1 00:00:01,100 --> 00:00:02,968 آنچه گذشت 2 00:00:03,035 --> 00:00:07,039 اين پاپ يک شهوت پرست پليد است 3 00:00:07,107 --> 00:00:08,941 کرکس ها دور خانواده مون حلقه زدن 4 00:00:09,009 --> 00:00:12,045 ما بايد از خودمون حفاظت کنيم- من درصدد فراخواني يه ارتشم- 5 00:00:12,180 --> 00:00:15,048 براي تاختن به جنوب- يه تهاجم؟- 6 00:00:15,150 --> 00:00:17,385 از فلورانس چه درخواستي داريد؟- هيچي- 7 00:00:17,520 --> 00:00:21,723 براتون خرج داره- تو جاسوس بورجيايي- 8 00:00:23,894 --> 00:00:25,961 لوکرزيا بايد ازدواج کنه- اون فقط يه بچه ست 9 00:00:26,062 --> 00:00:28,230 اگر دو خانواده باهم متحد بشن 10 00:00:28,366 --> 00:00:30,166 ايتالياي مرکزي از خطر مصون ميمونه 11 00:00:30,233 --> 00:00:33,803 جيوواني سفورزا ورودتون به شهر رم رو خوش آمد ميگيم 12 00:00:33,904 --> 00:00:36,239 پاپ ازت نميخواد که عاشق همسر آينده ت باشي 13 00:00:36,340 --> 00:00:37,707 صرفا ازت ميخواد باهاش مزدوج بشي 14 00:00:37,742 --> 00:00:41,712 اگر شوهرم بي نزاکت باشه چي؟ 15 00:00:41,814 --> 00:00:43,681 چشمام فربيم ميدهد؟- اورسلا بونادئو- 16 00:00:43,749 --> 00:00:46,418 شوهرته؟- بله- 17 00:00:46,486 --> 00:00:48,187 ازش خسته شدي؟- مگر اينکه کسي نجاتم بده- 18 00:00:48,254 --> 00:00:50,589 يه فاحشه رو به عروسي خواهرت آوردي 19 00:00:50,690 --> 00:00:52,412 واسه همچين توهيني جوابي هم وجود داره 20 00:00:52,438 --> 00:00:54,019 اما اينجا جاي مناسبي براي اينکار نيست 21 00:00:54,028 --> 00:00:54,920 پس جايي ديگه؟ 22 00:00:54,945 --> 00:00:56,430 متاسفانه بايد منتظر بموني 23 00:00:57,832 --> 00:01:00,434 بانوي من- ممنونم- 24 00:01:00,502 --> 00:01:02,736 دستهاي شوهرم نرم هستن؟ 25 00:01:02,838 --> 00:01:06,775 کلماتي واسه مراسم ازدواج بورجيا دارم لودگي 26 00:01:06,843 --> 00:01:10,078 تحقير عمومي 27 00:01:10,146 --> 00:01:14,285 ما الان ازدواج کرديم 28 00:01:14,354 --> 00:01:15,817 نگهدار دخترم باش 29 00:01:15,842 --> 00:01:18,489 دعا ميکنم که تصميم درستي برايش گرفته باشم 30 00:01:15,842 --> 00:01:18,489 ترجمه از : فــــــواد. ر اديت اشتباهات NA$ 31 00:02:59,405 --> 00:03:02,240 لوکرزيا 32 00:03:04,811 --> 00:03:07,580 من چيکار کردم؟ 33 00:03:07,648 --> 00:03:10,583 خدا منو ميبخشه؟ 34 00:03:13,388 --> 00:03:17,992 خدا شايد تو رو ببخشه پدر اما من هرگز 35 00:03:21,496 --> 00:03:23,431 لوکرزيا 36 00:03:31,174 --> 00:03:34,677 لوکرزيا 37 00:03:47,493 --> 00:03:51,530 لوکرزيا 38 00:04:05,547 --> 00:04:07,983 خر و پف نکردي 39 00:04:09,886 --> 00:04:15,624 اما تمام شب رو گريه کردي 40 00:04:15,725 --> 00:04:17,827 بايد تموم بشه 41 00:04:19,730 --> 00:04:22,465 و خون ازت رفته...خدارو شکر 42 00:04:22,533 --> 00:04:28,739 .يه دختر باکره .. تو بايد تو خانواده ت تک باشي 43 00:04:28,840 --> 00:04:30,371 آونها گفتن يه بورجيا 44 00:04:30,396 --> 00:04:32,096 من گفتم ارزش من انقدر پايينه؟ 45 00:04:32,144 --> 00:04:34,546 اونها گفتن دختر پاپ 46 00:04:34,580 --> 00:04:37,650 من گفتم ننگ آوره 47 00:04:37,751 --> 00:04:41,720 .جهيزيه ت شايسته يه شاهدخت بود 48 00:04:41,755 --> 00:04:45,926 لوکرزيا بورجيا سفورزا 49 00:04:45,993 --> 00:04:48,896 شکار مياي؟ 50 00:04:48,931 --> 00:04:52,433 نه؟ خوب خوبه 51 00:04:52,534 --> 00:04:56,271 .پس بايد به ندرت همو ببينيم 52 00:04:56,339 --> 00:04:59,541 .البته به جز مواقعي که وظايف زناشويي پيش مياد 53 00:04:59,609 --> 00:05:02,278 و سعي ميکنم اون مسائل هم کوتاه و سريع باشن 54 00:05:02,379 --> 00:05:05,915 مثل يک تجارت 55 00:05:18,029 --> 00:05:20,031 راحتم بذار، گم شو 56 00:05:20,099 --> 00:05:23,401 آيا کابوس ها شمارو هم آزار ميدن قائم مقام؟ 57 00:05:23,469 --> 00:05:26,939 همچين مسئوليت سنگيني خودش يه کابوسه والاحضرت 58 00:05:26,974 --> 00:05:30,477 مسئوليت نقشه ها و خرده دسيسه ها و دادخواستهاي 59 00:05:30,578 --> 00:05:34,948 که من با تمام تلاش از محضر شما دور نگه مي دارم 60 00:05:36,819 --> 00:05:41,222 من به تضمين شما 61 00:05:41,323 --> 00:05:44,326 درمورد شادي و رفاه دخترم 62 00:05:47,230 --> 00:05:50,400 در قلعه پسر عموتون، جيوواني سفورزا، نياز دارم 63 00:05:50,501 --> 00:05:53,737 شما فکر ميکنيد ازش سوء استفاده شده؟ 64 00:05:53,804 --> 00:05:56,841 کابوسهامون به ما اينطور ميگن 65 00:05:56,909 --> 00:06:01,180 اون مثه موم تو دستهاي لطيف دخترتون خواهد بود والاحضرت 66 00:06:01,281 --> 00:06:04,749 بله .. اون اسم خانواده سفورزا و 67 00:06:04,816 --> 00:06:08,187 ثروت سفورزا رو به ارث برده نه هيچکدام از توانايي هاي آنها 68 00:06:08,321 --> 00:06:11,690 و تمايل سفورزا براي توطئه؟ 69 00:06:11,791 --> 00:06:15,595 بله اون رو هم به ارث برده 70 00:06:15,663 --> 00:06:19,300 اما توطئه حريف هوش بورجيايي نيست 71 00:06:19,367 --> 00:06:21,969 همونطور که تمام رم به اين پي بردن 72 00:06:23,872 --> 00:06:27,776 پس من تضمين بيشترت رو ميخوام 73 00:06:27,843 --> 00:06:29,711 که اون و پسر عموي ديگه ت 74 00:06:29,812 --> 00:06:32,882 ،دوک ميلان در حمايتشان 75 00:06:32,983 --> 00:06:36,519 از مقام پاپي ما ثابت قدم بمونن 76 00:06:38,389 --> 00:06:41,725 ما دارايي و اقبال خودمون رو با 77 00:06:41,793 --> 00:06:46,064 نام سفورزا يکي کرديم 78 00:06:46,131 --> 00:06:48,499 نتايج و عواقب 79 00:06:48,567 --> 00:06:52,238 اعتمادي که مورد خيانت قرار بگيره 80 00:06:52,372 --> 00:06:55,242 شديد تر خواهد بود 81 00:06:58,778 --> 00:07:02,215 آيا با من به عنوان قائم مقام صحبت ميکنيد والاحضرت؟ 82 00:07:05,386 --> 00:07:09,523 نه .. به عنوان يک سفورزا 83 00:07:35,921 --> 00:07:37,590 چشمهام 84 00:07:37,724 --> 00:07:40,993 ميتوني باورشون کني کاردينال 85 00:07:41,094 --> 00:07:44,731 من خواستم که شخصا پيش شما اعتراف کنم 86 00:07:44,832 --> 00:07:49,170 اما بايد اعتراف کنم که چيزي براي اعتراف ندارم 87 00:07:49,271 --> 00:07:52,273 پس چرا؟ 88 00:07:52,374 --> 00:07:54,441 براي اينکه بايد ميديدمتون 89 00:07:54,542 --> 00:07:57,779 منم بايد ميديدمتون 90 00:07:57,880 --> 00:07:59,914 اما نميتونستي يه جاي جذاب تر انتخاي کني؟ 91 00:08:01,785 --> 00:08:03,719 مشاجره اي در عروسي خواهرتون اتفاق افتاد 92 00:08:03,787 --> 00:08:06,455 قولي براي تسويه حساب 93 00:08:06,556 --> 00:08:09,125 بهتون التماس ميکنم که پيگير باز گردادن شرافت مادرتون نباشيد 94 00:08:09,226 --> 00:08:12,162 شما تو شايد منو به خوبي نشناسيد اما کسايي که منو ميشناسن، ميدونن 95 00:08:12,229 --> 00:08:15,700 که من اين چيزها يادم ميمونه 96 00:08:15,767 --> 00:08:18,336 نگران امنيت و سلامتي شوهرتون هستيد؟ 97 00:08:18,403 --> 00:08:20,172 براي شما 98 00:08:20,273 --> 00:08:25,110 اون وحشيه .. يه مزدور (کندوتيري) يه سرباز باتجربه در جنگهاي زياد (کندوتيري: فرمانده سربازان مزدور) 99 00:08:25,244 --> 00:08:28,214 سر و کار شما با کليساست نه شمشير 100 00:08:28,282 --> 00:08:30,416 اگه شما آسيبي مي ببينيد 101 00:08:30,451 --> 00:08:33,954 من هيچوقت نمي تونم خودم رو ببخشم 102 00:08:34,055 --> 00:08:37,892 شايد نميتونم به زندگي ادامه بدم 103 00:08:37,960 --> 00:08:41,629 براي کسي که به سختي ميشناسي، زيادي نگران هستيد 104 00:08:43,633 --> 00:08:46,268 بله 105 00:08:46,370 --> 00:08:48,270 اين يک معماست 106 00:08:48,305 --> 00:08:51,974 يا يه راز 107 00:08:52,075 --> 00:08:56,546 وقتي خوابم چهره تون جلوي چشمامه 108 00:08:56,647 --> 00:08:59,716 و وقتي بيدارم 109 00:08:59,784 --> 00:09:03,054 وقتي آنها رو مي بندم 110 00:09:03,122 --> 00:09:05,890 فکر ميکردم چشم هايم گولم زدن اما الان فک ميکنم گوش هايم 111 00:09:05,958 --> 00:09:08,260 هيچکدوم 112 00:09:08,328 --> 00:09:10,162 لب هاتون رو به لب هاي من نزديک کنيد کاردينال 113 00:09:10,296 --> 00:09:12,431 ميخواستم نفستون رو حس کنم 114 00:09:14,335 --> 00:09:16,269 و من ميخوام ببوسمت 115 00:09:16,337 --> 00:09:20,107 اما به خاطر اين مانع بينمون 116 00:09:20,175 --> 00:09:22,343 خدا ناظره 117 00:09:22,444 --> 00:09:24,512 همونطور که انجيل بهمون ميگه 118 00:09:24,646 --> 00:09:27,749 اون يه خداي حسوده 119 00:09:29,952 --> 00:09:33,022 شايد هميشه يه مانع بينمون باشه 120 00:09:33,090 --> 00:09:36,092 اما اگه به من قول بديد که خودتون رو به خطر نندازيد 121 00:09:36,193 --> 00:09:39,696 بوسه قلبم مال شما خواهد بود 122 00:09:39,831 --> 00:09:42,466 پس قول ميدم 123 00:09:42,534 --> 00:09:45,803 خودم رو به خطر نندازم 124 00:09:45,870 --> 00:09:49,106 اما شما تقاضاي نجات کردي اورسلا بوندئو 125 00:09:51,043 --> 00:09:52,877 خداوند راجع به سرنوشتم تصميم ميگيره 126 00:09:52,978 --> 00:09:57,483 و سرنوشتيه که من مي پذيرم 127 00:09:57,551 --> 00:10:00,486 اما الان بايد قبل از اينکه روحم براي اين لبها پر بکشه برم 128 00:10:04,358 --> 00:10:07,394 تو پدرمو دوست داشتي 129 00:10:09,331 --> 00:10:12,033 پسرم اون احمقي که منم 130 00:10:12,134 --> 00:10:14,503 شايد هنوزم دوسش دارم 131 00:10:14,571 --> 00:10:17,739 مداوا و برطرف ميشه؟ 132 00:10:17,807 --> 00:10:19,908 نه 133 00:10:20,043 --> 00:10:23,847 ميتونه تحمل بشه 134 00:10:23,914 --> 00:10:29,153 در آغوش کشيده بشه و رنج کشيده بشه 135 00:10:29,254 --> 00:10:32,324 داري رنج ميکشي پسرم؟ 136 00:10:34,894 --> 00:10:37,229 مادر.. زني رو ملاقات کردم 137 00:10:42,902 --> 00:10:45,037 که شوهرداره 138 00:10:45,105 --> 00:10:48,274 و اون باعث رنج تو شده 139 00:10:52,514 --> 00:10:55,849 شايد خودشم رنج ميکشه 140 00:10:57,553 --> 00:11:00,088 درسته 141 00:11:02,091 --> 00:11:05,227 اما من اگه بتونم از مانعش نجاتش بدم 142 00:11:05,262 --> 00:11:08,398 مال تو ميشه؟ 143 00:11:08,499 --> 00:11:11,501 با يک زندگي مثل شما مواجه ميشه مادر 144 00:11:11,602 --> 00:11:14,939 ميتوني از کليسا بيرون بياي 145 00:11:17,676 --> 00:11:21,513 و پدرتو دلگير کني 146 00:11:21,614 --> 00:11:23,582 اگه شهامتش رو داري 147 00:11:31,058 --> 00:11:34,595 مادر، من از هيچي نميترسم 148 00:11:40,602 --> 00:11:42,469 اميدوارم ازشون لذت ببري 149 00:11:42,604 --> 00:11:46,408 بانو من 150 00:11:46,475 --> 00:11:48,710 سپاسگذارم- خدا حفظتون کنه- 151 00:11:48,811 --> 00:11:50,579 خدا بهتون برکت بده بانوي من- ممنونم- 152 00:11:50,588 --> 00:11:53,354 خواهر، در درمانگاه بهتون نيازه 153 00:12:02,393 --> 00:12:05,697 چطور منو پيدا کردين؟ 154 00:12:05,764 --> 00:12:08,533 جاسوسهاي خودمو دارم 155 00:12:08,601 --> 00:12:10,502 ...و بهتون گفتن 156 00:12:10,604 --> 00:12:13,439 زيباروي سوار بر اسب سفيدي بود 157 00:12:13,506 --> 00:12:18,678 که هر روز صبح بين عبادت اول و سوم بيرون مياد 158 00:12:18,746 --> 00:12:21,949 پس من ديده شده ام 159 00:12:22,017 --> 00:12:23,951 مثل الان ما 160 00:12:24,019 --> 00:12:28,323 شوهر اصرار داره که من با کسي هستم 161 00:12:28,358 --> 00:12:31,459 اونا قابل اطمينانن؟ 162 00:12:31,526 --> 00:12:33,595 نيازي واسه اطمينان نميبينم 163 00:12:35,598 --> 00:12:37,633 نه 164 00:12:39,637 --> 00:12:41,804 کاردينال شما چرا جاسوس داريد؟ 165 00:12:41,872 --> 00:12:44,374 يه کاردينال بايد جاسوس داشته باشه 166 00:12:44,475 --> 00:12:48,612 اينکه دنبالتون بودم ناراحتتون ميکنه؟ 167 00:12:48,680 --> 00:12:52,283 نه .. برعکس 168 00:12:52,385 --> 00:12:56,154 چيزهاي زيادي در مورد شما هست که شما را براي من دلپذير ميکنه کاردينال 169 00:12:56,222 --> 00:12:59,191 بينشون اين حقيقت که شما يه کاردينال هستيد 170 00:12:59,226 --> 00:13:02,361 ميتونيد توضيح بدين؟ 171 00:13:08,236 --> 00:13:11,005 اگه بتونم لغاتي پيدا کنم 172 00:13:13,909 --> 00:13:18,080 گردنبند کشيشيتون باعث ميشه اميدوار باشم قلبم در امنيته 173 00:13:20,583 --> 00:13:24,020 چون من نميتونم احساساتم رو کنترل کنم 174 00:13:24,088 --> 00:13:26,922 پس حقيقت کاردينال بودنتون خوشحالم ميکنه 175 00:13:26,990 --> 00:13:30,093 همونطور که نگرانم ميکنه 176 00:13:30,227 --> 00:13:33,831 فکر ميکردم واسه امروز کاردينال نباشم 177 00:13:36,168 --> 00:13:37,935 پس قلبم در خطره 178 00:13:38,003 --> 00:13:40,839 مي خواين قلبم رو به مخاطره بندازين، کاردينال بورجيا؟ 179 00:13:40,940 --> 00:13:43,275 ميخوام بذارمش تو ترس زندگيش 180 00:13:45,846 --> 00:13:49,015 اما هيچوقت بهش صدمه نميزنم 181 00:13:51,920 --> 00:13:53,854 مثل يه معما به نظر مياد 182 00:13:53,922 --> 00:13:56,457 به معماها وارديد، کاردينال بورجيا؟ 183 00:13:56,524 --> 00:13:58,793 متاسفانه بايد درون يکيشون زندگي کنم 184 00:13:58,894 --> 00:14:00,395 مثل من 185 00:14:31,998 --> 00:14:34,234 اسمت چيه؟ 186 00:14:34,301 --> 00:14:37,971 فرانچسکا 187 00:14:43,345 --> 00:14:46,414 از ازدواج چي ميدوني فرانچسکا؟ 188 00:14:46,482 --> 00:14:50,585 ...بانوي ميدونم 189 00:14:50,653 --> 00:14:53,156 که نبايد اينطور باشه 190 00:15:03,936 --> 00:15:06,805 از يه اتاقک اعتراف تو فلورانس بدست اومده 191 00:15:08,874 --> 00:15:11,177 و ازش براي باز کردن نامه ها استفاده نشده؟ 192 00:15:11,278 --> 00:15:13,179 نه، عاليجناب 193 00:15:13,280 --> 00:15:16,516 درحالي که به چشم يک راهب منديکنت فرو رفته بود، پيدا شده 194 00:15:19,653 --> 00:15:23,223 و چه کسي اين رو به چشمهاش فرو کرده؟ 195 00:15:23,357 --> 00:15:26,626 همون کسي که دستور تعقيبش را داده بوديم 196 00:15:30,899 --> 00:15:33,234 کار درستيم ميتوني انجام بدي؟ 197 00:15:36,172 --> 00:15:39,541 يکبار پلک بزن 198 00:15:39,642 --> 00:15:41,911 و بعدش چشمت را از دست ميدي 199 00:15:42,012 --> 00:15:47,017 و من بدون يک چشم هم، باز به شما خدمت ميکنم. عاليجناب 200 00:15:47,085 --> 00:15:49,753 يا بدون دوتا 201 00:15:51,590 --> 00:15:55,260 پس ما گمش کرديم و تو هم نميدوني کجاست؟ 202 00:15:55,394 --> 00:15:57,662 ميلان 203 00:15:59,600 --> 00:16:02,268 تو بايد يه کلاه دلقک بذاري سرت 204 00:16:08,109 --> 00:16:10,845 دلارووره فلورانس رو ترک کرده 205 00:16:10,946 --> 00:16:12,847 بدون خوشندي يا با خوشنودي؟ 206 00:16:12,948 --> 00:16:15,449 ما ارتش پاپي داريم و همينطور ارتش سفورزا 207 00:16:15,516 --> 00:16:18,620 همپيمانان ما در رومانيا، همگي تحت فرمان ما هستن (romagna) 208 00:16:20,522 --> 00:16:23,392 فلورانس بره به جهنم 209 00:16:23,460 --> 00:16:27,029 ترسم اينه که کاردينال آخرالزمان رو با خودش به اينجا بياره 210 00:16:28,799 --> 00:16:33,403 هفت مهر و موم رو باز ميکنه (اشاره به مفهوم آخرت در کتب مسيحيت) 211 00:16:33,471 --> 00:16:36,741 نه پدر... بگذار بدون استعاره حرف بزنيم 212 00:16:36,808 --> 00:16:39,810 ...ترس من اينه 213 00:16:39,945 --> 00:16:41,980 اون بخواد به فرانسه بره 214 00:16:42,081 --> 00:16:44,750 و با فرانسوي ها براي تهاجم به ما، هم پيمان بشه 215 00:16:44,817 --> 00:16:46,953 ارتش آن ها آزادانه 216 00:16:46,987 --> 00:16:49,055 از جمهوري فلورانس 217 00:16:49,123 --> 00:16:51,491 و قلمرو دوک ميلان بگذرند 218 00:16:51,592 --> 00:16:54,395 ...و پادشاه فرانسه- خلعتون ميکنه- 219 00:16:54,462 --> 00:16:58,332 به ناپل و جنوب لشگرکشي کنه 220 00:16:58,433 --> 00:17:01,002 ارتش او در نتيجه جنگ 100 ساله با انگليس سرسخت شدن 221 00:17:01,103 --> 00:17:03,772 اينجا حريفي درمقابل آنها وجود نداره 222 00:17:03,839 --> 00:17:06,842 دوک لودويکو سفورزا از ميلان 223 00:17:06,977 --> 00:17:09,110 اون پسر عموي شوهر خواهرمونه 224 00:17:09,178 --> 00:17:11,314 جيوواني سفورزا 225 00:17:11,415 --> 00:17:15,785 لوکرزيا با لودويکو سفورزا ازدواج نکرده، برادر 226 00:17:15,852 --> 00:17:18,522 بدون دليل که بهش ايل مُرو نميگن 227 00:17:20,458 --> 00:17:25,797 من شنيدم اون، پسر عموش رو زير قلعه اش زنداني کرده 228 00:17:25,864 --> 00:17:28,132 تو يک لحظه بهمون خيانت ميکرد 229 00:17:28,200 --> 00:17:32,204 اگه فکر ميکرد قلمرو دوکيش تو خطره 230 00:17:32,339 --> 00:17:34,874 اونچه که ازش ميترسه 231 00:17:34,976 --> 00:17:38,211 اينه که خواهر زادش تاجش رو به سر بذاره 232 00:17:38,312 --> 00:17:41,782 خوب 233 00:17:41,883 --> 00:17:46,620 شايد بايد با تنها با همين احتمال تهديدش کنيم 234 00:17:48,858 --> 00:17:52,361 و شما بايد به فلورانس بريد 235 00:17:52,462 --> 00:17:55,231 از قصدشون سر در بيارين 236 00:17:55,299 --> 00:17:57,800 اون مديچي هاي بانکدار 237 00:17:57,868 --> 00:18:00,637 يک موعظه گر دارن 238 00:18:00,705 --> 00:18:03,407 ساونارولا 239 00:18:03,508 --> 00:18:06,543 که به رباخواري متهمشون ميکنه 240 00:18:10,749 --> 00:18:14,986 ...شايد بايد به آنها پيشنهاد تکفيرش رو بديم 241 00:18:17,089 --> 00:18:20,092 آتش سوزي عمومي 242 00:18:20,193 --> 00:18:24,731 اگر اونا تو اين مرافعه طرف ما رو بگيرن 243 00:18:37,647 --> 00:18:40,149 اونا منو ايل مُرو صدا ميکنن، کاردينال -the moor: ملسمان- 244 00:18:40,216 --> 00:18:43,720 ميتوني دليلشو حدس بزني؟ 245 00:18:43,754 --> 00:18:46,990 به خاطر رنگ تيره چهره تون، والامقام؟ 246 00:18:47,091 --> 00:18:49,994 به خاطر زيرکيم 247 00:18:50,062 --> 00:18:52,596 مثل مسلمونهاي سالخورده 248 00:18:52,697 --> 00:18:55,300 من همشونو گول ميزنم 249 00:18:55,368 --> 00:18:58,670 پس تقاضاي من را با زيرکيتون پاسخ داده ايد؟ 250 00:19:05,011 --> 00:19:07,113 شما از من مي خواين 251 00:19:07,181 --> 00:19:11,985 راه امني براي عبور ارتش فرانسه 252 00:19:12,053 --> 00:19:14,354 از قلمرو دوکي ميلان فراهم کنم 253 00:19:16,724 --> 00:19:19,861 اما به چه دليل پادشاه فرانسه ميخواد به جنوب لشگرکشي کنه؟ 254 00:19:19,895 --> 00:19:22,497 جناب دوک بزرگوار .. به خاطر 255 00:19:22,565 --> 00:19:25,301 ادعاهاش بر پادشاهي ناپل 256 00:19:25,368 --> 00:19:30,073 اوه .. بازي بزرگ ناپل 257 00:19:30,174 --> 00:19:33,677 همه خواستار ناپل هستن 258 00:19:33,744 --> 00:19:35,646 خواهر زاده ام 259 00:19:35,714 --> 00:19:38,483 جيان گالازو 260 00:19:38,584 --> 00:19:41,653 فکر ميکنه اون جزو ميراثشه 261 00:19:41,721 --> 00:19:45,090 اما بعدش 262 00:19:45,225 --> 00:19:49,028 فکر ميکنه ميلان مال اونه 263 00:19:54,903 --> 00:19:57,937 درست ميگم برادرزاده؟ 264 00:19:58,038 --> 00:20:00,841 شما فکر ميکنيد اينکار مسيحي است 265 00:20:00,909 --> 00:20:03,677 که اون رو اينطوري زنداني کردين؟ 266 00:20:03,778 --> 00:20:06,248 تا زماني که سر عقل بياد 267 00:20:06,349 --> 00:20:10,418 من کي هستم؟ 268 00:20:10,453 --> 00:20:13,389 لودويکو سفورزا 269 00:20:13,457 --> 00:20:15,625 من دوک ميلان نيستم؟ 270 00:20:15,726 --> 00:20:17,895 اون عنوانه براي منه 271 00:20:20,798 --> 00:20:23,133 مال منه 272 00:20:23,268 --> 00:20:27,605 قبولش کن بعدش شراب براي نوشيدن خواهي داشت 273 00:20:36,584 --> 00:20:39,586 سياست يه بازيِ حساسه 274 00:20:41,589 --> 00:20:43,457 همونطوره که مي بينم سرورم 275 00:20:45,294 --> 00:20:47,295 تو، کاردينال؟ 276 00:20:47,362 --> 00:20:49,765 اومدي اونو آزاد کني؟ 277 00:20:49,799 --> 00:20:53,968 من براي درخواست عبور بي خطر ارتش فرانسه اومدم 278 00:20:54,069 --> 00:20:56,138 البته 279 00:20:56,206 --> 00:20:59,608 از قلمرو دوک ميلان 280 00:20:59,709 --> 00:21:02,111 خوب، کاردينال 281 00:21:02,146 --> 00:21:04,781 بهش فکر ميکنم 282 00:21:04,882 --> 00:21:08,052 نون تازه... نون... نون 283 00:21:15,328 --> 00:21:17,429 اهالي فلورانس زماني ميرسد که 284 00:21:17,496 --> 00:21:19,432 زيورآلات شما 285 00:21:19,499 --> 00:21:23,836 کالاهاي شما و دارائي هاتون هيچ سودي به شما نخواهند رساند 286 00:21:23,971 --> 00:21:28,675 شما در ربا زندگي کردين اهالي فلورانس همانند خوک هاي شهوتي 287 00:21:28,776 --> 00:21:33,147 ثروت شما از بانکداريتون ممکنه دنيا رو متحير کنه 288 00:21:33,249 --> 00:21:38,854 اما روزي آنها باعث بي آبرويي تون خواهد بود 289 00:21:38,989 --> 00:21:42,592 بدهکار و مديون طمعکاري بودن شما نه براي خودتون 290 00:21:42,660 --> 00:21:45,629 نه فرزندانتون زندگي خوبي رو به همراه نمياره 291 00:21:45,696 --> 00:21:50,800 شما به تازگي براي پول درآوردن ابزار بسياري رو کشف کرديد 292 00:21:50,868 --> 00:21:53,803 شايعه شده بود که کاردينالي، فلورانس رو با حضورش مورد رحمت قرار داده 293 00:21:53,871 --> 00:21:57,541 که شما او را منصف ميناميد يکي از بي انصاف ترين هاست 294 00:21:57,609 --> 00:21:59,510 شماييد؟- نيکولو ماکياولي- 295 00:21:59,544 --> 00:22:01,713 به علاوه 296 00:22:01,814 --> 00:22:03,715 فرستاده خاندان مديچي 297 00:22:03,816 --> 00:22:07,520 دادرس و عملکردهاش رو هم فاسد کرده 298 00:22:07,554 --> 00:22:11,724 اين راهب، فلورانس شما رو به خاک سياه خواهد نشوند 299 00:22:11,792 --> 00:22:13,794 نه کاملا 300 00:22:13,862 --> 00:22:17,464 کسي نميتونه شما رو وادار کنه ربا دادن گناهه 301 00:22:17,532 --> 00:22:19,467 اون مارو به مقام خودش تنزل ميده 302 00:22:19,535 --> 00:22:21,236 ...وباعث معاملات ناروا ميشه 303 00:22:21,337 --> 00:22:23,238 چي هستن؟- برعکس- 304 00:22:23,339 --> 00:22:26,075 يه کپه کاه کف صومعه 305 00:22:26,209 --> 00:22:28,644 شما از خودتون دفاع ميکنيد- اون نميپذيره- 306 00:22:30,714 --> 00:22:34,718 تظاهر رو, زيورآلات ، هنرمندي 307 00:22:34,752 --> 00:22:36,687 حتي آسايش 308 00:22:38,691 --> 00:22:43,127 شايد کاردينال چزاره بورجيا بتونه يه جورايي کمک کنه 309 00:22:43,195 --> 00:22:46,998 مايله با اربابم پيرو د مديچي ملاقات کنه؟ 310 00:22:47,066 --> 00:22:49,568 نه 311 00:22:49,669 --> 00:22:51,570 مي خواد شما رو ملاقات کنه جناب سفير 312 00:22:54,741 --> 00:22:57,344 پس يه توطئه 313 00:22:59,213 --> 00:23:04,151 نه بيشتر شبيه يه استنطاق 314 00:23:07,156 --> 00:23:10,692 شايد بهتر باشه دنبال من بياين 315 00:23:14,031 --> 00:23:18,601 کاردينال ديگري هم چند روز پيش به اينجا اومده بودند 316 00:23:18,669 --> 00:23:23,207 اون علامتش رودر يک اتاق اعتراف به جا گذاشته 317 00:23:23,274 --> 00:23:27,011 يه درويش مرده اونجا پيدا شده بوده 318 00:23:27,079 --> 00:23:30,281 اما اون کاردينال ادعا ميکرد که مرد صلحه 319 00:23:30,349 --> 00:23:33,619 ما هممون اينکارو ميکنيم سينيور مکيولي 320 00:23:33,720 --> 00:23:36,288 شما ادعاي مشابهي ميکنين؟ 321 00:23:36,390 --> 00:23:39,091 در حال حاضر 322 00:23:39,126 --> 00:23:42,895 اما حدس ميزنم اگه اين کاردينال از فلورانس رفته باشه 323 00:23:42,963 --> 00:23:45,402 اون کارهاي بيشتري از کندن پر و بال يه راهب منديکنت 324 00:23:45,403 --> 00:23:46,529 تو يه اتاق اعتراف انجام داده 325 00:23:46,534 --> 00:23:49,637 واقعا؟- بله .. و حدس ميزنم که با 326 00:23:49,705 --> 00:23:53,541 با سفير فلورانسي و اربابش د مديچي ملاقات کرده 327 00:23:53,609 --> 00:23:56,645 و اگه اون اينکارو کرده باشه؟ 328 00:23:56,780 --> 00:23:59,748 حدس ميزنم(شرط ميبيندم) که يه هدفي براي اون ملاقات داشته 329 00:23:59,816 --> 00:24:02,218 هدف؟ 330 00:24:02,319 --> 00:24:05,455 که فلورانس به انگيزه اون بپيونده 331 00:24:05,489 --> 00:24:10,127 نه برعکس اون تقاضايي نکرد 332 00:24:10,162 --> 00:24:12,997 هيچي؟ 333 00:24:13,064 --> 00:24:15,000 اگه دقيق تر بگم 334 00:24:15,067 --> 00:24:17,002 اون خواست که فلورانس 335 00:24:17,069 --> 00:24:21,107 هيچ کاري انجام نده 336 00:24:21,175 --> 00:24:23,176 اون خواست که فلورانس هيچ کاري انجام نده 337 00:24:23,310 --> 00:24:27,481 در پيشامد اتفاقي بزرگ 338 00:24:31,186 --> 00:24:33,488 شما از يه کاردينال خيلي باهوش تريد 339 00:24:33,588 --> 00:24:35,489 زمانه مجبورم کرده 340 00:24:35,590 --> 00:24:39,594 اون از فلورانس خواست که کاري انجام نده 341 00:24:39,662 --> 00:24:43,364 و اجازه عبور ارتشي عظيم رو از جمهوري خودش بده 342 00:24:45,435 --> 00:24:47,770 شايد 343 00:24:47,838 --> 00:24:50,373 و فلورانس بهش چه قولي داد؟ 344 00:24:52,343 --> 00:24:55,680 چرا بايد بهتون بگم فلورانس چه قولي داد؟ 345 00:24:58,650 --> 00:25:00,384 شايد بتونم به شما اطمينان بدم 346 00:25:00,519 --> 00:25:03,322 که به جاي فلورانس قشنگتون 347 00:25:03,389 --> 00:25:07,392 راهب ساوونارولا، خودش ميسوزه 348 00:25:10,865 --> 00:25:14,335 پيشنهادي تاثيرگذار 349 00:25:14,402 --> 00:25:18,806 پس فلورانس به کاردينال خوب چه پيشنهادي کرد؟ 350 00:25:18,907 --> 00:25:21,543 همون چيزي را که اون، به فلورانس پيشنهاد کرده بود 351 00:25:21,577 --> 00:25:24,746 هيچ چيز 352 00:25:28,018 --> 00:25:31,586 پس ارتش فرانسه نميتونه از جمهوري زيباي شما عبور كنه؟ 353 00:25:31,721 --> 00:25:35,091 به تعبيري 354 00:25:35,158 --> 00:25:36,993 ...و اگه زمانه شما رو زيرك كرده 355 00:25:37,094 --> 00:25:42,266 .پس ماه آينده احتمالا به نابغه اي مثل شما نيازه 356 00:26:05,093 --> 00:26:07,128 ...سرور من 357 00:26:09,432 --> 00:26:11,366 .بانوي من 358 00:26:11,434 --> 00:26:13,268 .ببخشيد كه ترسوندمتون 359 00:26:13,369 --> 00:26:16,639 .سرورم رفته شكار 360 00:26:16,740 --> 00:26:18,641 ... آيا بانوي من ميخواد اسب رو براش 361 00:26:18,742 --> 00:26:19,880 كه به دنبال سرورم بره ؟ 362 00:26:19,897 --> 00:26:22,198 .بانوي تو چيزي به جز اين نميخواد 363 00:26:27,218 --> 00:26:31,455 سرورت، شكارچيه خوبيه؟ 364 00:26:31,489 --> 00:26:34,259 .هيچ گوزني از دستش در امان نيست 365 00:26:34,327 --> 00:26:37,395 پس حيوونکي گوزن هاي بيچاره 366 00:26:37,463 --> 00:26:40,166 .اما حداقل زجر اونا به پايان ميرسه 367 00:26:40,267 --> 00:26:45,272 .بله. او شكارچيه بي نقصيه 368 00:26:45,340 --> 00:26:48,175 و اسم تو؟ 369 00:26:48,276 --> 00:26:50,411 پائلو 370 00:26:53,682 --> 00:26:55,683 پيراهنت پاره شده، پائلو 371 00:26:57,687 --> 00:26:59,922 ميخواي من برات بدوزمش؟ 372 00:26:59,990 --> 00:27:01,924 .من هرگز چنين درخواستي نميكنم، بانوي من 373 00:27:01,992 --> 00:27:05,962 و ديگه نگو بانوي من 374 00:27:06,030 --> 00:27:09,033 اسم من لوكرزياست 375 00:27:10,969 --> 00:27:13,371 .بگو 376 00:27:13,505 --> 00:27:16,875 لوکرزيا بانوي من 377 00:27:16,976 --> 00:27:19,511 به علاوه.... والاحضرت 378 00:27:19,545 --> 00:27:21,513 دوباره تاکيد ميکنم مايه افتخار سرور من است، که 379 00:27:21,547 --> 00:27:24,216 اتحادي بين فرمانروايي ناوار و 380 00:27:24,283 --> 00:27:27,286 خانواده بورجيا به وجود بياد 381 00:27:29,456 --> 00:27:32,860 بين فرمانده خوان بورجيا 382 00:27:32,961 --> 00:27:38,298 و برادرزاده دوست داشتني ايشا شاهدخت سيلويا 383 00:27:38,366 --> 00:27:40,335 ...و مايه افتخاره منه 384 00:27:40,403 --> 00:27:44,239 .كه نقاشي ايشون رو به پاپ تقديم ميكنم 385 00:27:49,746 --> 00:27:51,748 .ما از اعلي حضرت تشكر ميكنم 386 00:27:51,849 --> 00:27:55,585 و اگه اين نقاشي بدون خلل 387 00:27:55,653 --> 00:27:57,588 از شاهزاده خانوم "سيلويا" كشيده شده 388 00:27:57,690 --> 00:28:00,158 پس زيباي ايشان 389 00:28:00,259 --> 00:28:04,329 .بي مانند و غيرقابل مقايسه است 390 00:28:07,867 --> 00:28:12,172 خوشنامي ايشون نسبت به زيبايش اوليت داره 391 00:28:14,275 --> 00:28:17,877 ما براي درخواست مهربانانه ي شما 392 00:28:17,945 --> 00:28:20,447 .در زمان درخور مورد رسيدگي قرار ميديم 393 00:28:32,395 --> 00:28:36,132 اسب ها هم اسم دارن، پائلو؟ 394 00:28:36,266 --> 00:28:38,868 .البته كه دارن، بانوي من 395 00:28:38,936 --> 00:28:42,106 لوكرزيا- بانو لوكرزيا- 396 00:28:44,476 --> 00:28:46,611 اين ديابلوست (در زبان اسپانيايي به معناي شيطان) 397 00:28:46,645 --> 00:28:48,480 .شيطان 398 00:28:48,581 --> 00:28:50,448 بله 399 00:28:50,483 --> 00:28:52,451 اين در سرعت واسه خودش شيطاني بود تا زماني كه به روي سنگي افتاد و 400 00:28:52,486 --> 00:28:56,088 سمش شكست- و حالا چي ؟- 401 00:28:56,156 --> 00:28:59,159 تمام سرعتش رو از دست داده 402 00:28:59,227 --> 00:29:02,295 و عاقبتش به اينجا كشيده شده 403 00:29:02,396 --> 00:29:05,933 سرنوشت هاي ناگواري تري هم وجود داره، پائلو 404 00:29:09,305 --> 00:29:12,473 و اين يکي؟ 405 00:29:12,574 --> 00:29:16,278 يه ماديان عرب "فاطيما" 406 00:29:16,346 --> 00:29:19,381 وقتي که اون اسب جوانتر بود هيچ وقت نميشد اين دوتارو، درون يک استبل نگه داشت 407 00:29:19,382 --> 00:29:22,652 اما بعد از شكستگيش- خيلي آروم شده- 408 00:29:22,753 --> 00:29:25,889 الان خودش هم بيشتر شبيه يک ماديانه، بانوي من 409 00:29:27,926 --> 00:29:30,327 خوش به حال فاطيما 410 00:29:30,462 --> 00:29:32,997 اون شبا ميتونه راحت بخوابه 411 00:29:37,570 --> 00:29:40,506 دست هاتو بهم نشون بده، پائلو 412 00:29:40,607 --> 00:29:43,109 بيارشون اينجا 413 00:29:43,177 --> 00:29:45,646 ميخوام لمسشون بكنم 414 00:29:47,749 --> 00:29:49,750 نرم هستن 415 00:29:51,687 --> 00:29:54,823 روزي زمُخت ميشن؟ 416 00:29:54,857 --> 00:29:57,192 .نميدونم، بانوي من 417 00:29:57,259 --> 00:29:59,461 لوكرزيا 418 00:30:02,365 --> 00:30:06,703 "من چشم گذاشتم و آرم شمردم" 419 00:30:06,804 --> 00:30:08,804 اينو بلدي؟ 420 00:30:08,872 --> 00:30:13,310 "و چانه ي تو رو گرفتم" 421 00:30:13,377 --> 00:30:16,547 " مادرم گفت حالا برم بخواب " 422 00:30:16,682 --> 00:30:21,052 "و حالا در و روي من ميبندن" 423 00:30:31,298 --> 00:30:34,668 ...بانوي من 424 00:30:34,736 --> 00:30:37,304 ."لوكرزيا" 425 00:30:37,372 --> 00:30:40,075 .بگو 426 00:30:42,211 --> 00:30:44,546 ."لوكرزيا" 427 00:30:50,354 --> 00:30:52,923 .اون زشته، پدر 428 00:30:52,991 --> 00:30:54,825 .از بقيه كه بهتره 429 00:30:54,893 --> 00:30:56,660 .هميشون زشتن 430 00:30:59,598 --> 00:31:01,599 .من با هيچكدومشون ازدواج نميكنم 431 00:31:01,700 --> 00:31:03,227 ... همشون فاميل هاي درجه دو هستن 432 00:31:03,902 --> 00:31:06,795 .دختر عموي بردار ناتنيه شاهزاده 433 00:31:09,174 --> 00:31:13,279 .من با يك شاهدخت عروسي ميكنم ولاغير 434 00:31:13,380 --> 00:31:17,951 .ولاغير، انتخاب نيست، فرزندم 435 00:31:18,019 --> 00:31:20,854 پس بزار "جافري" اول ازدواج كنه- پادشاه ناپل يه- 436 00:31:20,922 --> 00:31:22,957 .دختر نامشروع داره 437 00:31:26,428 --> 00:31:30,532 سانشا- ...و پاپ به اطمينان خاطر- 438 00:31:30,633 --> 00:31:32,968 .در ناپل نياز داره 439 00:31:34,905 --> 00:31:39,876 "وصلت تو با "سانشا 440 00:31:39,977 --> 00:31:42,713 .ميتونه فايده هايي داشته باشه 441 00:31:42,814 --> 00:31:44,615 پدر تو ناشنوايي ؟ 442 00:31:44,716 --> 00:31:47,152 اون دختر حرامزاده يک پير خرفت و مريضه 443 00:31:47,253 --> 00:31:51,222 .بذار جافري با اون ازدواج بكنه من ميخوام با يه شاهدخت واقعي 444 00:31:51,290 --> 00:31:53,960 .ازدواج كنم يا ميرم جاي ديگري براي عياشي پيدا كنم 445 00:31:59,433 --> 00:32:01,801 والاحضرت 446 00:32:01,835 --> 00:32:04,438 من رو ببخش ، كاردينال 447 00:32:04,505 --> 00:32:07,841 اميدوار بودم شما مارو تنها ببينيد 448 00:32:07,942 --> 00:32:10,912 و ، والاحضرت ... دختر خاله من 449 00:32:11,013 --> 00:32:13,181 دختر خاله؟- گابريالا ويسكانتي- 450 00:32:13,248 --> 00:32:14,916 .در خدمت شما 451 00:32:14,984 --> 00:32:18,187 يه سفورزا؟ 452 00:32:18,254 --> 00:32:19,413 .از دو نسل مختلف 453 00:32:19,438 --> 00:32:21,305 .خب ، ما اميدوار بوديم از دو بيشتر باشه 454 00:32:23,928 --> 00:32:28,164 خب ، كاردينال ... تو تعداد ... زيادي قوم و خويش داري 455 00:32:28,199 --> 00:32:31,268 .براي همينه ما ميخوام با شما صحبت كنيم 456 00:32:31,336 --> 00:32:34,538 در خدمت شماست والاحضرت 457 00:32:39,812 --> 00:32:42,215 حالا بايد راجب يه فاميل ديگه ات صحبت كنيم 458 00:32:45,019 --> 00:32:49,123 كسي كه نجات تخت و تاج پاپي ما در دستانش باشد 459 00:32:49,190 --> 00:32:51,892 والاحضرت منظورشون پادشاه ميلانه ؟ 460 00:32:51,960 --> 00:32:57,131 البته. در همين حين که حرف ميزنيم كاردينال دلاروره اونجاست 461 00:32:57,232 --> 00:32:59,467 ...خب ، هر كمكي از دستم بر بياد 462 00:32:59,568 --> 00:33:03,038 .بله ميتوني دل و روده شو در بياري 463 00:33:03,139 --> 00:33:07,309 مگه مقام ، قائم مقامي انقدر دستش آزاده ؟ 464 00:33:07,411 --> 00:33:12,082 براي اجراي حكم؟- متاسفانه نه- 465 00:33:12,183 --> 00:33:15,218 اما ميتوني به پسرعموت پادشاه ميلان اطلاع بدي كه 466 00:33:15,253 --> 00:33:17,321 ما درستي هدف برادرزاده ش 467 00:33:17,389 --> 00:33:20,058 رو ديديم اما 468 00:33:20,192 --> 00:33:22,527 آيا پادشاه بايد 469 00:33:22,561 --> 00:33:26,198 .برخلاف ميل ما عمل كنه 470 00:33:35,977 --> 00:33:38,379 نامزدت سنش زياده، فرانچسکا؟ 471 00:33:38,413 --> 00:33:41,650 .نُـه ماه از من بزرگتره، بانوي من 472 00:33:41,751 --> 00:33:44,753 .پس خوش شانسي 473 00:33:44,821 --> 00:33:48,424 مردهاي بزرگتر مثل گراز وحشي هستن 474 00:33:48,559 --> 00:33:51,026 پوشيده از مو 475 00:33:51,094 --> 00:33:54,263 ...و وقتي منو رو نميزنه 476 00:33:54,331 --> 00:33:57,834 .به من فشار مياره -رابطه برقرار ميکنه- 477 00:33:57,901 --> 00:33:59,937 ديشب شما رو زد ؟ 478 00:34:00,004 --> 00:34:03,574 نه 479 00:34:05,544 --> 00:34:08,012 ببست و هفت بار فرو کرد 480 00:34:08,080 --> 00:34:10,181 .شب قبل سي و دو بار 481 00:34:10,249 --> 00:34:12,418 قابل تحملتر شده 482 00:34:12,552 --> 00:34:15,654 شما بايد به اوج رسيدنش رو سرعت ببخشيد 483 00:34:15,755 --> 00:34:17,524 مگه ميشه؟ 484 00:34:17,592 --> 00:34:21,261 البته، ميتونيد تعدادشو به اعداد يک رقمي کاهش بديد 485 00:34:21,362 --> 00:34:25,066 ... و تحمل پذيرتر ميشه 486 00:34:25,100 --> 00:34:26,834 .اگه بشماريد زودتر تموم ميشه 487 00:34:26,935 --> 00:34:28,936 بشمارم ؟ 488 00:34:29,037 --> 00:34:31,373 گوسفند بشماريد 489 00:34:38,349 --> 00:34:40,917 سانشا از ناپل 490 00:34:40,951 --> 00:34:44,455 خب؟- زيباست؟- 491 00:34:44,556 --> 00:34:46,556 طبق معيارهاي زيبايي ناپلي ها 492 00:34:46,624 --> 00:34:49,393 اون چيه، عشق من؟ 493 00:34:49,461 --> 00:34:51,929 تيرگي 494 00:34:51,963 --> 00:34:55,634 مثل سيسيلى ها كمي شبيه مسلمان ها -جزيره اي در ايتاليا- 495 00:34:55,768 --> 00:34:59,404 و شنيدم مثل سيسيلى ها بسيار تند مزاجه 496 00:34:59,472 --> 00:35:02,975 ...متونه تازه عروس 497 00:35:03,076 --> 00:35:05,579 خوان؟ 498 00:35:05,647 --> 00:35:09,883 ...يك همسر مناسب پيدا شده 499 00:35:09,951 --> 00:35:11,794 كجا ؟ 500 00:35:11,819 --> 00:35:13,432 .هرجايي كه همسري مناسب پيدا بشه 501 00:35:17,459 --> 00:35:19,461 .نه، خوان نه 502 00:35:19,529 --> 00:35:22,531 .خوان عياشي هاي خودش رو ميكنه 503 00:35:22,599 --> 00:35:24,901 چزاره؟ براي اون 504 00:35:24,969 --> 00:35:27,804 نه ميدوني كه چزاره نميتونه ازدواج كنه 505 00:35:27,905 --> 00:35:31,108 ...نه براي 506 00:35:31,210 --> 00:35:33,711 براي جافري 507 00:35:33,779 --> 00:35:36,281 .اي خدا 508 00:35:44,090 --> 00:35:47,292 هرگز متوقف نميشي؟ 509 00:35:50,164 --> 00:35:51,831 .هرگز 510 00:35:51,932 --> 00:35:56,570 ...ميخواي از طريق بچه هات تمام 511 00:35:56,671 --> 00:35:59,006 .اروپا رو مال خود كني 512 00:36:00,343 --> 00:36:04,913 پس خانواده به چه دردي ميخوره ؟ 513 00:36:12,190 --> 00:36:16,126 4, 5, 6, 7, 8, 9. 514 00:36:16,194 --> 00:36:18,196 چيه ؟ چي داري ميگي ؟ 515 00:36:18,297 --> 00:36:19,864 .دارم ميشمارم ، سرورم 516 00:36:19,932 --> 00:36:22,934 ميشماري؟- .گوسفندها رو ميشمارم، سرورم- 517 00:36:23,035 --> 00:36:25,671 ميتوني آروم بشماري؟ 518 00:36:42,491 --> 00:36:46,294 شمردن گوسفند 519 00:36:46,361 --> 00:36:48,964 حالا ميتونه بخوابه ؟ 520 00:36:49,065 --> 00:36:52,234 واقعا اميدوارم 521 00:37:10,556 --> 00:37:14,060 تو منو نااميد كردي، كاردينال 522 00:37:17,664 --> 00:37:20,567 .هرچي نباشه، باهم فاميليم 523 00:37:20,635 --> 00:37:24,071 ...پس اگه من خويشاوند تو هستم، سرورم 524 00:37:24,172 --> 00:37:26,741 پس با برادرزاده شما هم فاميلم منظورم گيان گلازو ست 525 00:37:26,875 --> 00:37:29,744 .كسي كه مدعيه تاج و تخت شماست 526 00:37:29,845 --> 00:37:32,213 ...اين پاپ بورجيا تهديد ميکنه 527 00:37:32,247 --> 00:37:34,649 نه، ايشون تهديدي نمي كنن 528 00:37:34,717 --> 00:37:36,652 ...والاحضرت فقط به شما يادآوري ميکنه 529 00:37:36,720 --> 00:37:39,755 که حواستون به منافعتون باشه 530 00:37:39,856 --> 00:37:41,757 ...و در اين اتفاق هجوم فرانسه 531 00:37:41,858 --> 00:37:44,227 ...ايشون وانمود ميکنن خواستار عدالت 532 00:37:44,261 --> 00:37:46,596 براي اين مدعي‌ تاج‌ وتخت‌ هستن 533 00:37:46,697 --> 00:37:48,331 ...و ما اميدواريم كه شما 534 00:37:52,371 --> 00:37:55,841 يک قهرمان! بالاخره توي مدعي دماغو بالاخره 535 00:37:55,908 --> 00:37:59,211 !يک قهرمان داري 536 00:37:59,278 --> 00:38:03,616 ميخواي آزادش كني، كاردينال؟ 537 00:38:03,717 --> 00:38:05,952 ...سرورم ، من نميخوام بي ملاحضه باشم 538 00:38:06,086 --> 00:38:10,257 !نه، اما من اصرار ميكنم، آزادش كنيد 539 00:38:10,291 --> 00:38:13,294 !امشب با ما شام ميخوره 540 00:38:13,396 --> 00:38:16,431 عطش چه چيزي را بيشتر از همه داري؟ 541 00:38:18,100 --> 00:38:20,803 .آزادي و قرقاول 542 00:38:20,871 --> 00:38:26,977 بزار عطش اون رو از بين ببريم، نه؟ 543 00:38:32,583 --> 00:38:36,486 .آزادي و قرقاول 544 00:38:44,431 --> 00:38:48,500 داره با ولع غذا ميخوره 545 00:38:48,635 --> 00:38:52,272 .مادر هرگز بهش آداب غذا خوردن ياد نداده 546 00:38:52,339 --> 00:38:54,274 .يكي ديگه 547 00:38:54,341 --> 00:38:56,610 .البته 548 00:38:56,678 --> 00:38:59,346 تو الان پادشاهي مگه نه ؟ 549 00:38:59,414 --> 00:39:01,783 .مال منو بخور 550 00:39:07,825 --> 00:39:12,161 و تو كاردينال 551 00:39:12,262 --> 00:39:14,498 ميتوني به پاپ بورجيا بگي 552 00:39:14,632 --> 00:39:16,500 اون دلقک کاتالونيايي 553 00:39:16,634 --> 00:39:19,404 اون عوضي اسپانيايي 554 00:39:19,472 --> 00:39:20,972 كه دختر نامشروعش رو به ازدواج 555 00:39:21,006 --> 00:39:24,842 فاميل من درآورده و !فكر كرده دوستي منو خريده 556 00:39:24,976 --> 00:39:26,845 !بهش بگو هرگز با من دوست نخواهد شد 557 00:39:26,946 --> 00:39:29,147 ... بهش بگو من از ارتش فرانسه استقبال ميكنم 558 00:39:29,181 --> 00:39:32,318 !و فرانسه ميتونه ارتش منو داشته باشه 559 00:39:32,352 --> 00:39:35,087 !تفش كن 560 00:39:35,155 --> 00:39:37,991 !زهر 561 00:39:38,025 --> 00:39:39,860 .شكم‌ پرست 562 00:39:44,466 --> 00:39:47,635 .براي يک ساعت پادشاه بود 563 00:39:47,703 --> 00:39:50,706 .آداب غذا خوريش کارشو تموم کرد 564 00:40:07,627 --> 00:40:09,528 تو خدمتکار نداري ؟ 565 00:40:09,562 --> 00:40:11,363 .ممنون ، بانوي من 566 00:40:11,464 --> 00:40:13,566 .بعضي كارها رو بايد خود فرد انجام بده 567 00:40:13,667 --> 00:40:17,203 مثلا؟- .خيرات- 568 00:40:17,304 --> 00:40:20,640 .در صومعه ي سن سيسيليا گرسنه هاي زيادي هست 569 00:40:20,707 --> 00:40:23,809 .من متحيرم "اُرسولا باندئو" 570 00:40:23,877 --> 00:40:26,547 از چي ؟ از يه تيكه نون ؟ 571 00:40:26,648 --> 00:40:29,983 .از مهرباني 572 00:40:30,051 --> 00:40:33,388 شک دارم من خوب باشم- .انقدر سريع حركت نكن- 573 00:40:33,489 --> 00:40:36,391 اون لکه زير روپوشه ات چيه ؟ 574 00:40:36,425 --> 00:40:38,727 التماس ميكنم ، ولش كن .اين طبيعت همسرمه 575 00:40:38,762 --> 00:40:40,563 .پس اينطوريه 576 00:40:40,597 --> 00:40:42,831 .اين به شما ربطي نداره .پس دخالت نكنيد 577 00:40:42,933 --> 00:40:46,570 .اون فراموش كن، منو هم فراموش كن 578 00:40:56,015 --> 00:40:58,550 .تو نبايد زجر بكشي 579 00:40:58,618 --> 00:41:00,452 .اون مرد ميبينه .و زبون داره 580 00:41:00,587 --> 00:41:03,456 .همسر من ميزنه .اين كاريه كه شوهرا ميكنن 581 00:41:05,392 --> 00:41:07,928 .بايد خودتو آزاد كني 582 00:41:18,139 --> 00:41:20,108 .اون فراد شب به اُستيا ميره 583 00:41:20,142 --> 00:41:22,577 .براي دو روز آزاد هستم 584 00:41:41,000 --> 00:41:44,169 .شما اينها رو درخواست كرده بوديد ، عاليجناب 585 00:41:44,270 --> 00:41:46,338 بله 586 00:41:48,341 --> 00:41:51,778 از وقتي به اين مقام ترفيع گرفتم، تنبل شدم 587 00:41:51,846 --> 00:41:54,681 با اومدن يکي اون يکي هم مياد، عاليجناب 588 00:41:54,782 --> 00:41:57,985 امروز صبح منو بورجيا صدا بزن 589 00:41:58,086 --> 00:41:59,987 .و من تو رو بارون صدا ميزنم -لقبي اشرافي- 590 00:42:00,088 --> 00:42:03,025 بارون؟ 591 00:42:03,126 --> 00:42:05,027 بله 592 00:42:05,128 --> 00:42:08,364 من به زن مورد علاقه ام قولي دادم 593 00:42:08,465 --> 00:42:11,600 ...كه خودمو در خطر نندازم پس 594 00:42:15,472 --> 00:42:17,874 .پس تو جون منو به خطر بنداز 595 00:42:25,350 --> 00:42:27,719 زود باش، بارون .ميخوام بهترين حركت هات رو ببينم 596 00:42:34,895 --> 00:42:36,896 حالا ، بهترين حركت من 597 00:42:36,963 --> 00:42:39,533 ميتونه قولت رو بشكنه، بورجيا 598 00:42:45,040 --> 00:42:47,341 .پس بهم نشون بده 599 00:43:15,875 --> 00:43:18,543 .يك شمشير هرگز كافي نيست، عاليجناب 600 00:43:18,611 --> 00:43:21,748 .بله 601 00:43:21,782 --> 00:43:25,952 .و اين مقام تيزي منو از بين برده 602 00:43:30,225 --> 00:43:32,292 .دوباره 603 00:43:35,064 --> 00:43:37,932 اون كجا شكار ميكنه؟ 604 00:43:37,967 --> 00:43:42,471 در ارتفاعات كوهستان 605 00:43:42,572 --> 00:43:46,409 اون درمورد گوزن ها خيلي بي پروا و سرزنده است 606 00:43:49,080 --> 00:43:51,215 .شايد 607 00:43:51,316 --> 00:43:55,119 اما گوزن ها كمتر از من زجر ميكشن ، مگه نه ؟ 608 00:43:55,220 --> 00:43:57,489 .اون گوزن ها رو سريع ميكشه 609 00:43:57,590 --> 00:44:00,392 شما زجر ميكشد؟ 610 00:44:00,459 --> 00:44:03,061 شبا- پس بايد جلوشو بگيرم- 611 00:44:03,129 --> 00:44:05,664 ...اين جرمي ست عليه 612 00:44:05,765 --> 00:44:08,133 عليه چي ؟ 613 00:44:09,804 --> 00:44:11,938 عليه شما 614 00:44:12,006 --> 00:44:15,309 زيباي شما 615 00:44:15,343 --> 00:44:19,079 شما دختر پاپ هستين، چطور ميتونن اين وضعيت رو تحمل کنن؟ 616 00:44:19,147 --> 00:44:22,818 .پاپ خبر نداره 617 00:44:24,787 --> 00:44:26,822 .اگه ميتونستم بنويسم، براش نامه ميفرستادم 618 00:44:29,960 --> 00:44:33,564 من زيبا هستم، پائلو؟ 619 00:44:35,834 --> 00:44:38,302 تو زيباتريني فردي هستي كه تا حالا ديدم 620 00:44:41,073 --> 00:44:43,508 .منو بيار پايين 621 00:44:52,687 --> 00:44:55,488 .ميتونم زينش رو تنظيم كنم 622 00:44:55,523 --> 00:45:00,193 ...تو ميتوني زين اونو جوري تنظيم كني 623 00:45:00,261 --> 00:45:02,362 که شايد بيفته 624 00:45:02,496 --> 00:45:06,701 .و پاش بشكنه 625 00:45:06,768 --> 00:45:09,303 و وقتي برگرده خونه 626 00:45:09,371 --> 00:45:11,874 مطيع و 627 00:45:11,941 --> 00:45:14,710 شكسته باشه 628 00:45:16,447 --> 00:45:19,983 اگه بميره چي؟- به خاطر يک سقوط؟ هرگز از همچين چيزي نميميره- 629 00:45:21,953 --> 00:45:25,055 اگه من براي اينكارت شلاقت بزنم چي؟- 630 00:45:25,156 --> 00:45:27,057 هرگز اينكارو نميكنيد 631 00:45:27,158 --> 00:45:31,229 مطمئني؟- بله- 632 00:45:31,364 --> 00:45:33,966 در اين باره مطمئنم 633 00:45:34,034 --> 00:45:37,570 .كاردينال به شدت شوكه شده 634 00:45:37,704 --> 00:45:41,241 ظاهرا... اون روي ميز پادشاهي و دقيقا جلوي 635 00:45:41,342 --> 00:45:43,343 چشماش مرده 636 00:45:43,411 --> 00:45:46,247 مسموم شده 637 00:45:46,315 --> 00:45:49,150 اينطور شايعه شده 638 00:45:49,218 --> 00:45:53,154 ميگن شكم پرست بوده -يکي از گناهان کبيره- 639 00:45:53,255 --> 00:45:55,423 اما پيامدش يکي است 640 00:45:57,526 --> 00:45:59,361 اگه ارتش فرانسه حركت كنه 641 00:45:59,429 --> 00:46:03,265 به راحتي ميتونه از ميلان عبور كنه 642 00:46:03,333 --> 00:46:06,436 .وتنها نيروي كه بايد جلوشو بگيره فلورانسه 643 00:46:09,106 --> 00:46:11,909 .و فلورانس به سختي ميتونه بدون كمك سرپا باشه 644 00:46:16,049 --> 00:46:20,419 من عقيده دارم الان وقتشه .چيزي كه ناپل ميخواد رو بهش بديم 645 00:46:20,453 --> 00:46:23,122 اتحاد ؟ 646 00:46:23,223 --> 00:46:26,192 .بهتر از اون 647 00:46:26,293 --> 00:46:28,729 !ازدواج 648 00:46:30,699 --> 00:46:33,267 اين دفعه نوبت كيه، پدر؟ من؟ 649 00:46:37,406 --> 00:46:40,643 ...پنج ... شش 650 00:46:43,547 --> 00:46:45,648 ...هفت 651 00:46:45,749 --> 00:46:48,484 ...هشت 652 00:46:48,585 --> 00:46:52,823 ...نه 653 00:46:52,890 --> 00:46:56,259 يازده 654 00:46:56,327 --> 00:46:58,463 دوازده 655 00:47:58,065 --> 00:48:00,233 ...همسر من نميتونه در غيابم 656 00:48:00,301 --> 00:48:03,503 با کسي ملاقات کنه- بله ، سرورم- 657 00:48:13,049 --> 00:48:15,150 .اجازه بديد من كارشو بسازم ، عاليجناب 658 00:48:17,154 --> 00:48:20,056 مگه به مادرتو توهين كرده؟ 659 00:48:20,091 --> 00:48:22,358 .پس بايد باهم انجامش بديم 660 00:48:24,362 --> 00:48:27,898 اين كار ارزشي داره؟ 661 00:48:30,937 --> 00:48:34,439 يا لذتي؟ 662 00:48:34,540 --> 00:48:37,410 .نه 663 00:48:37,444 --> 00:48:40,913 ...من بايد اين كارو بكنم 664 00:48:41,014 --> 00:48:43,249 .تنها 665 00:48:55,131 --> 00:48:57,432 .سانحه اي روي داده، بانوي من 666 00:48:57,466 --> 00:48:59,468 ارباب سفورزا 667 00:49:16,922 --> 00:49:20,926 كاردينال، تو، دور زنم مي پلكيدي 668 00:49:20,994 --> 00:49:24,664 .و تو بارون به مادرم توهين كردي 669 00:49:24,765 --> 00:49:27,267 منظورت همون فاحشه ي اسپانيايي است؟ 670 00:49:29,738 --> 00:49:31,939 .منظورم مادرمه 671 00:49:32,007 --> 00:49:35,809 از فاحشه خونه تا واتيكان .سفر طولاني بوده 672 00:49:35,844 --> 00:49:38,746 .اما اينجا تموم ميشه 673 00:50:13,888 --> 00:50:17,290 .زنت براي آزاديش دعا ميكنه 674 00:50:31,307 --> 00:50:34,042 .آدم هيچوقت اولين قتلشو رو فراموش نميكنه 675 00:50:34,143 --> 00:50:37,747 بلندش كن- وقتي روح ازش خارج ميشد حس کردم- 676 00:50:37,815 --> 00:50:40,850 بهتر که اين اتفاق براي اون افتاد، حداقل شما هنوز نفس ميكشيد 677 00:50:47,292 --> 00:50:49,995 آيا خودمو به خطر انداختم، ميكلتو؟ 678 00:50:50,062 --> 00:50:53,398 براي يك لحظه هم نه، عاليجناب 679 00:51:00,975 --> 00:51:04,077 تنهام بزار- شكسته، سرورم- 680 00:51:04,078 --> 00:51:06,047 اما جون سالم بدر ميبريد- آب، لطفا- 681 00:51:06,081 --> 00:51:07,756 تخته ي شکسته بندى، پارچه 682 00:51:07,781 --> 00:51:09,298 .و يه تيكه چوب بزاريد توي دهنشون 683 00:51:10,152 --> 00:51:12,321 !شوهرم 684 00:51:12,422 --> 00:51:14,490 .منو ببخشيد، سرورم 685 00:51:14,557 --> 00:51:17,493 يه مقداري درد حس ميکنيد- شجاع باش ، همسرم- 686 00:51:17,594 --> 00:51:19,562 با شماره سه 687 00:51:19,597 --> 00:51:23,099 يك ، دو 688 00:51:23,124 --> 00:51:24,325 .سه 689 00:51:32,878 --> 00:51:35,112 .شما اين مرد را با ظرافت كشتيد، عالي رتبه 690 00:51:35,213 --> 00:51:37,416 .بايد به خودتون افتخار كنيد 691 00:51:39,385 --> 00:51:43,056 ازم تشكر ميشه؟- طبق تجربه من- 692 00:51:43,123 --> 00:51:45,858 احتمالش خيلي كمه 693 00:51:45,926 --> 00:51:48,696 .پس يه كار بدون سپاس انجام دادم 694 00:51:48,763 --> 00:51:52,599 رودخانه سپاسگذار خواهد بود، عاليجناب 695 00:51:52,701 --> 00:51:55,804 رودخانه، عاشقِ جسدِ سلاخي شده است