239 --> 00:04:28,141
.پسر خود بورجيا هم جزو اونهاست

51
00:04:28,208 --> 00:04:32,011
.پسرش

52
00:04:32,079 --> 00:04:34,981
!چزاره بورجيا
يادت مياد ؟

53
00:04:36,884 --> 00:04:39,351
مي بيني ؟

54
00:04:39,419 --> 00:04:41,487
.هيچي نمي شنوه

55
00:04:43,456 --> 00:04:47,359
.به نظر مياد كاردينال دلا روره فرار كرده

56
00:04:49,562 --> 00:04:52,064
به كجا؟

57
00:04:52,132 --> 00:04:54,467
هرجایی که بتونه دوست و متحدی پیدا کنه

58
00:04:54,535 --> 00:04:57,570
فلورانس، ميلان

59
00:04:57,638 --> 00:05:00,106
شرط ميبندم رفته نپال

60
00:05:02,009 --> 00:05:06,078
.مهمان نوازي پادشاه فرانته مثال زدنی است

61
00:05:06,146 --> 00:05:10,617
راجب اتاق غذاخوريش شنديدي ؟-
فقط شايعه هایی شنیدم-

62
00:05:10,685 --> 00:05:13,920
اگه دل روره فكر كرده
...رُم قبرستونه

63
00:05:13,987 --> 00:05:18,657
كاردينال فكر ميكنه تنهايي
.ميتونه صداي خدا رو بشنوه

64
00:05:18,725 --> 00:05:23,295
اما خدا چيزي رو ديده كه
كاردينال نمي ديد

65
00:05:23,363 --> 00:05:27,533
الان كيسا به كسي  نياز داره

66
00:05:27,600 --> 00:05:30,670
که بتونه بقاي اونو به معنی واقعی

67
00:05:30,738 --> 00:05:34,407
.تضمين كنه

68
00:05:39,513 --> 00:05:41,781
تو آدمي داري

69
00:05:41,849 --> 00:05:44,884
كه تو كار لاپوشي حرفيه، نه؟

70
00:05:47,321 --> 00:05:49,755
شايعه شده كه دارم؟

71
00:05:49,823 --> 00:05:54,092
.زمزمه هاي شنديدم

72
00:05:55,928 --> 00:05:57,796
و اگه داشته باشم ؟

73
00:05:57,864 --> 00:06:00,733
شايد الان وقتشه

74
00:06:00,800 --> 00:06:03,935
که یقه کاردینال تعویض بشه

75
00:06:05,839 --> 00:06:07,841
تعویض بشه؟

76
00:06:07,908 --> 00:06:13,513
با چه چيزي ميشه یقه
كاردينالي رو تعویض کرد؟

77
00:06:13,581 --> 00:06:17,784
.حافظم منو ياري نميده

78
00:06:17,852 --> 00:06:21,287
.منظورتو فهميدم ، پدر

79
00:06:21,355 --> 00:06:23,555
.خوبه

80
00:06:26,326 --> 00:06:30,863
بعضي وقتا ، چيز هاي نامفهوم
.دركشون راحت تره

81
00:06:30,931 --> 00:06:33,232
.تقاضا ، تقاضا ، تقاضا

82
00:06:33,300 --> 00:06:35,567
.همه تقاضا داره

83
00:06:35,635 --> 00:06:38,470
.فرانسه نپال رو مي خواد
.اسپانيا نپال رو مي خواد

84
00:06:38,538 --> 00:06:41,274
.تمام جامعه مسيحيت دنياي جديدي مي خوان

85
00:06:41,341 --> 00:06:45,711
و شما ، كاردينال عزيز
شما چي مي خوايین؟

86
00:06:45,779 --> 00:06:49,482
من فقط از نپال ميخوام به من ملحق بشه

87
00:06:49,550 --> 00:06:53,120
كه مقام پاپي رو پاك كنیم-
."از تعفن " بورجيا-

88
00:06:53,187 --> 00:06:56,956
و در عوض؟

89
00:06:58,926 --> 00:07:01,895
مقام ارزشمند پاپي و تخت سن پیتر

90
00:07:01,962 --> 00:07:05,832
.درستیه ادعای استقلال نپال را درک میکند

91
00:07:05,900 --> 00:07:08,635
.نپال " الان هم استقلال داره"

92
00:07:08,702 --> 00:07:13,706
.اسپانيا در این موضوع مخالفت ميكنه -

93
00:07:13,774 --> 00:07:15,875
.دشمن

94
00:07:20,514 --> 00:07:24,785
بهش نشون بدهیم که چگونه رسیگی به
دشمنانتون شمارو سرحال میاره، پدر؟

95
00:07:26,588 --> 00:07:28,755
زماني كه در مقام با شكوهت بودي ؟

96
00:07:28,823 --> 00:07:31,057
.ميبيني ، يادش مياد

97
00:07:31,124 --> 00:07:33,626
چي يادش مياد ؟

98
00:07:33,694 --> 00:07:35,829
.من عاجز هستم

99
00:07:40,734 --> 00:07:43,202
.اون ظلم رو يادش مياد

100
00:07:53,880 --> 00:07:57,082
هنوز دستور نقاشي
كشيدنت رو ندادي، برادر ؟

101
00:07:57,149 --> 00:08:01,553
.نيازي نمي بينم-
.فروتني-

102
00:08:01,621 --> 00:08:03,923
.خصوصيات يك كشيش

103
00:08:03,991 --> 00:08:07,827
.اما مردم از سربازشون نقاشي ميخوان

104
00:08:07,895 --> 00:08:11,798
.پینتوریکیو" بيچاره ديگه كم آورده"

105
00:08:11,866 --> 00:08:14,567
و ما بايد هزینه این افراط رو پرداخت کنیم

106
00:08:14,635 --> 00:08:18,070
همه كليساها كاملا خالي شدن؟-
هرگز كافي نخواهد بود-

107
00:08:18,138 --> 00:08:25,644
ملکه ايزابلا به سرعت تمام

108
00:08:25,711 --> 00:08:29,681
مارانو ها، یک زمانی جرات داشتند مارو هم اینجوری صدا بزنند
-یهودیان اسپانیا و به معنی خوک و کثیف-

109
00:08:29,816 --> 00:08:34,119
البته اونا هنوز هم به ما توهین میکنند
...بهت اطمينان ميدم ، پسر عزيزم

110
00:08:34,186 --> 00:08:38,056
كه حتي يك قطره خون يهودي
.تو رگهای تو نيست

111
00:08:38,124 --> 00:08:42,829
اما به عنوان يك آدم غریبه در یک کشور بیگانه

112
00:08:42,897 --> 00:08:46,132
.گرفتاري اونها رو درك ميكنم

113
00:08:46,199 --> 00:08:48,167
مردم منتخب
-اصطلاحی مربوط به قوم بنی اسرائیل-

114
00:08:48,235 --> 00:08:50,803
.يه بار ديگه به دنبال خونه هستن

115
00:08:50,871 --> 00:08:53,305
.اونا تقاضا دارند وارد ایالت ما بشن

116
00:08:53,373 --> 00:08:57,242
و پیشنهاد کردن به ما سخاوتمندانه پول پرداخت کنند

117
00:08:57,309 --> 00:09:00,445
.اعتراض به پا ميشه

118
00:09:00,513 --> 00:09:03,281
.خب، هميشه بوده

119
00:09:03,349 --> 00:09:07,485
اما من ميخوام دوره ي پاپي من مثل كت رنگارنگ یوسف باشه

120
00:09:07,554 --> 00:09:13,825
به هر جهت حضرت مسيح، منجي ما، يهودي بود

121
00:09:13,893 --> 00:09:17,162
همچين به دست يهودي ها كشته شد، پدر

122
00:09:17,229 --> 00:09:19,566
مطمئني ؟

123
00:09:19,633 --> 00:09:22,869
فكر ميكردم توسط رُمي ها
به صلیب كشيده شد

124
00:09:28,675 --> 00:09:32,611
.پدر من دشمنان زيادي داشت

125
00:09:32,679 --> 00:09:35,547
.اما همشون پدرم  را میپرستیدن

126
00:09:35,615 --> 00:09:39,484
و وقتي از این کار دست میکشیدن

127
00:09:39,552 --> 00:09:43,088
تا حد مرگ به آن ها غذا میخوراند

128
00:09:59,672 --> 00:10:01,940
ميبيني، پدرم وقتی سلامتیش رو از دست نداده بود دوست داشت با

129
00:10:02,008 --> 00:10:05,077
کسانی که آزارش میدادن غذا بخوره

130
00:10:09,015 --> 00:10:11,516
.او هنوز هم به دنبال خائنان هست

131
00:10:16,122 --> 00:10:21,960
خب ، به نظر تو پاپ
.بايد سر اين ميز باشه

132
00:10:22,028 --> 00:10:27,298
.قصد من... انقدر سخت گيري هم نيست، سرورم

133
00:10:27,366 --> 00:10:29,234
چرا نه؟

134
00:10:29,301 --> 00:10:31,737
اما اونها خوشحال ميشن كه
.تو رو هم سر اين ميز بشونن

135
00:10:31,804 --> 00:10:34,972
این بورجيا ها مارانو هستند يهودي هاي اسپانيا

136
00:10:35,040 --> 00:10:36,642
.اونها اصلا وجدان ندارن

137
00:10:36,709 --> 00:10:39,945
.اگه امكانش هست، فقط به پاپ صدمه بزن

138
00:10:40,013 --> 00:10:43,315
.شايد وجدانی، نداشته باشن

139
00:10:43,383 --> 00:10:48,254
و حتی کمتر از وجدان، خون یهودیته 

140
00:10:48,321 --> 00:10:51,457
مطمئني؟

141
00:10:51,525 --> 00:10:55,261
پس شايد لايق تاج و تخت پاپي هستن

142
00:11:00,634 --> 00:11:04,570
من درخواست شما رو با
.مشاوران پدرم در ميان ميذارم

143
00:11:06,505 --> 00:11:09,307
.خوشحال ميشم كه فردا مهمان ما باشيد

144
00:11:09,375 --> 00:11:13,811
يك حمام گوگرددار ما

145
00:11:13,879 --> 00:11:17,149
.شايد تند خویی شما رو متعادل كنه

146
00:11:17,217 --> 00:11:19,084
براي پوست خوبه

147
00:11:24,057 --> 00:11:27,393
.فردا ، كاردنيال. فردا

148
00:11:36,479 --> 00:11:40,182
.مطمئن شو اينا به اتاق مادر من ميره

149
00:11:40,249 --> 00:11:43,318
هرکی درمورد سياست هاي
...كاردينالي هر چیزی بگه

150
00:11:43,386 --> 00:11:45,353
.اما هيچ جاي شکی در سلیقه خوبش نيست

151
00:11:45,421 --> 00:11:47,822
.اون به نپال رفته ، سرورم

152
00:11:51,394 --> 00:11:54,763
پدرم اصطلاح عجيبي در موردش به کار برد
...اون گفت ميخواد یقه 

153
00:11:54,831 --> 00:11:57,266
کاردینال رو تعویض کنه

154
00:11:57,334 --> 00:12:03,138
اگه دلا روره  قيافه ي
.من رو ببينه ازنپال فرار ميكنه

155
00:12:03,207 --> 00:12:06,075
.خب، پس خودتو پنهان كن

156
00:12:06,142 --> 00:12:08,910
مگه اينجوري خوشحال نيستی؟

157
00:12:11,847 --> 00:12:16,784
از به زبون آوردن اینکه گاروتی از 
نزدیک ندیدم خجالت میکشم
-روشی برای اعدام در گذشته-

158
00:12:16,852 --> 00:12:19,153
فقط مثل یه پنیر بُر میمونه، سرورم

159
00:12:19,222 --> 00:12:21,256
.بايد بهم نشون بدي

160
00:12:45,881 --> 00:12:49,217
دلم برای این هندوانه سوخت

161
00:12:55,791 --> 00:12:59,093
پدرم فكر ميكنه لئوناردو خيلي گرون میگیره
-لئوناردو دا وینچی-

162
00:12:59,161 --> 00:13:03,097
و سرورم، به ندرت کاری رو به اتمام میرسونه

163
00:13:03,165 --> 00:13:06,200
.اون به خاطر من تمومش میکرد

164
00:13:06,269 --> 00:13:08,436
اما به اون میلانی نقاشی آینه ای بکش نشون میدیم 

165
00:13:08,504 --> 00:13:12,408
.هایلایت واقعی يعني چي

166
00:13:12,476 --> 00:13:14,410
.بلندش كن

167
00:13:14,478 --> 00:13:17,011
.تا زره بدرخشه

168
00:15:38,754 --> 00:15:40,789
پسرعزيزم

169
00:15:42,591 --> 00:15:44,928
.پدر

170
00:15:48,365 --> 00:15:51,968
.سرخ رنگ مناسب توست

171
00:15:54,371 --> 00:15:56,739
.ممنون

172
00:15:56,807 --> 00:16:00,209
اما تو این ترفیع را یک معضل به حساب میاری

173
00:16:04,348 --> 00:16:08,251
.تو فردا كاردينال ميشي

174
00:16:08,319 --> 00:16:10,953
تو بايد بدانی که گناهی که سنت ایزیدور 

175
00:16:11,020 --> 00:16:15,123
به عنوان گناهی کبیره ای که فقط پاپ میتواند آن را ببخشد

176
00:16:15,191 --> 00:16:17,993
پدر ، فكر ميكنم  یأس و نااميدي باشه

177
00:16:18,061 --> 00:16:22,398
.تو نبايد هرگز نااميد بشی

178
00:16:25,402 --> 00:16:27,471
منو در آغوش بگير، چزاره

179
00:16:31,208 --> 00:16:34,377
.جاه طلبي های مد نظر من را برای تو ببخش

180
00:16:34,445 --> 00:16:38,281
اما از همان زمانی كه به دنيا
.اومدي، اين جاه طلبي ها برات وجود داشت

181
00:16:40,184 --> 00:16:42,284
اگه من اين حرفه را در کلیسا به آغوش نميكشيدم

182
00:16:42,352 --> 00:16:44,720
.شايد الان چيزها متفاوت تر بود

183
00:16:47,023 --> 00:16:50,292
.تو پسر بزرگ مني

184
00:16:50,360 --> 00:16:54,096
.اين سرنوشت توست كه پا جاي پاي من بزاري

185
00:16:55,966 --> 00:16:58,868
.بهم بگو كه اين تصميم رو قبول داري

186
00:17:03,741 --> 00:17:05,609
.قبول دارم

187
00:17:26,162 --> 00:17:28,797
لذت های نفسانی موجود در نپال باعث شده

188
00:17:28,865 --> 00:17:31,099
مهاجمان بسیاری را به خود جذب کرده، کاردینال

189
00:17:31,167 --> 00:17:35,538
وقتي كه براي خودت بهشتي داري، بايد از
.هر چيزي براي دفاع ازش استفاده كني

190
00:17:35,605 --> 00:17:38,775
.پدرم تلاش چنداني نميكنه

191
00:17:38,843 --> 00:17:40,276
.پادشاه  فرانته

192
00:17:40,344 --> 00:17:43,013
.من درمورد درخواست شما با مشاورانش صحبت كردم

193
00:17:43,080 --> 00:17:46,515
و؟-
بله، بهش رسيدگي مي كنن-

194
00:17:46,583 --> 00:17:52,220
پدرم به زودي به ملاقات خالقش ميره
اگه بتونه حرفی بزنه، باید پیش پاپ اعتراف کنه 

195
00:17:52,288 --> 00:17:54,256
.و ترجيح ميديم پاپی مسيحي باشه

196
00:17:58,528 --> 00:18:00,596
!كافيه

197
00:18:05,936 --> 00:18:09,805
.آبی به خودت بزن، كاردينال

198
00:18:09,873 --> 00:18:14,743
گوگرد داخل آب جانی دوباره به جسم
.مي بخشه، و روح رو آرام ميكنه

199
00:18:14,811 --> 00:18:17,180
.به زودي هممون ميميريم

200
00:18:17,247 --> 00:18:19,382
.من حاضرم اگه شما دستور بديد

201
00:18:21,351 --> 00:18:22,885
.ممنون

202
00:18:50,879 --> 00:18:53,681
منو كاملا بپوشان-
بله-

203
00:20:32,415 --> 00:20:38,653
اين رنگ قرمز ، نشانه ي مقام رفیع كارديناليه

204
00:20:38,722 --> 00:20:44,659
.و بيانگر آمادگی شما در عمل با بردباري و شهامته

205
00:20:44,728 --> 00:20:51,033
قرمز، نشانه ي تمایل شما
براي فدا کردن جانتون

206
00:20:51,101 --> 00:20:54,636
در راه ترويج دين مسیحيت است

207
00:20:54,704 --> 00:20:59,975
چیزی که برا آن غسل داده شده اید

208
00:21:14,323 --> 00:21:17,025
!نگهبان ها! يك قاتل

209
00:21:17,093 --> 00:21:20,262
!اونجا، اون مرد با پشت زخمی

210
00:22:07,511 --> 00:22:11,514
برادان، كاردينال ها بلند شيد

211
00:22:39,242 --> 00:22:43,212
!تو در اين خونريزي مقصري كاردينال

212
00:22:43,279 --> 00:22:46,616
!ما نیازی به خونريزي نداریم
!ما نیازی به خونريزي نداریم

213
00:22:46,684 --> 00:22:48,719
بايد هرچه زودتر نپال رو ترك كني

214
00:22:48,786 --> 00:22:50,787
وگرنه سر ميز پدرم

215
00:22:50,855 --> 00:22:52,422
!به عنوان ماندگارترين فرد ميزارمت

216
00:22:58,310 --> 00:23:00,422
.پس شكست خوردي

217
00:23:02,247 --> 00:23:04,749
اولين بارته؟

218
00:23:04,817 --> 00:23:08,953
موفقیت در اينطور قضايا
.هرگز عملي نيست، سرورم

219
00:23:09,021 --> 00:23:13,825
پس بايد اعتمادم بهت رو كم كنم؟

220
00:23:13,892 --> 00:23:16,127
.اونجا حمامی عمومي بود، سرورم

221
00:23:16,195 --> 00:23:18,763
.حالا ديگه من عالیجناب هستم

222
00:23:18,831 --> 00:23:21,032
مگه نميدوني ؟

223
00:23:21,100 --> 00:23:23,735
.عالیجناب، اونجا يك حمام عمومي بود

224
00:23:23,802 --> 00:23:27,739
من صورتم رو پوشانده بودم، اما
زخمهای پشتم هويتم را معلوم كردند

225
00:23:27,806 --> 00:23:33,945
مهرباني و پاكدامني هستند که دشمنان را ارزشمند میکنند، مگه نه ؟

226
00:23:34,012 --> 00:23:37,581
.به نظر مياد اين كاردينال خيلي مقاومه

227
00:23:37,649 --> 00:23:40,517
.پس بايد يكي رو دنبالش بفرستيم

228
00:23:40,585 --> 00:23:42,754
.اما يكي به جز تو

229
00:23:42,821 --> 00:23:46,157
.هر چيز كه شما بگيد، عاليجناب

230
00:23:46,225 --> 00:23:51,629
اما دیگه لااقل برای مدتی خبری 
از بساط پنیر بری  

231
00:23:51,696 --> 00:23:54,999
و اینطور رسواییی نباشه

232
00:23:55,067 --> 00:23:57,802
خوان خواستار لئوناردو بود

233
00:23:57,870 --> 00:24:01,973
.و تو هم خردمندانه خواستشو رد كردي

234
00:24:02,040 --> 00:24:06,711
هنوز پولهاي بانك فلورانس
به دستمون نرسیدن

235
00:24:06,779 --> 00:24:08,780
.والاحضرت

236
00:24:12,851 --> 00:24:16,187
.نه، بمون

237
00:24:16,255 --> 00:24:18,323
.لطفا

238
00:24:23,128 --> 00:24:27,499
ما بايد با شما
.راجع به موضوعي صحبت كنيم

239
00:24:27,566 --> 00:24:31,670
مسائل دولتی؟-
شايد-

240
00:24:36,941 --> 00:24:39,209
سلطان قسطنطنيه

241
00:24:39,277 --> 00:24:41,479
از ما خواسته

242
00:24:41,547 --> 00:24:44,248
که پذیرای برادرناتنیش، جم 

243
00:24:44,317 --> 00:24:47,885
.باشيم-
مثل یک گروگان؟-

244
00:24:47,953 --> 00:24:49,987
خب ، مثل بچه سر راهي

245
00:24:50,055 --> 00:24:55,026
این کارش تهدیدی نسبت به سلسه عثماني دفع میکند

246
00:24:55,093 --> 00:25:00,532
حالا ، پادشاه ميخواد برای اين
...كار سالانه به ما چهل هزار

247
00:25:00,599 --> 00:25:02,667
.سكه طلا بده

248
00:25:02,735 --> 00:25:06,003
.خدا ميدونه، ما به پول نياز داريم

249
00:25:06,071 --> 00:25:08,406
.من به پيشنهاد شما گوش ميدم، خانوم

250
00:25:08,474 --> 00:25:11,375
.اون يه کافره
(منظور آدم غیر مسیحی)

251
00:25:11,443 --> 00:25:15,112
خب،‌ اون مسلمانه و
.ذكر الله مي كنه

252
00:25:20,220 --> 00:25:22,687
ميخواي يک كافر رو به رُم دعوت كني؟

253
00:25:22,755 --> 00:25:25,557
پدر من ، يهودي هاي اسپانيا
.رو به رُم دعوت كرده

254
00:25:25,624 --> 00:25:29,862
.بله-
.ميخواد دنياي مسيحی رو متحير بكنه-

255
00:25:29,929 --> 00:25:35,734
اون دوره پاپیش را متفاوت و رنگین میبینه

256
00:25:35,801 --> 00:25:38,237
ما همه انسانيم، مگه نه ؟

257
00:25:38,304 --> 00:25:41,206
زير سايه يك خدا؟

258
00:25:41,274 --> 00:25:46,344
خب ، افراد زيادي با عقيده شون مخالف هستند

259
00:25:46,412 --> 00:25:50,548
.اما پاپ يكي از اونها نيست

260
00:25:50,616 --> 00:25:54,486
سلطان برزگ بایزید دوم بردارش
...جم را به عنوان

261
00:25:54,553 --> 00:25:57,956
.سفير به بارگاه پاپ رُم فرستاده

262
00:25:58,024 --> 00:26:01,527
ایشون امیدوار هستن که حضور برادرش
در اینجا و  مراقبت شما از ایشان

263
00:26:01,595 --> 00:26:04,329
به توافقی بین دو ملت سبب شود 

264
00:26:04,398 --> 00:26:07,400
توافقی دو طرفه برای دفاع از آنها مقابل دشمنان

265
00:26:07,467 --> 00:26:09,402
.براي چهل هزاز سكه طلا در هر سال

266
00:26:09,469 --> 00:26:13,739
بالاخره، محمد وعيسي مسيح با هم برادر بودند

267
00:26:13,807 --> 00:26:16,375
چرا ما نباشيم؟

268
00:26:16,442 --> 00:26:19,111
درسته، چرا که نه

269
00:26:35,061 --> 00:26:37,129
گوزن هدف شکار آسانی ست

270
00:26:40,434 --> 00:26:43,869
، جاي كه من برزگ شدم
...يعني در کوهپایه های ايران

271
00:26:43,937 --> 00:26:46,271
.ببر سفيد شكار اصلي ما بود

272
00:26:46,339 --> 00:26:48,040
مگه ببر سفيد هم وجود داره ؟

273
00:26:48,107 --> 00:26:50,142
بله، در همه رنگ ها هست
...سفيد

274
00:26:50,209 --> 00:26:52,711
.زرد، قهوه اي

275
00:26:52,779 --> 00:26:56,148
.من شنديم ببرهاي راه راه هم وجود داره
راه راه ؟

276
00:26:56,215 --> 00:27:00,018
.غير ممكنه -
.من با دست خالي يكي رو شكار كردم -

277
00:27:00,086 --> 00:27:03,255
تا حالا تكشاخ ديدي ؟

278
00:27:03,323 --> 00:27:07,125
.حتي باهاشون حرف زدم-
به چه زباني حرف ميزنن ؟-

279
00:27:07,193 --> 00:27:09,527
.زباني كه فقط الله ميدونه

280
00:27:18,405 --> 00:27:21,207
.حس ميكنم ايجا خونه خودمه، برادر مسيحي

281
00:27:21,275 --> 00:27:24,310
قوم هاي مختلف
...عقيده هاي مختلف

282
00:27:24,378 --> 00:27:28,013
.لباس هاي مختلف
اينها كجايي هستن؟

283
00:27:28,081 --> 00:27:32,017
اينها مارانو هستن
.يهودي هاي تبعيد شده از اسپانيا

284
00:27:32,085 --> 00:27:35,354
و در اينجا پذیرفته شده اند؟

285
00:27:35,421 --> 00:27:37,522
پدرم فرق بين مردم نميزاره

286
00:27:37,590 --> 00:27:39,891
حداقل نه جایی که پا تچارت و پول وسط باشه 

287
00:27:39,959 --> 00:27:42,194
يعني اونها هم برای اینجا بودن ماليات ميدن؟

288
00:27:42,261 --> 00:27:45,197
نه بيشتر از تو-

289
00:27:45,264 --> 00:27:47,599
.اما من مهمان شما هستم

290
00:27:47,666 --> 00:27:50,802
برادرم طلا و جواهر اهدا كرده

291
00:27:50,870 --> 00:27:53,973
اما مهمان نوازی که شما از خود نشان دادید

292
00:27:54,040 --> 00:27:55,975
.كسي نميتونه براش پولي بده

293
00:27:56,275 --> 00:27:59,946
ترجمه زيرنويس از: فـــــواد .ر
       ------
   NA$ : ادیت اشتباهات

294
00:28:00,046 --> 00:28:02,715
 اون داره بزرگ ميشه،‌  رودريگو

295
00:28:02,782 --> 00:28:07,152
ميتونم هنوز تو رو رودريگو صدا بزنم ؟-
نه، خانوم-

296
00:28:07,220 --> 00:28:09,822
پس تو رو چي صدا بزنم؟
پدر بچه هام؟

297
00:28:09,890 --> 00:28:13,091
خودت خوب ميدوني، وانوزا

298
00:28:13,159 --> 00:28:17,162
.اون داره برزگ ميشه ، والاحضرت

299
00:28:17,230 --> 00:28:21,099
و تصور ميكنم حضور شما اينجا
.براي دليليه

300
00:28:21,167 --> 00:28:24,069
.البته

301
00:28:24,137 --> 00:28:27,039
.هر دوي ما ميتونيم بهش افتخار كنيم

302
00:28:29,008 --> 00:28:30,910
.بله، عزيزم

303
00:28:30,977 --> 00:28:34,379
پس هنوز عزيزت هست ؟

304
00:28:34,447 --> 00:28:37,616
.براي هميشه

305
00:28:37,684 --> 00:28:40,052
.اون بايد ازدواج كنه

306
00:28:40,119 --> 00:28:43,355
ميدونم. اما كي ؟

307
00:28:43,423 --> 00:28:45,190
.به زودي

308
00:28:45,258 --> 00:28:47,760
.لاشخور ها دارن خانوداه ي ما رو احاطه ميكنند

309
00:28:47,827 --> 00:28:51,129
.رُم ما رو

310
00:28:51,197 --> 00:28:54,232
.بايد از خودمون محافظت كنيم

311
00:28:54,300 --> 00:28:58,003
منظورت اين كه بايد
با یکی از این لاشخورها ازدواج كنه؟

312
00:28:58,071 --> 00:29:00,472
بايد عروسش كنيم

313
00:29:00,540 --> 00:29:02,741
.يه قولي بهم بده

314
00:29:02,809 --> 00:29:06,644
.اگه بتونم -
...قبل از اينكه مثل طلا بفروشيمش

315
00:29:06,712 --> 00:29:10,716
بزار نامزدش رو ملاقات کنه
.حداقل ميتونيم اينو بهش بديم

316
00:29:15,089 --> 00:29:17,123
خبر ها رو شنيدي، جم؟

317
00:29:17,191 --> 00:29:19,992
خبرهای زیادی شنیدم، کوچولو

318
00:29:20,060 --> 00:29:23,262
به نظر ميرسه هر ساعت
.توي رُم اخبار تغيير ميكنه

319
00:29:23,330 --> 00:29:25,098
.خبر هاي من

320
00:29:25,165 --> 00:29:27,533
خبرهای تو؟

321
00:29:27,601 --> 00:29:30,836
.بزودي ازدواج ميكنم

322
00:29:30,904 --> 00:29:34,207
.خداي من-
تو ازدواج كردي؟-

323
00:29:34,274 --> 00:29:36,442
.من چهار تا زن دارم

324
00:29:36,510 --> 00:29:39,511
چهارتا؟-
الان كجان؟-

325
00:29:39,579 --> 00:29:42,614
در حرمسراي كاخ توپ‌قاپی، قسطنطنيه

326
00:29:42,681 --> 00:29:46,751
چندتا زن ميتوني داشته باشي؟-
الله میگه، به انندازه ای که بتونم اونا رو تامین کنم-

327
00:29:46,819 --> 00:29:50,490
اما برای صیغه حد و حدودی نداره

328
00:29:50,557 --> 00:29:57,630
فرق بين صیغه و همسر چيه جم؟-
کل فرقی ندارن-

329
00:29:57,697 --> 00:30:00,466
.ميتوني هسمرتو كُتک بزنی، اما نميتوني بكشيش

330
00:30:00,534 --> 00:30:05,971
ميتوني همخوابت رو بكشي ؟-
.اگه آزارت بده-

331
00:30:06,039 --> 00:30:09,941
ميتوني همسرت هم بكشي ، اما بايد
به شدت موجب آزار و اذیتت باشه

332
00:30:12,878 --> 00:30:15,580
من نميخوام كُتک بخورم، جم

333
00:30:15,648 --> 00:30:20,252
.نه تو دختر پاپ هستي

334
00:30:20,319 --> 00:30:23,455
.تو زيباترين گنج واتيكان هستي

335
00:30:26,360 --> 00:30:28,727
اگه شوهرت خواست تو رو كُتک بزنه

336
00:30:28,795 --> 00:30:34,300
.من، جم، با دستای خودم خفه اش ميكنم

337
00:30:37,437 --> 00:30:41,040
ما از دست خواستگار ها خسته شديم-
خبر خوبيه؟-

338
00:30:41,107 --> 00:30:44,042
.خب ، فقط چهار نفرشون مقداري مناسب هستند

339
00:30:44,109 --> 00:30:46,744
انقدر کم؟

340
00:30:46,812 --> 00:30:51,583
همه ي شاهزاده هاي
.جامعه مسيحيت ميخوان خواستگاري كنن

341
00:30:51,651 --> 00:30:54,352
اما از ايتالياي ها
...كه فكر كنم تو هم موافق باشي

342
00:30:54,420 --> 00:30:58,456
فقط یک شوهر ایتالیایی حرکت استراژیک مناسبیه

343
00:30:58,524 --> 00:31:01,793
."كولونا". "سفورزا"

344
00:31:01,860 --> 00:31:04,263
. "مدیچي"

345
00:31:04,331 --> 00:31:06,432
. "دِستِي"

346
00:31:06,500 --> 00:31:09,668
شاهزاده آلفونسو نپال چي ؟ 

347
00:31:09,736 --> 00:31:12,671
.اون مناسبه

348
00:31:12,739 --> 00:31:18,177
اما فرانسه و اسپانيا هر دو
...ادعاي پادشاهي نپال رو دارن

349
00:31:18,244 --> 00:31:22,347
.و احتمالا ايتاليا تحت‌ الشعاع‌ قرار بگيره

350
00:31:22,415 --> 00:31:27,285
.ما بايد به اون پيشنهاد ها فكر كنيم

351
00:31:50,176 --> 00:31:52,745
.انگار "خوان" برادر پيدا كرده

352
00:31:54,781 --> 00:31:56,882
مگه بردار نداره؟

353
00:31:56,950 --> 00:32:00,185
البته اما
چطور بگم؟

354
00:32:00,253 --> 00:32:04,857
!برادران در جنگ

355
00:32:09,394 --> 00:32:10,862
!آفرين

356
00:32:10,929 --> 00:32:13,464
نگران نباش، برادر مسيحي

357
00:32:13,531 --> 00:32:16,968
.من هرگز بهت آسيب نميزنم
.بلكه دوستت دارم

358
00:32:17,035 --> 00:32:19,771
!زود باشيد ، دوباره

359
00:32:22,341 --> 00:32:25,677
.چهل هزار سكه طلا -
.اگه زنده بمونه -

360
00:32:25,745 --> 00:32:27,813
چي ؟

361
00:32:27,881 --> 00:32:31,216
اگه بميره، و جسدش به برادرش تحویل داده بشه

362
00:32:31,284 --> 00:32:34,319
پادشاه ازش ميترسه و ازش متنفرفه
چهارصد هزار سكه 

363
00:32:34,387 --> 00:32:35,854
.تو نبايد همچين كاري بكني

364
00:32:35,922 --> 00:32:38,256
!نه غيرممكنه

365
00:32:38,324 --> 00:32:41,159
.ما قسم خورديم ازش محافظت كنيم

366
00:32:41,226 --> 00:32:44,663
.من دارم بهت ميگم
که همچین تقاضایی هم ازمون شده بود 

367
00:32:55,423 --> 00:32:59,560
."سفورزا". "بورجيا"

368
00:32:59,628 --> 00:33:03,330
اگه خانواده هاي ما با هم وصلت كنن

369
00:33:03,398 --> 00:33:05,900
ايتالياي مركزي در امان خواهد بود

370
00:33:05,968 --> 00:33:11,405
و پسر عموي ما لودوفیکو سفورزا از میلان

371
00:33:11,473 --> 00:33:14,575
تضمین کرده در اهداف ما باما متحد میشن

372
00:33:26,121 --> 00:33:29,223
والاحضرت ، شما تقاضاي ملاقاتي

373
00:33:29,291 --> 00:33:32,160
.با جیوواني سفورزا ارباب پزارو داشتید

374
00:33:32,227 --> 00:33:36,396
اون ميدونه كه عروسي بدون جهزيه

375
00:33:36,463 --> 00:33:40,902
.غير ممكنه

376
00:33:42,805 --> 00:33:45,406
.جهيزيه

377
00:33:45,473 --> 00:33:47,208
.البته

378
00:33:49,477 --> 00:33:52,413
خانواده ي "سفورزا" براي

379
00:33:52,480 --> 00:33:57,185
ارتش در مقابل طوفان هاي
.پيش رو ، به سرمايه هاي اساسي نياز داره

380
00:34:00,088 --> 00:34:04,826
برادر من ملیادوسا راهب
برزگ  کلیسا پامپوسا بوده

381
00:34:04,893 --> 00:34:08,863
مادرش یک مدیچي بود

382
00:34:08,931 --> 00:34:12,199
.اون قبلا در سال 52 مرده

383
00:34:12,266 --> 00:34:15,903
اما شما خواهر من به ياد داريد ، جینِورا؟

384
00:34:15,971 --> 00:34:20,341
.اون با پندولفو از ریمینی ازدواج كرد

385
00:34:20,408 --> 00:34:22,810
يا اون خواهرم "لوچيا" بود ؟

386
00:34:22,878 --> 00:34:27,481
ازدواج با پسرزاده ي من عشق
...بيكراني رو

387
00:34:27,549 --> 00:34:31,418
ببين خانوده هاي "كولونا" و

388
00:34:31,486 --> 00:34:35,823
.بورجيا " به همراه داره"

389
00:34:40,729 --> 00:34:44,498
هيچ مانعی براي ولیعهدی ایشون نيست
...شاهزاده

390
00:34:44,566 --> 00:34:48,168
.برادر بزرگترشون ، توي تيمارستانه

391
00:34:50,804 --> 00:34:53,340
.شايد ديوانگي توي خانوادشون رايج باشه

392
00:34:55,610 --> 00:34:58,112
كشتي های ونیزی ما اقیانوس ها را درنوردیدند

393
00:34:58,180 --> 00:35:04,651
از اقیانوس های اینجا تا خاورزمین... رم میتونه از وجود
نیروی دریایی دقیق در ساحل اوستيا بهره ببره
-منطقه ساحلی رم-

394
00:35:04,719 --> 00:35:07,488
درسته، اما

395
00:35:07,555 --> 00:35:09,490
اون یجورایی

396
00:35:09,557 --> 00:35:11,125
خيلي جوونه؟

397
00:35:27,775 --> 00:35:31,444
.فكر كنم كَر باشه 

398
00:35:31,512 --> 00:35:33,847
تو كري ؟

399
00:35:35,784 --> 00:35:37,851
.پس با من برقص

400
00:36:27,269 --> 00:36:29,270
من حتما باید ازدواج كنم ، چزاره؟

401
00:36:29,338 --> 00:36:31,538
.نه

402
00:36:31,606 --> 00:36:35,576
تو هم ميتوني مثل من باشی و راهبه بشی

403
00:36:35,643 --> 00:36:38,545
.ما میتونیم زندگیمونو صرف تقدس و نیاییش کنیم 
...مثل ابِلارد و

404
00:36:38,613 --> 00:36:40,747
هلوییز

405
00:36:40,815 --> 00:36:43,351
اونا عاشق هم بودن ؟

406
00:36:43,418 --> 00:36:47,455
با عشقی قوی و پاک همانند عشق خداوند 

407
00:36:47,522 --> 00:36:50,092
خب ، پس

408
00:36:50,159 --> 00:36:52,193
من راهبه میشم

409
00:36:54,096 --> 00:36:56,998
و هرگز اندازه ي عشقم
.به تو ،عاشق همسرم نميشم

410
00:36:57,065 --> 00:36:58,666
متاسفانه ، خواهر عزیزم

411
00:36:58,734 --> 00:37:02,637
برای پاپ ازت نمیخواد که عاشق همسر آينده ات باشی

412
00:37:02,705 --> 00:37:05,507
.فقط بايد باهاش ازدواج كني

413
00:37:05,574 --> 00:37:08,843
...پس ، عشق و ازدواج
با هم ناسازگار هستن ؟

414
00:37:08,911 --> 00:37:14,147
نه. اما من شنديم كه يكيشون
نميتونه دلیلی برای وجود دیگری نیست 

415
00:37:14,215 --> 00:37:18,418
نارحت كننده نیست، چزاره؟

416
00:37:20,321 --> 00:37:23,590
بیشتر چيزها در زندگي نارحت كننده هستن، خواهر

417
00:37:23,658 --> 00:37:27,060
دوباره بگم، اينجور به من گفته شده

418
00:37:27,128 --> 00:37:31,298
اگه شوهرم آزارم بده چي ؟

419
00:37:37,105 --> 00:37:40,909
من هم قلبش رو با چاقو بیرون میکشم و

420
00:37:40,976 --> 00:37:43,678
.براي تو ميارم

421
00:37:50,863 --> 00:37:52,931
.من سفورزا رو انتخاب كردم

422
00:37:54,800 --> 00:37:57,234
والاحضرت مطمئن هستن ؟

423
00:37:57,302 --> 00:38:01,105
همینطور که تو گفتی 
...دلا روره به نپال فرار كرده

424
00:38:01,173 --> 00:38:04,241
و داره به شمال ميره

425
00:38:04,309 --> 00:38:06,244
البته

426
00:38:06,312 --> 00:38:09,114
پس اگه رُم با قوم سفورزا هم پيمان بشه

427
00:38:09,182 --> 00:38:13,218
.ميلان درهاشون به روي درخواست کمک دلا روره ميبنده

428
00:38:13,286 --> 00:38:16,088
.و اين چيزي كه ما ميخوايم

429
00:38:16,155 --> 00:38:19,891
 اما اين چيزها حتمي نيستن، چزاره

430
00:38:19,959 --> 00:38:21,960
و "لوكرزیا" چي ؟

431
00:38:22,027 --> 00:38:28,733
سفورزا آدم دلپذیریه تقریبا شبیه برادرت

432
00:38:28,801 --> 00:38:31,736
.و اينو مادرش تایید كرده

433
00:38:31,804 --> 00:38:33,705
ميتونم دوباره بپرسم ، والاحضرت ؟

434
00:38:37,175 --> 00:38:40,111
لوكرزیا " چي؟"
احساساتش چي ؟

435
00:38:40,178 --> 00:38:43,982
.تو حق نداري دوباره بپرسي

436
00:38:44,049 --> 00:38:46,652
.تو ذات اين پيمانها رو ميدوني

437
00:38:51,391 --> 00:38:54,191
.اون کافر ديگه خيلي اينجا مونده

438
00:38:54,259 --> 00:38:55,760
چطور ؟

439
00:38:55,828 --> 00:38:58,262
.تو ديدي كه داشت با "لوكرزیا" ميرقصيد

440
00:38:58,330 --> 00:39:01,633
خب؟
.بفرستش بره

441
00:39:01,700 --> 00:39:03,801
به سختی از عهده هزینه ها برمیاییم

442
00:39:03,869 --> 00:39:06,905
.موضوع جهيزيه هم در میانه

443
00:39:16,348 --> 00:39:19,116
اون نوكرت، چزاره

444
00:39:19,184 --> 00:39:21,118
میكلتو؟

445
00:39:21,186 --> 00:39:24,289
.لازمش دارم

446
00:39:24,357 --> 00:39:27,258
به خدمتاش نیاز داری؟-
.براي يكی دو روز-

447
00:39:30,029 --> 00:39:32,430
پدر ما اینقدر به سرمايه نياز داره ؟

448
00:39:35,034 --> 00:39:38,402
پدر براي عروسي خواهرمون
.بايد جهيزيه تهيه كنه

449
00:39:41,373 --> 00:39:43,641
نميتونه از فلورانس قرض بگيره

450
00:39:43,709 --> 00:39:48,980
قرض گرفتن چهارصد هزار
سكه طلا كار سختيه 

451
00:39:49,048 --> 00:39:52,116
.پس تو به میكلتو من نياز داري

452
00:39:56,055 --> 00:39:58,322
.اما نميشه

453
00:39:58,390 --> 00:40:02,394
تو دلت براي اون کافر مسلمان ميسوزه؟-
.شايد-

454
00:40:02,462 --> 00:40:05,197
خواهر ما جم رو دوست داره

455
00:40:05,264 --> 00:40:08,366
در عروسيش دلتنگش ميشه

456
00:40:08,434 --> 00:40:11,836
از امثال میكلتو در رُم زياد هست

457
00:40:14,240 --> 00:40:16,575
.اگه ميتوني، يكي پيدا كن

458
00:40:16,642 --> 00:40:19,244
.اما خبرم كن

459
00:40:24,750 --> 00:40:29,354
غذاش توسط آشپز مخصوصش
.سرو ميشه، يك مسلمان سياه

460
00:40:29,422 --> 00:40:32,357
گوشتش باید بدون خون باشه
.و شراب برای او ممنوعه

461
00:40:32,425 --> 00:40:37,028
آب هم نميخوره ؟ -
.چاي نعنا، سرورم ، همراه ادویه و شكر

462
00:40:37,096 --> 00:40:40,032
.اما "كانترلا" و شكر باهم به خوبی مخلوط نميشن
-نوعی سم شبیه به آرسنیک-

463
00:40:40,100 --> 00:40:41,767
چي داري ميگي؟

464
00:40:41,835 --> 00:40:43,902
داري آشپزي يادم ميدي؟

465
00:41:02,421 --> 00:41:06,025
آيا شما درخواستي براي اعتراف داشتید  ؟

466
00:41:06,092 --> 00:41:10,696
درسته ، من درخواست كردم
.اما فقط يه كمي از مراسمتون میدونم

467
00:41:10,764 --> 00:41:12,197
جم

468
00:41:12,265 --> 00:41:14,666
بله خودمم ، كاردينال بورجيا

469
00:41:14,733 --> 00:41:17,769
.و ميخوام به يك چيز اعتراف كنم

470
00:41:17,836 --> 00:41:21,573
اون چيه ؟

471
00:41:21,641 --> 00:41:24,476
.من ميخوام مسيحي بشم

472
00:41:29,082 --> 00:41:31,650
چرا ، برادر من ؟

473
00:41:31,718 --> 00:41:35,988
بخاطر مهرباني كه شما
.مسيحي ها به من نشون دادين

474
00:41:36,056 --> 00:41:40,859
.من آرامش رو درون رُم شما پيدا كردم

475
00:41:40,927 --> 00:41:45,363
من انجيل شما رو خوندم، سخنان سنت متیو

476
00:41:45,431 --> 00:41:51,369
ببينيد مسيحي ها چگونه"
"همديگر را دوست دارند

477
00:41:51,437 --> 00:41:56,041
.من همچين دين نیكويي رو به آغوش ميكشم

478
00:41:58,579 --> 00:42:01,681
احتمالا فهمیدی،  جم

479
00:42:01,748 --> 00:42:05,484
.ما هميشه انقدر مهربان نيستيم

480
00:42:07,921 --> 00:42:09,955
.سفيد خيلي كسل كنندس

481
00:42:14,228 --> 00:42:17,296
اما لباس عروس باید سفيد باشه؟

482
00:42:19,399 --> 00:42:24,136
.اين لباس براي مراسم نامزديته، عزيزم

483
00:42:26,906 --> 00:42:31,810
و با توجه به مقدار جهيزيه تو
.بايد با طلا پوشيده باشه

484
00:42:36,516 --> 00:42:38,417
.چشاتو باز كن

485
00:42:45,226 --> 00:42:47,293
ميخواستم ، لوكرِزیاي عزيزم

486
00:42:47,361 --> 00:42:50,396
.طعم سرزمين منو بچشه

487
00:42:50,464 --> 00:42:53,531
قبل از اينكه پادشاه سفورزا شما
.رو از ديد من بدزده

488
00:42:56,702 --> 00:42:59,371
.لطفا ، برداران بشينيد

489
00:43:02,142 --> 00:43:04,042
زيباست، جم

490
00:43:04,110 --> 00:43:06,812
چطور بخورمش؟-

491
00:43:06,880 --> 00:43:09,614
.با دستات

492
00:43:18,724 --> 00:43:21,526
و همچنين ميخواستم از شما سه نفر

493
00:43:21,594 --> 00:43:24,296
.براي مهرباني كه به من داشتيد، تشكر كنم

494
00:43:24,363 --> 00:43:28,300
ميخواي به اين زودي بري ؟-
نه ، از اينه كه-

495
00:43:28,367 --> 00:43:30,669
روزي مجبور بشم آغوش
مهربان شما رو ترك كنم میترسم

496
00:43:30,736 --> 00:43:33,839
در دربار سلطان ما

497
00:43:33,907 --> 00:43:37,810
ظلم فراتر از تصورتون وجود داره

498
00:43:37,877 --> 00:43:40,245
.من تخيل خوبي دارم

499
00:43:42,448 --> 00:43:47,218
حاکم قبل از برادرم، دستور داد چشمان تمام 
...مردان خاندان رو بيرون بکشن

500
00:43:47,286 --> 00:43:49,654
.و داخل بشقاب نقره براش ببرن

501
00:43:49,722 --> 00:43:52,858
.بيست و دو نفر

502
00:43:52,926 --> 00:43:56,895
يعني چهل و چهار چشم-
واقعا چرا؟-

503
00:43:56,963 --> 00:44:01,800
چون كسي كه كور باشه
.نمیتونن هرگز جاشو بگيرن

504
00:44:01,867 --> 00:44:03,301
.زيركانه اس

505
00:44:03,369 --> 00:44:06,270
خب، بودن در ميان مسيحي ها

506
00:44:06,339 --> 00:44:11,543
و در آغوش گرم خانواده اي مثل
مال شما، واقعا خوشبختي بزرگیه

507
00:44:11,610 --> 00:44:15,213
.براي اين مينوشم

508
00:44:15,280 --> 00:44:19,517
.و براي خوشحالي آینده، لوكرِزیا ي عزيز

509
00:44:34,367 --> 00:44:36,300
هواي اينجا

510
00:44:40,439 --> 00:44:42,807
جم-

511
00:44:42,875 --> 00:44:47,345
منو ببخشيد، كاردنيال
.لباستون رو كثيف كردم

512
00:44:47,413 --> 00:44:49,347
 جم

513
00:44:56,534 --> 00:45:00,000
الله اکبر-
چزاره-

514
00:45:11,548 --> 00:45:13,649
!تو اين كارو به يه غير حرفه اي دادي

515
00:45:13,717 --> 00:45:16,452
.حرفه اي خودت رو بهم ندادي

516
00:45:18,388 --> 00:45:22,491
بايد در مورد قتل بهت در بدم؟-

517
00:45:40,577 --> 00:45:44,179
من مسموم شدم چزاره، 

518
00:45:44,247 --> 00:45:48,184
.بردارم حتما اين كارو كرده

519
00:45:48,252 --> 00:45:51,287
و تنها توسط اين سياه میشد انجام بگیره

520
00:45:51,355 --> 00:45:54,590
!اون منو مسموم كرده

521
00:45:54,658 --> 00:45:57,293
مطمئني ؟

522
00:45:57,361 --> 00:45:59,906
مطمئنم، خدا شاهده 

523
00:46:01,322 --> 00:46:03,991
مگه چه كس ديگه اي به غذاي من دست ميزنه؟

524
00:46:04,058 --> 00:46:05,726
!نگهبان ها

525
00:46:18,707 --> 00:46:20,775
.بيا، بردار

526
00:46:20,842 --> 00:46:24,111
.بايد با اون حرفه اي صحبت كنيم

527
00:46:29,985 --> 00:46:32,621
كانترلا

528
00:46:32,688 --> 00:46:35,156
.با شكر مخلوط كردم، سرورم

529
00:46:35,224 --> 00:46:38,460
كي اينو بهت گفته؟-
.اون سياه غذاش رو تهيه ميكنه-

530
00:46:38,528 --> 00:46:42,363
.اون چايش رو با شكر مخلوط كرد
.راه ديگه اي نبود

531
00:46:42,432 --> 00:46:46,134
پس تا چند هفته ديگه در عذاب خواهد ماند

532
00:46:46,201 --> 00:46:50,104
راه بهتري بلدی؟

533
00:46:50,172 --> 00:46:53,775
تو با كسي در اين باره حرف نزدي؟-
نه، سرورم-

534
00:46:53,843 --> 00:46:57,645
از اينجا ببرش

535
00:46:57,712 --> 00:47:00,314
.به يک جاي امن

536
00:47:13,195 --> 00:47:15,597
.و تو بردار من

537
00:47:15,665 --> 00:47:18,266
.بايد كاري كه شروع كرد رو تموم كني

538
00:47:21,537 --> 00:47:25,707
.من راهرو رو خالي ميكنم

539
00:47:48,398 --> 00:47:50,432
.ما رو تنها بزار

540
00:48:02,678 --> 00:48:05,580
ميخواي مسلمان عزیز ما رو بكشي؟

541
00:48:07,484 --> 00:48:09,551
فک کردم کشتمش

542
00:48:11,488 --> 00:48:13,954
چزاره

543
00:48:14,023 --> 00:48:16,057
.نفس بكش

544
00:48:21,231 --> 00:48:23,165
پس شما  كانترلا رو توصيه نمي کردید؟

545
00:48:23,233 --> 00:48:25,800
نه با شكر، دوست من

546
00:49:11,281 --> 00:49:13,716
.منو پاشویه كن برادر

547
00:49:13,784 --> 00:49:16,552
.به من تسكين بده برادر

548
00:49:24,326 --> 00:49:29,263
یکی بالشیف حوله ای را در آب زن

549
00:49:36,472 --> 00:49:38,040
تو؟

550
00:49:46,650 --> 00:49:50,586
!نه! نه

551
00:50:20,550 --> 00:50:23,452
پس جهيزيه خواهرمون كامل شد؟

552
00:50:25,889 --> 00:50:28,490
.و اين پايانِ اولينِ درسِ تو بود

553
00:50:41,003 --> 00:50:44,506
با توجه به مهمان نوازي كه به شاهزاده جم شد 

554
00:50:44,574 --> 00:50:51,180
چهارصد هزار سكه طلا از طرف
.پادشاه قسطنطنيه اهدا گرديد

555
00:50:51,247 --> 00:50:54,216
و صدهزار سكه ديگر

556
00:50:54,284 --> 00:50:58,752
براي مراقبت پزشكي كه از او کردید، اهدا شد

557
00:50:58,820 --> 00:51:03,424
و چهل هزار سكه ديگر

558
00:51:03,492 --> 00:51:06,727
براي هزینه های خاکسپاری

559
00:51:12,601 --> 00:51:14,868
خداوند بزرگ

560
00:51:14,936 --> 00:51:19,973
که تمام دنیا را قرین رحمت قرار داده ای، قرار خواهی داد

561
00:51:20,041 --> 00:51:22,176
من از تو التماس ميكنم

562
00:51:22,244 --> 00:51:25,779
.از دختر من لوكرزیا مواظبت كن

563
00:51:27,716 --> 00:51:33,988
.و به من دانايي و هدايت اهدا كن

564
00:51:38,761 --> 00:51:42,130
دعا مي كنم كه براي
.دختر تصميم درستي گرفته باشم