1
00:00:04,567 --> 00:00:07,577
تا به ايتالياي زيبامون حمله کنه-
از فلورانس چه تقاضايي داريد؟-

2
00:00:07,645 --> 00:00:11,316
پس ارتش فرانسه نتونه از جمهوري بيطرف شما عبور کنه

3
00:00:11,417 --> 00:00:12,571
.به حکم من

4
00:00:12,596 --> 00:00:14,599
..من ضمانتت رو مبني بر اينکه سفورزاها

5
00:00:14,987 --> 00:00:18,320
در حمايتشون از مقام پاپي ما
استوار خواهند بودُ رو ميخوام

6
00:00:18,421 --> 00:00:19,327
.اعلي حضرت

7
00:00:19,352 --> 00:00:21,147
.ازم ميخواي که بورجيا رو خلع کنم

8
00:00:21,622 --> 00:00:24,094
.من احياء کليساي جهاني رو ميخوام

9
00:00:24,162 --> 00:00:27,228
گونفالُنيره  دشمنان ما دارن سرعت نزديک ميشن

10
00:00:27,296 --> 00:00:29,597
.تمام جنگهاي پدرم به من سپرده شده

11
00:00:31,999 --> 00:00:34,234
خب، لوکرزيا بهم بگو
...ازدواج

12
00:00:34,335 --> 00:00:36,602
.اولش سخته

13
00:00:36,669 --> 00:00:39,371
فهميدم شوهرها هرچه بيشتر محبوس باشن
.قابل تحمل تر ميشن

14
00:00:39,439 --> 00:00:41,674
اگه لرد سفورزا پيدامون کنه

15
00:00:41,742 --> 00:00:43,778
.شوهرم پيدا شده

16
00:00:43,846 --> 00:00:46,214
سه هفته است که مرده بوده
.قبول کن کاردينال

17
00:00:46,282 --> 00:00:49,418
قتلي در کار نبود اون جنگيد 
و کشته شد، من دنبالت ميگردم

18
00:00:49,486 --> 00:00:52,756
شايد يه صومعه پيدا کني ولي
هيچوقت از دست من خلاص نميشي

19
00:00:52,824 --> 00:00:56,227
ميخواي نامزدت برادرت رو مثل يه اسب ماديان امتحان کني؟

20
00:00:56,294 --> 00:01:00,066
پاپ بورجيا دختر پادشاه
فرانتي رو به نامزدي پسرش درآورده

21
00:01:00,167 --> 00:01:02,435
.اگر زماني براي حرکت باشه، همين الانه

22
00:01:02,536 --> 00:01:04,777
آيا شما سانشا رو به عنوان 
همسر قانوني خودتون ميپذيريد؟

23
00:01:04,779 --> 00:01:05,979
.بله

24
00:01:06,240 --> 00:01:07,775
شما جنگتون رو خواهيد داشت

25
00:01:07,842 --> 00:01:10,345
.اما به روش فرانسوي ها

26
00:01:12,100 --> 00:01:14,334
ترجمه سايت ناين مووي
اديت اشتباهات
NA$

27
00:02:45,683 --> 00:02:48,918
به من بگيد کاردينال،
ايتاليايي ها به توپ چي ميگن؟

28
00:02:50,235 --> 00:02:52,802
.ما لغتي براي توپ نداريم ژنرال

29
00:02:53,166 --> 00:02:56,435
باروت؟

30
00:02:56,536 --> 00:02:58,603
لگد توپ*؟ حمله با توپخانه؟
-واکنشي که بعد از شليک، توپ به عقب ميرود_

31
00:02:58,671 --> 00:03:00,771
گلوله توپ؟ توپخانه؟

32
00:03:00,839 --> 00:03:02,907
.نميدونم چي بگم

33
00:03:03,008 --> 00:03:06,078
.پس شما به يه زبان جديد نياز دارين

34
00:03:06,179 --> 00:03:08,513
ايتالياي شما به زودي با

35
00:03:08,614 --> 00:03:10,515
.صداي توپ کر ميشه

36
00:03:32,973 --> 00:03:34,908
.ساکت باش

37
00:03:34,975 --> 00:03:36,876
دارن تماشامون ميکنن؟

38
00:03:36,943 --> 00:03:38,711
.نه

39
00:03:38,779 --> 00:03:40,880
اما اون بزچرون تو عمارت منتظر

40
00:03:40,948 --> 00:03:44,183
شنيدن عذرخواهيه عمومي

41
00:03:49,489 --> 00:03:52,191
به اون بزچرونم تجاوز کردي؟

42
00:03:52,292 --> 00:03:55,928
.وحشتناک-
همونطور که به من تجاوز ميکني؟-

43
00:03:57,563 --> 00:03:59,998
.اون تجاوز يه نوع ديگه بود عزيزم

44
00:04:13,675 --> 00:04:17,078
جافري؟ جافري توي باغي؟

45
00:04:17,145 --> 00:04:19,213
.بله، مادر

46
00:04:19,281 --> 00:04:22,215
ميشه بياي پيشم لطفا؟

47
00:04:22,316 --> 00:04:24,217
.يه لحظه

48
00:04:24,318 --> 00:04:26,953
.شوهرم با کبوترها بازي ميکنه

49
00:04:29,190 --> 00:04:31,124
باب ميلت هست؟

50
00:04:31,192 --> 00:04:34,394
شيريني خودش رو داره

51
00:04:35,863 --> 00:04:38,232
.اما توان تو رو نداره

52
00:04:42,068 --> 00:04:44,002
پس بايد هر وقت که

53
00:04:44,070 --> 00:04:46,471
.بهم نياز داشتي خبرم کني

54
00:04:51,609 --> 00:04:54,310
.صبح بايد برگردم پيش شوهرم

55
00:04:55,846 --> 00:04:58,947
چرا؟-
.چون شوهرمه-

56
00:05:01,216 --> 00:05:03,785
.چون پدرمون به اتحادش نياز داره

57
00:05:03,852 --> 00:05:07,421
بايد اينجا با زنجير نگهت دارم
.گمون کنم خوشحال تر باشي

58
00:05:07,522 --> 00:05:09,756
چرا راجع به خوشحاليم ميپرسي؟

59
00:05:09,857 --> 00:05:13,760
.چون ميدونم اتفاقي افتاده

60
00:05:13,827 --> 00:05:16,961
چي ميدوني؟-
چشمهات-

61
00:05:17,029 --> 00:05:19,665
.چون ديگه تو آسمونها سير نميکني

62
00:05:19,733 --> 00:05:21,667
خواهر کوچيک من کجا قايم شده؟

63
00:05:21,768 --> 00:05:24,669
.من همسر لرد سفورزام، برادر

64
00:05:24,770 --> 00:05:27,039
اگه باهات بدرفتاري کنم من با خودش همينکارو ميکنم

65
00:05:27,106 --> 00:05:29,675
.پس عاقلانه ست که مهربون باشه

66
00:05:31,778 --> 00:05:33,845
سرگرمي هاش چين؟

67
00:05:35,615 --> 00:05:37,516
شکار

68
00:05:37,617 --> 00:05:39,852
تخت خوابمون

69
00:05:43,389 --> 00:05:45,056
همينطوري ازش متنفر شدم 

70
00:05:45,157 --> 00:05:48,058
.اما يه حادثه براش اتفاق افتاد، برادر

71
00:05:48,159 --> 00:05:51,694
والان نميتونه کارايي که دلش ميخواد رو بکنه

72
00:05:51,761 --> 00:05:53,662
يه اتفاق خوشايند؟

73
00:05:53,730 --> 00:05:57,065
آره .. خدا خيلي خوبه

74
00:05:57,166 --> 00:05:59,568
.اما حالش خوب ميشه

75
00:06:01,003 --> 00:06:03,070
.متاسفانه، آره

76
00:06:09,711 --> 00:06:12,247
.تو ديگه بچه نيستي خواهر

77
00:06:13,682 --> 00:06:15,784
.به خاطرش اونو نميبخشم

78
00:06:15,885 --> 00:06:18,886
.دليلي براي ازدواجم وجود داشت، برادر

79
00:06:21,657 --> 00:06:23,958
.يادم بيار

80
00:06:59,125 --> 00:07:02,993
.به دليل حضور کاردينال مورد رحمت واقع شديم

81
00:07:03,061 --> 00:07:05,995
متاسفانه مادر روحاني حرفه کاردينالي

82
00:07:06,096 --> 00:07:08,797
.توسط مديريت مردانه فاسد شده

83
00:07:08,899 --> 00:07:10,799
وظايف معنوي مون

84
00:07:10,900 --> 00:07:13,167
.همگي به راحتي فراموش ميشن

85
00:07:13,268 --> 00:07:17,970
اما بسيار سپاسگزار کمک شما به کليسا و نوسازيش هستيم

86
00:07:19,439 --> 00:07:22,540
و کارآموز جديدمون
...خواهر مارتا

87
00:07:22,608 --> 00:07:25,810
.الهي ترين صداي بم زنانه رو داره

88
00:07:43,427 --> 00:07:46,062
خواهر مارتا؟

89
00:07:46,129 --> 00:07:49,732
مقداري لودگي رو تو لحنتون
احساس ميکنم، درسته کاردينال؟

90
00:07:49,799 --> 00:07:51,734
.شايد

91
00:07:51,801 --> 00:07:54,102
مطمئنا، لحنتون  خيلي ناشايسته است

92
00:07:54,170 --> 00:07:57,373
شما کاردينال نيکوکار
خواهران صومعه سنت سيسيليا هستين

93
00:07:57,440 --> 00:08:00,541
.اگرچه من هم ميتونيم مزاح رو توش ببينم

94
00:08:00,609 --> 00:08:04,179
ميدونستي؟ وقتي اين صومعه رو انتخاب کردي؟

95
00:08:05,615 --> 00:08:08,916
.بعد از اينکه عهد بستم فهميدم

96
00:08:11,886 --> 00:08:14,455
ميگيد از مسئوليتهام دست بکشم؟

97
00:08:14,522 --> 00:08:17,390
اين مسئوليت رو به کاردينال ديگري بسپرم؟

98
00:08:20,828 --> 00:08:22,729
.نه

99
00:08:22,830 --> 00:08:25,564
هيچوقت نميتونم از دستت خلاص 
بشم، کاردينال. اينو ميدونستم

100
00:08:29,202 --> 00:08:32,104
،نميتوني به من دست بزني کاردينال
.ديگه هيچ مردي نميتونه اينکارو بکنه

101
00:08:32,205 --> 00:08:35,473
کسي که بتونه منو لمس ميکنه
...تو قلبم زندگي ميکنه

102
00:08:35,541 --> 00:08:38,943
کسي که شبها منو ملاقات ميکنه
.قرنها پيش روي صليب مرده

103
00:08:41,781 --> 00:08:44,348
پس رقيب ديگري دارم

104
00:08:45,784 --> 00:08:48,652
و نميتونم بکشمش-
داري کفر ميگي-

105
00:08:48,720 --> 00:08:51,988
ميخواي خودت رو کاملا از رحمت 
خدا خارج کني کاردينال؟

106
00:08:52,056 --> 00:08:54,124
.نه

107
00:08:55,493 --> 00:08:57,927
.ميخوام سرنوشت خودم رو اداره کنم

108
00:08:59,397 --> 00:09:01,464
.تو ازم تقاضاي آزادي کردي

109
00:09:01,532 --> 00:09:03,767
.و تو بهم داديش

110
00:09:05,202 --> 00:09:07,637
.منو به اينجا رسوندي

111
00:09:09,906 --> 00:09:11,841
روزهام رو با توبه ميگذورنم

112
00:09:11,909 --> 00:09:15,746
و .. با کمال تعجب، در آرامش

113
00:09:17,682 --> 00:09:19,816
تو نيرويي داري

114
00:09:19,883 --> 00:09:23,019
کاردينال چزاره بورجيا

115
00:09:23,087 --> 00:09:25,488
قدرت و سرنوشتي داري

116
00:09:25,589 --> 00:09:27,691
.که حتي خودت هم درک نميکني

117
00:09:27,758 --> 00:09:33,762
تو قلب منو خوندي، و البته که با نگاهِ شيطاني 
و منو به خدا رسوندي

118
00:09:35,198 --> 00:09:38,199
ميتوني از اون قدرت براي خوبي يا شر استفاده کني

119
00:09:38,267 --> 00:09:40,259
اما من شکي ندارم که ازش استفاده ميشه

120
00:09:40,284 --> 00:09:42,312
.و تمام ايتاليا بواسطه ش تغيير ميکنه

121
00:09:43,840 --> 00:09:47,409
تو غيب گو هستي، خواهر مارتا؟

122
00:09:47,510 --> 00:09:51,313
نه اما فکر ميکنم که به من کمي

123
00:09:51,381 --> 00:09:54,317
در مورد چيزي که قلب تورو هدايت ميکنه بينش داده شده

124
00:09:57,086 --> 00:09:59,021
من هيچ وقت مرد ديگري
رو دوست نخواهم داشت

125
00:09:59,089 --> 00:10:02,057
.و الان بايد بري کاردينال

126
00:10:03,727 --> 00:10:06,327
.اينکار ممنوعه

127
00:10:14,469 --> 00:10:18,071
خواهر مارتا؟

128
00:10:23,777 --> 00:10:25,344
خواهر

129
00:10:43,361 --> 00:10:46,597
شما خواستيد منو تنها ببينيد پدر؟

130
00:10:46,664 --> 00:10:48,699
.بله پسرم

131
00:10:54,972 --> 00:10:56,907
ما خبري داشتيم

132
00:10:57,008 --> 00:11:00,309
که بيشتر از 25 هزار نيروي فرانسوي

133
00:11:00,377 --> 00:11:03,413
.در حال حرکت به سمت ميلان هستن

134
00:11:08,853 --> 00:11:10,253
.خداي من

135
00:11:10,354 --> 00:11:13,624
واقعا شبيه آخرزمان

136
00:11:18,563 --> 00:11:22,099
از فرانسه تا ميلان مسير زياديه
.هر چيزي ميتونه اتفاق بيفته

137
00:11:22,200 --> 00:11:24,434
خب ، ميلان عبوري امن رو براشون تضمين ميکنه

138
00:11:24,535 --> 00:11:27,969
.ايل مورو به روشني تصميمش رو گرفته 

139
00:11:28,037 --> 00:11:29,971
فلورانس چي؟

140
00:11:30,039 --> 00:11:33,807
خب، تو بگو. تو رفتي فلورانس

141
00:11:35,208 --> 00:11:37,709
.فلورانس به حرف مشاورش گوش ميکنه

142
00:11:37,811 --> 00:11:41,013
.و مشاورش اسمش نيکولو ماکياولي ـه

143
00:11:42,516 --> 00:11:45,350
من موافقتش رو دارم که فلورانس کاري نميکنه

144
00:11:45,451 --> 00:11:47,285
.اگر سرزمينهاشون مورد حجوم واقع نشه

145
00:11:47,386 --> 00:11:49,553
و اگر بشه؟

146
00:11:50,989 --> 00:11:53,723
.کاري خواهد کرد

147
00:11:53,824 --> 00:11:57,194
.کار اونا ممکنه برامون کافي نباشه

148
00:11:58,596 --> 00:12:02,098
.شايد ارتش فرانسه تمام معادلات رو عوض کنه

149
00:12:04,001 --> 00:12:06,436
خبر به مجمع کاردينال ها رسيده؟

150
00:12:06,504 --> 00:12:09,373
.نه، اما خواهند فهميد

151
00:12:09,474 --> 00:12:12,442
و ما ميتونيم اختلاف رو پيشاپيش تصور کنيم

152
00:12:12,510 --> 00:12:16,080
نفاق و چند دستگيشون رو تصور ميکنم

153
00:12:18,350 --> 00:12:21,083
داريم با يه جنگ براي

154
00:12:21,184 --> 00:12:23,285
.بقاي خودمون رو به رو ميشيم

155
00:12:27,924 --> 00:12:31,192
من از آسمان غره ميترسم، پائولو

156
00:12:31,259 --> 00:12:34,361
.قبل از رگبارهاي تابستوني اتفاق ميفته

157
00:12:34,462 --> 00:12:37,463
نه! تخيلت کجا رفته؟

158
00:12:39,767 --> 00:12:42,201
تمرين خدا واسه غضبشه

159
00:12:42,269 --> 00:12:45,838
منقبض شدن عضله هاي ژوپيتره
-آماده شدن-

160
00:12:45,940 --> 00:12:49,209
خلاص شدن شوهرم از شکسته بندش است

161
00:12:53,448 --> 00:12:55,815
به زودي ميتونه راه بره

162
00:12:57,217 --> 00:12:59,485
بعدش ما با عشقمون چيکار کنيم؟

163
00:12:59,586 --> 00:13:01,853
.ميتونيم مخفيانه عاشق باشيم

164
00:13:01,921 --> 00:13:04,488
همين الانم مخفيانه عاشق هستيم

165
00:13:07,959 --> 00:13:10,660
و تو ميدونستي اين ابدي نيست، نميدونستي؟

166
00:13:10,761 --> 00:13:12,829
چرا نه؟

167
00:13:14,264 --> 00:13:16,732
دوباره تخيلت کجا رفته؟

168
00:13:16,800 --> 00:13:19,368
اشعار "بوکاچيو" رو نخوندي؟
(شاعر و نويسنده ايتاليايي قرن 13)

169
00:13:19,436 --> 00:13:21,876
پترارک "؟" 
(شاعر ايتاليايي قرن 13)

170
00:13:22,972 --> 00:13:25,173
.ميدوني که نميتونم بخونم

171
00:13:27,777 --> 00:13:30,045
.اگه ميتونستي، ميفهميدي

172
00:13:31,446 --> 00:13:33,680
.عشاق جوان هميشه محکوم به فنا هستند

173
00:14:01,937 --> 00:14:04,939
.اُه... بانوي من

174
00:14:05,007 --> 00:14:07,941
چيکار ميکرديد؟

175
00:14:08,042 --> 00:14:10,110
.بياين اينجا

176
00:14:21,988 --> 00:14:24,956
.شما خيسين بانوي من

177
00:14:27,026 --> 00:14:30,662
بله سرورم، بارون باعث شد

178
00:14:34,267 --> 00:14:38,871
ميخوام همسرم تا قبل از شام خشک باشه

179
00:14:38,972 --> 00:14:41,077
.بله، سرورم

180
00:14:41,102 --> 00:14:42,538
.و نميخوام دوباره خيس ببينمش

181
00:14:46,645 --> 00:14:48,245
اون ستوربان جوان کجاست؟

182
00:14:49,714 --> 00:14:51,882
پائولو  سرورم؟

183
00:14:51,950 --> 00:14:54,050
.فردا ميخوام باهاش حرف بزنم

184
00:15:03,725 --> 00:15:06,861
عموزاده تون ، دوک ميلان در حال حاضر

185
00:15:06,928 --> 00:15:08,796
.ميزبان ارتش پادشاه چارلز فرانسه است

186
00:15:08,897 --> 00:15:10,797
.تصور ميکنم زياد طول نکشه

187
00:15:10,898 --> 00:15:15,803
البته.. ايشون اجازه عبورِ آزادِ ارتشِ 
فرانسه از سرزمينهاش به سمت جنوب رو دادن

188
00:15:15,904 --> 00:15:18,238
.خب، پس بايد همگي براي رستگاري دعا کنيم

189
00:15:19,707 --> 00:15:22,442
و چطور فکر ميکنه که پاپ
از اين خيانت گذشت ميکنه؟

190
00:15:22,543 --> 00:15:23,977
خيانت؟

191
00:15:24,045 --> 00:15:26,948
به من گفته شده که نيروهاي فرانسه

192
00:15:27,015 --> 00:15:29,082
.ناپل رو تهديد کردن، نه شهر مقدس رم

193
00:15:29,183 --> 00:15:32,486
خب پس اونا از رم عبور ميکنن

194
00:15:32,554 --> 00:15:35,424
اگر تا اينجا برسن و شهر مقدس 
رو همونطور که هست، ترک ميکنن

195
00:15:35,525 --> 00:15:38,759
هر کسي آرزوي چه نتيجه ديگري ميتونه داشته باشه؟

196
00:15:38,860 --> 00:15:40,751
فکر ميکنم که خودتون ميدونيد کاردينال سفورزا 

197
00:15:40,776 --> 00:15:42,676
که کاردينال دلا رووره
نتيجه ديگري در نظر داره

198
00:15:42,697 --> 00:15:45,999
خلع پدر مقدس ما، پاپ 

199
00:15:46,101 --> 00:15:48,968
.بله، حقيقتا مشکل بزرگيم هست 

200
00:15:49,069 --> 00:15:52,972
و با ميزان کمي سابقه-
و موضع شما نسبت به اين احتمال؟-

201
00:15:53,040 --> 00:15:55,406
.من خودم به پدر مقدس راي دادم

202
00:15:55,474 --> 00:15:57,538
پس ايشون ميتونه رو حمايت شما حساب کنه؟

203
00:15:57,563 --> 00:15:58,963
.بله، البته

204
00:16:01,379 --> 00:16:04,148
چه چيز ديگه اي مايليد به من بگيد؟
به پسرش؟

205
00:16:04,215 --> 00:16:06,148
.البته

206
00:16:06,216 --> 00:16:08,984
چه چيز ديگه اي کاردينال بورجيا؟
چه چيز ديگه ايي؟

207
00:16:09,052 --> 00:16:12,154
شما انقدر عاقل هستين که تو اين مسئله

208
00:16:12,221 --> 00:16:14,355
.ثابت قدم باشيد کاردينال

209
00:16:14,422 --> 00:16:17,324
شما عموزاده ديگه اي داريد
که با خواهر من ازدواج کرده

210
00:16:17,392 --> 00:16:20,528
.اونهم بايد انقدر عاقل باشه که همينطور ثابت قدم باشع

211
00:16:20,596 --> 00:16:23,163
من بهش خبر بدم

212
00:16:23,264 --> 00:16:25,432
يا شما؟

213
00:16:26,901 --> 00:16:29,370
يا شايد اون مسئوليت رو به

214
00:16:29,438 --> 00:16:32,973
.خواهرتون، لوکرزيا محول کنيم

215
00:16:41,315 --> 00:16:44,350
سرورم ميخوايد با ستوربان صحبت کنيد؟

216
00:16:44,451 --> 00:16:46,886
.بله بانوي من

217
00:16:46,953 --> 00:16:49,720
.بانوي من-
ممکنه بپرسم راجع به چي؟-

218
00:16:49,788 --> 00:16:52,623
ميخوام اسب هام رو آماده کنه

219
00:16:52,690 --> 00:16:54,558
.بايد پا به رکاب بشم

220
00:16:54,626 --> 00:16:56,727
.سرورم

221
00:16:58,628 --> 00:17:01,564
مطمئنيد که عاقلانه است، سرورم؟

222
00:17:01,631 --> 00:17:04,701
پام شکر خدا داره خوب ميشه

223
00:17:06,170 --> 00:17:09,004
.در نتيجه شايد امشب اثبات کنيم

224
00:17:10,574 --> 00:17:14,009
امشب؟-
.امشب-

225
00:17:14,077 --> 00:17:16,178
.مدت زيادي تنها خوابيدم

226
00:17:59,887 --> 00:18:01,288
.بانوي من

227
00:18:01,389 --> 00:18:03,022
.سرورم

228
00:18:07,694 --> 00:18:09,194
.تو يه رويايي

229
00:18:10,696 --> 00:18:12,096
حتي براي يک بورجيا؟

230
00:18:12,164 --> 00:18:14,499
زيباييت هيچوقت مورد سوال نبوده

231
00:18:14,600 --> 00:18:16,501
صرفا پرورشت

232
00:18:16,602 --> 00:18:19,003
و صحبت راجع به پرورش

233
00:18:19,071 --> 00:18:22,472
تمام دربار منتظر تولد يک وارث هستند

234
00:18:22,540 --> 00:18:25,208
به اين زودي؟

235
00:18:27,678 --> 00:18:30,412
و ما نبايد نا اميدشون کنيم... درسته؟

236
00:18:32,215 --> 00:18:34,283
.سرورم

237
00:18:36,353 --> 00:18:39,054
بذاريد کمکتون کنم، سرورم

238
00:18:42,325 --> 00:18:45,394
.اُه... متاسفم سرورم

239
00:18:48,497 --> 00:18:51,300
.نه انقدر

240
00:18:54,338 --> 00:18:57,873
ارتش فرانسه، به سمت شهر محصور 
لوکا در حال حرکت هستند

241
00:18:57,974 --> 00:19:01,877
و براي رسيدن به رم بايد از لوکا بگذرن؟

242
00:19:01,944 --> 00:19:05,046
.و لوکا هم اقدام به درگيري نميکنه

243
00:19:07,616 --> 00:19:10,885
شايد ساق پاي ايتالياي عزيزمون

244
00:19:10,953 --> 00:19:13,053
مقداري آرامش برامون بياره

245
00:19:13,121 --> 00:19:16,022
نه، رودريگو-
چيه؟-

246
00:19:17,658 --> 00:19:20,325
ما از ناپل محروم شديم؟

247
00:19:22,128 --> 00:19:24,395
و برآمدگي رم؟

248
00:19:24,462 --> 00:19:30,667
فلورانس و ميلان رو نگم ديگه

249
00:19:30,734 --> 00:19:33,301
من الان تو عادت ماهانه م

250
00:19:33,369 --> 00:19:34,836
رودريگو

251
00:19:36,905 --> 00:19:39,307
.پس ما اذن ورود نداريم

252
00:19:39,375 --> 00:19:41,475
.اينطور به نظر مياد

253
00:19:42,877 --> 00:19:45,579
.اغلب مردها نجس ميدوننش

254
00:19:45,647 --> 00:19:47,881
.اما ما مثل اغلب مردها نيستيم

255
00:19:47,982 --> 00:19:50,216
جوليا فارنسي

256
00:19:50,357 --> 00:19:58,758
بذار اميدوار باشيم که اين لکه خون

257
00:19:58,826 --> 00:20:00,893
.بد يمن نيست

258
00:20:00,906 --> 00:20:16,627
تـــرجـمه تـوســط : نــيما.ن
NA$ : اديت

259
00:20:20,912 --> 00:20:22,612
"لوکا"

260
00:20:53,240 --> 00:20:55,908
اونها دروازه هاشون 
رو براي شما باز ميکنن سرورم

261
00:20:55,976 --> 00:20:59,645
.اما ميخوان اول راجع به شرايطي صحبت کنن

262
00:21:01,148 --> 00:21:03,815
.بذاريد شرايط رو نشونشون بديم

263
00:21:06,319 --> 00:21:08,553
.آتش-
.توپها آتش-

264
00:21:41,381 --> 00:21:43,348
.اونها شرايط منن

265
00:21:43,416 --> 00:21:47,284
.فرماندهان به پيش

266
00:22:22,886 --> 00:22:26,122
بايد دستور توقف بدم سرورم؟

267
00:22:26,223 --> 00:22:28,457
.نه .. سرهاشون رو بهشون بده

268
00:22:28,558 --> 00:22:31,927
.همه جا رو غارت کنيد

269
00:23:05,322 --> 00:23:08,022
اما چي ميتونه همچين قتل عامي رو توجيه کنه؟

270
00:23:08,124 --> 00:23:10,759
اين جنگه، کاردينال. ساده و روشن

271
00:23:10,826 --> 00:23:13,128
.اونها ميخواستن با کمال ميل تسليمتون بشن

272
00:23:13,229 --> 00:23:17,198
.همونطور که تمام ايتاليا تسليم من خواهد شد

273
00:23:40,022 --> 00:23:42,122
.من قلعه هاي شعله ور شده رو ميبينم

274
00:23:42,224 --> 00:23:44,424
من جاري شدن خون رو

275
00:23:44,525 --> 00:23:48,561
.تو خيابونهاي شهرها ميبينم

276
00:23:48,629 --> 00:23:52,498
شما ميخوايد اون شخص باشيد، کاردينال دلاروره

277
00:23:52,566 --> 00:23:55,032
اون کسي که اين آخرالزمان رو محقق ميکنه؟

278
00:23:55,100 --> 00:23:57,034
شما

279
00:23:57,102 --> 00:23:59,503
کشيش سرخ پوش هستيد؟

280
00:24:14,286 --> 00:24:17,522
شما چيزي نميخوريد کاردينال؟

281
00:24:18,958 --> 00:24:21,225
سرورم ، به سختي

282
00:24:21,293 --> 00:24:23,794
..ميتونم اشتها داشته باشم

283
00:24:23,895 --> 00:24:25,329
.شايد بايد کناره گيري کنم

284
00:24:25,397 --> 00:24:28,965
نه .. من اجازه نميدم

285
00:24:29,032 --> 00:24:31,868
شما ما رو به اين قتل عام دعوت کردين

286
00:24:31,969 --> 00:24:34,604
بايد در کوچکترين مسائل اين جنگ با ما شريک باشيد

287
00:24:34,672 --> 00:24:37,874
اما، سرورم-
.بله، شما با ما غذا ميخوريد-

288
00:24:37,974 --> 00:24:40,976
.کنار هم نميکشيد

289
00:24:41,078 --> 00:24:43,979
.يه ارتش مثل يه حيوون وحشي است، کاردينال

290
00:24:44,047 --> 00:24:46,950
.و اون حيوون وحشي غذا داده ميشه

291
00:24:49,219 --> 00:24:52,421
شما فکر ميکنيد اين سربازها با چيزي که من
بهشون پرداخت ميکنم زنده ان؟

292
00:24:52,522 --> 00:24:57,692
فکر ميکنيد واسه اون شندرغازي که 
بهشون ميدم همراه من پيشروي ميکنن؟

293
00:24:57,760 --> 00:24:59,594
.نه

294
00:24:59,662 --> 00:25:02,430
اينکارو براي غنائم جنگي ميکنن 

295
00:25:02,531 --> 00:25:04,532
.براي پيروزي

296
00:25:06,434 --> 00:25:08,435
.البته-
.پيروزي-

297
00:25:13,408 --> 00:25:16,342
اين شهر تا وقتي که خورشيد طلوع کنه کاملا لخت شده

298
00:25:16,409 --> 00:25:18,444
و ميدونيد چرا کاردينال؟

299
00:25:18,545 --> 00:25:22,148
چون اونا ميدونن که حمله ديگه اي مثل اين

300
00:25:22,215 --> 00:25:25,250
لازم نيست، خبرش مثل

301
00:25:25,351 --> 00:25:28,821
شعله تو انبار کاه پخش ميشه

302
00:25:28,888 --> 00:25:31,257
.که شايد شانس ديگه اي بدست نيارن

303
00:25:31,358 --> 00:25:34,460
.و خيلي به فلورانس اميدوار بودن

304
00:25:34,561 --> 00:25:37,797
فکر ميکنيد ممکنه فلورانس در مقابل
ما مقاومت کنه؟

305
00:25:37,898 --> 00:25:39,867
.بعد از امشب ، شک دارم

306
00:25:39,934 --> 00:25:42,435
اما ما با اميد زنده ايم

307
00:25:42,536 --> 00:25:44,438
اينطور نيست کاردينال؟

308
00:25:44,539 --> 00:25:46,807
پس ميتونم درخواستي کنم سرورم؟

309
00:25:46,908 --> 00:25:50,542
.ما سراپا گوشيم، کاردينال

310
00:25:50,643 --> 00:25:52,911
بگذاريد با اجازه بزرگوارانه تون

311
00:25:53,012 --> 00:25:55,882
مفتخر به رفتن به فلورانس قبل از ارتشتون بشم

312
00:25:55,949 --> 00:25:58,518
که براي شرايطي که براي

313
00:25:58,586 --> 00:26:00,552
.والاحضرت قابل قبوله مذاکره کنم

314
00:26:00,620 --> 00:26:04,523
تا شايد از تکرار همچين قتل عامي جلوگيري بشه

315
00:26:06,426 --> 00:26:09,293
.اون طاقت قتل عام رو نداره

316
00:26:09,394 --> 00:26:11,628
ژنرال، شرايط ما چيه؟

317
00:26:11,729 --> 00:26:16,432
حق عبور آزاد نيروهامون
.از جمهوري فلورانس

318
00:26:16,500 --> 00:26:20,434
بيست و پنج هزار سرباز به جمعيت
.فلورانس اضافه ميشه

319
00:26:20,502 --> 00:26:23,737
يک ماليات 200 هزار سکه اي

320
00:26:23,838 --> 00:26:26,074
.براي هزينه نيروهامون تا اين تاريخ

321
00:26:26,140 --> 00:26:29,076
شما ميخوايد اونها بابت تهاجمِ شما 
به کشورشون بهتون ماليات بدن؟

322
00:26:29,143 --> 00:26:31,478
.دويست هزار سکه کم هم مياد سرورم

323
00:26:31,579 --> 00:26:34,614
.هزينه هاتون تا اين تاريخ دوبرابر اين مقدار شده

324
00:26:34,682 --> 00:26:37,283
.پس 400 هزارتا-
...و سرورم-

325
00:26:37,350 --> 00:26:39,285
ميخوام تقاضا کنم

326
00:26:39,352 --> 00:26:42,521
به عنوان نشان حسن نيت گروگانهايي

327
00:26:42,589 --> 00:26:45,657
از هر کدوم از خانواده هاي سرشناس فلورانس بگيريم

328
00:26:48,762 --> 00:26:52,365
خواسته هاتون به طور غير قابل توصيفي
بي رحمانه هستن والا، حضرت

329
00:26:52,432 --> 00:26:54,800
.شايد باهاش موافقت نکنن

330
00:26:54,868 --> 00:26:56,302
خب، پس

331
00:26:56,369 --> 00:26:59,205
.ما مشتاق جنگ هستيم

332
00:26:59,273 --> 00:27:01,941
و من به بالا نگاه کردم

333
00:27:02,042 --> 00:27:04,309
و در مقابل من اسب رنگ پريده اي بود

334
00:27:04,410 --> 00:27:07,845
.و سوارش مرگ نام داشت

335
00:27:07,946 --> 00:27:11,014
او توانايي بيش از يک چهارم زمين بود

336
00:27:11,115 --> 00:27:14,216
جهت کشتن با شمشيرش

337
00:27:14,317 --> 00:27:16,218
با قحطي، با بيماري 

338
00:27:16,285 --> 00:27:20,121
.و با هيولاهاي وحشي زمين

339
00:27:20,221 --> 00:27:22,556
و ماه

340
00:27:22,657 --> 00:27:24,224
ماه کامل

341
00:27:24,292 --> 00:27:26,860
سرخ بود و ستارگان

342
00:27:26,962 --> 00:27:29,396
.از آسمانها مي افتادند

343
00:27:29,463 --> 00:27:31,731
و آسمان

344
00:27:31,799 --> 00:27:34,401
و آسمان پيچيده شد

345
00:27:34,502 --> 00:27:36,637
مثل طوماري پيچيده شد

346
00:27:36,704 --> 00:27:38,638
.بارها و بارها پيچيد

347
00:27:38,705 --> 00:27:40,940
و کوهها

348
00:27:41,008 --> 00:27:42,942
و جزيره ها

349
00:27:43,010 --> 00:27:45,644
گسيخته شده بودند

350
00:27:45,712 --> 00:27:48,480
.از چهره زمين

351
00:27:49,882 --> 00:27:52,818
.خورشيد سياه شد

352
00:27:52,886 --> 00:27:56,588
.سياه مثل کرباس

353
00:27:59,592 --> 00:28:02,113
: ارائه اي از
W w W . 9 m o v i e . C o
اديت
NA$

354
00:28:05,297 --> 00:28:07,197
خبري آوردم پدر

355
00:28:07,265 --> 00:28:09,767
.راجع به مکاشفه

356
00:28:13,738 --> 00:28:15,939
اگه هنوز ميتوني صدامو بشنوي

357
00:28:21,879 --> 00:28:24,680
.پادشاه فرانسه، لوکا رو ويرون کرده

358
00:28:24,748 --> 00:28:27,149
.ارتشش دارن به سمت فلورانس حرکت ميکنن

359
00:28:27,217 --> 00:28:29,318
اما هدفشون

360
00:28:29,386 --> 00:28:31,887
.قلمرو ناپل زيباي شماست

361
00:28:33,856 --> 00:28:35,924
.که احتمالا بايد تخليه ش کنيم

362
00:28:37,593 --> 00:28:39,161
.پدر

363
00:28:41,463 --> 00:28:43,298
.پدر

364
00:28:43,365 --> 00:28:45,433
.حداقل يه علامت نشون بده

365
00:29:26,137 --> 00:29:30,073
پسرم شنيدي در لوکا چه اتفاقي افتاده؟

366
00:29:30,141 --> 00:29:33,076
.همه دنيا شنيدن پدر

367
00:29:35,979 --> 00:29:39,247
.پادشاه فرانتي مرده

368
00:29:39,348 --> 00:29:41,516
.البته

369
00:29:42,985 --> 00:29:45,586
و توبه کرده مرد؟

370
00:29:45,653 --> 00:29:48,989
.سالها بود که از نظر منطق و احساس مرده بود

371
00:29:51,258 --> 00:29:53,692
.اما بالاخره تخت ناپل آزاده

372
00:29:53,760 --> 00:29:55,693
آلفونسو تقاضاي اعطاي
عنوانش رو خواهد کرد

373
00:29:55,761 --> 00:29:57,995
.خب، پادشاه فرانسوي هم همچين تقاضايي داره

374
00:29:59,431 --> 00:30:01,365
.ارتشش به سمت فلورانس ميره

375
00:30:01,433 --> 00:30:04,000
خب، بايد هر نيرويي که
ميتونيم جمع آوري کنيم

376
00:30:04,101 --> 00:30:06,369
و چه نيروهايي؟

377
00:30:06,471 --> 00:30:09,907
ارتش ايالات پاپي ، سفورزاها

378
00:30:10,008 --> 00:30:13,277
.و لردهاي بزرگ رومانيا

379
00:30:13,378 --> 00:30:15,613
و شما فکر ميکنيد اونها ميتونن در برابر
نيروهاي فرانسوي مقاومت کنن؟

380
00:30:15,714 --> 00:30:18,149
.اونها تمام نيروهايي هستن که ما داريم

381
00:30:18,217 --> 00:30:20,184
تحت چه رهبري ايي؟

382
00:30:20,252 --> 00:30:23,620
تحت رهبري گونفالُنير
.دوک گانديا، خوان بورجيا

383
00:30:23,721 --> 00:30:26,623
.مهربوني کورتون کرده پدر

384
00:30:30,526 --> 00:30:33,361
تو ميتوني چاره ديگه اي پيسنهاد بدي؟

385
00:30:34,830 --> 00:30:37,098
پدر .. پدر

386
00:30:37,166 --> 00:30:41,100
کنترل اونها رو به من بديد
.من هرکاري که لازم باشه ميکنم

387
00:30:41,168 --> 00:30:44,003
.تو هيچ تجربه اي از جنگ نداري پسرم

388
00:30:44,071 --> 00:30:46,006
خوان داره؟-
.بله-

389
00:30:46,107 --> 00:30:48,173
.اون براي همچين وقتي بار اومده

390
00:30:48,241 --> 00:30:50,710
تمام زندگيش صرف آموزش براي
.همچين پيشامدي شده

391
00:30:50,777 --> 00:30:53,179
.اون تو بازي هاي جنگ بازي کرده پدر

392
00:30:53,247 --> 00:30:55,081
.هنوز بايد واقعيت رو تجربه کنه

393
00:30:55,149 --> 00:30:58,183
.خب يه کندتيوري واسه مشاوره خواهد داشت
-فرمانده سربازان-

394
00:31:01,188 --> 00:31:04,090
اگر فلورانس در برابر
نيروهاي فرانسوي مقاومت کنه

395
00:31:04,191 --> 00:31:06,926
.پس شايد ما هنوزوقت داشته باشيم

396
00:31:08,362 --> 00:31:10,463
و فکر ميکنيد اينکارو ميکنن؟

397
00:31:18,239 --> 00:31:23,476
ما فلورانس رو درصورتيکه نيروهاي 
فرانسوي رو بپذيرند، تکفير ميکنيم

398
00:31:25,579 --> 00:31:28,014
تکفير تمام شهر

399
00:31:28,115 --> 00:31:29,715
عاليجناب؟

400
00:31:29,783 --> 00:31:33,185
مديچي ها
...پاتزي ها، ماکياولي

401
00:31:33,286 --> 00:31:35,186
تمام سينيوريا
-حکومت فلورانس-

402
00:31:37,289 --> 00:31:39,624
.و ما اون "ساوارانولا" رو خواهيم سوزوند

403
00:31:39,692 --> 00:31:43,661
ما ديگر مخالفتي با کلاممون رو تحمل نميکنيم

404
00:31:43,729 --> 00:31:47,065
پس شما بايد نصف جامعه مسيحيت رو تکفير کنيد

405
00:31:47,090 --> 00:31:47,931
البته

406
00:31:47,992 --> 00:31:49,827
.چون نيمي از جهان عليه ماست

407
00:31:50,268 --> 00:31:52,435
.ما اين بدعتکاري رو تحمل نميکنيم

408
00:31:52,470 --> 00:31:54,838
اين ارتداد رو

409
00:31:54,939 --> 00:31:57,040
اين صندلي سنت پيتر است

410
00:31:57,108 --> 00:31:59,376
.ما صداي خداي جاودانيم

411
00:31:59,443 --> 00:32:03,211
ما اين صندلي رو تا زمان مرگ اشغال ميکنيم
...و آتش دوزخ بايستي

412
00:32:03,279 --> 00:32:05,681
.بر اونهايي که با ما مخالفت کردن بباره

413
00:32:10,351 --> 00:32:14,020
همه ما

414
00:32:16,024 --> 00:32:18,090
در شرف

415
00:32:18,158 --> 00:32:20,225
.يه آزمون به شدت سخت قرار داريم

416
00:32:22,929 --> 00:32:24,930
و شما

417
00:32:24,998 --> 00:32:26,864
چه با ما

418
00:32:28,367 --> 00:32:30,134
.چه بر ضد ما

419
00:32:33,572 --> 00:32:35,506
ما بدينوسيله

420
00:32:35,573 --> 00:32:37,673
حکم تکفيري

421
00:32:37,741 --> 00:32:39,842
عليه

422
00:32:39,943 --> 00:32:43,645
اون کافر از دين برگشته

423
00:32:45,414 --> 00:32:47,548
کاردينال جوليانو

424
00:32:47,616 --> 00:32:49,216
.دلا روور اعمال ميکنيم

425
00:32:53,288 --> 00:32:55,655
ما تقاضاي حمايت شما

426
00:32:55,723 --> 00:32:58,425
در اين اعلاميه بسيار

427
00:32:58,526 --> 00:33:01,194
.جدي رو داريم

428
00:33:03,463 --> 00:33:06,699
ما درخواست اجابت شما رو داريم..پس

429
00:33:08,769 --> 00:33:12,337
.نمايش دستها .. والامقامان

430
00:33:16,041 --> 00:33:18,610
.اگر زحمتي نيست

431
00:33:27,686 --> 00:33:30,687
عاليجناب قائم مقام اجازه داره صحبت کنه؟

432
00:33:32,490 --> 00:33:34,424
بله

433
00:33:34,492 --> 00:33:36,593
کاردينال سفورزا

434
00:33:36,661 --> 00:33:38,694
.اجازه داره

435
00:33:42,732 --> 00:33:44,800
غيرعاقلانه ست

436
00:33:47,203 --> 00:33:50,304
که از جدي ترين تحريم کليسا

437
00:33:51,707 --> 00:33:53,774
.براي اين نيت خيلي کوچيکي استفاده بشه

438
00:33:55,143 --> 00:33:57,611
منظور قائم مقام چيه؟

439
00:33:57,678 --> 00:34:01,080
با تکفير يا بدون اون

440
00:34:01,182 --> 00:34:04,083
.اين تهاجم پيش ميره

441
00:34:05,552 --> 00:34:09,621
.شايد همه ما بايد خودمون
رو با حقايق جديد وفق بديم

442
00:34:23,435 --> 00:34:25,702
شما بايد اينو خوش شانسي
در نظر بگيريد بانوي من که

443
00:34:25,803 --> 00:34:27,804
ديگه بورجيا نيستيد

444
00:34:29,307 --> 00:34:31,174
منظور سرورم چيه؟

445
00:34:31,275 --> 00:34:33,876
.ارتش فرانسه از ميلان عبور کردن

446
00:34:33,978 --> 00:34:37,126
پسرعموم لودويکو بهشون
.اجازه عبور آزادانه از قلمروش رو داده

447
00:34:37,282 --> 00:34:40,084
اگر فلورانس در مقابل
پيشروي شون مقاومت نکنه

448
00:34:40,185 --> 00:34:42,786
هيچ چيزي براي جلوگيري از حرکت 
آنها به سمت رم وجود نخواهد داشت

449
00:34:44,188 --> 00:34:46,689
.من خيلي کم راجع به سياست ميدونم

450
00:34:46,757 --> 00:34:50,478
به اندازه کافي مطمئنا ميدوني، که بفهمي
.شايد روزهاي پدرت به شماره افتاده

451
00:34:51,627 --> 00:34:55,097
.من هميشه دختر پدرم ميمونم قربان

452
00:34:55,198 --> 00:34:59,000
و اگر اشتباه نکنم

453
00:34:59,101 --> 00:35:01,902
من گمان ميکنم که نيروهاي سفورزا شما

454
00:35:01,970 --> 00:35:04,538
و عموزاده تون کاترينا
.به هدف اون سوگند خوردن

455
00:35:04,639 --> 00:35:07,374
اون قول بخشي از مقدمات نامزدي رو تشکيل داده

456
00:35:07,475 --> 00:35:09,976
.و سرورم هيچ وقت زير قولي نميزنن

457
00:35:10,043 --> 00:35:13,345
.عموزاده ام کاترينا قبلا اينکارو کرده

458
00:35:15,481 --> 00:35:17,415
اما شما سرورم

459
00:35:17,482 --> 00:35:19,449
هيچ وقت اونقدر

460
00:35:19,516 --> 00:35:21,551
.بي آبرو نخواهيد بود

461
00:35:21,652 --> 00:35:26,256
کمک کردن در خلع پاپ بورجيا بي آبروييه؟

462
00:35:26,323 --> 00:35:28,424
شايد به بي آبروئيه

463
00:35:28,492 --> 00:35:31,260
برطرف کردن يه کثافت خوک
از ديوارهاي واتيکان

464
00:35:31,361 --> 00:35:33,362
شما مريضيد بانوي من؟

465
00:35:36,399 --> 00:35:38,701
.شايد حرفهاتون دلخورم کرده

466
00:35:38,768 --> 00:35:41,370
پس منو به خاطر صريح صحبت کردن ببخشيد

467
00:35:41,471 --> 00:35:45,372
اما بدونيد که اگه فلورانس
نيروهاي فرانسوي رو بپذيره

468
00:35:45,440 --> 00:35:49,277
پس ارتش سفورزا هم با
.فرانسه پيشروي ميکنه

469
00:35:54,650 --> 00:35:56,551
پس سرورم

470
00:35:56,652 --> 00:35:58,620
.ناراحت کردن من غيرعاقلانه ست

471
00:35:58,688 --> 00:36:01,022
.بانوي من

472
00:36:03,625 --> 00:36:05,159
.بيايد

473
00:36:14,834 --> 00:36:17,202
ما به کي ميتونيم

474
00:36:19,872 --> 00:36:22,572
تو اين قبرستون که اسمشو
گذاشتن رم اعتماد کنيم؟

475
00:36:24,375 --> 00:36:26,210
.ميتونيد به من اعتماد کنيد

476
00:36:34,185 --> 00:36:36,386
سفورزاهاي ميلان

477
00:36:36,488 --> 00:36:39,022
.ما رو رها کردن

478
00:36:41,825 --> 00:36:44,928
نگرانم که سفورزاهاي پسارو
هم همين کار رو بکنن

479
00:36:45,029 --> 00:36:47,427
.دخترت با يکيشون ازدواج کرده ميدوني که

480
00:36:47,452 --> 00:36:49,034
.اما ازش هيچ خبري نيست

481
00:36:50,300 --> 00:36:53,302
ممکنه به پسارو سفر کني

482
00:36:53,403 --> 00:36:55,671
تا بفهميد دخترم چي ميدونه؟

483
00:36:55,739 --> 00:36:57,639
.با کمال ميل

484
00:37:02,579 --> 00:37:06,247
ما در ساعات نيازمون دلتنگ تو ميشيم

485
00:37:06,348 --> 00:37:08,582
.من هم دلتنگتون ميشم

486
00:37:11,519 --> 00:37:13,921
اما من از غيبتتون رنج ميکشم

487
00:37:13,989 --> 00:37:16,022
.اگر خيالتون رو راحت ميکنه

488
00:37:18,025 --> 00:37:22,228
زماني که تازه مراسم مذهبي رو انجام 
داده بودم کشيش اعتراف شنويي داشتم

489
00:37:22,329 --> 00:37:25,596
يه کشيش فرانسيسکن‌، يکي مقدس ترين انسان ها

490
00:37:26,999 --> 00:37:29,566
از اتاقک اعترافش مثل يه پسري که تازه

491
00:37:31,169 --> 00:37:35,237
.تو رطوبت صبحگاهي شسته شده بيرون مي اومدم

492
00:37:36,706 --> 00:37:40,108
.بي‌دغدغه و پاک

493
00:37:41,511 --> 00:37:44,879
در اين وهله از زمان آرزوي همچون پاکي رو داريم

494
00:37:54,957 --> 00:37:57,325
پس به رم احضارش کنيد

495
00:37:59,295 --> 00:38:01,696
.وقتي که من به پسارو ميرم

496
00:38:06,902 --> 00:38:09,502
پادشاه فرانسه تقاضا داره که فلورانس، راهي براي

497
00:38:09,570 --> 00:38:11,337
.عبور ارتشش باز کنه

498
00:38:11,438 --> 00:38:13,139
.البته

499
00:38:13,240 --> 00:38:16,043
بيست و پنج هزار سرباز
به جمعيت مردم اضافه ميشه

500
00:38:16,111 --> 00:38:18,044
.به راي سينيوريا نياز داره

501
00:38:18,145 --> 00:38:20,046
.شنيديد چه اتفاقي تو لوکا افتاد

502
00:38:20,147 --> 00:38:24,116
يعني بله؟-
.بله-

503
00:38:25,552 --> 00:38:28,520
اون تقاضاي يه ماليات 400 هزار سکه اي کرده

504
00:38:28,621 --> 00:38:30,688
بابت هزينه تهاجمش تا الان 

505
00:38:30,789 --> 00:38:34,325
.خداي من، عجب وقاحتي

506
00:38:34,426 --> 00:38:37,493
.جواب مثبته-
مثبته؟-

507
00:38:37,561 --> 00:38:39,795
بايد بابت مورد تهاجم قرار گرفتن هزينه بديم؟

508
00:38:39,896 --> 00:38:42,531
.شنيديد که در لوکا چه اتفاقي افتاد

509
00:38:42,632 --> 00:38:45,499
چيزي که در لوکا اتفاق افتاد 
هر چه بيشتر، نبوغ به نظر مياد

510
00:38:45,567 --> 00:38:48,502
ايشون تقاضاي گروگان از خانواده هاي زير 

511
00:38:48,570 --> 00:38:50,171
.به عنوان نشانه حسن نيت کرده

512
00:38:50,239 --> 00:38:51,806
مديچي

513
00:38:53,542 --> 00:38:55,342
.بله

514
00:38:55,443 --> 00:38:57,878
.پاتزي-
.بله-

515
00:38:57,979 --> 00:39:01,215
.گيلبرتي-
.بله-

516
00:39:05,887 --> 00:39:08,155
و سرورم مديچي حالا که

517
00:39:08,256 --> 00:39:10,224
جمهوري فلورانس رو تسليم کرديد

518
00:39:10,292 --> 00:39:12,492
ميتونيم حداقل شرابي بريزيم؟

519
00:39:21,669 --> 00:39:25,071
در اين مسئله نبوغي است، کاردينال

520
00:39:26,573 --> 00:39:29,041
مال شماست؟

521
00:39:29,109 --> 00:39:32,543
شما تا به حال شاهد قتل عام بوديد، جناب سفير؟

522
00:39:35,947 --> 00:39:38,181
.پس اجازه بديد بنوشيم

523
00:39:40,150 --> 00:39:42,418
.به سلامتيِ خداي بزرگ، قتل عام

524
00:39:52,428 --> 00:39:55,109
ارائــه اي از تــيم تــرجمه نـايــن مــووي
اديت
NA$

525
00:40:01,403 --> 00:40:04,972
.زمزمه هايي راجع به تکفيرتون شنيدم کاردينال

526
00:40:05,040 --> 00:40:07,173
.البته. من هم راجع به شما شنيدم

527
00:40:07,241 --> 00:40:09,442
من؟

528
00:40:09,510 --> 00:40:11,911
شايعاتي شنيدم مبني بر اينکه تمام فلورانس

529
00:40:12,013 --> 00:40:13,813
مورد تکفير واقع ميشه

530
00:40:13,881 --> 00:40:16,349
.اگر اين شهر به ارتش فرانسوي تسليم بشه

531
00:40:16,416 --> 00:40:18,484
خب، پس

532
00:40:18,585 --> 00:40:21,187
خب شايد به تعريف هرکس از تسليم

533
00:40:21,288 --> 00:40:23,789
.بستگي داره

534
00:40:30,896 --> 00:40:33,263
.گروهان... ايست

535
00:40:33,365 --> 00:40:35,098
ورود اعلي حضرت

536
00:40:35,166 --> 00:40:37,200
و ارتش فرانسه

537
00:40:37,268 --> 00:40:40,204
.به شهر زيباي فلورانس رو خوش آمد عرض ميکنم

538
00:40:41,706 --> 00:40:43,338
اما، والاحضرت عاقلانه است

539
00:40:43,406 --> 00:40:47,276
،که اگر ميخواهيد از شهر زيبا ما عبور کنيد

540
00:40:47,377 --> 00:40:49,845
.نيزه تون در حالت استراحت باشه

541
00:40:52,046 --> 00:40:53,480
حالت استراحت؟

542
00:40:53,548 --> 00:40:57,383
.نيزه نشانه گيري شده، سمبل فتح است

543
00:40:57,484 --> 00:41:01,119
و کاملا برعکس، فلورانس زيبا ما

544
00:41:01,220 --> 00:41:03,088
.فتح نشده

545
00:41:03,156 --> 00:41:07,093
.با آغوش باز به شما خوش آمد ميگيم

546
00:41:18,405 --> 00:41:21,007
.سينيور ماکياولي

547
00:41:21,108 --> 00:41:23,009
اعلي والاحضرت؟

548
00:41:23,110 --> 00:41:24,744
نيزه مون در استراحت

549
00:41:24,845 --> 00:41:28,748
.مانع ورود ما به شهر زيباتون ميشه

550
00:41:28,815 --> 00:41:30,917
شايد، اعلي حضرت

551
00:41:30,984 --> 00:41:33,653
.ميتونه به عقب خم بشه

552
00:41:33,720 --> 00:41:37,222
و اون سمبل چي ميشه؟

553
00:41:37,290 --> 00:41:41,225
.سمبل کارداني بيکران اعلي حضرت

554
00:42:23,296 --> 00:42:25,397
.بانوي من-
درست اومدم؟-

555
00:42:25,464 --> 00:42:27,666
منزل لوکرزيا بورجيا؟

556
00:42:29,135 --> 00:42:30,568
.سفورزا

557
00:42:30,635 --> 00:42:32,736
.سفورزا

558
00:42:51,621 --> 00:42:54,122
.بانو جوليا فارنيزي سرورم

559
00:42:54,190 --> 00:42:57,158
فارنسي زيبا رو

560
00:42:57,226 --> 00:43:00,326
.ميتونم عموزاده ام کاترين سفورزا رومعرفي کنم

561
00:43:02,096 --> 00:43:04,030
.شهرتتون از خودتون جلو زده

562
00:43:04,097 --> 00:43:07,131
.و حکايات دلاوري هاي نظاميتون

563
00:43:07,199 --> 00:43:10,768
.روزهاي سختي شده-
.البته، همينطوره-

564
00:43:10,836 --> 00:43:13,437
و کسي که اومدم به ديدنش؟

565
00:43:13,538 --> 00:43:15,438
همسر عزيزتون لوکرزيا؟

566
00:43:15,539 --> 00:43:17,940
.کسالت داره

567
00:43:18,008 --> 00:43:20,042
.اميدوارم جدي نباشه

568
00:43:20,143 --> 00:43:22,711
.سياستهاي ايتاليامون عصبيش کرد

569
00:43:22,812 --> 00:43:25,213
.همه مون رو عصبي کرده

570
00:43:26,649 --> 00:43:30,120
شما گوشهاي پاپ رو داريد

571
00:43:30,187 --> 00:43:33,056
.جوليا فارنيزي

572
00:43:35,359 --> 00:43:38,261
.برخي مواقع

573
00:43:40,164 --> 00:43:42,431
.پس روشنمون کنيد

574
00:43:43,833 --> 00:43:46,434
ايشون در برابر اين تهاجم
فرانسوي مقاومت ميکنن؟

575
00:43:46,502 --> 00:43:49,905
ايشون خونريزي و قتل عام رو به

576
00:43:50,006 --> 00:43:52,073
سر هممون ميارن؟

577
00:43:52,174 --> 00:43:55,343
شما با خونريزي غريبه نيستيد
بانو سفورزا، هستيد؟

578
00:43:55,410 --> 00:43:58,779
من ترجيم ميدم نيروهام رو براي 
جنگ هايي که ميتونم پيروز باشم حفظ کنم

579
00:44:00,248 --> 00:44:03,149
اگر داريد ازم مي پرسيد که ايشون خلعشون

580
00:44:03,217 --> 00:44:05,318
به عنوان پاپ رم رم مي پذيرن

581
00:44:06,721 --> 00:44:08,622
.پاسخ هرگز هستش

582
00:44:08,690 --> 00:44:12,459
با کدوم ارتش ميخوان با فرانسوي ها روبرو بشن؟

583
00:44:12,560 --> 00:44:14,728
.با ارتشهاي ايالات پاپي

584
00:44:14,796 --> 00:44:17,899
ارتش لردهاي رومانيا، کولونا

585
00:44:17,966 --> 00:44:20,000
.سالوياتي، سفورزا

586
00:44:20,068 --> 00:44:23,170
.پس هممون به فنا محکوم شديم

587
00:44:23,237 --> 00:44:24,805
.نه

588
00:44:24,906 --> 00:44:28,808
.نه، خاندان بورجيا به فنا محکوم شده

589
00:44:28,875 --> 00:44:31,711
نيروهاي خاندان سفورزا

590
00:44:31,779 --> 00:44:33,646
جايي که بهش تعلق دارن ميمونن

591
00:44:33,747 --> 00:44:35,715
.در رومانيا

592
00:44:35,782 --> 00:44:38,884
اما وصلت سرورم 

593
00:44:38,951 --> 00:44:41,687
با خاندان بورجيا چطور؟

594
00:44:41,754 --> 00:44:43,988
چي چطور؟

595
00:44:44,090 --> 00:44:46,457
ميخوايد اجازه بديد اين سربازان فرانسوي

596
00:44:46,525 --> 00:44:48,993
به سمت رم برن و کاريکه

597
00:44:49,061 --> 00:44:51,729
هرکس ديگه اي در ايتاليا داره ميکنه، بکنن

598
00:44:51,797 --> 00:44:53,197
.هيچي

599
00:44:56,734 --> 00:44:59,703
اين اخبار رو با

600
00:44:59,771 --> 00:45:01,738
همسر عزيزتون لوکرزيا در ميان گذاشتيد؟

601
00:45:01,806 --> 00:45:05,441
.اون براي درک اين مسائل خيلي جوونه

602
00:45:06,459 --> 00:45:27,061
تـرجـمـه تـوسـط: نـيمـا.ن
NA$ : اديت

603
00:45:32,134 --> 00:45:34,902
مارو ميشناسي، برادر رافائل؟

604
00:45:38,974 --> 00:45:42,009
.به سختي، والاحضرت

605
00:45:57,890 --> 00:45:59,924
من ميخوام

606
00:46:01,426 --> 00:46:03,460
دوباره يه کشيش ساده باشم

607
00:46:05,230 --> 00:46:07,630
.و روحم رو پيشت سبک کنم

608
00:46:13,505 --> 00:46:15,405
من از

609
00:46:15,473 --> 00:46:18,040
رسالتم توسط دردهاي

610
00:46:23,847 --> 00:46:26,748
اين دنيا منحرف شدم

611
00:46:28,318 --> 00:46:30,586
واقعا خطرناکه

612
00:46:30,654 --> 00:46:33,856
.اما پاپ حاکم مردمه

613
00:46:36,326 --> 00:46:38,928
بله ، اون خواست خدا رو تفسير ميکنه

614
00:46:38,995 --> 00:46:42,031
.اما همينطور هم بايد به ايالات پاپي حکم کنه

615
00:46:42,098 --> 00:46:45,299
شهر رم
...بايد بين تمام

616
00:46:45,400 --> 00:46:47,835
.شاهان جهان مسيحيت شفاعت کنه

617
00:46:47,902 --> 00:46:50,370
خداوند خودش رو به

618
00:46:50,438 --> 00:46:52,138
.تمام جهان آشکار ميکنه

619
00:46:52,205 --> 00:46:55,574
اون از ما نميخواد تغييرش بديم

620
00:46:55,642 --> 00:46:58,844
.صرفا هدايت کردن زندگيهاي خوب

621
00:47:03,116 --> 00:47:05,050
يه آزمون بزرگ

622
00:47:05,118 --> 00:47:07,586
به سراغ من آمده

623
00:47:07,654 --> 00:47:11,223
.به سراغ رم و صندلي سنت پيتر

624
00:47:11,290 --> 00:47:12,758
شاه فرانسه

625
00:47:12,825 --> 00:47:14,860
کاردينالي که همراهشه

626
00:47:14,928 --> 00:47:18,231
.ميخواد منو خلع شده ببينه

627
00:47:18,298 --> 00:47:20,199
حالا اگر اون خواست خداست

628
00:47:20,266 --> 00:47:22,868
من بايد تنها اجازه بدم اتفاق بيفته؟

629
00:47:22,935 --> 00:47:25,503
از دفترم بيام بيرون

630
00:47:27,772 --> 00:47:29,872
دنبال تو بيام  آپنيني 
(رشته کوهي در ايتاليا)

631
00:47:29,940 --> 00:47:32,975
و شبيه به سنت فرانسيس زندگي کنم

632
00:47:33,076 --> 00:47:35,944
اين منصب، بنا دليلي به شما داده شده

633
00:47:36,012 --> 00:47:38,879
والاحضرت-
شما بابتش مطمئنيد پدر؟-

634
00:47:38,980 --> 00:47:40,414
شما انتخاب شده بوديد

635
00:47:40,481 --> 00:47:43,517
.شما وظيفه اي براي انجام داريد

636
00:47:44,954 --> 00:47:48,889
.شما انسانيد.. البته که گناه کردين

637
00:47:48,957 --> 00:47:51,525
بي شک در مسائل بسياري

638
00:47:51,627 --> 00:47:53,895
.شکست خورديد

639
00:47:53,996 --> 00:47:56,130
اما منصب تون

640
00:47:56,198 --> 00:47:59,066
نقشي که خدا، براي شما انتخاب کرده

641
00:47:59,167 --> 00:48:01,603
.در آن نميتونيد شکست بخوريد

642
00:48:01,670 --> 00:48:04,404
و شکي نيست

643
00:48:04,472 --> 00:48:07,507
.خدا شما رو ميبينه

644
00:48:07,575 --> 00:48:10,677
و اگر قلبتون رو به رويش باز کنين

645
00:48:12,080 --> 00:48:14,446
.هدايتتون ميکنه

646
00:48:15,915 --> 00:48:21,519
حالا براي بخشش گناهانتان التماس کنيد

647
00:48:21,587 --> 00:48:24,788
.و روحتون رو کاملا پاک کنيد

648
00:48:32,263 --> 00:48:34,531
جم دوباره برگشته به روياهام، جوليا

649
00:48:34,633 --> 00:48:37,001
.و هنوز هم نميتونه حرف بزنه

650
00:48:39,605 --> 00:48:42,806
کسي ميتونه در اين مناطق
کوهستاني به مالاريا مبتلا بشه؟

651
00:48:44,609 --> 00:48:47,177
مطمئنم که کوهها هم تبهاي خودشون رو دارن

652
00:48:47,278 --> 00:48:49,345
.اما من نميشناسمشون

653
00:48:50,781 --> 00:48:54,050
،اما تو مريضي لوکرزيا
.بيماريت رو تشريح کن

654
00:48:55,819 --> 00:48:58,253
.با حالت تهوع بيدار ميشم

655
00:48:58,354 --> 00:49:01,623
تمام چيزهايي که شب قبل خوردم رو بالا ميارم

656
00:49:01,724 --> 00:49:03,258
عرق ميکنم

657
00:49:03,325 --> 00:49:04,893
ميان و ميرن

658
00:49:04,961 --> 00:49:06,894
چه وقتي؟

659
00:49:06,962 --> 00:49:09,063
.صبح ها بدترن

660
00:49:20,306 --> 00:49:23,809
شوهرت

661
00:49:23,910 --> 00:49:26,277
شوهرت شب ها به ملاقاتت مياد؟

662
00:49:26,345 --> 00:49:30,014
.حادثه اي هنگام شکار داشت، جوليا

663
00:49:30,082 --> 00:49:33,017
.از وقتي افتاده تنها خوابيده

664
00:49:33,085 --> 00:49:35,652
.چقدر عجيب

665
00:49:44,795 --> 00:49:47,730
بايد اين قلعه رو سپيده دم ترک کنيم

666
00:49:47,798 --> 00:49:51,434
.قبل از بيدار شدن لرد سفورزا

667
00:49:52,869 --> 00:49:55,938
دوستي اينجا داري که بتوني بهش اعتماد کني؟

668
00:49:58,174 --> 00:50:01,109
.يه خدمتکاري هست

669
00:50:01,177 --> 00:50:03,011
فرانچسکا

670
00:50:04,447 --> 00:50:06,181
.يه ستوربان هم هست

671
00:50:07,750 --> 00:50:09,751
پائولو

672
00:50:11,219 --> 00:50:13,087
ميتوني به اين ستوربان اعتماد کني؟

673
00:50:13,154 --> 00:50:16,123
.با تمام زندگيم

674
00:50:25,066 --> 00:50:27,201
باهات مهربون بوده .. هان؟

675
00:50:29,070 --> 00:50:32,172
.اون تنها مايه تسلي من اينجاست

676
00:50:34,108 --> 00:50:36,810
.پس ميتونه برامون تدارک اسب ببينه

677
00:50:39,279 --> 00:50:41,314
.گفتي عجيبه

678
00:50:43,084 --> 00:50:44,484
چرا عجيبه

679
00:50:44,585 --> 00:50:46,486
جوليا فارنسي؟

680
00:50:46,587 --> 00:50:49,122
چون
...لوکرزيا، عشق من

681
00:50:51,592 --> 00:50:54,462
من نشانه هاي مريضيت رو ميشناسم

682
00:50:54,529 --> 00:50:57,397
و اسمش مالاريا نيست

683
00:50:59,467 --> 00:51:01,501
.تو بارداري

684
00:51:04,467 --> 00:51:06,734
ترجمه کلي: نيما.ن
NA$ : اديت اشتباهات