1
00:01:11,200 --> 00:03:12,104
ترجمه کلي سايت 9مووي
اديت اشتباهات
NA$

2
00:03:11,200 --> 00:03:15,104
!بشتابيد
!كليسا رو به فساد است

3
00:03:15,205 --> 00:03:18,108
... خداوند فرمود من خانه ي خود را به شما دادم

4
00:03:18,175 --> 00:03:22,278
!و شما آن را با بي حُرمتي به فساد كشيديد

5
00:03:22,381 --> 00:03:26,918
!اين پاپ شهوت پرست و پليد است

6
00:03:26,986 --> 00:03:33,259
آيا جرمي باقي مانده که او به آن متهم نشده باشد؟ 

7
00:03:33,327 --> 00:03:37,431
...او از يك هيولا خزنده بدتر است

8
00:03:37,499 --> 00:03:41,469
يا حتي بدتر از فاحشه بابل
-فاحشه اي در انجيل نامبرده شده‌است-

9
00:03:41,537 --> 00:03:46,375
اي اهالي فلورانس شما براي
...حرام خواري و طمعتان تاوان خواهيد داد

10
00:03:46,476 --> 00:03:50,747
!هنگامي كه پاپ شما را به تباهي ميكشد

11
00:03:56,688 --> 00:03:59,725
بيماري جم عزيزمان چي بود، برادر؟

12
00:03:59,826 --> 00:04:04,531
.تب مالاريا-
يعني در مرداب هاي ما مبتلا شده؟-

13
00:04:04,598 --> 00:04:06,733
.ميترسم منم مُبتلا شده باشم

14
00:04:06,835 --> 00:04:08,836
.نه ، عشق من

15
00:04:08,904 --> 00:04:12,841
فكر كنم دل‌ شكستگيت باعث بيماريت شده

16
00:04:12,942 --> 00:04:15,945
.شايد ديگه دوستي مثل اون پيدا نكنم

17
00:04:17,915 --> 00:04:19,849
.تو هميشه منو داري

18
00:04:24,055 --> 00:04:27,459
...من از نديمه ها شايعاتي شنيدم

19
00:04:27,526 --> 00:04:29,662
که جهيزيه من از هداياي مملکت اون بوده

20
00:04:29,763 --> 00:04:33,834
فكر كنم خودت بهتر ميدوني كه
.پدر به اندازه ي كافي سرمايه داره

21
00:04:33,901 --> 00:04:36,303
...اما
اگه اين حقيقت داشته باشه، چزاره

22
00:04:36,404 --> 00:04:38,840
هرگز با اين جيواني سفورزا ازدواج نميكنم

23
00:04:38,907 --> 00:04:42,110
.هرچقدر هم خوش‌ قيافه‌ باشه

24
00:04:42,177 --> 00:04:45,314
كي بهت گفته خوش‌ قيافه‌ س؟

25
00:04:45,381 --> 00:04:48,118
پس زشته؟

26
00:04:48,219 --> 00:04:50,220
.عجب سرنوشتي

27
00:04:52,190 --> 00:04:54,058
.خيلي هم زشت نيست

28
00:04:54,126 --> 00:04:58,063
حداقل نيمرخ خانوادگيشو داره
.از همه مهم تر اصالت‌ خانوادگي‌ داره

29
00:04:58,131 --> 00:05:03,136
و ارتش سفورزا
و قلعه‌‌‌‌ هايي سفورزا

30
00:05:03,203 --> 00:05:07,608
و همه ي اين چيزهاي كه بدست
.مياريم، به پدرمون براي رسيدن به هدفش كمك ميكنه

31
00:05:09,512 --> 00:05:11,613
داري سريع ياد ميگيري لوکرزيا

32
00:05:11,680 --> 00:05:15,117
.اما نه به اندازه ي كافي

33
00:05:17,554 --> 00:05:21,158
.بهم بگو "جم" عزيزم واسه چي مُرد

34
00:05:23,061 --> 00:05:25,329
.تب مالاريا

35
00:05:25,430 --> 00:05:28,800
...يک پشه

36
00:05:28,868 --> 00:05:32,071
.مسلمان منو كُشت

37
00:05:40,416 --> 00:05:44,085
تو كه به من دروغ نميگي؟

38
00:05:45,889 --> 00:05:48,457
.ديگه بايد بخوابي، عشقم

39
00:05:52,564 --> 00:05:55,533
.شايد اين پشه منو نيش زده

40
00:06:06,681 --> 00:06:08,749
.نگران نباش، پدر مقدس

41
00:06:08,850 --> 00:06:10,785
.من دخترم رو ميشناسم

42
00:06:10,852 --> 00:06:14,656
.بيماري در قلبشه، نه در بدنش

43
00:06:14,724 --> 00:06:17,093
...خب-
اين تغييرات در وضعيت زندگيش-

44
00:06:17,194 --> 00:06:21,432
.اون رو درهم شكسته
به زودي قراره ازدواج کنه

45
00:06:21,499 --> 00:06:23,267
همچنين دوستش رو از دست داده

46
00:06:23,335 --> 00:06:27,272
پدرش فقط با خدا درد و دل ميكنه

47
00:06:27,373 --> 00:06:28,940
يا شايد با فارنسي زيبا

48
00:06:29,008 --> 00:06:31,010
.لحنت شايسته نيست، بانو

49
00:06:31,111 --> 00:06:34,648
.منو ببخشيد

50
00:06:34,716 --> 00:06:38,753
اما خودتونو نارحت نكنيد ، من ازش
... پرستاري ميكنم تا دوباره سلامتش رو به دست بياره

51
00:06:38,854 --> 00:06:41,356
...و هردوي لذت گام برداشتن دخترمون 

52
00:06:41,423 --> 00:06:44,560
.در راهروي سن پير خواهيم چشيد

53
00:06:44,628 --> 00:06:47,130
.متاسفانه شايد اين گونه نشه

54
00:06:47,231 --> 00:06:49,499
.نگران نباش، عشقم

55
00:06:49,567 --> 00:06:53,571
من به خوبي ازش مراقبت ميكنم، قول ميدم-
منظور من اين نبود-

56
00:06:53,672 --> 00:06:55,039
جدي؟-

57
00:06:55,140 --> 00:06:59,678
.هردوي ما اين لذت رو نخواهيم داشت

58
00:06:59,779 --> 00:07:01,481
چرا ؟

59
00:07:03,384 --> 00:07:06,086
.خاندان "سفورزا" ، خانداني اصيل هستن

60
00:07:06,154 --> 00:07:09,290
...اونا خواستن

61
00:07:09,358 --> 00:07:11,293
.نشانه اي از رسوايي نباشه

62
00:07:11,360 --> 00:07:13,996
...منظورت-
...منظورم-

63
00:07:14,064 --> 00:07:15,831
اينه که تو نميتوني در مراسم حضور داشته باشي

64
00:07:15,932 --> 00:07:20,270
...بخاطر-
!بخاطر گذشته ات-

65
00:07:20,338 --> 00:07:22,572
!خدايا

66
00:07:22,675 --> 00:07:25,576
!البته ، همه ي رُم ميدونه

67
00:07:27,514 --> 00:07:29,715
.اين كارو نكن-
... ببين من-

68
00:07:29,816 --> 00:07:33,353
!اين كارو با من نكن رودريگو-
مراسمي به اين شكل-

69
00:07:33,454 --> 00:07:36,357
...در حضور تمام اشرافيان جامعه مسيحيت

70
00:07:36,437 --> 00:07:38,188
!اون تنها دختر منه

71
00:07:38,213 --> 00:07:43,365
حضور كسي كه همه ميدونن فاحشه بوده-
تو داري قلبم رو ميشكني-

72
00:07:43,433 --> 00:07:46,169
.نمي توني بياي-
ميخواي قلب دخترت رو بكشني ؟ -

73
00:07:46,270 --> 00:07:48,438
!آروم

74
00:07:48,539 --> 00:07:50,341
.بهت قول ميدم برات جبران كنم

75
00:07:50,408 --> 00:07:52,443
چطوري ؟

76
00:08:05,793 --> 00:08:10,631
اين چيه، ميكليتو؟
راهب بنديکت يا فرانسيسکن‌؟
-نام دو فرقه مسيحيت-

77
00:08:10,699 --> 00:08:12,935
متعلق به فرقه صدقه‌گيران و درويشانه، عاليجناب

78
00:08:13,002 --> 00:08:16,840
خب پس كاسه گداييش كو؟-
.بايد يكي پيدا كنه-

79
00:08:16,941 --> 00:08:18,475
.حتما پيدا ميكنه

80
00:08:20,444 --> 00:08:23,748
خب، با كاسه گداييش
.ميتونه به فلورانس بره

81
00:08:23,815 --> 00:08:27,119
.و ميتونه هرچي ميبينه و ميشنوه بهت گزارش كنه

82
00:08:27,220 --> 00:08:29,221
بدون خونريزي؟

83
00:08:29,322 --> 00:08:33,025
.تمام دنيا از گندکاري تو در ناپل خبر دارن

84
00:08:33,093 --> 00:08:35,562
...حالا ديگه بايد با اطلاعات جلو بريم

85
00:08:35,630 --> 00:08:39,100
اطلاعاتي مثل، دلا روره با چه کساني ملاقت ميكنه

86
00:08:39,168 --> 00:08:41,035
به كجا سفر ميكنه

87
00:08:41,137 --> 00:08:45,841
گذشته‌ از اين‌... راهب ها آدم نميكشن-
نه-

88
00:08:45,909 --> 00:08:49,646
.اونا فقط التماس و عبادت ميكنن ، عاليجناب

89
00:08:49,714 --> 00:08:52,650
اين راهب، اسمي هم داره ؟

90
00:08:55,454 --> 00:08:59,191
.جانكارو" در خدمت شما عاليجناب"

91
00:09:07,669 --> 00:09:10,505
.زخمات هويتت رو فاش ميكنه

92
00:09:12,675 --> 00:09:15,511
.خودتو حسابي بپوشان

93
00:09:20,452 --> 00:09:23,888
.رنگ پريده شدي، لوكرزيا

94
00:09:23,989 --> 00:09:27,058
.درسته، بيمار بودم

95
00:09:31,031 --> 00:09:33,700
.دوستم درون خواب هايم حضور داره

96
00:09:33,768 --> 00:09:37,605
ديگه انقدر به جم فکر نکن، عزيرم

97
00:09:40,542 --> 00:09:44,813
.اون رازي داره كه نمي تونه درموردش صحبت كنه

98
00:09:44,914 --> 00:09:47,984
دهن تيره زيباش باز ميشه
.اما صدايي ازش نمياد

99
00:09:48,085 --> 00:09:50,421
درون خوابت؟

100
00:09:52,357 --> 00:09:54,993
.من مجبورم لبهاشو براي آرامشش ببوسم

101
00:09:55,061 --> 00:09:57,863
عزيزم

102
00:09:57,930 --> 00:10:00,867
... بوسيدن مسلماني مرده در خواب

103
00:10:00,968 --> 00:10:03,337
قابل بخششه، "جوليا" ؟

104
00:10:03,404 --> 00:10:07,241
.همه چيز توي خواب ما قابل بخششه

105
00:10:16,687 --> 00:10:20,056
.توي آينه نگاه كن، لوكرزيا

106
00:10:20,157 --> 00:10:23,160
.تو به اندازه ي كافي براي هر كسي رويايي هستي

107
00:10:23,228 --> 00:10:26,698
.توي اين لباس ها شايدد بتونم خوشحال باشم

108
00:10:26,766 --> 00:10:30,136
.اما نياز به يادگيري بوسيدن دارم

109
00:10:30,204 --> 00:10:32,872
.بايد به زودي لرد سفورزا رو ببوسم

110
00:10:34,843 --> 00:10:38,445
توافق برسر جهيزيه تکميل شده 

111
00:10:38,514 --> 00:10:41,149
...و پسارو با پنج هزار اسب

112
00:10:41,250 --> 00:10:42,717
.و ده هزار نيزه هم در راه

113
00:10:42,818 --> 00:10:45,354
.افزايش نيروي باارزشي در ارتش پاپي

114
00:10:45,422 --> 00:10:47,691
... به اندازه ي كافي براي مقابله با

115
00:10:47,759 --> 00:10:49,726
.اتحادِ محقرِ مشتي آدمِ تازه به دوران رسيده

116
00:10:49,827 --> 00:10:54,966
اتحادي که دلا روره سرهم كرده-
احتمالاً-

117
00:10:55,034 --> 00:10:59,004
برام سواله... يعني جرات داره بره سراغ فرانسه؟

118
00:10:59,105 --> 00:11:01,908
پدر مقدس؟

119
00:11:04,679 --> 00:11:07,281
پادشاه اسپانيا براي پيروزي در کشورگشايي هايش و تخسير اين 

120
00:11:07,349 --> 00:11:11,553
قاره جديد از ما طلب دعاي خيره كرده
-قاره آمريکا-

121
00:11:11,621 --> 00:11:14,357
شايد ديگه وقت رسيده تا

122
00:11:14,458 --> 00:11:17,627
رابطه مون رو با سرزمين اجدادي خودمون قوي تر کنيم

123
00:11:19,898 --> 00:11:21,632
اول

124
00:11:21,700 --> 00:11:23,635
بوسه پاک

125
00:11:23,703 --> 00:11:26,471
.لبريز از وعده، مثل اين

126
00:11:28,875 --> 00:11:31,644
.آسونه

127
00:11:31,745 --> 00:11:33,280
بعد

128
00:11:33,381 --> 00:11:36,116
بوسه ي شهوتي

129
00:11:36,217 --> 00:11:37,652
.كه سرآغاز وعده است

130
00:11:37,753 --> 00:11:39,287
همه شونو رو بلدي؟

131
00:11:39,388 --> 00:11:41,290
همه شون رو بلدم، همينطور چيز هاي بيشتر

132
00:11:41,391 --> 00:11:44,493
.هر زني بايد بلد باشه

133
00:11:44,561 --> 00:11:46,663
.نشونم بده

134
00:12:02,182 --> 00:12:04,652
يعني مادرم ، بابام رو اينجوري بوسيده ؟

135
00:12:04,719 --> 00:12:07,488
حدس ميزنم آره

136
00:12:07,556 --> 00:12:09,658
...و تو

137
00:12:09,725 --> 00:12:12,128
الان پدرم رو مي بوسي ؟

138
00:12:17,201 --> 00:12:19,136
.اجازه بده لباست رو درست كنم

139
00:12:22,241 --> 00:12:24,308
.و لباس شما ، بانو جوليا

140
00:12:24,376 --> 00:12:28,147
چه رنگي انتخاب كردي ؟
.لباسي بلند و زردآلويي رنگ در نظر داشتم

141
00:12:30,718 --> 00:12:33,653
.رنگ مورد علاقه ي مادرمه

142
00:12:33,721 --> 00:12:36,490
بايد حواست باشه
.بهتر از اون نشي

143
00:12:36,558 --> 00:12:39,494
.متاسفانه امكانش وجود نداره

144
00:12:39,562 --> 00:12:43,332
منظورت چيه ؟
قبلا بهش گفتي ؟

145
00:12:45,235 --> 00:12:46,803
مگه نشنيدي ؟

146
00:12:46,904 --> 00:12:49,039
.يه راز ديگه

147
00:12:49,107 --> 00:12:51,809
من از اين همه راز خسته شدم-
رازي در كار نيست-

148
00:12:53,779 --> 00:12:57,616
بهم بگو چي شنيدي ؟

149
00:12:57,718 --> 00:13:01,321
...مادرت

150
00:13:01,389 --> 00:13:03,890
.به مراسم ازدواجت نمياد

151
00:13:05,861 --> 00:13:08,096
احمقانه است، جوليا فارنسي

152
00:13:08,197 --> 00:13:09,998
.معلومه كه مياد

153
00:13:10,066 --> 00:13:12,167
متاسفانه پدرت جور ديگه ي فكر ميکنه 

154
00:13:12,235 --> 00:13:13,702
...پدرم

155
00:13:13,803 --> 00:13:16,973
...پدرم ، هرگز

156
00:13:17,041 --> 00:13:21,278
...متاسفانه-
.بايد با پدرم صحبت كنم-

157
00:13:21,379 --> 00:13:25,050
پدر-
ما اينجاييم، لوكرزيا

158
00:13:27,019 --> 00:13:32,159
اومدي لباست رو نشونمان بدي ؟

159
00:13:32,227 --> 00:13:35,729
!از اون چيزي كه فكر ميكردم ، زيبا تر شده

160
00:13:35,797 --> 00:13:38,433
.تو پاپ رُم هستي

161
00:13:38,501 --> 00:13:43,005
اما مطمئناً پاپ رُم هم نيمتونه مانع حضور
مادرم در روز عروسي من بشه، مگه نه ؟

162
00:13:46,744 --> 00:13:48,178
.عزيزم

163
00:13:48,246 --> 00:13:51,916
من با خوشحالي با كسي كه انتخاب كردي ازدواج ميكنم

164
00:13:51,984 --> 00:13:54,653
هرکسي که براي اهداف سياسي شما نياز بود

165
00:13:54,754 --> 00:13:57,823
خانواده بورجيا و خانواده سفورزا متحد ميشن

166
00:13:57,924 --> 00:14:00,360
اما هر اندازه اي هم كه اصيل باشن

167
00:14:00,427 --> 00:14:02,829
.نميتونن مانع حضور مادرم در عروسي من باشن

168
00:14:02,897 --> 00:14:06,667
...نه نميتونن ، اما دختر عزيزم پيامد هاي به همراه داره 

169
00:14:06,735 --> 00:14:10,472
كه حتي نميتوني آنها را تصور كني-
اما دارم ياد ميگيرم، پدر مقدس-

170
00:14:10,540 --> 00:14:14,443
مادر من، طبق گفته اونا زماني فاحشه مقامات 
بوده و تو پاپ رُم هستي

171
00:14:14,545 --> 00:14:17,181
با همه اينا زماني عاشقش بودي

172
00:14:17,248 --> 00:14:19,449
همانطوري که من الان عاشقش هستم

173
00:14:19,517 --> 00:14:23,922
.و من مادرم رو توي روز عروسيم ميخوام

174
00:14:30,431 --> 00:14:33,733
خواهر بيا. بذار درمورد اين
.موضوع ها جاي ديگه اي صحبت كنيم

175
00:14:33,801 --> 00:14:37,271
!خواهش ميكنم ، پدر مقدس
!من به هر دوتاي شما نياز دارم

176
00:14:37,372 --> 00:14:40,442
!پدرم و مادرم

177
00:14:58,999 --> 00:15:02,402
.صدقه در راه خدا

178
00:15:13,683 --> 00:15:16,419
هيچوقت زني به بدبختي من وجود نداشته

179
00:15:16,487 --> 00:15:18,421
با همچين ازدواج و همچين شوهري

180
00:15:20,826 --> 00:15:24,930
فيليپا، عزيزم

181
00:15:25,031 --> 00:15:26,107
.اميدوارم حالت خوب باشه

182
00:15:26,109 --> 00:15:27,486
مردم روستا چجور آدمهايي هستن ؟

183
00:15:28,702 --> 00:15:32,373
انگار از مردم شهر
.شيطانيت كمتري دارن

184
00:15:32,440 --> 00:15:36,577
انتخاب شما چيه، سرورم؟
كمدي يا تراژدي؟

185
00:15:36,678 --> 00:15:38,980
.عروسيه خواهرمه

186
00:15:39,048 --> 00:15:40,715
.دوست دارم لبخندش رو ببينم

187
00:15:40,783 --> 00:15:43,352
.پس كمدي بهتره

188
00:15:43,420 --> 00:15:46,123
از کارهاي تِرِنِس يا پلوتس؟-
فرقشون چيه ؟-
-نمايشنامه نويسان كمدي قديمي رُم-

189
00:15:46,224 --> 00:15:49,126
.كمدي هاي "ترنس" درون مايه اخلاقي دراه

190
00:15:49,193 --> 00:15:51,129
.اخلاقي

191
00:15:51,196 --> 00:15:53,298
اخلاقي خوبه-
بله-

192
00:15:53,365 --> 00:15:57,202
اما كمدي هاي پلاتوس  به خاطر مبتذلي و بددهاني شناخته ترن

193
00:15:57,304 --> 00:15:59,739
مبتذل بهتره

194
00:15:59,807 --> 00:16:04,211
اون راجع به فاحشه ها و جاکش ها مينويسه

195
00:16:04,313 --> 00:16:06,225
.هنوز همين بهتره

196
00:16:06,526 --> 00:16:07,257
!ايشون كي باشه؟-
اين-

197
00:16:07,282 --> 00:16:09,480
ميخواي اسمشو بدوني؟-
اصلا اسمشو ميدوني؟-

198
00:16:09,505 --> 00:16:10,705
.نه

199
00:16:13,023 --> 00:16:15,925
ثروت فلورانس منو مهبوت کرده آقاي مديچي

200
00:16:15,993 --> 00:16:17,628
.بانكداري

201
00:16:17,729 --> 00:16:20,698
.خانواده مديچي در دنيا بانك داري ميكنه

202
00:16:20,765 --> 00:16:22,467
.ديگه واتيكان بماند

203
00:16:22,535 --> 00:16:25,170
.اما ساونارولا* به اين ميگه رباخواري
(راهبي كه بعدها خانواده مديچي را بيرون كرد)

204
00:16:25,237 --> 00:16:27,006
و شما به اين چي ميگين؟

205
00:16:27,074 --> 00:16:29,008
.سود

206
00:16:29,076 --> 00:16:31,078
...شايد اون  در مورد بانك مديچي اشتباه كنه

207
00:16:31,145 --> 00:16:33,447
.اما راجع به پاپ بورجيا درست ميگه

208
00:16:33,514 --> 00:16:36,918
سرمايه بزرگ الكساندر* در اين
.بازي شهر ناپل است
-پاپ بورجيا-

209
00:16:36,986 --> 00:16:39,388
...اون ميدونه فرانسه خواستار ناپل است

210
00:16:39,489 --> 00:16:41,924
و همينطور اسپانيا

211
00:16:41,992 --> 00:16:45,261
اون هر دو كشور رو بازي ميده
همانند بازي عنکبوتي با دو مگس

212
00:16:45,329 --> 00:16:47,564
... و تو

213
00:16:47,665 --> 00:16:49,567
بازي شما چيه؟

214
00:16:49,668 --> 00:16:51,635
.من بازي ندارم

215
00:16:51,703 --> 00:16:54,840
...اما ، اگه مجبور بشم بازي كنم

216
00:16:54,941 --> 00:16:57,110
.به فرانسه ميرم

217
00:16:57,177 --> 00:17:02,016
و از پادشاه فرانسه خواستار حمله
.به تاج و تخت زيباي ايتاليا ميشم

218
00:17:03,885 --> 00:17:05,652
ايتاليا؟

219
00:17:05,721 --> 00:17:07,655
اصلا همچين جايي وجود داره؟

220
00:17:07,723 --> 00:17:09,858
يك سرزمين وجود داره سينور ماکياولي 
-نيکولو ماکياولي سياستمدار ايتاليايي-

221
00:17:09,959 --> 00:17:13,129
كه از تعدادي متعدي قلمرو ساخته شده
قلمرو ميلان

222
00:17:13,230 --> 00:17:15,565
جمهوري زيباي فلورانس شما

223
00:17:15,633 --> 00:17:17,768
...قلمروي رومانيا* و ايالت هاي پاپي
(romanga:منطقه اي تاريخي در شمال ايتاليا کنوني)

224
00:17:17,869 --> 00:17:19,737
و در جنوب،  ناپل

225
00:17:19,838 --> 00:17:22,440
بورجيا، دخترش رو به
.نامزدي يه سفورزا درآورده

226
00:17:22,508 --> 00:17:25,444
و احتمالا پسرش با
...يک اسپانيايي يا وينزي ازدواج كنه

227
00:17:25,512 --> 00:17:28,915
و پسر جوانترش با يک
.فلورانسي يا ناپلي

228
00:17:29,016 --> 00:17:31,484
...اون قصد داره اين ايتاليا رو مال خود كنه

229
00:17:31,552 --> 00:17:35,189
که شايد هنوز وجود نداشته باشه
او فلورانس شما را هم خواهد بلعيد

230
00:17:35,290 --> 00:17:37,125
ونيز و ميلان را هم همينطور

231
00:17:37,226 --> 00:17:40,662
و در آن زمان ايتاليا به وجود خواهد آمد، سرورم.
زير سلطه او

232
00:17:42,566 --> 00:17:45,134
.پيشگويي

233
00:17:45,202 --> 00:17:48,772
شما با ساونارولا نسبتي داريد؟

234
00:17:48,873 --> 00:17:52,010
نه اما باهاش ملاقات ميكنم

235
00:17:52,078 --> 00:17:54,012
.او را در حال موعظه ديدم

236
00:17:54,080 --> 00:17:56,182
...كاردينال، ميتونيد توضيح بديد

237
00:17:56,249 --> 00:17:59,853
چرا پادشاه فرانسه بخواد ارتشي بسازه
و به همسايه اش حمله کنه؟

238
00:17:59,954 --> 00:18:03,758
.چون كه ناپل رو ميخواد-
پس شما به فرانسه ناپل رو ميديد-

239
00:18:03,859 --> 00:18:05,326
...و فرانسه به شما

240
00:18:05,394 --> 00:18:07,562
رُم رو ميده؟

241
00:18:07,629 --> 00:18:10,332
... من رُم رو نميخوام

242
00:18:10,433 --> 00:18:12,936
.من ميخوام شكوه كليسا مقدس رو برگردانم

243
00:18:15,206 --> 00:18:17,374
به عنوان پاپ

244
00:18:17,442 --> 00:18:20,044
به عنوان يك خدمتكاري حقير

245
00:18:20,145 --> 00:18:22,414
البته

246
00:18:22,515 --> 00:18:25,250
و ... شما از فلورانس چي ميخواي؟

247
00:18:27,254 --> 00:18:28,754
هيچ چيز

248
00:18:31,493 --> 00:18:34,796
.خب پس ما هم از شما چيزي نميخواهيم

249
00:18:34,897 --> 00:18:38,066
اشتباه متوجه شدين-
من-

250
00:18:38,134 --> 00:18:41,337
.از فلورانس تقاضا ميكنم کاري انجام نده

251
00:18:44,375 --> 00:18:52,083
ما بذاريم اون فرانسوي هاي بربر و وحشي
...توي قلمروي ما رژه برن و 

252
00:18:52,184 --> 00:18:54,253
.كاري نكنيم

253
00:18:57,158 --> 00:19:00,226
اين با هيچكاري فرق داره

254
00:19:00,294 --> 00:19:02,796
براي شما خرج داره

255
00:19:17,815 --> 00:19:19,884
مهمان داريم؟

256
00:19:19,952 --> 00:19:23,087
كسي كه راجب اندوه شما شنيده

257
00:19:23,155 --> 00:19:26,825
.كسي كه زمان جواني عاشق شما بود

258
00:19:26,927 --> 00:19:30,096
.وقتي كه تقاضا كرديد عقب کشيد

259
00:19:30,164 --> 00:19:32,365
!خداي من

260
00:19:32,433 --> 00:19:34,468
!"تيو"

261
00:19:36,438 --> 00:19:40,375
و تو- 
خداي نكرده به عنوان عاشق نيومدم-

262
00:19:40,476 --> 00:19:44,647
...به عنوان همسر قبلي

263
00:19:44,715 --> 00:19:48,085
.به عنوان دوستي اگه بهم نياز بشه، اومدم

264
00:19:48,186 --> 00:19:52,791
چند سال شده؟-
.بيا راجع به زمان صحبت نكنيم -

265
00:20:03,338 --> 00:20:06,674
...پاپ مانع رفتن من به مراسم

266
00:20:06,775 --> 00:20:08,877
ازدواج دخترم شده، تيو

267
00:20:08,979 --> 00:20:12,882
مثل همون وقتي كه منو از تو منع كرد

268
00:20:12,950 --> 00:20:15,685
اما عشق ما به آخر رسيده بود

269
00:20:15,786 --> 00:20:19,857
.اما عشق يك مادر به دخترش هرگز تموم نميشه

270
00:20:22,795 --> 00:20:25,430
...اگه من ميتونم برات آرامش بخش باشم

271
00:20:25,531 --> 00:20:29,068
...اون فارنسي زيبا رو اونجا 

272
00:20:29,169 --> 00:20:32,306
در مقابل تمام رُم دركنارش داره

273
00:20:32,374 --> 00:20:35,877
مگه پاپ ميتونه وجود معشوقه اش رو علني کنه؟

274
00:20:35,978 --> 00:20:40,516
.اين پاپ ميتونه ، و خواهد كرد-
خب، اون اشراف زاده است-

275
00:20:40,617 --> 00:20:42,218
.و تو نيستي

276
00:20:42,286 --> 00:20:46,623
اشرافيت قوانين خودش رو داره
... و ما

277
00:20:46,691 --> 00:20:50,528
.مردم عادي هستيم، عزيزم

278
00:20:52,999 --> 00:20:55,701
و ما لذت هاي خودمون رو داشتيم، مگه نه ؟

279
00:20:58,572 --> 00:21:00,507
بمون و با من غذا بخور، تيو

280
00:21:00,574 --> 00:21:04,712
در مورد زندگيت بهم بگو

281
00:21:04,780 --> 00:21:08,784
دوستاي قديمي تو اين موقعيت ها
.چيزهاي هستن كه نياز داريم

282
00:21:08,851 --> 00:21:10,887
پادشاه فررانته ناپل ؟

283
00:21:10,954 --> 00:21:13,056
اون براي حضور در چنين مراسماتي خيلي پيره

284
00:21:13,123 --> 00:21:16,060
پسرش، الفونسو چي؟

285
00:21:16,127 --> 00:21:19,063
.بايد بهترين مكان رو بهش بديم

286
00:21:20,800 --> 00:21:23,568
شايد بين خانواده هاي سالوياتي و كولونا؟

287
00:21:23,669 --> 00:21:25,805
و بذاريم گلو هم رو بدرن؟

288
00:21:25,872 --> 00:21:28,542
.مطمئناً نتيجه پُرشور ميشه

289
00:21:28,609 --> 00:21:31,912
...بله اما
نه در کليساى سن پير

290
00:21:32,013 --> 00:21:34,549
.و نه در عروسيِ دخترِ ما

291
00:21:34,650 --> 00:21:36,918
پادشاه ونيز كجاست ؟

292
00:21:36,985 --> 00:21:40,923
در كنار سفير فلورانس، ماکياولي

293
00:21:40,990 --> 00:21:43,093
و بذاريم عليه ما توطئه كنن؟

294
00:21:43,160 --> 00:21:45,161
اونا همين الان هم توطئه كردن، پدر

295
00:21:45,229 --> 00:21:46,764
...نه

296
00:21:46,832 --> 00:21:51,203
...پادشاه ونيز بايد بره

297
00:21:51,270 --> 00:21:53,638
.كنار سفير اسپانيا

298
00:21:55,943 --> 00:21:59,847
فلورانس در کنار سفير امپراطوري مقدس رُم

299
00:21:59,914 --> 00:22:02,380
دقيقا، هوشمندانه است

300
00:22:02,484 --> 00:22:04,953
.اما شخص مهمي رو از قلم انداختيد، پدر

301
00:22:05,054 --> 00:22:06,488
كي؟

302
00:22:06,555 --> 00:22:08,924
دوباره بگو

303
00:22:09,025 --> 00:22:11,093
.مادرم

304
00:22:13,765 --> 00:22:17,835
...خب ، در جلو خانواده سفورزا

305
00:22:17,936 --> 00:22:21,005
و پشت سر اونا الفونسو از ناپل

306
00:22:21,106 --> 00:22:24,843
و سانسيا از ناپل

307
00:22:33,488 --> 00:22:36,491
.دلم براي هم نشيني با تو تنگ ميشه، وانوزا

308
00:22:39,362 --> 00:22:42,565
عاليجناب

309
00:22:42,633 --> 00:22:45,836
من براي ت عاليجناب هستم ؟

310
00:22:45,904 --> 00:22:47,938
.شوهر مادر من

311
00:22:48,039 --> 00:22:50,575
...من بايد-
.مثل معما به نظر مياد-

312
00:22:50,643 --> 00:22:55,181
اگه شوهرِ مادرِ من، پدر من نيست پس كيه؟

313
00:22:57,485 --> 00:22:59,386
ببخشيد، شما بايد چي؟

314
00:22:59,487 --> 00:23:01,254
برم

315
00:23:01,322 --> 00:23:04,292
برگردي به مزرعه اي كه پاپ برات خريده؟

316
00:23:04,359 --> 00:23:06,361
اما اون موقع پاپ نبود، نه؟

317
00:23:06,429 --> 00:23:08,831
نه، نه، نه بشين

318
00:23:08,932 --> 00:23:11,468
ما همه اينجا دوست هستيم-
اميدوارم اينطور باشه-

319
00:23:11,569 --> 00:23:13,803
و اگر دوست نه، خانواده

320
00:23:15,740 --> 00:23:19,845
...فكر اينكه تو ميتونستي پدر من باشي

321
00:23:19,912 --> 00:23:22,647
.من فكر نميكنم

322
00:23:22,748 --> 00:23:24,984
من فرق ميكردم، مادر؟

323
00:23:25,052 --> 00:23:26,986
بيشتر آزاد بودم؟

324
00:23:27,054 --> 00:23:30,090
...شايد، شهامت داشتم بگم

325
00:23:30,158 --> 00:23:32,893
خوشحال؟

326
00:23:39,369 --> 00:23:41,770
روي تپه هاتون چوپان داريد، تيو؟

327
00:23:41,873 --> 00:23:45,041
.البته ، عالي ... جناب

328
00:23:45,109 --> 00:23:47,545
همانطور که ويرژيل در شعرهايش گفته 
-شاعر حماسه سرا رومي-

329
00:23:47,613 --> 00:23:49,042
با ني هايشان آهنگ ميزنن؟ 

330
00:23:49,067 --> 00:23:51,498
عاشق زنهاي چوپان ميشن؟

331
00:23:51,684 --> 00:23:53,652
.اونا روي زمين تپه سفت ميخوابن

332
00:23:53,720 --> 00:23:57,323
تابستون ها آفتاب سوخته ميشن
...و زمستون ها يخ ميزنن. اين زندگي

333
00:23:57,391 --> 00:24:00,294
.ارزش حسرت خوردن نداره

334
00:24:05,735 --> 00:24:09,605
.بايد برايم ترجمه اش كنيد ، عاليجناب

335
00:24:09,673 --> 00:24:11,574
من يك كشاورز فقيرم

336
00:24:11,642 --> 00:24:15,512
.مرگ در بهشت هم وجود داره

337
00:24:15,580 --> 00:24:20,184
چزاره-
من فقط از يك شاعر بزرگ نقل كردم ، مادر-

338
00:24:20,252 --> 00:24:23,889
.از بهشت گفتم
خواهر نامزده کرده ام چطوره؟

339
00:24:23,990 --> 00:24:26,526
.بهتره
.كاملا خوابه

340
00:24:26,594 --> 00:24:28,662
.بايد بزاريم استراحت کنه 

341
00:24:30,631 --> 00:24:33,234
.تيو" راجب گوسفند ها برام بگو"

342
00:24:33,302 --> 00:24:35,136
.با بُزها

343
00:24:50,823 --> 00:24:53,225
پدر ساونارولا

344
00:24:53,293 --> 00:24:55,795
چه كسي در عبادت صبگاهي مزاحم من شده؟

345
00:24:55,896 --> 00:24:59,266
كاردينال جوليانو دلا روره، راهب

346
00:24:59,334 --> 00:25:01,602
.چيزهاي راجع بهت شنيدم

347
00:25:01,669 --> 00:25:05,540
.از اون گودال فاضلاب كه بهش رم ميگيد

348
00:25:05,641 --> 00:25:08,077
...هميشه فاسد نبوده

349
00:25:08,144 --> 00:25:11,982
.يك زماني پاک و منزه بود و ميشه دوباره اينطور بشه

350
00:25:12,049 --> 00:25:13,617
...تو

351
00:25:13,718 --> 00:25:17,088
.راجب منزه بودن صحبت ميكني

352
00:25:17,155 --> 00:25:19,791
.بيا درون نور

353
00:25:21,861 --> 00:25:24,897
.چيزهاي از جانب تو احساس ميكنم

354
00:25:30,505 --> 00:25:33,742
.به من الهام شده، كاردينال

355
00:25:33,843 --> 00:25:36,811
...ارتشي عظيم از شمال

356
00:25:36,912 --> 00:25:42,119
.با سلاح هاي كه هرگز به چشم نديده بودم

357
00:25:42,220 --> 00:25:45,722
.توپ، آتش و ويراني

358
00:25:45,790 --> 00:25:49,627
.زنان مرده در تخت خواب هايشان

359
00:25:49,695 --> 00:25:54,400
طفل ها در حالي كه مشغول مکيدن
...سينه مادرشان بودند دزيده ميشدند

360
00:25:54,467 --> 00:25:57,671
و مقابل ديوار هاي شهر از بين ميرفتند

361
00:25:57,738 --> 00:26:00,574
اين ارتش

362
00:26:00,642 --> 00:26:02,376
به سمت جنوب ميره

363
00:26:02,444 --> 00:26:07,015
...مثل انبوهي آدم پست نژاد كه به رُم ميرن

364
00:26:07,083 --> 00:26:12,855
.و توسط يک كشيش قرمز پوش دعوت شدن

365
00:26:12,923 --> 00:26:15,025
...تو هموني

366
00:26:15,093 --> 00:26:19,030
كاردينال دلا رو ره ؟

367
00:26:19,098 --> 00:26:21,933
و توي اين الهام شما

368
00:26:22,001 --> 00:26:25,037
پاپ خلع شده بود؟

369
00:26:27,175 --> 00:26:30,911
.من قلعه هاي آتش گرفته رو ميبينم

370
00:26:30,979 --> 00:26:36,719
.من خون جاري داخل شهرهاي ميبينم

371
00:26:36,786 --> 00:26:43,126
... من جنازه بادكرده پاپ بورجيا رو ميبينم

372
00:26:43,194 --> 00:26:45,996
كه از بيماري سفليس سياه شده

373
00:26:46,064 --> 00:26:50,001
.مرده در کليساى سن پير

374
00:26:50,069 --> 00:26:53,740
.هيچ كسي جرات نزديك شدن بهش رو نداره

375
00:26:53,807 --> 00:26:56,042
... تو همان خواهي بود

376
00:26:56,110 --> 00:27:01,582
كاردينال كه اين الهام رو به حقيقت مُبدل ميكني ؟

377
00:27:01,683 --> 00:27:05,487
تو همان كشيش هستي ؟

378
00:27:35,925 --> 00:27:39,796
آيا والامقام پادشاه اسپانيا

379
00:27:39,897 --> 00:27:43,033
از ما خواسته اين وحشي رو ببينيم ؟

380
00:27:43,101 --> 00:27:45,969
.بله والاحضرت
توسط كريستوفر كلمب

381
00:27:46,070 --> 00:27:49,207
از قاره جديد آورده شده ؟

382
00:27:49,275 --> 00:27:52,144
.بله ، والاحضرت -
من در مورد- 

383
00:27:52,212 --> 00:27:54,613
شهرهايي کاملا از طلا 

384
00:27:54,714 --> 00:27:57,217
و رودخانه هايي جاري بر روي سنگ هاي
با ارزش شايعه هاي شنيدم

385
00:27:57,285 --> 00:27:59,410
اين وحشي ميتونه راجع به اونها براي ما بگه ؟

386
00:27:59,435 --> 00:28:02,690
كاردينال "سفورزا" ما براي
.طلا و جواهرات اهيمت زيادي قائل نيستم

387
00:28:02,758 --> 00:28:05,227
...افكار ما

388
00:28:05,295 --> 00:28:09,332
.مشغول روح اين انسانهاي اوليه است

389
00:28:09,400 --> 00:28:12,769
رستگاري اونها-
البته ، والاحضرت-

390
00:28:12,837 --> 00:28:15,172
و ما اينجا مثالي داريم که چگونه معلومات در مورد

391
00:28:15,273 --> 00:28:20,145
.خداي راستين ميتونه حتي وارد سينه وحشي ترين انسان ها هم بشه

392
00:28:20,213 --> 00:28:21,913
!نشانمان بده

393
00:28:28,456 --> 00:28:30,557
.حرف بزن

394
00:28:56,190 --> 00:28:58,926
تو رو از كدوم بهشت آوردن؟

395
00:28:58,994 --> 00:29:00,995
.بهشت

396
00:29:03,099 --> 00:29:05,800
.اونجا مثل بهشت بود، عاليجناب

397
00:29:07,938 --> 00:29:09,906
بود ؟

398
00:29:18,417 --> 00:29:23,222
ملکه ايزابلا از پاپ برزگ درخواست
دعاي خير براي غلبه بر آمريكايي ها كرده

399
00:29:23,323 --> 00:29:26,927
ملکه اين وحشي ها را به سمت خداي راستي راهنمايي ميکنن

400
00:29:27,028 --> 00:29:29,397
در عوض چي؟

401
00:29:29,498 --> 00:29:33,769
حمايت فرناندو و ايزابلا اسپانيا از تاج و تخت پاپي شما

402
00:29:33,836 --> 00:29:36,571
حمايت بي قيد و شرط

403
00:29:36,673 --> 00:29:39,509
حمايت كامل و بدون شک؟

404
00:29:39,576 --> 00:29:43,147
.البته

405
00:29:43,248 --> 00:29:45,149
و ناپل چي ؟

406
00:29:45,250 --> 00:29:48,753
رهبران سلطنتي کاتوليک از رُم

407
00:29:48,821 --> 00:29:53,326
.انتظار حمايت شما در برابر ناپل دارن

408
00:29:56,364 --> 00:29:58,699
خب، سرورم

409
00:30:02,004 --> 00:30:07,509
من نميتونم بدون هيچ نشانه اي اين هرج و مرج رو

410
00:30:07,577 --> 00:30:10,347
.در سرزمينم به راه بندازم

411
00:30:10,448 --> 00:30:12,782
.پس خداوندا به من كمك كن

412
00:30:54,602 --> 00:30:56,336
...پدر 

413
00:30:56,437 --> 00:31:00,041
براي شنيدن اعتراف هاي يك گناهكار درمانده وقت داريد؟

414
00:31:20,199 --> 00:31:25,705
... من در افكارم مرتكب گناه شدم

415
00:31:27,642 --> 00:31:30,711
.و ميخواهم در واقعيت هم مرتكب گناه بشم

416
00:31:32,681 --> 00:31:35,150
.به من بگو-
...من-

417
00:31:35,218 --> 00:31:39,089
آيا كسي ميتونه براي مصلحت مردم مرتکب گناه بشه؟

418
00:31:39,156 --> 00:31:41,191
.من متوجه نميشم

419
00:31:43,161 --> 00:31:44,895
...آيا كسي ميتونه

420
00:31:44,996 --> 00:31:47,632
براي نجات دنيا از شر شيطان بزرگتري خون بريزه ؟

421
00:31:47,700 --> 00:31:52,038
.واضحتر سخن بگو، فرزندم

422
00:31:55,910 --> 00:31:59,780
.من ميخوام ارتشي رو براي لشکرکشي جنوب دعوت کنم

423
00:32:01,750 --> 00:32:07,790
ارتشي كه هرج و مرج رو بر روي
.سرزمين زيباي ما به وجود مياره

424
00:32:09,927 --> 00:32:12,796
منظورتون... جنگ و تهاجمه؟

425
00:32:15,968 --> 00:32:18,270
...شما اعتراف ها رو ميشنويد يا

426
00:32:18,338 --> 00:32:20,405
بازجويي ميكنيد؟

427
00:32:24,445 --> 00:32:27,047
من كشيشي بيش نيستم، كاردينال

428
00:32:27,115 --> 00:32:31,218
پس از كجا فهميدي من كاردينال هستم؟

429
00:32:34,190 --> 00:32:35,512
تو براي چه فرقه اي هستي؟

430
00:32:36,552 --> 00:32:39,999
من درويش صدقه بگيري از نظام بنديکت هستم

431
00:32:40,365 --> 00:32:42,065
...تو

432
00:32:42,133 --> 00:32:45,436
!يكي از جاسوس هاي بورجيا هستي

433
00:33:06,963 --> 00:33:08,431
... سخن من

434
00:33:08,499 --> 00:33:10,433
.نفست شيرين تر از نفس همسر منه

435
00:33:18,911 --> 00:33:21,547
بوي نفس زنت انقدر بده، نه؟

436
00:33:21,648 --> 00:33:24,517
به جاي بوسيدنش حاضرم گندآب بنوشم

437
00:33:24,585 --> 00:33:27,354
."تو به من قول دادي "ولگار

438
00:33:27,422 --> 00:33:31,559
اين نمايشنامه پلاتوسه سرورم. ديگه
!از اين بيشتر مبتذل پيدا نميشه

439
00:33:31,660 --> 00:33:35,064
ميخواي من بهت ياد بدم؟

440
00:33:35,131 --> 00:33:38,969
.بزار بجاي نفس از پستان استفاده بكنيم

441
00:33:39,036 --> 00:33:41,471
پستان؟-
بله-

442
00:33:41,572 --> 00:33:44,542
از پستان زنم شيرين تره

443
00:33:49,115 --> 00:33:52,552
.از پستان زنم شيرين تره

444
00:33:52,653 --> 00:33:55,655
.حالا بهتر شد
...بزار نگاهي كنم

445
00:33:55,756 --> 00:33:58,759
.ميگه پستان

446
00:34:03,733 --> 00:34:07,169
.از پستان زنم شيرين تره

447
00:34:11,009 --> 00:34:13,644
پس همه ما بايد ازدواج كنيم؟

448
00:34:13,745 --> 00:34:15,380
.شايد

449
00:34:15,447 --> 00:34:19,551
شايد يه روزي، به زودي
.تو هم مجبور به ازداوج بشي

450
00:34:19,619 --> 00:34:22,288
اما ازدواج چطور به شما كمك ميكنه، پدر؟

451
00:34:26,927 --> 00:34:30,498
.بزار برات توضيح بدم، مرد كوچک

452
00:34:30,599 --> 00:34:32,668
.ايتاليا

453
00:34:32,769 --> 00:34:37,106
.مثل يك چکمه بزرگ كه به چندين قلمرو تقسيم شده

454
00:34:37,174 --> 00:34:41,045
...در شمال ما قلمروي ميلان رو داريم

455
00:34:41,146 --> 00:34:43,113
لوديكو سفورزا بر آن فرمانروايي ميکنه
...ودر شرق

456
00:34:43,181 --> 00:34:45,317
جمهوري ونيز

457
00:34:45,384 --> 00:34:47,786
اگه بيام جنوب جمهوري عظيم فلورانس 

458
00:34:47,887 --> 00:34:51,324
كه توسط چه کساني اداره ميشه؟
خانواده ي مديچي؟

459
00:34:51,425 --> 00:34:54,494
...به سمت شمال شرقي رومانيا رو داريم
-romagna-

460
00:34:54,562 --> 00:34:56,830
كه توسط خانوداه هاي بزرگ رومي اداره ميشه 

461
00:34:56,898 --> 00:34:59,133
.يكي كه خواهرت قرار باهش ازداوج كنه

462
00:34:59,234 --> 00:35:02,303
جيواني سفورزا؟-
.درسته-

463
00:35:02,371 --> 00:35:04,773
فرمانروا ميلان همين اسم رو داره

464
00:35:04,841 --> 00:35:07,344
اوهوم، فاميلن 

465
00:35:07,445 --> 00:35:09,979
.و منافع مشتركي دارن

466
00:35:10,081 --> 00:35:14,418
اما اينجا شهر كوچك رُم
.كه قلمرو پاپي است

467
00:35:14,519 --> 00:35:18,323
يک فرمانروايي كوچيك اما با قدرتي عظيم 

468
00:35:18,424 --> 00:35:20,525
ميتوني دليلش رو بگي؟

469
00:35:20,594 --> 00:35:23,262
همه پادشاه ها ميخوان توسط پاپ تاجگذاري كنن؟

470
00:35:25,033 --> 00:35:26,967
حالا ، به سمت جنوب

471
00:35:27,035 --> 00:35:29,136
قلمرو برزگ ناپل

472
00:35:29,204 --> 00:35:31,406
.تقريبا نصفه چكمه رو گرفته

473
00:35:31,474 --> 00:35:36,445
اما فرانسه و اسپانيا از گذشته 
خودشتون رو صاحب ناپل ميدونن

474
00:35:36,546 --> 00:35:39,449
و ناپل ميخواد از استقلالش دفاع كنه

475
00:35:39,550 --> 00:35:41,785
!منظور من اينكه... بوفـــ

476
00:35:41,853 --> 00:35:46,591
.و اين پاپ است كه بايد بين اين دوتا خواسته تصميم بگيره

477
00:35:46,658 --> 00:35:49,995
اين مسئوليت بزرگيه-
آره، ميدونم هست-

478
00:35:50,063 --> 00:35:53,366
.حتي بعضي وقتا مانع خواب من ميشه

479
00:35:53,434 --> 00:35:56,971
اگه كمك ميكنه شبا بهتر بخوابيد
با هركسي كه شما بگيد ازداوج ميكنم

480
00:35:59,574 --> 00:36:02,377
.عاليه، عجب پسري

481
00:36:02,478 --> 00:36:05,648
عجب مرد جواني

482
00:36:26,808 --> 00:36:29,544
جيواني سفورزاي گرامي

483
00:36:29,611 --> 00:36:32,381
.ما به شما خوش آمد ميگيم

484
00:36:32,449 --> 00:36:34,716
.ارتش ما براي شماست

485
00:36:34,784 --> 00:36:38,388
.مهمان نوازي ما همه براي شماست

486
00:36:38,456 --> 00:36:42,560
.و خواهر ما به زودي براي شما خواهد بود

487
00:36:42,627 --> 00:36:44,495
.ارتش سفورزا در خدمت شماست

488
00:36:44,596 --> 00:36:50,203
باشد که اتحاد خانوداه ي ما با شما ثمره بخش باشد

489
00:38:05,629 --> 00:38:08,164
خواهش ميكنم ، خدا

490
00:39:10,475 --> 00:39:12,577
شاهزاده بلند مرتبه

491
00:39:14,947 --> 00:39:17,750
آيا حاضريد لوكريزا بورجيا كه هم اكنون

492
00:39:17,817 --> 00:39:20,052
در اينجا حضور دارد به عنوان همسر قانوني خود بپذيريد؟

493
00:39:20,153 --> 00:39:23,189
.بله

494
00:39:25,961 --> 00:39:27,928
دوشيزه محترم

495
00:39:32,335 --> 00:39:36,305
آيا حاضريد شاهزاده جواني سفورزا را

496
00:39:36,407 --> 00:39:39,410
به عنوان همسر قانوني خود بپذيريد؟

497
00:39:46,352 --> 00:39:48,788
بله

498
00:40:34,511 --> 00:40:36,412
زيباترين جواهرت رو به تن كن، مادر

499
00:40:36,513 --> 00:40:38,415
و بهترين لباست رو

500
00:40:38,516 --> 00:40:40,117
تو با من مياي

501
00:40:40,184 --> 00:40:41,953
كجا؟

502
00:40:42,054 --> 00:40:45,423
پاپ حضورتو در مراسم عروسي دخترت قدغن کرده بود

503
00:40:45,525 --> 00:40:48,160
از مراسم بعدش چيزي نگفته بود

504
00:41:08,286 --> 00:41:10,587
خوشحال ميشم صداتون رو بشنوم ، سرورم

505
00:41:12,491 --> 00:41:15,493
صدام؟

506
00:41:17,430 --> 00:41:20,432
آره، تنهاي كلمه اي كه از شما شنديم

507
00:41:20,500 --> 00:41:22,769
.بله بود

508
00:41:22,837 --> 00:41:24,604
من کلمات زيادي دارم

509
00:41:24,672 --> 00:41:27,241
كلمه عشق رو شنيدي؟

510
00:41:30,513 --> 00:41:33,982
.عشق، آره شنيدم

511
00:41:47,366 --> 00:41:50,570
غمگيني؟ عشق من؟

512
00:41:50,671 --> 00:41:53,607
دارم ازدواج خودم رو

513
00:41:53,675 --> 00:41:55,742
.به ياد ميارم، والاحضرت

514
00:41:55,844 --> 00:41:59,914
نتيجه عروسي امروز

515
00:42:00,015 --> 00:42:02,184
شادتر از عروسي تو خواهد بود

516
00:42:02,285 --> 00:42:04,553
.حتما

517
00:42:04,654 --> 00:42:07,357
عميقاً همچين آرزوي ميكنم

518
00:42:36,393 --> 00:42:39,963
...مادر ، به من افتخار ميدي

519
00:42:40,064 --> 00:42:43,468
كه باهم برقصيم؟

520
00:42:43,535 --> 00:42:47,139
...نه، چزاره. فک کنم-
.پس مجبورم اصرار كنم-

521
00:42:47,207 --> 00:42:51,578
.و فكر ميكنم ، پاپ هم ميخواد از شما تقاضا كنه

522
00:43:03,527 --> 00:43:06,062
...به لوكرزيا فكر كن والاحضرت

523
00:43:06,163 --> 00:43:08,198
.به خوشحاليش

524
00:43:24,686 --> 00:43:27,622
.برام افتخاره

525
00:43:34,331 --> 00:43:36,067
لرد سفورزا-
کاردينال-

526
00:43:38,936 --> 00:43:43,174
مادر تازه عروستون
بانو ونوزا كاتانيو

527
00:44:25,360 --> 00:44:28,030
از شوهرت خوشت مياد؟

528
00:44:28,131 --> 00:44:31,900
.دايره لغات محدودي داره

529
00:44:34,238 --> 00:44:37,307
مهارت هايِ مكالمه‌ايِ ضعيفِ سفورزاها شناخته شده است

530
00:44:40,078 --> 00:44:43,948
.شايد من بتونم بهش ياد بدم

531
00:44:44,050 --> 00:44:46,185
مهرباني

532
00:44:46,253 --> 00:44:48,654
عشق

533
00:44:48,755 --> 00:44:51,858
اسپرزاتورا-
اسپرزاتورا؟-

534
00:44:51,926 --> 00:44:54,394
.اين كلمه بزرگيه

535
00:44:54,462 --> 00:44:56,931
...منعيش رو ميدونم

536
00:44:56,999 --> 00:45:00,369
با متانت به نظر رسيدن بدون اينکه 
تلاش و تفکر خاصي براي آن انجام شده باشد

537
00:45:00,437 --> 00:45:04,007
من هيچ نشانه از اسپرزاتورا نميبيينم

538
00:45:05,943 --> 00:45:09,313
.شايد با مهرباني بتونم كاريش بكنم

539
00:45:51,298 --> 00:45:53,901
چشمام اشتباه ميکنن؟

540
00:45:55,737 --> 00:45:58,240
مگه چشم ها هم ميتوانند اشتباه کنن؟ 

541
00:45:58,307 --> 00:46:00,609
.شايد نه

542
00:46:00,676 --> 00:46:03,045
قلب ميتونه فريب بخوره
كلمات ميتونن فريب دهنده باشن

543
00:46:03,113 --> 00:46:06,250
.اما چشم، ميتونيم بهش اعتماد كنيم

544
00:46:06,317 --> 00:46:08,585
تو كاردينالي، نه ؟

545
00:46:11,724 --> 00:46:14,058
كاردينال چزاره بورجيا

546
00:46:14,126 --> 00:46:16,695
اورسلا بوناديو

547
00:46:25,474 --> 00:46:28,610
شوهرته؟-
بله-

548
00:46:34,251 --> 00:46:36,786
بهت بي ميله ؟

549
00:46:36,854 --> 00:46:39,123
بي ميل ؟

550
00:46:39,191 --> 00:46:42,227
.نه متاسفانه

551
00:46:42,295 --> 00:46:45,163
.اون مثل گاونر قويه

552
00:46:45,264 --> 00:46:47,166
و جذابيتش هم مثل گاو نر ميمونه

553
00:46:47,267 --> 00:46:50,804
.شما هنوز بهش مايليد

554
00:46:50,905 --> 00:46:53,907
.مگر كسي منو نجات بده

555
00:47:01,117 --> 00:47:03,719
...اگه شما اينجا نبوديد

556
00:47:03,821 --> 00:47:06,089
.آينده ي من براي هميشه سياه مي شد

557
00:47:06,190 --> 00:47:08,306
تو داري وارد زنانگى ميشي

558
00:47:08,331 --> 00:47:09,776
و تو برخوردار چيزهاي فرخنده هستي 
خيلي فراتر از من

559
00:47:10,996 --> 00:47:13,999
اما اگر هم به زني با نيمي از

560
00:47:14,067 --> 00:47:17,737
زيبايي و متانت تو تبديل بشم

561
00:47:17,838 --> 00:47:21,074
.براي هميشه خوشحال و مُتخر خواهم بود

562
00:47:31,788 --> 00:47:36,193
يه فاحشه رو به عروسي خواهرت آوردي؟

563
00:47:36,261 --> 00:47:38,095
ببخشيد؟

564
00:47:38,196 --> 00:47:41,366
.شايد بايد جوره ديگه ميگفتم

565
00:47:41,433 --> 00:47:44,703
تو يه فاحشه ي اسپانيايي رو به
عروسي خواهرت آوردي ؟

566
00:47:44,771 --> 00:47:49,476
.براي اين توهينت عواقبي هست

567
00:47:49,543 --> 00:47:51,711
.اما اينجا براي اينکارا مناسب نيست

568
00:47:51,779 --> 00:47:53,381
پس جاي ديگر؟

569
00:47:53,448 --> 00:47:56,284
ميتوني منتظر اون لحظه باشي

570
00:47:56,351 --> 00:48:00,122
فكر كنم بهتره بري. همين حالا

571
00:48:00,189 --> 00:48:01,758
.با مسرت خاطر

572
00:48:01,859 --> 00:48:03,626
هواي اينجا بوي تعفن ميده

573
00:48:03,694 --> 00:48:06,363
ناسالمه

574
00:48:06,431 --> 00:48:09,199
حتي بوي بدتري از فاحشه خونه داره

575
00:48:11,137 --> 00:48:13,104
بانو

576
00:48:13,172 --> 00:48:15,207
نجاتم بده

577
00:48:23,919 --> 00:48:27,288
.حتي از پستان زنم شيرين تره

578
00:48:29,125 --> 00:48:31,827
!بهم بگو
.يه عزيزي هست

579
00:48:31,895 --> 00:48:35,231
پستان هاي زنت بده ، نه ؟

580
00:48:37,836 --> 00:48:41,740
ترجيح ميدم گردو رو ببوسم

581
00:48:46,213 --> 00:48:48,981
ميتوني مگه ؟
.عجب

582
00:48:49,083 --> 00:48:52,686
!اگه به سمت من پرتش کني برات خرج داره

583
00:48:59,529 --> 00:49:01,430
.از وقت خوابش گذشته

584
00:49:01,498 --> 00:49:04,134
منو نگاه، پدر
تو عاشق مادرم هستي ؟

585
00:49:04,202 --> 00:49:06,703
.عاشقشم براي اينكه اين نزديکي ها نيست

586
00:49:10,909 --> 00:49:13,779
داري ميري بخوابي ؟
.شب بخير

587
00:49:13,847 --> 00:49:15,781
و وقتي بهت نزديكه ؟

588
00:49:15,882 --> 00:49:19,252
.آروز ميكنم كه خانواده مون از هم بپاشه

589
00:49:21,857 --> 00:49:23,724
!آفرين

590
00:49:26,829 --> 00:49:29,364
!بيشتر! بيشتر

591
00:50:13,820 --> 00:50:18,157
.حتي از پستان زنم شيرين تره

592
00:50:30,574 --> 00:50:32,541
.واقعا خوابم مياد

593
00:50:32,642 --> 00:50:34,077
!شب بخير

594
00:50:34,145 --> 00:50:35,812
شب بخير

595
00:50:44,958 --> 00:50:46,826
شراب ميخواي، سرورم ؟

596
00:50:46,927 --> 00:50:48,828
.خواهشا

597
00:50:58,741 --> 00:51:00,977
همسرت خوابيده

598
00:51:01,044 --> 00:51:04,114
البته

599
00:51:04,215 --> 00:51:07,484
بايد بزاري استراحت كنه

600
00:51:07,585 --> 00:51:10,355
.اين روز براي جواني مثل اون طولاني بوده

601
00:51:13,793 --> 00:51:16,729
...به اندازه ي كافي وقت براي

602
00:51:21,235 --> 00:51:22,670
.لذت هست

603
00:51:27,577 --> 00:51:29,645
.حتما

604
00:51:46,433 --> 00:51:50,203
اميد وارم خوب خوابيده باشي، بانو ؟

605
00:51:50,271 --> 00:51:52,606
.مثل يك بچه، سرورم

606
00:51:52,707 --> 00:51:54,609
...مثل يك بچه

607
00:51:54,710 --> 00:51:56,778
.شكي ندارم

608
00:52:11,064 --> 00:52:13,332
.سرورم-
سگا چطورن؟-

609
00:52:13,399 --> 00:52:14,719
.مشتاق شكار

610
00:52:14,744 --> 00:52:17,495
بهشون غذا نده
.واسه فردا گرسنه ميخوامشون

611
00:52:23,078 --> 00:52:24,946
.بانوي من

612
00:52:25,014 --> 00:52:27,616
.ممنون

613
00:52:34,125 --> 00:52:36,159
.اون شيشه كوچيك

614
00:52:38,931 --> 00:52:41,699
.اون قرمزه

615
00:52:41,767 --> 00:52:44,169
.بريزش تو آب

616
00:52:48,275 --> 00:52:50,710
.پوست رو نرم ميكنه

617
00:52:50,778 --> 00:52:53,047
.جوليا بهم گفت

618
00:52:53,115 --> 00:52:54,982
جوليا؟

619
00:52:55,050 --> 00:52:56,985
فارنسي

620
00:52:57,053 --> 00:52:59,621
.يك زن رُمي زيبا

621
00:52:59,722 --> 00:53:01,791
راجبش شنيدي ؟

622
00:53:06,598 --> 00:53:09,634
... دستهاي شوهر من

623
00:53:09,735 --> 00:53:11,803
نرم هستن ؟

624
00:53:13,774 --> 00:53:16,642
.دستهاش سفته، بانوي من

625
00:53:16,743 --> 00:53:18,845
طبق چيزي که من حس کردم

626
00:53:18,946 --> 00:53:20,981
سفت؟

627
00:53:22,918 --> 00:53:25,353
اونها رو حس كردي؟

628
00:53:25,421 --> 00:53:27,523
... وقتي كه منو ميزنه

629
00:53:27,590 --> 00:53:29,958
.سفته ، بانوي من

630
00:53:32,730 --> 00:53:36,801
.از اين به بعد حالا که من بانو اينجا هستم ديگه كُتکي در كار نيست

631
00:54:23,391 --> 00:54:25,994
.تو واژه ميخواستي

632
00:54:26,062 --> 00:54:28,831
.برات چيزهاي دارم

633
00:54:28,899 --> 00:54:31,768
چه كلمه هاي ، سرورم ؟

634
00:54:31,869 --> 00:54:34,571
راجب اون مراسم عروسي بورجيا

635
00:54:38,077 --> 00:54:41,379
.يك نمايش‌ مُزحك

636
00:54:41,447 --> 00:54:44,383
مسخره

637
00:54:44,451 --> 00:54:46,118
.يك رسوايي

638
00:54:49,624 --> 00:54:53,461
تحقيري عمومي

639
00:54:57,734 --> 00:54:59,601
.حالا ديگه ما زن و شوهريم

640
00:55:01,906 --> 00:55:04,508
!نــه