0 00:01:17,587 --> 00:02:47,653 NIMA.M :ترجمه NA$ :ادیت 1 00:02:54,734 --> 00:02:58,136 .داروساز اين مرهم رو آماده کرده سرورم 2 00:02:58,237 --> 00:03:00,139 ...گفته که ممکنه درد داشته باشه 3 00:03:00,206 --> 00:03:02,608 .اما ارزش تحمل کردن رو داره 4 00:03:02,709 --> 00:03:06,145 دوباره ميشمري؟- .بله ، سرورم- 5 00:03:06,246 --> 00:03:09,116 .درغير اينصورت ممکنه زخم عفونت کنه 6 00:03:09,183 --> 00:03:11,118 ...يک 7 00:03:11,185 --> 00:03:13,153 ...يک- ...دو- 8 00:03:13,221 --> 00:03:17,125 ...دو- ...سه ... چهار- 9 00:03:17,192 --> 00:03:19,795 ...تمومش کرديم 10 00:03:19,896 --> 00:03:22,797 .لرد سفورزاي خوبم 11 00:03:22,865 --> 00:03:26,435 اسب لعنتي .. بايد افعي ترسونده باشدش 12 00:03:27,870 --> 00:03:30,806 اما ما بايد نعمت هامون رو بشمريم سرورم 13 00:03:30,874 --> 00:03:34,609 ممکنه چندين ماه تو اين اتاق کوچيک باشيد 14 00:03:36,112 --> 00:03:38,513 حداقل پاتون سالم موند 15 00:03:43,319 --> 00:03:46,154 تو با من مهربان بودي لوکرزيا بورجيا 16 00:03:47,623 --> 00:03:51,092 و شايد که .. من 17 00:03:51,160 --> 00:03:53,094 ...در وهله اول 18 00:03:53,195 --> 00:03:55,062 .باهات خوب نبودم 19 00:03:55,130 --> 00:03:56,997 .سرورم ، لطفا بهش فکر نکنيد- 20 00:03:57,065 --> 00:04:00,000 ...الان ميبينم که اصالت 21 00:04:00,067 --> 00:04:02,603 ...از روح سرچشمه ميگيره 22 00:04:04,038 --> 00:04:05,706 .نه از خون 23 00:04:07,175 --> 00:04:11,545 .من مسئله اسم خانوادگيت رو ناديده ميگيرم 24 00:04:14,315 --> 00:04:17,351 ...پس سرورم من بايد بخششتون رو 25 00:04:17,452 --> 00:04:19,520 ...به خاطر 26 00:04:20,989 --> 00:04:23,457 .مسئله خون بورجيائيم بپذيرم 27 00:04:24,925 --> 00:04:28,161 ..و من مايلم به نشان سپاس از مراقبتهات 28 00:04:28,229 --> 00:04:30,896 تو اين چند روز گذشته .اسبم رو بهت قرض بدم 29 00:04:32,332 --> 00:04:33,899 اسبتون؟ 30 00:04:34,000 --> 00:04:36,368 وقتي ازش سواري گرفته نميشه .خيلي شرير ميشه 31 00:04:38,971 --> 00:04:42,173 .با کمال خوشحالي اينکارو ميکنم سرورم 32 00:04:43,941 --> 00:04:47,076 .پادشاه فرانتي از ناپل مراتب ارادتشون رو ميرسونن 33 00:04:47,144 --> 00:04:49,986 فک ميکنم پادشاه فرانتي ناپل نه ميتونه ببينه نه بشنوه 34 00:04:49,987 --> 00:04:50,663 پسر 35 00:04:50,664 --> 00:04:53,134 با اين وجود تمامي آرزوهاي خوبشون رو ميفرستن 36 00:04:53,418 --> 00:04:56,755 و علي رغم تمامي ادعاهاي جعلي مطرح ...بر سلطنت ايشون از جانب 37 00:04:56,856 --> 00:04:59,458 ...فرانسه ، اسپانيا و قلمرو دوکي ميلان 38 00:04:59,526 --> 00:05:04,731 ايشون مايلن به شما درستي و صحت .ادعاي استقلال ناپل را يادآور بشن 39 00:05:04,798 --> 00:05:06,733 ...ناپل مستقل 40 00:05:06,801 --> 00:05:09,570 .ميتونه براي رم منفعت دارد 41 00:05:09,637 --> 00:05:12,740 و من به عنوان سفير ايشون مفتخرم که پيشنهاد ايشون رو 42 00:05:12,808 --> 00:05:16,111 محض جلب نظر شما براي آخرين دختر مجردشون 43 00:05:16,179 --> 00:05:17,679 سانشيا 44 00:05:17,780 --> 00:05:20,548 دوشسِ سکويلاچه، مطرح کنم 45 00:05:20,616 --> 00:05:22,750 سکويلاچه" ديگه کجاست؟" 46 00:05:22,818 --> 00:05:25,452 .در قلمرو ناپل 47 00:05:39,699 --> 00:05:42,569 برادر کوچکم جافري 13 سالشه 48 00:05:42,670 --> 00:05:46,206 ...والامقام فکر کرده بودن که داماد آينده 49 00:05:46,307 --> 00:05:49,410 .خود شخص گونفالونيره دوک گانديا باشه -مقامي شبيه به فرمانده- 50 00:05:49,478 --> 00:05:51,412 من؟ 51 00:05:51,480 --> 00:05:53,548 .خب ، اين بي اندازه غير عاديه 52 00:05:53,616 --> 00:05:55,742 ...من هيچوقت قصد ندارم با دختر نامشروع 53 00:05:55,743 --> 00:05:56,481 .پادشاه ناپل ازدواج کنم 54 00:05:56,486 --> 00:06:03,758 لطفا مراتب تشکر ما را به دوست و متحدمان، پادشاه فرانتي ،شخصي با ادعاي استقلال کاملا قابل درک 55 00:06:03,826 --> 00:06:07,762 به دليل پيشنهاد سخاوتمندانه شون برسانيد 56 00:06:13,068 --> 00:06:16,404 .بزودي پاسخ ما رو خواهيد شنيد 57 00:06:20,509 --> 00:06:23,411 .شوهرم نميتونه سواري کنه 58 00:06:23,512 --> 00:06:25,514 .نميتونه شهوتراني کنه 59 00:06:25,615 --> 00:06:28,049 .حتي نميتونه شکار کنه 60 00:06:28,117 --> 00:06:30,685 .حتي گوزن ها هم خوشحالن 61 00:06:30,787 --> 00:06:32,854 من بخاطرش تنبيه ميشم؟ 62 00:06:32,922 --> 00:06:35,023 شلاق ميخورم؟ 63 00:06:35,091 --> 00:06:37,526 به خاطر خوشحال کردن گوزن ها؟ 64 00:06:37,593 --> 00:06:40,595 شما خوشحاليد بانوي من؟ 65 00:06:40,663 --> 00:06:42,530 .شايد 66 00:06:42,632 --> 00:06:45,033 .اختيار اسب رو بدين به خودش- بدون شلاق؟- 67 00:06:45,101 --> 00:06:47,035 به شلاق نيازي نيست، پاشنه هاتون رو بکوبين به اسب 68 00:06:56,578 --> 00:06:58,512 شما فکر کردين اين کار درسته؟ 69 00:06:58,613 --> 00:07:03,259 من، خوان بورجيا و دختر نامشروع شاه ناپل 70 00:07:03,481 --> 00:07:05,502 دوشسِ سکويلاچه؟ 71 00:07:05,553 --> 00:07:07,487 ...اتحاد ما با ناپُلي 72 00:07:07,555 --> 00:07:09,989 .در حال حاضر بيشترين اهميت رو داره 73 00:07:10,057 --> 00:07:11,991 .من دوک گانديا هستم 74 00:07:12,058 --> 00:07:14,493 .گونفالونير ايالات پاپي 75 00:07:14,561 --> 00:07:16,795 .پسر پاپ رم 76 00:07:16,896 --> 00:07:19,330 .برادر ، ما هردومون پسر پاپيم- .اُه .. پس تو باهاش ازدواج کن- 77 00:07:19,398 --> 00:07:22,434 .ميدوني که من نميتونم ازدواج کنم 78 00:07:24,403 --> 00:07:27,906 .خب .. پس بذاريد جافري ازدواج کنه 79 00:07:27,973 --> 00:07:30,074 .جافري هنوز با عروسک هاي خواهرش بازي ميکنه 80 00:07:30,175 --> 00:07:32,076 .اينجا يه عروسک با اندازه طبيعي داريم 81 00:07:32,144 --> 00:07:35,679 لوکرزيا هم هنوز عروسک بازي ميکنه با اين حال ازدواج کرده 82 00:07:35,747 --> 00:07:38,348 .بله ازدواج کرد 83 00:07:38,416 --> 00:07:40,818 قراره تمام کسايي که دوست داريم رو تا پسارو بدرقه کنيم؟ 84 00:07:40,919 --> 00:07:42,887 تا "سکويلاچه"؟ 85 00:07:42,988 --> 00:07:45,623 .من با دوشسِ سکويلاچه ازدواج نميکنم 86 00:07:45,691 --> 00:07:49,094 اما تا ناپل ميرم تا خواستگاري .برادر کوچکم رو عرض کنم 87 00:07:49,195 --> 00:07:51,363 ..."خوان" 88 00:07:51,431 --> 00:07:52,978 يکي از ما بايد مطمئن بشه که عروس مناسبيه 89 00:07:53,003 --> 00:07:54,403 يا ميخواي افتخارش نصيب تو بشه؟ 90 00:07:54,468 --> 00:07:57,804 .من نميتونم، تو رم سرم شلوغه 91 00:07:57,871 --> 00:08:00,907 .آره ... شنيدم 92 00:08:00,974 --> 00:08:03,642 چي شنيدي؟ 93 00:08:03,710 --> 00:08:07,445 .که زير اون دامن کاردنيالي ممکنه هنوز يه مرد باشه 94 00:08:15,620 --> 00:08:18,154 .خودتو نگاه کن- من؟- 95 00:08:18,222 --> 00:08:20,089 مثل نارسيسوس (افسانه يوناني، جواني که عاشق تصوير خود شد) 96 00:08:20,190 --> 00:08:22,258 .تو آب چشمه 97 00:08:23,694 --> 00:08:25,461 نارسيسوس؟ 98 00:08:28,399 --> 00:08:30,467 نارسيسوس رو نميشناسي؟ 99 00:08:32,070 --> 00:08:35,273 .من خواندن و نوشتن بلد نيستم، بانوي من لوکرزيا 100 00:08:41,881 --> 00:08:44,817 .نارسيسوس عاشق تصوير خودش تو آب شد 101 00:08:44,884 --> 00:08:47,119 .تو آب يه چشمه 102 00:08:51,456 --> 00:08:53,124 .تکون نخور 103 00:09:00,197 --> 00:09:02,633 .ممکنه 104 00:09:02,700 --> 00:09:05,570 عاشق يه تصوير شدن؟ 105 00:09:07,872 --> 00:09:09,640 .بوسيدش 106 00:09:21,686 --> 00:09:24,588 فکر نميکردم هيچ وقت بتونم شيرينيشون رو بچشم 107 00:09:43,274 --> 00:09:46,043 اينجا محل سکونت شماست کاردينال؟ 108 00:09:46,144 --> 00:09:48,044 براي مدتي 109 00:09:48,145 --> 00:09:50,747 .تو خواسته هاتون قناعت ميکنين کاردينال 110 00:09:50,815 --> 00:09:53,850 .اما يه جواهري هست که من اينجا لازمش دارم 111 00:09:58,121 --> 00:10:01,157 ميتونم چيزي به غير از کاردينال صدات کنم؟ 112 00:10:04,662 --> 00:10:06,563 چزاره 113 00:10:06,631 --> 00:10:08,865 چزاره 114 00:10:10,301 --> 00:10:12,703 يادم بيار که چرا اينجا هستم، چزاره 115 00:10:16,307 --> 00:10:18,574 .چون ميخواي که اينجا باشي 116 00:10:20,310 --> 00:10:22,245 ...چون 117 00:10:22,346 --> 00:10:25,514 .نبود شوهرت امکان پذيرش ميکنه 118 00:10:25,615 --> 00:10:27,683 ...چون 119 00:10:27,785 --> 00:10:31,421 .وقتشه که ديگه تظاهر تموم بشه 120 00:10:31,488 --> 00:10:35,158 .خواهش ميکنم .. من به قلبم اعتماد ندارم 121 00:10:35,259 --> 00:10:37,793 .تو بايد اينجا با من باشي 122 00:10:39,630 --> 00:10:42,599 چزاره بورجيا" ميتوني عاشقم باشي؟" 123 00:10:42,666 --> 00:10:46,169 يا اين فقط يه شهوته؟ 124 00:10:49,105 --> 00:10:52,708 .خيلي متاسفم ولي جفتشون هستن 125 00:10:54,645 --> 00:10:57,146 .اگه يکيش باشه از پسش بر ميام 126 00:10:57,214 --> 00:11:00,083 .جفتش.. و نابودم کنه 127 00:11:06,057 --> 00:11:08,457 ...يه چيز خوب ميتونه از يه چيز بد 128 00:11:08,559 --> 00:11:10,459 بيرون بياد پائولوي تازه داماد؟ 129 00:11:10,561 --> 00:11:13,329 اين چيز خوبيه؟ 130 00:11:13,397 --> 00:11:16,265 .آره به نظرم 131 00:11:18,401 --> 00:11:20,335 و چي بده؟ 132 00:11:20,403 --> 00:11:22,637 ...فکر کنم بدوني 133 00:11:24,574 --> 00:11:26,509 .پائولو" ي تازه داماد" 134 00:11:26,577 --> 00:11:28,545 .من يه اسم دوم دارم 135 00:11:28,612 --> 00:11:30,814 .و من نميخوام بدونم 136 00:11:35,254 --> 00:11:39,257 .ميخوام "نارسيسوس" صدات کنم 137 00:11:56,975 --> 00:11:59,009 .اُه خداي من 138 00:12:07,319 --> 00:12:09,387 .اميدوارم ميکني 139 00:12:10,823 --> 00:12:12,924 .و من از اميد ميترسم 140 00:12:15,328 --> 00:12:17,262 اميد واسه چي؟ 141 00:12:17,330 --> 00:12:19,297 .براي روزهايي مثل اين 142 00:12:19,365 --> 00:12:21,566 .در آينده با تو 143 00:12:23,670 --> 00:12:25,737 و اگر اون روزها بهت داده بشن؟ 144 00:12:28,841 --> 00:12:31,277 .التماست ميکنم اميدوارم نکن 145 00:12:31,344 --> 00:12:33,379 .دو روز ديگه مياد خونه 146 00:12:36,182 --> 00:12:38,751 .شايد کارش معطلش کنه 147 00:12:45,760 --> 00:12:49,129 .الان من به يه اتحاد کاملا دفاعي نياز دارم 148 00:12:50,565 --> 00:12:53,683 طبق شرايطي که از قبل توسط سفير هاي عزيزمان مطرح شده 149 00:12:55,671 --> 00:12:58,774 .و شادي جوونترين پسرمون رو ميخوام 150 00:12:58,842 --> 00:13:01,478 .و مطمئنا دويست هزار سکه طلا 151 00:13:01,545 --> 00:13:03,580 .شايد 152 00:13:05,216 --> 00:13:08,920 .اما ما به اين اتحاد بيشتر از ثروت نياز داريم 153 00:13:10,389 --> 00:13:13,423 .گرگها در حال نزديک شدن به ايالات پاپي هستن 154 00:13:17,528 --> 00:13:20,597 .و .. يه عروسي در پيش داريم 155 00:13:24,035 --> 00:13:27,037 .که فرصت دوباره اي براي ديدن لوکرزيا عزيز خواهد بود 156 00:13:45,056 --> 00:13:46,056 ناپل 157 00:13:49,829 --> 00:13:51,764 منو ببخشيد، گونفالونير بورجيا 158 00:13:51,832 --> 00:13:54,167 .اگه در حال صحبتمون به پدرم غذا ميدم 159 00:13:54,235 --> 00:13:58,972 لذت هاي خيلي کمي براش باقي مونده .اما هنوز هم از مرغ لذت ميبره 160 00:13:59,073 --> 00:14:01,441 .چه تصادفي 161 00:14:01,509 --> 00:14:04,611 .مرغ بسيار مورد علاقه برادرم جافري است 162 00:14:04,678 --> 00:14:07,079 .پس شايد خواهرم بتونه بهش غذا بده 163 00:14:07,181 --> 00:14:09,949 اون سيزده سالشه به زودي مرد ميشه 164 00:14:10,016 --> 00:14:12,951 .پس من حقيقتا تو اين اتحاد مورد برکت واقع شدم 165 00:14:13,019 --> 00:14:15,087 .درسته 166 00:14:15,188 --> 00:14:18,957 و برادرتون، گونفالونير مثل من نامشروعه؟ 167 00:14:19,025 --> 00:14:24,163 ...پدرش اظهارنامه پاپ رو .براي مشروعيت بخشيدن به تمام بچه هاش گرفته 168 00:14:24,264 --> 00:14:27,366 و اون کاغذ مصيبت حرامزادگي رو قابل تحمل ميکنه، اينطور نيست؟ 169 00:14:27,467 --> 00:14:31,170 .ما زياد از اون عبارت خوشحال نميشيم 170 00:14:31,271 --> 00:14:34,341 چرا نه؟ من هيچوقت بهش اهميت ندادم 171 00:14:34,442 --> 00:14:38,279 من فهميدم که به هرکس امتيازاتي ميده 172 00:14:41,083 --> 00:14:43,818 ...اجازه بديد که بگم حقوق اون از ارث 173 00:14:43,919 --> 00:14:47,154 .قانونا محفوظه 174 00:14:48,590 --> 00:14:50,057 اگر نامزد من 175 00:14:50,125 --> 00:14:52,293 ...نيرويي مثل نيروي برادرش داشته باشه 176 00:14:54,630 --> 00:14:56,831 ميخواي همينجا با اين بورجيا ازدواج کني خواهر عزيزم، نه؟ 177 00:14:56,932 --> 00:15:00,202 من خواهر حرومزاده توام، آلفونسو 178 00:15:00,269 --> 00:15:03,638 من با هرکسي که بهم گفته بشه ازدواج ميکنم 179 00:15:05,074 --> 00:15:07,342 ...مطمئنم برادرتون 180 00:15:07,410 --> 00:15:10,012 هم قد قواره شما ميشه گونفالُنيره 181 00:15:10,113 --> 00:15:13,549 امتيازات زيادي به همراه داره .اسم بورجيا ، قدرت هاي بورجيا 182 00:15:13,616 --> 00:15:15,551 ...به من گفته شده 183 00:15:15,618 --> 00:15:18,020 .داخل و بيرون تخت ازدواج اهميت ويژه اي داره 184 00:15:18,088 --> 00:15:20,522 ...از همه مهمتر حفاظت پاپ رم 185 00:15:20,590 --> 00:15:24,026 از ناپل بينوا و محاصره شده مون 186 00:15:24,127 --> 00:15:27,397 ما دشمناني داريم که به سرعت نزديک ميشن گونفالُنير 187 00:15:27,464 --> 00:15:30,533 يه زماني اسم پدرم براي به وحشت .انداختنشون کافي بود 188 00:15:30,600 --> 00:15:33,536 .شايد اسم پدر شما هم همينطور باشه 189 00:15:33,604 --> 00:15:36,673 .تمام جنگهاي پدرم به من سپرده شده 190 00:15:43,614 --> 00:15:46,483 خواهر عزيزم تو که نترسيدي؟- ...من ميترسم- 191 00:15:46,584 --> 00:15:50,087 .ميترسم .. ميترسم 192 00:15:50,155 --> 00:15:53,391 ...گونفالُنير شايد بعد از غذا 193 00:15:53,492 --> 00:15:55,560 .خواهرم بتونه اطراف کاخ سلطنتي رو بهتون نشون بده 194 00:15:55,661 --> 00:15:59,731 .پدرم يه روشي براي کنار اومدن با دشمناش داشت 195 00:15:59,799 --> 00:16:03,401 .ممکنه براي آينده آموزنده باشه 196 00:16:07,540 --> 00:16:11,276 پدرت اينکارو باهاشون کرده؟- .البته- 197 00:16:14,047 --> 00:16:15,948 .زيرکانه س 198 00:16:16,049 --> 00:16:19,119 .شهرتش از خودش پيشي گرفته بوده 199 00:16:19,220 --> 00:16:22,589 .همونطور که شهرت شما ازتون پيشي گرفته 200 00:16:22,656 --> 00:16:26,292 اينطوره؟ بايد مفتخر باشم؟ 201 00:16:27,728 --> 00:16:30,596 .در درمورد با پدرم حس وحشت رو القا ميکرد 202 00:16:32,065 --> 00:16:33,832 ...من چي رو القا ميکنم 203 00:16:33,900 --> 00:16:36,068 خوان بورجيا"؟" 204 00:16:37,570 --> 00:16:38,971 .شهوت 205 00:16:39,072 --> 00:16:40,772 ..پس بايد يه فکري به حال 206 00:16:40,873 --> 00:16:42,607 .شهوت بکنم 207 00:16:44,543 --> 00:16:47,611 ميخواي نامزد برادرت رو امتحان کني؟ 208 00:16:47,712 --> 00:16:49,613 همونطور که يه ماديان رو امتحان ميکني 209 00:16:49,714 --> 00:16:51,980 .اما يه خوشگلش 210 00:16:52,081 --> 00:16:54,249 .پس امتحانش کن 211 00:16:57,819 --> 00:17:00,420 ...ميخوام بدونم- 212 00:17:00,488 --> 00:17:03,857 .چطوري ميتونه سواري بده- .ميتونه- 213 00:17:03,925 --> 00:17:06,793 .ميتونه 214 00:17:36,457 --> 00:17:40,326 ...هنر سياست برات جذاب تر از 215 00:17:42,229 --> 00:17:45,398 ...از- از هنر عشق شده؟ 216 00:17:45,466 --> 00:17:47,533 من اينو گفتم؟ 217 00:17:49,970 --> 00:17:53,038 بيشتر از اونچه که فکرشو ميکني با هم اشتراک دارن 218 00:17:54,574 --> 00:17:56,608 .شک دارم 219 00:18:06,284 --> 00:18:08,353 ...بذار 220 00:18:11,290 --> 00:18:13,525 .پاي زيبات رو بگيرم 221 00:18:16,129 --> 00:18:18,231 ...يه استعاره عالي 222 00:18:18,298 --> 00:18:20,333 .براي سياست ايتاليايي 223 00:18:24,571 --> 00:18:26,005 ...اينجا 224 00:18:26,072 --> 00:18:28,607 .فرانسه رو داريم 225 00:18:28,674 --> 00:18:31,543 .منبع تمام نا آرومي ها 226 00:18:32,945 --> 00:18:34,745 ...اما سفر ميکنيم سمت جنوب 227 00:18:34,846 --> 00:18:37,014 ...از بين کوههاي آلپ 228 00:18:40,151 --> 00:18:42,919 .ميرسيم به قلمرو دوکي ميلان 229 00:18:44,989 --> 00:18:47,824 ...و پايينش 230 00:18:47,892 --> 00:18:49,793 .فلورانس 231 00:18:49,860 --> 00:18:51,895 ...و اينجا 232 00:18:51,962 --> 00:18:54,263 ...اين برآمدگي کوچيک 233 00:18:56,567 --> 00:18:58,634 .رم ـه 234 00:19:02,439 --> 00:19:04,474 ...اما ناپل 235 00:19:05,910 --> 00:19:08,278 .ماهيچه ساق زيبات ـه 236 00:19:10,214 --> 00:19:12,282 ...قوزک پاي قشنگت 237 00:19:14,385 --> 00:19:16,119 ...پاشنه ت 238 00:19:18,021 --> 00:19:20,889 ...کف پات 239 00:19:22,358 --> 00:19:25,627 .و انگشتان لذيذت 240 00:19:31,734 --> 00:19:33,935 ...حالا وقت دراز کشيدن 241 00:19:35,438 --> 00:19:37,639 .ممکنه مهم به نظر نياد 242 00:19:40,342 --> 00:19:42,277 ...اما سعي کن وايسي 243 00:19:42,345 --> 00:19:44,746 ...اونوقت ميبيني که تمام تعادلت 244 00:19:44,847 --> 00:19:47,315 .از اينجا مياد 245 00:19:47,383 --> 00:19:50,218 .ناپل 246 00:19:50,319 --> 00:19:52,387 .ناپل 247 00:19:58,361 --> 00:19:59,929 ...اما الان 248 00:20:04,368 --> 00:20:07,402 ...ميخوام 249 00:20:09,205 --> 00:20:11,773 که فرانسه زيبا رو فتح کنم 250 00:20:21,784 --> 00:20:23,785 "فرانسه" 251 00:20:27,288 --> 00:20:29,655 اعلي حضرت در حال آزمايش يه .توپ جديد هستن والامقام 252 00:20:29,723 --> 00:20:33,325 .در طول مدت جنگ با اون انگليسي هاي وحشي تکميل شده 253 00:20:45,238 --> 00:20:47,506 .آتش 254 00:20:48,508 --> 00:20:50,509 تــرجمه توسط : نــيما.ن NA$ : اديت 255 00:21:02,657 --> 00:21:04,324 ...سرورم 256 00:21:04,425 --> 00:21:06,325 ...ميتونم 257 00:21:06,427 --> 00:21:09,695 با کاردينال جوليانو دلارووره آشناتون کنم؟ 258 00:21:09,796 --> 00:21:12,064 ...کاردينال دلارووره 259 00:21:12,132 --> 00:21:14,867 ..."اعلي حضرت "چارلز 260 00:21:14,968 --> 00:21:16,702 .پادشاه فرانسه 261 00:21:16,804 --> 00:21:20,072 اعلي حضرت- .ما راجع بهتون شنيديم- 262 00:21:20,140 --> 00:21:23,075 .و من راجع به شما اعلي حضرت 263 00:21:23,143 --> 00:21:25,812 ...آوازه ارتشتون تا دوردستها سفر کرده 264 00:21:25,913 --> 00:21:28,148 .بذله گويي کافيه 265 00:21:28,249 --> 00:21:32,352 تو کسي هستي که ميخواد تاج و تخت ناپل رو به ما بده؟ 266 00:21:35,323 --> 00:21:39,060 ...پادشاهي فرانسه مدت مديدي هستش که 267 00:21:39,161 --> 00:21:42,063 نسبت به تحت سلطه درآوردن پادشاهي .ناپُلي ادعاهاي داره 268 00:21:42,163 --> 00:21:43,964 ...من مايلم 269 00:21:44,031 --> 00:21:47,067 گفتم بذله گويي بسه، نگفتم؟ 270 00:21:48,502 --> 00:21:50,404 ...کاردينال فقط به من بگو 271 00:21:50,505 --> 00:21:53,775 ...چطوري ميخواي تاج ناپل رو 272 00:21:55,278 --> 00:21:57,245 روي کله زشت من بذاري؟ 273 00:21:57,313 --> 00:21:59,547 ...و اون 274 00:21:59,649 --> 00:22:02,917 به شدت زشته، اينطور نيست؟ 275 00:22:02,985 --> 00:22:06,820 .والاحضرت تمام توانايي هاي نژاد فرانسوي رو شخصا دارن 276 00:22:06,921 --> 00:22:08,989 .از گفتنش ميترسه 277 00:22:10,391 --> 00:22:14,260 کله من زشت ژنرال؟- .من به سختي ميتونم بهش نگاه کنم- 278 00:22:14,327 --> 00:22:16,194 ... پس قبول کن کاردينال 279 00:22:16,296 --> 00:22:20,199 من تمام ويژگي هاي يه کوتوله زشت رو دارم 280 00:22:20,300 --> 00:22:24,103 اون کلمات هيچ وقت از دهان .من خارج نميشه اعلي حضرت 281 00:22:24,171 --> 00:22:26,239 .خب پس ممکنه به جايي نرسيم 282 00:22:26,306 --> 00:22:29,109 .من فقط از حرف رک و مستقيم استقبال ميکنم 283 00:22:35,885 --> 00:22:39,921 .رُک بگو ازمون چي ميخواي 284 00:22:42,225 --> 00:22:45,027 ...هموطنان من به نمايش جنگ خو گرفتن 285 00:22:45,128 --> 00:22:46,528 .نه نوع واقعيش 286 00:22:46,596 --> 00:22:49,998 ...اونها هرگز نميتونن ارتشي در مقابل 287 00:22:50,066 --> 00:22:52,201 .خشم فرانسوي شما تدارک ببينن 288 00:22:53,603 --> 00:22:57,472 ميخواي که به رم لشگرکشي کنم ...اون بورجيا رو خلع کنم 289 00:22:57,540 --> 00:22:59,841 ...تاج پاپي رو به تو بدم 290 00:22:59,909 --> 00:23:03,111 ...به اميد اينکه تو تاج ناپل رو 291 00:23:03,213 --> 00:23:05,480 روي اين سر زشت من خواهي گذاشت؟ 292 00:23:05,581 --> 00:23:08,183 ...من ميخوام کليسا ي جامعه جهاني رو 293 00:23:08,250 --> 00:23:10,218 .به مقام سابقش برگردونم 294 00:23:10,286 --> 00:23:12,387 اين بورجيا نميتونه اينکارو بکنه؟ 295 00:23:12,455 --> 00:23:14,122 بازسازي کليسا؟ 296 00:23:14,223 --> 00:23:16,358 ...تاج ناپل رو روي 297 00:23:16,425 --> 00:23:18,560 .روي اين راس زشت بذار 298 00:23:18,628 --> 00:23:19,861 راس؟ 299 00:23:19,963 --> 00:23:23,131 .سر 300 00:23:23,198 --> 00:23:26,734 .در هر صورت بايد به رم برسيد اعلي حضرت 301 00:23:26,802 --> 00:23:30,235 بايد؟- و هموطنان من به نمايش جنگ خو گرفتن- 302 00:23:30,238 --> 00:23:32,839 ...اُه .. خدايا 303 00:23:40,848 --> 00:23:43,850 :ارائــه اي از 9 m o v i e . C o NA$ 304 00:23:45,484 --> 00:23:49,020 .همسرم الان يک هفته کامله که برنگشته 305 00:23:52,324 --> 00:23:54,492 گفتي رفتهاوستيا 306 00:23:55,894 --> 00:23:57,962 تو اوستيا زن وجود نداره؟ 307 00:24:00,398 --> 00:24:02,933 خيلي رک و مستقيم ميگي چزاره بورجيا 308 00:24:04,436 --> 00:24:06,938 .منو ميترسونه- از چي؟- 309 00:24:09,407 --> 00:24:12,009 .از عواقب محبت هات 310 00:24:12,077 --> 00:24:15,313 نميتوني به خاطر اوقاتي که باهم ميگذرونيم سپاسگذار باشي؟ 311 00:24:16,749 --> 00:24:18,683 سپاسگذار کي؟ 312 00:24:18,751 --> 00:24:22,153 ماه ... زهره 313 00:24:22,254 --> 00:24:25,657 خداي بزرگ 314 00:24:29,095 --> 00:24:31,496 تو اين لحظه بهمون نگاه نميکنه؟ 315 00:24:31,597 --> 00:24:33,498 ...اگه چيزي رو که من ميبينم، ببينه 316 00:24:33,599 --> 00:24:36,201 .ميفهمه که خوبه 317 00:24:36,268 --> 00:24:39,337 ...تو کشيش شدي 318 00:24:39,438 --> 00:24:41,339 .و هنوز هم کفر ميکني 319 00:24:41,440 --> 00:24:44,876 ...اگه تقدير از زيبايي تو کفره 320 00:24:44,944 --> 00:24:47,346 .پس حتما منو کافر بدون 321 00:24:48,782 --> 00:24:50,850 .يک کافر و مرتد 322 00:24:52,286 --> 00:24:54,253 .بعضي وقتا منو ميترسوني 323 00:25:00,594 --> 00:25:04,331 ...جنگ زشته کاردينال 324 00:25:04,399 --> 00:25:07,634 .خيلي زشت تر از اونچه که من بتونم باشم 325 00:25:09,071 --> 00:25:10,972 ...هر فردي بايد بهش 326 00:25:11,073 --> 00:25:14,175 با نهايت احتياط نزديک بشه 327 00:25:14,243 --> 00:25:16,811 شايد همونطورکه به شما نزديک ميشه؟ 328 00:25:18,415 --> 00:25:22,618 .معني حرقايي ميگه رو داره ياد ميگيره 329 00:25:24,053 --> 00:25:26,454 .اما به عنوان جنگ اينجا ميبيني 330 00:25:28,424 --> 00:25:30,992 .اختراع جديدم 331 00:25:31,059 --> 00:25:33,594 ...اگه کار کنه 332 00:25:33,661 --> 00:25:35,596 ...حقيقتا 333 00:25:35,663 --> 00:25:38,164 .وحشتناک خواهد بود 334 00:25:40,434 --> 00:25:45,639 عصرِ جديدي سراسر از ترس و وحست به وجود مياره 335 00:25:47,409 --> 00:25:49,877 گلوله زنجيري 336 00:25:49,944 --> 00:25:52,646 ...هردو توپ 337 00:25:52,747 --> 00:25:55,249 .بايد باهم شليک بشن 338 00:25:55,317 --> 00:25:57,184 ...در غير اينصورت 339 00:25:57,286 --> 00:25:59,787 .ميتونيم تکه پاره بشيم 340 00:26:01,224 --> 00:26:03,459 مايليد فرمان رو شما بديد؟ 341 00:26:05,195 --> 00:26:07,630 .باعث افتخاره اعلي حضرت 342 00:26:07,698 --> 00:26:09,800 .همچنين ميتونه پايان زندگيتون باشه 343 00:26:09,867 --> 00:26:12,636 .وحشتناکترين پايانتون 344 00:26:12,704 --> 00:26:15,272 .و همچنين شما 345 00:26:18,811 --> 00:26:21,812 .پيشرفت کردي 346 00:26:41,429 --> 00:26:44,098 .تاثيرگذاره 347 00:27:15,133 --> 00:27:17,868 بله؟ 348 00:27:20,806 --> 00:27:22,676 نارسيسوس 349 00:27:22,701 --> 00:27:24,475 ...اگر لرد سفورزا پيدامون کنه 350 00:27:24,476 --> 00:27:28,580 ...چطوري ميتونه از اون پله ها بالا بياد؟ 351 00:28:20,963 --> 00:28:22,864 !لعنت بر شيطون 352 00:29:05,339 --> 00:29:07,907 .کره، سرورم 353 00:29:08,008 --> 00:29:10,077 .براي صبح 354 00:29:27,929 --> 00:29:30,832 برادر تو نامزدم رو ملاقات کردي؟- .آره- 355 00:29:35,105 --> 00:29:37,373 .سکوتت نگران کننده ست برادر 356 00:29:37,474 --> 00:29:39,375 .جافري کوچولو رو راحت کن 357 00:29:39,476 --> 00:29:42,378 .خيالت راحت جافري اون شاخ نداره 358 00:29:42,445 --> 00:29:45,281 زيباست؟ 359 00:29:45,382 --> 00:29:48,017 .نه 360 00:29:50,286 --> 00:29:52,187 مهربونه؟ 361 00:29:52,288 --> 00:29:54,288 .نميدونم 362 00:29:55,757 --> 00:29:58,625 هيچ ويژگي ايي که بشه ازش تعريف کرد؟ 363 00:30:00,027 --> 00:30:02,094 .دوتا پا داره 364 00:30:03,530 --> 00:30:05,998 چشم به تعداد لازم ده تا انگشت 365 00:30:06,099 --> 00:30:08,367 ...پس زيبا نيست 366 00:30:08,435 --> 00:30:10,369 .و مهربون هم نيست 367 00:30:10,470 --> 00:30:12,537 ...دوتا چشم داره 368 00:30:12,604 --> 00:30:15,573 .ده تا انگشت و دوتا پا 369 00:30:15,641 --> 00:30:18,843 .انگشتهاي پا يادت نره .فکر کنم ده تا از اونهام داره 370 00:30:20,278 --> 00:30:22,746 .من فقط يکبار ازدواج ميکنم، مادر 371 00:30:26,552 --> 00:30:28,987 .اُه .. جافري کوچولو 372 00:30:29,055 --> 00:30:31,022 .اون نه تنها قشنگه- نه؟- 373 00:30:31,124 --> 00:30:34,092 .بلکه خيلي زيباست- واقعا؟- 374 00:30:34,160 --> 00:30:37,095 .اون يه فرشته است که روي خاکهاي ناپل بوجود اومده 375 00:30:37,163 --> 00:30:40,766 در واقع اگه تو باهاش ازدواج نکني من .خودم باهاش ازدواج ميکنم 376 00:30:40,833 --> 00:30:42,934 واقعا؟- .آره، واقعا- 377 00:30:43,036 --> 00:30:44,936 حالا .. بهم اجازه ميدي؟ 378 00:30:45,004 --> 00:30:47,406 نه خوان، اون نامزد منه 379 00:30:47,507 --> 00:30:50,942 درسته .. و پسر خوش شانس کيه؟ 380 00:31:06,993 --> 00:31:10,929 ثروتمند به نظر مياد .. فکر ميکني کي باشه؟ يه نجيب زاده؟ 381 00:31:10,997 --> 00:31:14,466 .نميدونم .. هممون وقتي ميميريم يه جور به نظر ميايم 382 00:31:14,534 --> 00:31:17,202 مشخصا لباساي خوبي داره 383 00:31:21,941 --> 00:31:24,675 ...تو ميخواي منو به دام جنگ بکشي 384 00:31:26,145 --> 00:31:29,648 اما ميدوني معنيش چيه؟ 385 00:31:31,084 --> 00:31:33,686 فقط به معني جنگ براي دفاع از جامعه مسيحيته 386 00:31:33,787 --> 00:31:36,289 .فقط جنگ نيست 387 00:31:36,356 --> 00:31:38,291 ...جنگ هرج و مرجه 388 00:31:38,359 --> 00:31:41,328 ...ارتشي بي رحم در مقابل ارتشي بي رحم 389 00:31:41,395 --> 00:31:44,864 تا زماني که يکي از طرفين به کل از بين بره 390 00:31:48,135 --> 00:31:50,569 .من راجع به جنگهاي شما ايتاليايي ها خوندم 391 00:31:50,637 --> 00:31:53,572 سربازان مزدور اجير شده ...سوار بر اسبهاي تندرو 392 00:31:53,640 --> 00:31:56,341 مثل طاووس به طرف يک ديگر ميخرامند 393 00:31:56,442 --> 00:31:58,343 تا زماني که يه طرف کناره گيري کنه 394 00:31:58,411 --> 00:32:01,613 با چيزي که اسمشو ميذارن افتخار؟ 395 00:32:03,717 --> 00:32:05,885 .اما هيچ افتخاري در جنگ نيست 396 00:32:05,953 --> 00:32:09,689 فرانسويها اين رو در جنگ با انگليسيها ياد گرفتن 397 00:32:11,493 --> 00:32:13,627 خون، مرگ 398 00:32:13,695 --> 00:32:15,897 زره در مقابل زره 399 00:32:15,998 --> 00:32:18,600 ...تا زماني که يک طرف 400 00:32:18,668 --> 00:32:22,405 .به مرگ يا پذيرفتن سلطه تسليم ميشه 401 00:32:23,841 --> 00:32:27,910 مواظب باش که براي چي داري دعا ميکني اگه براي جنگ دعا ميکني کاردينال 402 00:32:29,346 --> 00:32:32,615 ...خودتو در جايي 403 00:32:32,682 --> 00:32:35,785 .ماوراي عبادت کنندگانش خواهي ديد 404 00:32:38,354 --> 00:32:40,956 همونطور که سنت آگوستين ...گفت مادر 405 00:32:42,359 --> 00:32:45,895 .خدايا بگذار ازدواج کنم ، اما نه هنوز 406 00:32:49,901 --> 00:32:52,703 .عزيزم- .تئو- 407 00:32:54,973 --> 00:32:57,008 عزيزت؟ 408 00:33:01,147 --> 00:33:03,648 .شنيدم سر و کله ت پيدا شده 409 00:33:03,716 --> 00:33:07,088 خوان- خونه ايي که پدرم برات خريده باب ميلت نيست؟- 410 00:33:08,687 --> 00:33:10,087 خيلي سرده؟ 411 00:33:10,188 --> 00:33:13,090 !خيلي سوت و کوره شايد 412 00:33:13,157 --> 00:33:16,092 ...مايلم ترکتون کنم قربان 413 00:33:16,160 --> 00:33:18,461 .و بيشتر از اين مزاحمتون نباشم 414 00:33:18,562 --> 00:33:21,631 .بله، ميري- .پسرم- 415 00:33:21,732 --> 00:33:24,264 بله ، من پسرتم... اما حضور اين دهاتي اينجا ...به اين معنيه 416 00:33:24,289 --> 00:33:25,849 که فکر ميکنه پدر منه؟ 417 00:33:25,871 --> 00:33:28,906 .نه- .خوان خواهش ميکنم- 418 00:33:28,974 --> 00:33:31,571 ...اون بايد شايعاتي که يکي از ما توسط 419 00:33:31,596 --> 00:33:32,796 .اين بز چرون به وجود اومديم رو شنيده باشه 420 00:33:32,911 --> 00:33:35,846 .خوان" تمومش کن"- .ما پسران پاپيم- 421 00:33:35,947 --> 00:33:38,749 و تو يه بز چرون رو مهمون ميکني؟ 422 00:33:38,850 --> 00:33:42,820 تو خونه پدري من؟- خوان- 423 00:33:45,357 --> 00:33:48,727 اين موقعيت پاپي با تو چيکار کرده؟ 424 00:33:48,795 --> 00:33:51,463 .براي هميشه منو از افرادي مثل اون جدا کرده 425 00:33:51,530 --> 00:33:54,099 .برو 426 00:33:54,200 --> 00:33:56,301 .از اينجا برو 427 00:33:56,402 --> 00:34:00,039 .اينجا ديگه خونه تو نيست 428 00:34:00,107 --> 00:34:02,475 .من هر وقت که بخوام برميگردم، مادر 429 00:34:02,576 --> 00:34:05,844 اما اونو اينجا تحمل نميکنم- ...گفتم- 430 00:34:05,912 --> 00:34:07,946 .برو 431 00:34:28,467 --> 00:34:31,236 ...ازت خواستم اينجا ببينمت چون 432 00:34:31,304 --> 00:34:33,372 شوهرم پيدا شده 433 00:34:35,975 --> 00:34:38,744 جريان آب به سواحل تايبر آوردتش 434 00:34:38,812 --> 00:34:40,946 سه هفته اس که مرده 435 00:34:41,014 --> 00:34:43,416 با زخم هاي خنجر تو گردنش 436 00:34:45,485 --> 00:34:47,587 ...تو اون سه هفته 437 00:34:47,654 --> 00:34:50,223 من بدنم رو در اختيار تو گذاشتم 438 00:34:51,659 --> 00:34:53,759 من پيمان ازدواجم رو شکستم 439 00:34:55,429 --> 00:34:57,196 ...من فکر کردم 440 00:34:57,264 --> 00:35:00,032 .يا اميدوار بودم با رضايت اون کارو کردي 441 00:35:00,100 --> 00:35:03,868 !تو اون سه هفته رو با قتل خريدي 442 00:35:06,437 --> 00:35:09,839 من بهت گفتم که، اونشب قصد داره .به سمت اوستيا بره 443 00:35:12,109 --> 00:35:14,209 کاردينال قبول کن- من هيچ چيز رو قبول نميکنم- 444 00:35:14,277 --> 00:35:16,511 .هنوز آثار جرم رو صورتت ـه 445 00:35:16,579 --> 00:35:19,247 هيچ قتلي تو کار نبود .اون جنگيد و مرد 446 00:35:25,354 --> 00:35:27,588 .من بهت التماس کردم که باهاش ملاقات نکني 447 00:35:27,656 --> 00:35:31,259 .تو بهم التماس کردي که خودم رو تو خطر نندازم 448 00:35:31,327 --> 00:35:33,895 .من فکر نميکردم تو همچين توانايي هايي داشته باشي 449 00:35:33,996 --> 00:35:36,765 .و من فکر کردم تو منو ميشناختي 450 00:35:36,832 --> 00:35:39,167 من فکر کردم يه مردو ميشناختم 451 00:35:39,269 --> 00:35:41,704 .مردي که شايد در درگيري بين خدا و دنياست 452 00:35:41,771 --> 00:35:43,705 .اما نه يه قاتل 453 00:35:43,806 --> 00:35:46,509 قتلي براي دفاع از شرافت مادرت بود؟ 454 00:35:48,479 --> 00:35:51,047 يا براي بدست آوردن آزادي کسي که 455 00:35:51,115 --> 00:35:53,817 حتي بيشتر از شرافت مادرت عاشقشي؟ 456 00:35:58,589 --> 00:36:01,091 .اگه اينطوره، من يه قاتل مادرزادم 457 00:36:01,159 --> 00:36:04,160 .شايد خدا ببخشتت چون من مطمئن نيستم بتونم 458 00:36:04,228 --> 00:36:07,430 فکر ميکني بخشش خدا واسه من مهمه؟ 459 00:36:09,699 --> 00:36:12,135 .شادي و آينده توست که برام مهمه 460 00:36:12,202 --> 00:36:16,137 و من الان بهت دادمش .تو ازم خواستي آزادت کنم 461 00:36:16,205 --> 00:36:18,272 .تو آينده اي بهم ندادي 462 00:36:18,373 --> 00:36:20,808 .تو يه عمر منو وادار به توبه کردي 463 00:36:20,876 --> 00:36:23,444 .من تو جرم تو شريکم 464 00:36:28,416 --> 00:36:30,450 ...من هنوز نسبت به تو احساس دارم 465 00:36:31,886 --> 00:36:35,454 ...اما اين هيولاي .کنارم رو نميشناسم 466 00:36:35,555 --> 00:36:37,556 .خب ، بذار بهت بگم 467 00:36:40,526 --> 00:36:43,829 .من با يه ... لکه ننگ بدنيا اومدم 468 00:36:43,896 --> 00:36:45,830 يه علامت 469 00:36:45,898 --> 00:36:48,099 .مثل علامت قابيل 470 00:36:48,201 --> 00:36:51,969 .اما اون علامتِ پدرمه .. علامت خانواده م 471 00:36:54,006 --> 00:36:56,007 .علامت بورجيا 472 00:36:57,477 --> 00:37:00,178 سعي کردم چيزي غير از اونچه هستم، باشم 473 00:37:05,351 --> 00:37:07,386 .و شکست خوردم 474 00:37:09,022 --> 00:37:12,025 و اگه تو اين روند باعث نااميدي تو شدم، واقعا متاسفم 475 00:37:14,262 --> 00:37:15,829 ...تو 476 00:37:20,769 --> 00:37:23,170 .تو ديد شيطان داري کاردينال 477 00:37:24,806 --> 00:37:27,840 .تو چيزي که قلبم ميخواست رو خوندي و بهم دادي 478 00:37:29,610 --> 00:37:31,712 ...بهم خوشحالي دادي 479 00:37:31,779 --> 00:37:35,015 .از طريق گناهي که نتونستم درکش کنم 480 00:37:38,953 --> 00:37:41,554 ...و حالا بايد زندگيم رو با توبه بگذرونم 481 00:37:41,622 --> 00:37:43,723 .دعا کردن براي طلب بخشش 482 00:37:45,126 --> 00:37:47,627 کجا؟ 483 00:37:47,694 --> 00:37:50,095 .نخواهي فهميد کجا 484 00:37:51,665 --> 00:37:53,565 منظورت صومعه ست؟ 485 00:37:53,666 --> 00:37:55,567 .منظورم حصره 486 00:37:55,635 --> 00:37:59,304 من دنبالت ميگردم مثل ابلارد و هلويز -دو عاشق قديمي در تاريخ ايتاليا- 487 00:38:00,806 --> 00:38:04,043 شايد يه سلول تو صومعه پيدا کني .اما هيچوقت از دست من خلاص نميشي 488 00:38:04,111 --> 00:38:06,045 .حق با توئه 489 00:38:06,113 --> 00:38:09,182 .هيچوقت از دستت خلاص نميشم 490 00:38:24,667 --> 00:38:26,869 تو ديوونه شدي؟ 491 00:38:29,639 --> 00:38:32,741 خون همسر مادرت رو ميريزي؟ 492 00:38:34,644 --> 00:38:37,946 مثل جاکشهاي عامي اون رو ميزني؟ 493 00:38:38,014 --> 00:38:39,167 ...اون چيزيه که هست پدر 494 00:38:39,192 --> 00:38:40,943 اگه اون چيزيه که هست .. پس تو چي هستي؟ 495 00:38:45,854 --> 00:38:47,787 شما شايعات رو شنيديد؟ 496 00:38:47,855 --> 00:38:50,223 ...يکي از ما توسط اون به وجود اومده 497 00:38:50,324 --> 00:38:53,225 ...نه شما نه پاپ رم؟ 498 00:38:53,327 --> 00:38:55,861 و تو ميخواي اين شايعات رو چاق کني؟ 499 00:38:57,597 --> 00:39:00,599 الان تمام رم راجع به چي حرف ميزنن؟ 500 00:39:03,369 --> 00:39:06,205 .نميخوام اون تو خونه مادرم باشه- .ميخواي- 501 00:39:09,543 --> 00:39:13,213 نميخواي؟ 502 00:39:14,682 --> 00:39:16,683 ...هيچ ميدوني 503 00:39:16,751 --> 00:39:18,685 ...من چه راهي هاي رفتم تا 504 00:39:18,753 --> 00:39:21,788 شهرت مادرت صدمه نبينه؟ 505 00:39:23,724 --> 00:39:27,327 ...تو براي سرباز بودن بار اومده بودي 506 00:39:27,395 --> 00:39:29,963 يه ژنرال 507 00:39:30,064 --> 00:39:32,632 يه رهبر 508 00:39:34,068 --> 00:39:37,537 اين روش رفتار يه گونفالُنير است؟ 509 00:39:37,604 --> 00:39:41,340 داد و بيداد کردن مثله يه سرباز عادي تو خونه مادرت؟ 510 00:39:41,441 --> 00:39:44,677 ...پدر منو ببخشيد اگر غرورم نياز شد 511 00:39:44,745 --> 00:39:47,413 غرورت؟ 512 00:39:51,552 --> 00:39:54,319 ميدوني راجع بهت چي ميگن؟ 513 00:39:55,755 --> 00:39:58,525 چي راجع بهت پچ پچ ميکنن؟ 514 00:39:58,592 --> 00:40:01,160 چي پدر؟ 515 00:40:01,261 --> 00:40:04,596 .که برادرت براي جايگاه تو لايق تره 516 00:40:07,667 --> 00:40:09,902 ...ميخواي ماهم اون 517 00:40:09,969 --> 00:40:12,270 عقايد رو در نظر بگيريم؟ 518 00:40:18,743 --> 00:40:21,011 .بهم قول بدين پدر که اونطور نميکنين 519 00:40:25,450 --> 00:40:28,286 .به شرطي که تو هم قول بدي خودت رو مهار کني 520 00:40:29,722 --> 00:40:31,656 .قول ميدم 521 00:40:31,757 --> 00:40:34,560 .بهم قول بدين که من از خون شمام نه خون کسي ديگه 522 00:40:38,333 --> 00:40:41,568 تو پسر مايي 523 00:40:44,773 --> 00:40:46,841 .نه کسي ديگه 524 00:40:48,810 --> 00:40:51,913 .کاري نکن بابت اون حقيقت پشيمون بشيم 525 00:40:54,282 --> 00:40:56,384 .نميکنم 526 00:40:59,654 --> 00:41:02,556 چطور ميتونم جبران کنم؟ 527 00:41:02,624 --> 00:41:05,492 ...ميتوني از مادرت طلب بخشش کني 528 00:41:07,194 --> 00:41:11,263 .و در مراسم عروسي برادرت همراهيش کني 529 00:41:36,724 --> 00:41:38,291 پدر 530 00:41:41,262 --> 00:41:42,762 پدر 531 00:41:53,408 --> 00:41:55,942 .اُه .. عشق من 532 00:42:00,214 --> 00:42:02,215 ...من تو بهشتم 533 00:42:04,518 --> 00:42:07,153 يا هنوز دارم خواب ميبينم؟- نه .. پدر- 534 00:42:07,254 --> 00:42:09,021 .خودمم 535 00:42:18,998 --> 00:42:21,368 ...بورجيا پسرش رو به نامزدي 536 00:42:21,393 --> 00:42:22,793 .دختر پادشاه فرانتي درآورده 537 00:42:22,868 --> 00:42:25,403 اين چطوري مسائل رو عوض ميکنه؟ 538 00:42:25,504 --> 00:42:27,771 .امتيازاتي براي ناپل به همراه داره 539 00:42:27,839 --> 00:42:30,475 .فرانتي بدون اون امتيازات حاضر به وصلت نميشه 540 00:42:30,542 --> 00:42:33,410 .اين فرانتي پيره و از من زشت تره 541 00:42:33,512 --> 00:42:35,880 اما پسرش اينطور نيست، سرورم 542 00:42:35,948 --> 00:42:38,300 ...اون ميخواد پدرش قبل از مرگ اون رو منصوب کنه 543 00:42:38,325 --> 00:42:39,825 .بنابراين ميتونه نسبت به تاج و تخت ادعا کنه 544 00:42:39,918 --> 00:42:43,588 اگه زماني براي حرکت وجود داشته باشه .همين الانه 545 00:42:55,069 --> 00:42:56,803 !چزاره 546 00:42:58,272 --> 00:43:01,175 .منو ببخشيد کاردينال- .بله- 547 00:43:10,318 --> 00:43:12,253 خب، لوکرزيا بهم بگو 548 00:43:12,320 --> 00:43:14,254 ...ازدواج 549 00:43:14,356 --> 00:43:16,256 ...اون 550 00:43:16,358 --> 00:43:18,892 .اولش سخت بود 551 00:43:21,830 --> 00:43:23,730 .اما بعدش شيرين تر شد 552 00:43:23,831 --> 00:43:25,733 .من جزئيات رو ميخوام 553 00:43:25,834 --> 00:43:27,901 .نخواهي فهميد 554 00:43:42,015 --> 00:43:44,717 ...شوهرت جيوواني 555 00:43:46,186 --> 00:43:49,555 اون .. از اسبش افتاد 556 00:43:51,057 --> 00:43:52,557 مرد احمق 557 00:43:52,658 --> 00:43:55,727 .ميخواد بره شکار 558 00:43:55,794 --> 00:43:58,996 ...فهميدم که شوهر محبوس 559 00:43:59,097 --> 00:44:03,066 .قابل تحمل تره 560 00:44:03,135 --> 00:44:06,537 .ميتونم يه کتاب راجع بهش بنويسم 561 00:44:08,006 --> 00:44:10,108 .شايد بنويسم 562 00:44:11,544 --> 00:44:14,914 و تو برادر؟ از دل تو چه خبر؟ 563 00:44:17,551 --> 00:44:20,453 .توسط يه راهبه شکسته 564 00:44:20,555 --> 00:44:24,290 يه راهبه؟ مثل "هلويز"؟ 565 00:44:26,226 --> 00:44:28,827 ميخواي تمام عمر راجع بهش بنويسي؟ 566 00:44:28,895 --> 00:44:31,663 .اگه بفهمم کجا بود ميتونم 567 00:44:33,065 --> 00:44:35,300 .اما مطمئنا ميتوني دنبالش بگردي 568 00:44:36,735 --> 00:44:38,835 .قصدشو دارم 569 00:44:40,237 --> 00:44:42,171 .چقدر شگفت انگيز 570 00:44:42,239 --> 00:44:44,473 .جفتمون ميتونيم کتاب بنويسيم 571 00:44:50,546 --> 00:44:52,214 ...کوتاه کردن موهات موهات 572 00:44:52,315 --> 00:44:54,850 سمبل 573 00:44:57,754 --> 00:45:00,022 متارکه تو 574 00:45:00,090 --> 00:45:02,191 از زيبايي دنيويت 575 00:45:08,933 --> 00:45:12,203 که الان در خدمت 576 00:45:12,270 --> 00:45:14,305 سرورمون 577 00:45:17,576 --> 00:45:19,111 .مسيحه 578 00:45:49,107 --> 00:45:51,308 تو عروس مسيح خواهي بود 579 00:45:56,382 --> 00:45:59,250 .خدمتگذار مسيح 580 00:46:05,391 --> 00:46:07,792 ...مسيح عشق تو خواهد بود 581 00:46:07,893 --> 00:46:10,294 ...نان تو 582 00:46:12,264 --> 00:46:14,432 ...شراب تو 583 00:46:19,604 --> 00:46:21,604 .آب تو 584 00:46:59,375 --> 00:47:01,810 اي سزاوارترين لرد 585 00:47:03,612 --> 00:47:07,449 آيا حاضريد در مقابل چشمان خداوند 586 00:47:07,550 --> 00:47:11,052 اين دوشيزه باوقار سانشا، دوشسِ ...سکويلاچه رو 587 00:47:11,120 --> 00:47:14,356 به عنوان همسر قانوني خود بپذيريد؟ 588 00:47:14,457 --> 00:47:16,358 .مي پذيرم 589 00:47:16,459 --> 00:47:18,894 .اون خيلي زيباست 590 00:47:18,996 --> 00:47:20,963 .ازش متنفرم 591 00:47:24,468 --> 00:47:28,271 خواهر عزيزم اگه از زيبايي متنفري .بايد از خودت هم متنفر باشي 592 00:47:31,342 --> 00:47:33,276 خيلي خب 593 00:47:33,344 --> 00:47:35,444 پس دوستش خواهم داشت 594 00:47:37,881 --> 00:47:40,916 اما يه جايي در اعماق وجودم .هنوز ازش متنفرم 595 00:47:44,654 --> 00:47:47,089 من فهميدم هرکس ميتونه شخصي رو هم .دوست داشته باشه هم ازش متفر باشه 596 00:47:47,157 --> 00:47:50,827 .يه شعري هست که اونو ميگه 597 00:47:54,532 --> 00:47:56,266 ...اي بانو باوقار 598 00:47:56,367 --> 00:48:00,003 ...آيا حاضريد در مقابل چشمان خداوند 599 00:48:00,071 --> 00:48:03,341 لرد نجيب زاده جافري رو به عنوان همسر قانونيتون بپذيريد؟ 600 00:48:03,408 --> 00:48:05,476 .مي پذيرم 601 00:48:05,544 --> 00:48:08,712 جافري بيچاره 602 00:48:08,780 --> 00:48:11,381 .لياقتش بيشتر از ناپل بود 603 00:48:14,652 --> 00:48:17,087 داري کارشناس شجرنامه ميشي؟ 604 00:48:17,155 --> 00:48:20,657 .شايعاتي راجع به پدر هيولاش شنيدم 605 00:48:23,127 --> 00:48:26,295 و باورشون کردي؟ 606 00:48:27,764 --> 00:48:29,666 چرا ناپل؟ 607 00:48:29,767 --> 00:48:32,368 .پدرمون مملکتي براي حفاظت داره 608 00:48:32,469 --> 00:48:34,570 و سانشا ازش حفاظت ميکنه؟ 609 00:48:37,475 --> 00:48:38,647 .بايد صبر کنيم و ببينيم 610 00:48:43,981 --> 00:48:46,750 ...تو الان دوک سکويلاچه هستي 611 00:48:46,818 --> 00:48:48,752 جافري بورجيا 612 00:48:48,820 --> 00:48:50,754 چه حسي داره؟ 613 00:48:50,855 --> 00:48:52,922 سکويلاچه کجاست؟ 614 00:48:52,990 --> 00:48:55,225 ...نميدونم 615 00:48:55,292 --> 00:48:57,493 .اما من دوشسش هستم 616 00:48:57,594 --> 00:49:00,863 .فکر ميکنم يه قلعه اي در جنوب ناپل 617 00:49:00,964 --> 00:49:04,233 .و يه درياچه ، يه درآمد 618 00:49:04,335 --> 00:49:08,304 ...ميدوني، اونها بايد يه چيزي بهم ميدادن 619 00:49:08,372 --> 00:49:10,507 .پس "سکويلاچه" رو دادن 620 00:49:12,910 --> 00:49:16,212 .باهاش مهربون باش..بهم قول بده 621 00:49:16,280 --> 00:49:18,214 چقدر مهربون؟ 622 00:49:18,316 --> 00:49:20,216 .اون برادر کوچيکمه 623 00:49:20,317 --> 00:49:22,118 .آره 624 00:49:22,186 --> 00:49:24,321 اما چقدر مهربون؟ 625 00:49:38,303 --> 00:49:39,870 .به اين خوبي 626 00:49:39,971 --> 00:49:42,407 .ميتونم به اون خوبي باشم 627 00:50:22,550 --> 00:50:24,718 .شب بخير پسر بچه ها 628 00:50:26,154 --> 00:50:28,955 .مگر اينکه تو بخواي بهمون ملحق بشن 629 00:50:29,023 --> 00:50:31,525 .نه 630 00:50:31,626 --> 00:50:34,061 ...اين قدم خيلي بزرگيه 631 00:50:34,128 --> 00:50:37,731 ."حتي براي دوک و دوشسِ "سکويلاچه 632 00:50:51,012 --> 00:50:54,247 ...حالا همسرم 633 00:50:54,315 --> 00:50:56,617 حاضري؟ 634 00:51:19,239 --> 00:51:21,641 .شما جنگ خودتون رو خواهيد داشت کاردينال 635 00:51:21,742 --> 00:51:24,077 .اما من فقط يک چيز از شما ميخوام 636 00:51:24,145 --> 00:51:25,545 .خواهش ميکنم سرورم 637 00:51:25,646 --> 00:51:27,915 ...هيچ کس راجع به 638 00:51:27,982 --> 00:51:31,018 ...رفتار سربازان من 639 00:51:31,086 --> 00:51:35,156 ...فرماندهان من .ژنرالهاي من و نيروهاي من سوال نميکنه 640 00:51:38,628 --> 00:51:41,030 ...شما جنگتون رو خواهيد داشت 641 00:51:43,133 --> 00:51:46,301 .اما جنگ به روش فرانسوي خواهد بود