1
00:02:40,343 --> 00:03:42,267
ترجمه : نیما.ن
NA$ : ادیت

2
00:03:42,467 --> 00:03:44,368
اون طرف، تويي؟

3
00:03:47,003 --> 00:03:48,739
.بله بانوي من

4
00:03:50,709 --> 00:03:52,644
.ميدونستم شلاق ميخورم

5
00:03:52,711 --> 00:03:54,746
اگر از علايقت حرفي بزني، پائولو

6
00:03:54,813 --> 00:03:57,549
.بعد از اينکه شلاق خوردي، حلق آويز ميبينمت

7
00:03:57,650 --> 00:03:59,384
مي فهمي؟

8
00:03:59,452 --> 00:04:02,287
.بله بانوي من-
...و باعث خجالته-

9
00:04:02,355 --> 00:04:05,289
بدنتو رو ناقص کني

10
00:04:05,391 --> 00:04:08,660
.به خاطر تمام لذتهايي که به اون (لوکرزيا) داده

11
00:04:08,727 --> 00:04:11,729
...سپيده دم دو تا اسب برامون حاضر ميکني

12
00:04:11,830 --> 00:04:14,631
.که قبلا زين شدن

13
00:04:25,108 --> 00:04:27,475
يه خوابي ديدم پسرم

14
00:04:27,543 --> 00:04:29,576
.يا يه کابوس

15
00:04:29,678 --> 00:04:31,578
راجع به لوکرزيا؟

16
00:04:31,680 --> 00:04:33,614
...خواب ديدم که

17
00:04:33,682 --> 00:04:36,351
...تمام ايتاليا ما رو رها کرده بودن

18
00:04:38,287 --> 00:04:41,489
.سفورزا ها، کولونا ها

19
00:04:43,458 --> 00:04:49,131
...نيروهاي فرانسوي مثل يه ابري از ملخ،  به رم هجوم آوردن

20
00:04:52,468 --> 00:04:59,575
....صندلهاي ساده يه رعيت اسپانيايي به پا داشتم

21
00:05:05,516 --> 00:05:08,118
.سفير اسپانيا رو احضار کنيد

22
00:05:10,087 --> 00:05:12,122
.شايد اون آخرين اميدمون باشه

23
00:05:22,133 --> 00:05:25,235
.تو بايد با ما بياي

24
00:05:25,336 --> 00:05:29,038
سرورم ميکشتت-
نه، شلاقم ميزنه-

25
00:05:29,106 --> 00:05:32,141
.اما ارزششو داره

26
00:05:32,242 --> 00:05:34,744
چه موقع دوباره ميبينمت؟

27
00:05:34,812 --> 00:05:37,146
.شايد وقتي که از رم برگشتيد

28
00:05:37,214 --> 00:05:39,316
هر وقت اسبها پرواز کنن 
.همون کاري که ما الان بايد بکنيم

29
00:05:39,417 --> 00:05:41,952
.قبل از اينکه لرد سفورزا بيدار بشه

30
00:05:50,329 --> 00:05:54,864
ما عنوان برترين کاتوليکهاي سلطنتي رو
...براي پادشاه فرديناند و

31
00:05:54,932 --> 00:05:57,601
.و ملکه ايزابلا تضمين کرديم

32
00:05:57,668 --> 00:06:04,241
...ما فرمان رسمي پاپي 

33
00:06:04,341 --> 00:06:07,710
براي برخورداري حق و حقوق دائمي 
از قاره جديد براي آنها صادر کرديم

34
00:06:07,778 --> 00:06:10,346
...اما با احترام، پدر مقدس

35
00:06:10,447 --> 00:06:13,349
خواستار چيز غيرممکني هستيد

36
00:06:29,030 --> 00:06:32,333
درگيري نيروهاي اسپانيا

37
00:06:32,434 --> 00:06:34,802
در حفاظت از سنت پيتر

38
00:06:34,903 --> 00:06:37,504
و رهبر جامعه مسيحيت

39
00:06:37,572 --> 00:06:41,976
.به قيمت اعلام جنگ بين فرانسه و اسپانيا خواهد بود

40
00:06:45,746 --> 00:06:47,982
جناب سفير، بهتون اخطار ميکنم

41
00:06:48,083 --> 00:06:50,518
.مرحمت هاي اعطا شده بهتون ميتونن لغو بشن

42
00:06:50,619 --> 00:06:53,087
و من بخشش والاحضرت رو تقاضا ميکنم

43
00:06:53,188 --> 00:06:56,156
.چرا که نميتونم تمام درخواستهاي ايشون رو برآورده کنم

44
00:07:04,897 --> 00:07:08,167
...ما بايد تنها

45
00:07:08,268 --> 00:07:11,270
با اين آخرالزمان فرانسوي ها روبرو بشيم؟

46
00:07:13,573 --> 00:07:17,377
.سکنه رم پيشاپيش دارن فرار ميکنن

47
00:07:23,586 --> 00:07:27,922
لطفا از اعليحضرت کاتوليک تشکر کنين

48
00:07:28,023 --> 00:07:30,658
...و بهشون بگيد

49
00:07:30,759 --> 00:07:35,196
.ناجي ما هم توسط يهوداي اسخريوطي بوسيده شده بود

50
00:07:39,501 --> 00:07:42,570
.ميخوايم دوباره تمام نيرويي که در اختيار داريم را بررسي کنم 

51
00:07:42,638 --> 00:07:44,205
برادرت کجاست؟

52
00:07:44,306 --> 00:07:47,208
...نميدونم پدر ، اما

53
00:07:47,309 --> 00:07:49,710
.مشکوکم

54
00:07:49,777 --> 00:07:53,149
...خب ، پس برو دنبال گونفالُنيره نيروهاي پاپي
-فرمانده-

55
00:07:53,151 --> 00:07:57,687
.تو هر فاحشه خونه ايي که درحال هرزگيه

56
00:08:31,453 --> 00:08:32,853
اين مردو ميشناسي؟

57
00:08:32,954 --> 00:08:36,222
نه پدر، ديشب اسمي نداشت

58
00:08:41,161 --> 00:08:44,058
برادر-
تو يه برادر کشيش داري؟-

59
00:08:44,130 --> 00:08:46,866
يه کاردينال-
کاردينال؟-

60
00:08:46,932 --> 00:08:50,568
.پس بايد دو برابر باهات حساب ميکردم-
.فکر کنم اين کارو کردي-

61
00:08:54,708 --> 00:08:58,844
پدرت ميخواد نيروهاي تحت فرمانش 
را دوباره بررسي کنه گونفالُنيره

62
00:08:58,945 --> 00:09:01,581
امروز صبح حس و حالشو ندارم، برادر

63
00:09:01,682 --> 00:09:03,416
.همين بعد از ظهر

64
00:09:07,689 --> 00:09:09,655
.تو منو ميشناسي برادر

65
00:09:09,723 --> 00:09:13,859
.من از هرزگي، عياشي و مستي نهي شدم

66
00:09:13,927 --> 00:09:16,329
.به همين دليل پدرمون تورو کاردينال، کرده

67
00:09:16,397 --> 00:09:20,332
چرا پس تو رو چرا دوک کرده؟

68
00:09:20,400 --> 00:09:25,405
به خاطر اينکه عياشي و هرزگي 
نشونه هاي نجيب زادگي هستن

69
00:09:25,506 --> 00:09:28,607
بيشتر ايتاليا چهارنعل رفتن تو جبهه فرانسه

70
00:09:28,674 --> 00:09:31,610
:اونا صدايي شنيدن که براي گوشهاي ايتاليايي شون جديده

71
00:09:31,678 --> 00:09:33,412
.صداي توپ

72
00:09:33,479 --> 00:09:35,881
...و گونفالُنيره، علاوه بر هرزگي و

73
00:09:35,982 --> 00:09:39,151
عياشي وظايف ديگه اي هم 
داره، کار کسل کننده جنگه

74
00:09:40,153 --> 00:09:41,753
تـرجـمه و زيــرنويــس تــوسـط : نــيــمـا . ن
NA$ : اديت

75
00:09:42,022 --> 00:09:44,658
.سرعتتو کم کن عشق من

76
00:09:44,726 --> 00:09:47,528
مريض بودي، يادته؟

77
00:09:47,596 --> 00:09:49,496
.و تو اين وضعيت بايد خوب تغذيه بشي

78
00:09:49,564 --> 00:09:54,067
از وقتي از اون قلعه تاريک خارج 
شديم. حال بدم، به نظر بهبود يافته

79
00:09:54,168 --> 00:09:56,970
...پس با فرارمون با يه تير دو نشون زديم

80
00:09:57,038 --> 00:10:00,574
.و پدرت تو اين بحران خطرناک به هردومون نياز داره

81
00:10:00,641 --> 00:10:05,778
.حالا ، راجع به اين "پائولو" برام بگو

82
00:10:05,880 --> 00:10:08,881
منظورت "نارسيسوس" ـه؟

83
00:10:10,884 --> 00:10:12,619
چي ميخواي بدوني؟

84
00:10:12,720 --> 00:10:15,055
.همه چيز

85
00:10:22,830 --> 00:10:25,632
به کدوم سمت دارن ميرن؟

86
00:10:27,603 --> 00:10:31,270
اسب ها سپيده دم رفته بودن سرورم و من نميدونم کجا

87
00:10:31,372 --> 00:10:33,906
منظورت اينه که اونا بدون دخالت تو اسبها رو زين کردن؟

88
00:10:37,010 --> 00:10:38,712
.بايد همينطور بوده باشه سرورم

89
00:10:38,813 --> 00:10:42,082
.خوابت عميقه

90
00:10:42,150 --> 00:10:44,818
.مثل يه نوزاد در آغوش مادرش، سرورم

91
00:10:44,919 --> 00:10:46,885
.دروغ ميگي

92
00:10:49,722 --> 00:10:51,690
...چرا وقتي که پشتم مورد رحممتون

93
00:10:51,757 --> 00:10:55,094
قرار ميگيره بايد بخوام دروغ بگم؟-
تو کاملا مورد رحمت منيي-

94
00:10:55,195 --> 00:10:56,630
.راستشو بگو، دهاتي

95
00:10:58,699 --> 00:11:03,003
کدوم سمت دارن ميرن؟

96
00:11:14,114 --> 00:11:16,649
به سمتي ميره که تا جاي ممکن 
از شما دور باشه، سرورم

97
00:11:19,586 --> 00:11:22,021
.بيشتر از اين نميتونست تحملتون کنه سرورم

98
00:11:24,091 --> 00:11:25,724
.بوي شما رو

99
00:11:25,792 --> 00:11:28,560
.افکار شما رو

100
00:11:32,365 --> 00:11:34,366
.من هم نميتونم سرورم

101
00:11:41,140 --> 00:11:43,374
.دهاتي

102
00:11:50,249 --> 00:11:52,985
دوهزار بيرق براي جلودارها

103
00:11:53,053 --> 00:11:57,456
نيزه براي هزار اسبسوار و 1500 کمان براي کمانداران

104
00:11:57,524 --> 00:12:00,559
اگر بتونيم سربازاني رو براي استفاده ازشون پيدا کنيم

105
00:12:03,764 --> 00:12:06,032
توپ چي؟

106
00:12:06,133 --> 00:12:10,738
هيچکس تا بحال در هنر جنگ 
.از توپ استفاده نکرده

107
00:12:10,805 --> 00:12:12,940
من شنيدم که شايعه شده فرانسوي ها
.اين کار رو ميکنن

108
00:12:13,008 --> 00:12:14,941
.و من شنيدم که اونا آدم هاي پستي هستن، سرورم

109
00:12:15,009 --> 00:12:17,956
البته توپشون هم پست بود وقتيکه
.لوکا رو به زانو در آورد

110
00:12:19,781 --> 00:12:21,447
من يه استراتژي  دارم

111
00:12:21,515 --> 00:12:24,752
پدر مقدس

112
00:12:24,853 --> 00:12:27,956
.براي گمراه کردن توپشون

113
00:12:28,024 --> 00:12:32,927
لطف ميکني با ما در ميونش بذاري؟

114
00:12:36,565 --> 00:12:38,400
.البته

115
00:12:38,468 --> 00:12:40,870
.فقط يه مقدار به من و مشاورم وقت بديد

116
00:12:40,971 --> 00:12:43,473
.وقت چيزيه که ما نداريم

117
00:12:43,540 --> 00:12:46,209
.بربرها در حال نزديک شدن هستن

118
00:12:46,310 --> 00:12:49,679
.رم در گذشته دو مرتبه تاراج شده

119
00:12:49,746 --> 00:12:53,848
ما ميخوايم از سومين مرتبه همچين هتک حرمتي پيشگيري کنيم

120
00:13:02,523 --> 00:13:04,758
.کاردينال

121
00:13:18,673 --> 00:13:20,875
...والاحضرت ، البته سوابقي از

122
00:13:20,976 --> 00:13:22,945
.خلع پاپ رم وجود داره

123
00:13:23,013 --> 00:13:25,513
."به عنوان مثال شوراي "کنستانس

124
00:13:25,615 --> 00:13:29,851
سه پاپ بودن که نسبت به پاپي ادعا داشتن

125
00:13:29,919 --> 00:13:30,920
سه تا؟

126
00:13:30,945 --> 00:13:33,892
اختلافي در کليسا بود والاحضرت
وضعيتي که بايد از آن به هر قيمتي

127
00:13:34,056 --> 00:13:36,890
.اجتناب کرد
.پاپ جان بيست و سوم

128
00:13:36,992 --> 00:13:41,595
پاپ بنديکت سيزدهم
.و پاپ گرگوري دوازدهم

129
00:13:41,662 --> 00:13:43,696
.يکيشون تو آوينيون دادگاهي برپا کرد

130
00:13:43,764 --> 00:13:45,119
.بله والاحضرت

131
00:13:45,144 --> 00:13:47,953
معمولا به عنوان اسارت آوينيون شناخته ميشه

132
00:13:49,636 --> 00:13:52,705
نتيجه شوراي کنستانس چي بود؟

133
00:13:52,806 --> 00:13:57,877
خب، پاپ جان بيست و سوم به بي احتياطي هاي زيادي متهم شد 

134
00:13:57,978 --> 00:14:01,681
و شما اين پاپ بورجيا رو به چي متهم ميکنيد؟

135
00:14:01,748 --> 00:14:06,153
خريد و فروش منسب ديني، ربا خواري، هرزگي عمومي

136
00:14:06,221 --> 00:14:08,957
.و شايد مسموم کردن

137
00:14:09,024 --> 00:14:11,960
پس ، برادرت يه استراتژِ داره

138
00:14:12,028 --> 00:14:14,495
.که ديشب تو فاحشه خونه از خودش در آورده

139
00:14:16,432 --> 00:14:18,901
کاردينال بورجيا تو از اين

140
00:14:19,002 --> 00:14:21,136
...تحقير کردن دائمي برادرت

141
00:14:21,204 --> 00:14:24,006
گونفالُنيره، دست بر ميداري فرماندهي اون در

142
00:14:24,074 --> 00:14:27,443
نيروهاي پاپي در حال حاضر تنها اميد ماست

143
00:14:27,511 --> 00:14:29,511
.که خودش منشاء نگراني منه پدر

144
00:14:31,481 --> 00:14:35,719
.ما اجتماع شوراي کاردينالها رو احضار کرديم

145
00:14:35,787 --> 00:14:38,989
...در حال حاضر ما مطلعيم
...به شکل دردناکي هم مطلعيم

146
00:14:39,090 --> 00:14:41,624
که به چه آسوني اونها حاضرن
...وجود پاپي ما رو

147
00:14:41,725 --> 00:14:44,193
.در اين لحظات خطير نياز ترک کنن

148
00:14:44,261 --> 00:14:46,197
...اما تو ، کاردينال

149
00:14:46,265 --> 00:14:50,267
.بايد تو اين بحران پشتيبان ما باشي

150
00:14:50,334 --> 00:14:54,105
تو بايد اعتمادت را با تمام وجود

151
00:14:54,206 --> 00:14:58,375
به نيرو هاي تحت فرماندهي 
برادر دوست داشتنيت، به ما عرضه ميکني

152
00:15:02,780 --> 00:15:06,984
پسرم، اونا مثل موش هايي هستن که کشتي
.در حال غرق رو ترک ميکنن

153
00:15:08,919 --> 00:15:12,623
...همانطور که ناجي ما توسط حواريونش

154
00:15:12,691 --> 00:15:15,258
.در زماني که بيشترين نياز رو داشت ترک شد

155
00:15:24,903 --> 00:15:27,304
.هر لحظه که اينجا بمونيم جونمون در خطره

156
00:15:37,984 --> 00:15:41,588
...پدر مقدس .. شايعه شده که

157
00:15:41,689 --> 00:15:47,027
نيروهاي کولونا به سرعت در حال 
پيوستن به جبهه فرانسوي هستن

158
00:15:47,095 --> 00:15:50,497
.شايد کاردينال کولونا بتونن جواب اين شايعه رو بدن

159
00:15:50,565 --> 00:15:55,502
.اونها در خطر، باخت در رقابت با نيروهاي سفورزا هستن

160
00:15:55,603 --> 00:15:58,839
کاردينال سفورزا؟

161
00:15:58,907 --> 00:16:03,042
پدر مقدس، بايد رم رو ترک کنيم

162
00:16:03,110 --> 00:16:06,845
.نصف سکنه رم قبلا اينکار رو کردن

163
00:16:06,946 --> 00:16:11,184
پدر مقدس هرگونه صحبت در مورد ترک
.شهر رو ممنوع اعلام ميکنن

164
00:16:13,085 --> 00:16:17,055
...همه ما به عنوان کاردينال براي

165
00:16:17,123 --> 00:16:20,558
دفاع از کليساي مادر مقدسمون تا 
ريخته شدن خونمون پيمان بستيم

166
00:16:20,626 --> 00:16:23,961
مثل بره ها براي ذبح شدن منتظر بمونيم؟

167
00:16:24,062 --> 00:16:27,197
.پدر مقدس نيروهاي پاپي رو بررسي کردن

168
00:16:27,265 --> 00:16:29,599
...ايشون نسبت به توانايي آنها

169
00:16:29,701 --> 00:16:32,670
.در دفاع از شهر مقدس اطمينان دارن

170
00:16:34,439 --> 00:16:37,240
.همونطور که من دارم

171
00:17:06,471 --> 00:17:11,776
...اين شهر به کرات در لحظه

172
00:17:11,842 --> 00:17:14,978
.تهديد متروک شده

173
00:17:15,079 --> 00:17:18,348
همگي ما

174
00:17:18,449 --> 00:17:21,518
توسط خدا انتخاب شديم

175
00:17:23,455 --> 00:17:26,055
براي نمايندگي

176
00:17:26,123 --> 00:17:30,527
.کليساي مقدسش

177
00:17:30,594 --> 00:17:32,261
و چه کسي ميدونه؟

178
00:17:32,364 --> 00:17:36,433
شايد خدا با دانش نامحدودش

179
00:17:36,500 --> 00:17:39,236
اين آزمون را براي ما فرستاده

180
00:17:41,172 --> 00:17:44,541
اين... آرمايش

181
00:17:44,609 --> 00:17:46,777
.ايمان ما به خداست

182
00:17:51,782 --> 00:17:56,186
پاپ رم بايستي در رم بمونه

183
00:17:56,287 --> 00:17:58,589
در واتيکان

184
00:17:58,657 --> 00:18:01,258
در سنت پيتر

185
00:18:01,359 --> 00:18:04,461
و از هر لحاظ مطمئنه که

186
00:18:04,562 --> 00:18:09,033
.شوراي  کاردينالها هم بايستي همين کار رو بکنن

187
00:18:10,935 --> 00:18:16,172
.هرکدوم از شما بايستي حساب پس بده

188
00:18:18,141 --> 00:18:23,711
.اجازه نديد خداي بزرگ شما رو نيازمند ببينه

189
00:18:30,686 --> 00:18:33,287
.پس تصويب شد

190
00:18:35,590 --> 00:18:38,825
.بايد در رم بمونيم

191
00:18:40,829 --> 00:18:56,529
ارائـــه اي از تـــيم تــرجمـه نــايــن مــووي
NA$ : اديت

192
00:19:00,782 --> 00:19:02,817
.اون جلو رو ببين

193
00:19:02,918 --> 00:19:05,286
کيه؟

194
00:19:05,387 --> 00:19:08,389
.بايد برگرديم

195
00:19:10,293 --> 00:19:12,627
فرانسوين .. نه؟

196
00:19:29,575 --> 00:19:32,711
.خانومها اين جاده ها خطرناکن

197
00:19:32,779 --> 00:19:34,380
.همينطور به نظر ميرسه

198
00:19:36,282 --> 00:19:38,550
و به کدوم سمت ميرين؟-
.رم-

199
00:19:38,617 --> 00:19:41,353
.خوبه پس

200
00:19:41,420 --> 00:19:44,222
توسط نيروهاي فرانسوي همراهي ميشيد، بياريدشون

201
00:19:44,323 --> 00:19:46,558
.بله، فرمانده

202
00:19:51,230 --> 00:19:54,665
پدر مقدس، توپ واسه چي استفاده ميشه؟

203
00:19:54,733 --> 00:19:59,202
.قطعا براي تخريب استحکامات

204
00:19:59,304 --> 00:20:01,203
.دقيقا

205
00:20:01,304 --> 00:20:05,475
توپ فرانسوي شايد تو داغون کردن دروازه هاي رم

206
00:20:05,576 --> 00:20:08,744
يا فرستادن ديوارهاي "لوکا" به اون دنيا مفيد باشه

207
00:20:08,812 --> 00:20:11,013
...اما ما تو دشت باز باهاشون روبرو ميشيم

208
00:20:11,081 --> 00:20:14,017
و توپشون اونجا به چه کار مياد؟

209
00:20:15,920 --> 00:20:17,388
.پسرم

210
00:20:17,455 --> 00:20:20,224
.و پيشنهاد ميکنم نيروهامون دقيقا همون کار رو بکنن

211
00:20:20,292 --> 00:20:22,559
درگيري تو دشتي دور از رم باشه 

212
00:20:22,627 --> 00:20:24,063
جايي که فايده توپشون

213
00:20:24,088 --> 00:20:27,184
.مثل پرتاب بوته خار تو باده

214
00:20:27,634 --> 00:20:32,038
.سواره نظاممون ميتونه از پشت غافلگيرشون کنه

215
00:20:32,139 --> 00:20:35,508
کماندارهامون هم توپچي هاشون رو هدف قرار ميدن

216
00:20:35,609 --> 00:20:38,044
...نبوغ رمي براي استراتژي و

217
00:20:38,112 --> 00:20:42,149
.حرکت سريعه
.بيايد به طور کامل ازش استفاده کنيم

218
00:20:42,217 --> 00:20:44,117
...و اون

219
00:20:44,185 --> 00:20:46,119
...فرانسوي هاي وحشي و بربر رو

220
00:20:46,186 --> 00:20:48,122
.با اون توپهاي فلزي خپلشون نابود کنيم

221
00:20:48,189 --> 00:20:50,691
.ببينيم چقدر سريع ميتونن محاصره بشن

222
00:20:53,862 --> 00:20:56,063
موافقي برادر؟

223
00:20:59,869 --> 00:21:03,205
.من از هنر جنگ زياد نميدونم

224
00:21:03,273 --> 00:21:07,075
خب ، خدا رو شکر کسي تو اين خانواده ميدونه

225
00:21:07,143 --> 00:21:09,511
...ما بايد قبل از اينکه

226
00:21:09,579 --> 00:21:13,881
حتي نماي شهر زيبامون ،رم، رو ببينن مغلوبشون کنيم

227
00:21:13,949 --> 00:21:17,151
و مثل جوليوس سزار

228
00:21:17,219 --> 00:21:20,221
مثل مارک آنتوني

229
00:21:20,288 --> 00:21:22,890
اون مهاجم هاي بربر رو تا

230
00:21:22,991 --> 00:21:24,892
اون سمت آلپ دنبال ميکنيم درحالي

231
00:21:24,993 --> 00:21:27,694
.توپشون رو هم با خودشون ميکشن

232
00:21:27,762 --> 00:21:31,531
....درست .... ميگم

233
00:21:31,599 --> 00:21:33,266
پدر؟

234
00:21:33,367 --> 00:21:36,070
.خب ، دوباره ميتونيم نفس بکشيم پسرم

235
00:21:36,138 --> 00:21:38,606
.هوا با آسودگي تقريبا مطبوعه

236
00:21:38,707 --> 00:21:40,808
...تو

237
00:21:40,876 --> 00:21:44,545
.ناجي رم خواهي بود

238
00:22:20,980 --> 00:22:25,885
خداوند بزرگ، درستي انگيزه ما خواهد ديد ميکلتو؟

239
00:22:25,953 --> 00:22:29,522
عاليجناب ، جايي که جنگ به دغدغه تبديل ميشه

240
00:22:29,590 --> 00:22:32,559
.خداي خوبمون به تعطيلات ميره

241
00:22:34,562 --> 00:22:58,362
تـرجـمه و زيــرنويــس تــوسـط : نــيــمـا . ن
NA$ : اديت

242
00:23:03,422 --> 00:23:05,823
تاحالا همچين ارتشي ديده بودي؟

243
00:23:05,924 --> 00:23:08,525
نه از زماني که هانيبال از آلپ گذشت بانوي من
ژنرال خون خوار افريقايي که از- 
-آلپ گذشت و رومي ها رو شکست داد

244
00:23:08,593 --> 00:23:10,562
.اون چيزيه که برادرم باهاش روبرو ميشه

245
00:23:10,663 --> 00:23:13,932
برادرتون يه سرباز رميه؟

246
00:23:14,000 --> 00:23:16,936
.پس بايد براش دلسوزي کرد

247
00:23:17,037 --> 00:23:20,372
.فرمانده شما بايد ما رو به هانيبالتون معرفي کنين

248
00:23:20,473 --> 00:23:22,007
و اسم شما؟

249
00:23:22,075 --> 00:23:25,477
به ايشون بگيد که لوکرزيا بورجيا

250
00:23:25,545 --> 00:23:28,214
دختر پاپ رم

251
00:23:28,315 --> 00:23:31,284
و جوليانو فارنسي درخواست

252
00:23:31,351 --> 00:23:33,853
.همراهيشون رو دارن

253
00:23:40,163 --> 00:23:43,388
...چندبار بايد بهت بگم

254
00:23:53,973 --> 00:23:57,475
.يه اسير داريم سرورم-
چه جور اسيري؟-

255
00:23:57,576 --> 00:24:00,479
.به من گفته شده يه غنيمت کامل
.يه بورجيا

256
00:24:00,580 --> 00:24:04,416
يه بورجيا؟

257
00:24:04,484 --> 00:24:07,052
...دختر حرومزاده پاپ درحالي دشات از دست شوهرش

258
00:24:07,119 --> 00:24:09,321
.جيوواني سفورزا فرار ميکرد گرفتار ما شده

259
00:24:09,388 --> 00:24:12,223
پس يه گروگان؟-
.اگر خوشحالتون ميکنه-

260
00:24:12,324 --> 00:24:16,127
.و معشوقه خود پاپ، جوليا فارنسي

261
00:24:16,195 --> 00:24:19,497
اين پاپ يه معشوقه داره؟

262
00:24:19,564 --> 00:24:21,199
.باعث خجالته

263
00:24:23,469 --> 00:24:26,671
.پس قطعا بايد از اين موضوع منع شده باشه

264
00:24:30,876 --> 00:24:36,414
چرا من معشوقه ندارم ژنرال؟

265
00:24:36,482 --> 00:24:39,150
.ما به يه استراتژِي نياز داريم جوليا فارنسي

266
00:24:39,251 --> 00:24:42,320
.اينکه چطور آزاديمون رو بدست بياريم-
...ما کاملا-

267
00:24:42,387 --> 00:24:45,489
...به طور منحصر بفردي تو شرايطي براي استفاده از

268
00:24:45,557 --> 00:24:48,492
.سلاح هايي که داريم به جهت اهداف پدرمون قرار گرفتيم

269
00:24:48,559 --> 00:24:51,661
و اونا چه سلاح هايي هستن عشق من؟

270
00:24:51,762 --> 00:24:54,163
همونطور که اولين باري که ملاقاتت
:کردم خودت بهم گفتي

271
00:24:54,264 --> 00:24:56,698
.زيباييمون

272
00:24:56,766 --> 00:24:59,066
.هوشمون

273
00:25:04,072 --> 00:25:06,407
.کاردينال-
.لا بلا-

274
00:25:08,342 --> 00:25:11,712
مطمئن باشم که سربازان فرانسوي 
باعث ناراحتي شما نشدن؟

275
00:25:11,780 --> 00:25:15,584
ما گروگانيم کاردينال؟-
...بر عکس بانو-

276
00:25:15,652 --> 00:25:17,201
.شما براي حفاظت خودتون بازداشت شديد

277
00:25:17,567 --> 00:25:20,677
.خوبه ، دلم نميخواد زنداني باشم

278
00:25:21,124 --> 00:25:26,629
.اين موضوع پدرم ، پاپ رو خيلي ميرنجونه

279
00:25:26,697 --> 00:25:30,400
...به همون اندازه من ميترسم که وجود شما اينجا

280
00:25:30,469 --> 00:25:32,402
ديگه به عنوان مرد خدا نيستيد؟-

281
00:25:32,470 --> 00:25:35,872
الان سرباز هستيد؟-
من هنوز هم به خدا خدمت ميکنم بانوي من-

282
00:25:35,940 --> 00:25:39,075
پدرم رو خوشحال ميکنه
...اون دلش نميخواد

283
00:25:39,142 --> 00:25:42,878
.خوني روي دستهاي کاردينال ها باشه

284
00:25:42,979 --> 00:25:45,347
...خب چرا شما با

285
00:25:45,448 --> 00:25:48,550
نيروهاي فرانسوي اينجايين؟-
من در خدمتتون هستم تا-

286
00:25:48,650 --> 00:25:51,274
هر دوي شما رو به صرف شام
با اعلي حضرت

287
00:25:51,299 --> 00:25:53,220
.پادشاه چارلز فرانسه دعوت کنم

288
00:25:55,325 --> 00:25:58,161
دعوتي که ما دلسوزانه ميپذيريم

289
00:25:58,262 --> 00:26:01,165
اينطور نيست لوکرزيا؟

290
00:26:01,232 --> 00:26:03,569
اما کاردينال شما هنوز به ما نگفتين چرا اينجا با

291
00:26:03,594 --> 00:26:06,115
نيروهاي فرانسوي هستين؟

292
00:26:06,638 --> 00:26:08,540
با پادشاه فرانسه سفرميکنم تا

293
00:26:08,607 --> 00:26:12,076
.خلع پدرتون به عنوان پاپ رم رو اجرايي کنم

294
00:26:12,144 --> 00:26:15,247
.اُه .. عزيزم

295
00:26:15,314 --> 00:26:17,449
.مطمئنا به همين دليله

296
00:26:17,550 --> 00:26:22,788
بر چه اساسي؟-
فروش منصب ديني، رشوه خواري-

297
00:26:22,855 --> 00:26:26,090
و اگر شما خانومها همچين بي نزاکتي من رو ببخشيد

298
00:26:26,158 --> 00:26:29,060
.زنا عمومي

299
00:26:29,127 --> 00:26:31,061
زنا عمومي؟

300
00:26:32,998 --> 00:26:36,834
با کي؟-
با خود بزرگوارتون بانوي من-

301
00:26:36,935 --> 00:26:41,807
...بنابراين يه پاپ نميتونه شهوت پرست باشه کاردينال

302
00:26:41,875 --> 00:26:46,478
در منظر عموم يا خفا؟

303
00:26:46,581 --> 00:26:49,115
.نميتونه، بانوي من

304
00:26:51,618 --> 00:26:56,355
اما دختر پاپ اجازه داره گرسنه باشه؟

305
00:26:56,423 --> 00:27:01,025
.اگر اينطوره، من مايلم با کمال ميل دعوت پادشاه رو قبول کنم

306
00:27:01,093 --> 00:27:04,028
چون اين دختر پاپ

307
00:27:04,096 --> 00:27:06,264
.ميتونه يه اسب رو بخوره

308
00:27:13,171 --> 00:27:18,275
.ما به حضور پادشاهان در ايتاليا عادت نداريم والاحضرت

309
00:27:18,343 --> 00:27:21,211
ما دوک
...دوشس

310
00:27:21,312 --> 00:27:24,215
.پرينچيپ و کاردينالها رو داريم
...ما حتي

311
00:27:24,283 --> 00:27:27,118
همونطور که بايد بدونيد
.يه پاپ داريم

312
00:27:27,186 --> 00:27:31,656
.اما پادشاه به اندازه کافي نداريم

313
00:27:31,757 --> 00:27:34,593
پس من ارزش نوظهوري دارم

314
00:27:36,796 --> 00:27:39,464
.در حال حاضر شراب بيشتري نياز نيست

315
00:27:39,532 --> 00:27:41,499
چرا نه؟

316
00:27:41,600 --> 00:27:44,102
.ميخوام طالع اعلي حضرت رو بگم

317
00:27:44,170 --> 00:27:47,139
طالعشون رو؟-
.بله ، در جام-

318
00:27:47,206 --> 00:27:49,141
.مادرم بهم ياد داده

319
00:27:49,209 --> 00:27:52,479
.اون يه روسپي بوده والاحضرت

320
00:27:52,580 --> 00:27:54,014
واقعا؟

321
00:27:54,082 --> 00:27:55,850
.زيباترينشون در رم

322
00:27:55,917 --> 00:27:57,785
.و طلسمش رو بلد بوده

323
00:28:01,924 --> 00:28:03,324
ميبينم که

324
00:28:03,392 --> 00:28:07,763
يه ارتش بزرگ

325
00:28:07,831 --> 00:28:09,699
با يکي ديگه روبرو ميشه

326
00:28:09,800 --> 00:28:12,201
برنده اي هم وجود داره؟

327
00:28:14,103 --> 00:28:17,038
بله و من صورتش رو ميبينم

328
00:28:17,106 --> 00:28:20,407
اين صورت جذابه؟

329
00:28:20,474 --> 00:28:22,843
نه ، نميخوام

330
00:28:22,911 --> 00:28:24,578
.اسمش رو جذاب بذارم

331
00:28:24,646 --> 00:28:27,414
پس ... زشته؟-
.نه-

332
00:28:27,515 --> 00:28:29,415
.نه

333
00:28:29,516 --> 00:28:33,252
.اما يه نقص بزرگ روشه

334
00:28:33,353 --> 00:28:35,320
چه نقصيه؟

335
00:28:35,388 --> 00:28:38,056
.بيايد نزديکتر سرورم

336
00:28:38,157 --> 00:28:39,859
.ميخوام خودتون هم ببينيد

337
00:28:39,927 --> 00:28:43,963
...يه چيز وحشتناک به نظر مياد

338
00:28:44,064 --> 00:28:47,234
.مثل يه بيني

339
00:28:47,302 --> 00:28:50,938
يه بيني. اين بيني زشته؟

340
00:28:51,006 --> 00:28:53,037
.شديدا زشته والاحضرت

341
00:28:53,062 --> 00:28:54,476
مثل مال من؟

342
00:28:54,594 --> 00:28:57,223
.نه ، به هيچ وجه شکل مال شما نيست

343
00:28:58,315 --> 00:29:02,218
چهره اي که من توي جام ديدم مال شما
.نبود والاحضرت

344
00:29:02,286 --> 00:29:06,089
اون هيچ وقار

345
00:29:06,190 --> 00:29:08,258
دلاوري

346
00:29:08,326 --> 00:29:10,894
.و صداقتي نداره

347
00:29:12,697 --> 00:29:15,065
...و حالا

348
00:29:17,167 --> 00:29:18,634
.رفته

349
00:29:18,702 --> 00:29:21,905
.شراب بيشتر براي اعلي حضرت

350
00:29:30,379 --> 00:29:33,281
...و برنده اي که تو در جام ديدي لوکرزيا

351
00:29:33,382 --> 00:29:36,318
به خوش قيافگي شما نبود اعلي حضرت

352
00:29:36,386 --> 00:29:38,354
.نه از نظر وقار

353
00:29:38,455 --> 00:29:40,322
.نه از نظر مهربوني

354
00:29:42,392 --> 00:29:44,561
اسمم داره؟

355
00:29:44,629 --> 00:29:47,831
هيچکس

356
00:29:47,899 --> 00:29:50,800
.برنده اي در کار نبود

357
00:29:50,868 --> 00:29:54,270
و همينطور بازنده اي-
و نه جنگي؟-

358
00:29:54,372 --> 00:29:56,105
چه حيف

359
00:29:58,475 --> 00:30:00,342
والاحضرت از جنک خوششون مياد؟

360
00:30:00,410 --> 00:30:03,545
.آرزوش رو داره

361
00:30:03,613 --> 00:30:08,616
لوکرزياي زيبا بذار

362
00:30:08,684 --> 00:30:11,987
روشهاي جنگ فردامون رو

363
00:30:12,054 --> 00:30:14,155
.نشونت بدم

364
00:30:15,157 --> 00:30:19,656
W w W . 9 M o v i e . C o
NA$

365
00:31:20,189 --> 00:31:22,323
.خداي من

366
00:31:24,259 --> 00:31:26,728
پس استراتژي مون

367
00:31:26,796 --> 00:31:29,597
...گونفالُنير

368
00:31:29,698 --> 00:31:31,365
حمله ساختگي به جناح چپشون، بود

369
00:31:31,432 --> 00:31:34,367
اما من سمت چپي نميبينم

370
00:31:34,435 --> 00:31:36,503
يا راست

371
00:31:39,440 --> 00:31:42,842
.ارتششون تمام افق رو پر کرده

372
00:31:49,515 --> 00:31:53,852
.نيزه هاي پياده نظام ما 3.5 متر طول داره

373
00:31:53,952 --> 00:31:56,387
اونجا ميتوني ببينيشون عزيزم؟

374
00:31:56,455 --> 00:31:59,691
پس چرا تيغه ها به صورت قلاب در اومدن سرورم؟

375
00:31:59,759 --> 00:32:04,229
اينطوري اونا ميتونن شکم حريفشون رو بدرن

376
00:32:04,330 --> 00:32:07,232
.اما ما جنگ رو با توپ شروع ميکنيم

377
00:32:07,300 --> 00:32:09,401
توپ؟-
.بله-

378
00:32:09,469 --> 00:32:13,472
.تا زماني که توپخانه داري ، يه سرباز رو هم به خطر نميندازي

379
00:32:13,540 --> 00:32:16,108
.در مقابل انگليسيها عبرت شده

380
00:32:18,678 --> 00:32:21,614
...من فکر ميکردم توپها براي محاصره

381
00:32:21,681 --> 00:32:23,781
جهت ويران کردن ديوارها و اينجور چيزها بودن

382
00:32:23,882 --> 00:32:27,051
آه اما توي دشت هاي آزاد 

383
00:32:27,152 --> 00:32:30,689
.ما اختراع خودمون رو داريم

384
00:32:30,757 --> 00:32:35,060
.گلوله هاي توپ زنجيري

385
00:32:35,128 --> 00:32:40,432
گلوله هاي توپ زنجيري؟-
خط مقدم رو ميشکافه-

386
00:32:40,533 --> 00:32:42,499
.مثل داسي که کره رو بشکافه

387
00:32:42,567 --> 00:32:45,668
.توپها

388
00:32:45,736 --> 00:32:46,971
.توپها

389
00:32:47,072 --> 00:32:49,139
.سربازها
.آماده باشن

390
00:32:58,815 --> 00:33:01,517
.آماده پرکردن

391
00:33:03,919 --> 00:33:07,689
کي فرمان حمله رو ميده؟

392
00:33:07,790 --> 00:33:10,157
.شما سرورم

393
00:33:13,061 --> 00:33:15,062
.توپها رو پر کنين

394
00:33:17,000 --> 00:33:19,134
.باروتها رو بريزيد

395
00:33:25,408 --> 00:33:27,910
صداي توپ زياده سرورم؟

396
00:33:27,978 --> 00:33:30,045
.به شدت

397
00:33:33,316 --> 00:33:36,352
.ميخوام گوشهات رو بگيري عزيزم

398
00:33:47,997 --> 00:33:51,633
.به موقعيتها برگردين

399
00:33:59,109 --> 00:34:01,909
.آتش

400
00:34:05,849 --> 00:34:08,651
.پخش بشيد

401
00:34:12,489 --> 00:34:14,824
.آتش

402
00:34:20,431 --> 00:34:24,000
.عقب نشيني-
.عقب نشيني-

403
00:34:27,338 --> 00:34:30,373
.افراد تو صف بمونين

404
00:34:38,683 --> 00:34:42,385
.توپهاي مرکزي پر بشن

405
00:34:42,486 --> 00:34:44,030
.مسافت رو بررسي کنين

406
00:34:44,055 --> 00:34:45,879
.اعلي حضزت-
بله عزيزم؟-

407
00:34:46,023 --> 00:34:47,533
ميشه يه لحظه توپ ها رو متوقف کنين؟

408
00:34:48,161 --> 00:34:49,752
ببخشيد؟

409
00:34:49,777 --> 00:34:51,614
ميشه يه لحظه توپ ها رو متوقف کنين؟

410
00:34:52,663 --> 00:34:55,099
اما چرا؟-
.سر جاهاتون-

411
00:34:55,199 --> 00:34:58,601
حق با شما بود، صداشون خيلي بلنده

412
00:34:58,702 --> 00:35:01,371
.هدف بگيريد

413
00:35:07,377 --> 00:35:09,479
آماده فرمانده-
اعلي حضرت-

414
00:35:09,580 --> 00:35:11,680
.صبر کنين

415
00:35:17,855 --> 00:35:19,822
.افراد جاي خود

416
00:35:19,890 --> 00:35:22,291
پرچم سفيده؟

417
00:35:22,393 --> 00:35:25,294
مکالمه براي صلح؟

418
00:35:28,632 --> 00:35:31,134
.خواهرمه

419
00:35:33,705 --> 00:35:35,571
ما در حال از دست دادن شوق و حرارت جنگيمون
...هستيم اعلي حضرت

420
00:35:35,672 --> 00:35:37,039
.هيس

421
00:35:37,107 --> 00:35:38,842
...اعلي حضرت من قويا اصرار دارم که

422
00:35:38,909 --> 00:35:41,277
صبر ميکنيد

423
00:35:41,345 --> 00:35:44,647
نميخوام به اون صدمه بزنم

424
00:35:44,715 --> 00:35:49,052
لوکرزيا ، خداي من-
اونا ما رو گروگان گرفتن برادر-

425
00:35:49,120 --> 00:35:51,488
ما رو؟-
من و جوليا فارنسي- 

426
00:35:51,554 --> 00:35:54,491
.ما داشتيم به سمت رم ميومديم-
.پس برو-

427
00:35:54,557 --> 00:35:57,794
ميتوني امروز زنده بموني خوان عزيز؟

428
00:35:57,895 --> 00:36:00,864
جنگي براي مبارزه داريم-
...باور کن-

429
00:36:00,932 --> 00:36:03,333
.پيشاپيش توش باختي-
.تازه شروع شده-

430
00:36:03,433 --> 00:36:05,348
.من غرش توپ رو شنيدم

431
00:36:05,373 --> 00:36:07,128
...بيش از هزاران نفر و تمام ارتشت

432
00:36:07,204 --> 00:36:09,562
مجروح ميشن و ميميرن و 
هنوز بايد نيزه هاشون رو ببيني

433
00:36:09,885 --> 00:36:12,635
.شکست رو نمي پذيرم-
.پس اسمشو اين نذار-

434
00:36:12,976 --> 00:36:15,411
.اسمشو بذار عقل سليم

435
00:36:15,478 --> 00:36:19,483
.به پادشاه فرانسه اونچه رو که ميخواد بده
...تو پيشنهاد کردي

436
00:36:19,551 --> 00:36:21,518
چه پيشنهادي کرديم؟

437
00:36:21,586 --> 00:36:25,323
...عبور ايمنش به سمت "ناپُلي" در ازاي

438
00:36:25,391 --> 00:36:28,594
.ورود بدون خونريزيش به رم

439
00:36:28,661 --> 00:36:31,597
لوکرزيا اون همه جا رو غارت ميکنه

440
00:36:31,665 --> 00:36:33,598
.پدرمون رو خلع ميکنه

441
00:36:33,666 --> 00:36:36,068
.اونو به من بسپر

442
00:36:57,959 --> 00:37:00,728
.برادرم بود اعلي حضرت

443
00:37:00,796 --> 00:37:02,129
برادرتون؟

444
00:37:02,154 --> 00:37:04,246
.گونفالُنيره ي نيروهاي پاپي
-فرمانده-

445
00:37:04,935 --> 00:37:07,871
.فکر ميکرد شما ميخوايد رم رو تاراج کنيد

446
00:37:07,938 --> 00:37:10,439
مثل گوت‌ها يا وندال‌ها
-دو قوم باستاني ژرمن-

447
00:37:10,540 --> 00:37:13,142
من بهش گفتم که شما يه مرد متشخص بوديد

448
00:37:13,209 --> 00:37:15,244
.همچين فکري نداشتيد

449
00:37:17,548 --> 00:37:20,416
شما همچين فکري نداشتيد، داشتيد؟

450
00:37:20,483 --> 00:37:23,419
.نه

451
00:37:23,486 --> 00:37:25,987
هدف شما ناپل است 

452
00:37:29,459 --> 00:37:32,827
ناپل، البته

453
00:37:32,929 --> 00:37:35,197
بنابراين

454
00:37:35,265 --> 00:37:38,534
برادرم دوک گانديا

455
00:37:38,601 --> 00:37:41,170
گونفالُنيره ي نيروهاي پاپي

456
00:37:41,238 --> 00:37:45,275
.ورودتون به رم رو خير مقدم ميگه

457
00:37:49,981 --> 00:37:52,617
.به پيش

458
00:38:07,064 --> 00:38:09,098
عجله براي چيه کاردينال؟

459
00:38:09,199 --> 00:38:11,366
شما نشنيديد؟

460
00:38:11,434 --> 00:38:15,938
ما شنيديم اين صبح هم خورشيد مثل
.هميشه طلوع ميکنه

461
00:38:16,040 --> 00:38:20,109
.ما شعر خوشي رو از قاب پنجره شنيديم

462
00:38:20,210 --> 00:38:22,992
اما گروه کر کليسا وقت نماز صبح
.ساکت بودن

463
00:38:23,017 --> 00:38:25,054
شايد اونا همون چيزي رو شنيدن که شما شنيدين

464
00:38:25,083 --> 00:38:27,552
.ارتش پسرتون در حال عقب نشينيه

465
00:38:27,620 --> 00:38:30,655
.بلاي فرانسوي در نزديکي ماست

466
00:38:30,723 --> 00:38:33,359
...شما قول شرف ندادين

467
00:38:33,426 --> 00:38:36,662
...وقتي که اون رداي قرمز کاردينالي رو به تن کردين

468
00:38:36,730 --> 00:38:39,030
خونتون رو در راه دفاع از مذهب مسيحيت بديد؟

469
00:38:39,133 --> 00:38:41,867
.الان مسئله سوگند کاردينالي من نيست

470
00:38:41,968 --> 00:38:45,038
پس چيه؟-
.شما ، پدر مقدس-

471
00:38:45,106 --> 00:38:48,643
.پادشاه فرانسه تنها يه هدف داره، خلع شما

472
00:38:48,711 --> 00:38:51,679
.مي فهمم

473
00:38:51,747 --> 00:38:53,747
شما ميخوايد از خودتون حفاظت کنيد، نه ما

474
00:38:53,815 --> 00:38:56,750
...پدر مقدس شما هم ميتونيد همراه ما

475
00:38:56,818 --> 00:39:00,287
.به اوستيا امن بيايد-
.جاي ما اينجاست-

476
00:39:02,190 --> 00:39:04,859
همينطور جاي شما کاردينال سفورزا

477
00:39:04,960 --> 00:39:07,695
.شما بايد اينجا رو ترک کنين پدر مقدس

478
00:39:07,796 --> 00:39:09,463
.ما همينجا ميمونيم

479
00:39:09,531 --> 00:39:12,868
...و بايد اينجا هم باشيم

480
00:39:12,936 --> 00:39:15,236
.وقتي شما برميگرديد

481
00:39:15,304 --> 00:39:18,774
.اگر برگرديد

482
00:39:44,333 --> 00:39:47,602
...برکات، شايد به اون کتابهاي قطور

483
00:39:47,703 --> 00:39:51,807
.تو هر بهشتي که داري بهش فرار ميکني نياز پيدا کني

484
00:39:51,908 --> 00:39:56,444
ميخوام اين کتابها رو براي آيندگان حفظ کنم
.والاحضرت

485
00:39:56,545 --> 00:39:59,146
براي آيندگان؟

486
00:39:59,248 --> 00:40:01,782
.اونها از حمله هاي زيادي جون سالم بدر بردن

487
00:40:01,883 --> 00:40:05,153
من تمام تلاشم رو براي اطمينان از اينکه
.از اينهم جون سالم بدر ببرن ميکنم

488
00:40:08,624 --> 00:40:11,525
پس مراقب باش
...تو اين کتاب رو در

489
00:40:11,627 --> 00:40:16,062
.شوراي "کنستانس" حفظ ميکني

490
00:40:16,130 --> 00:40:20,768
.شايد تو آينده نزديک لازمت بشه

491
00:40:20,835 --> 00:40:23,904
چرا والاحضرت؟

492
00:40:25,873 --> 00:40:28,975
.براي روند خلع ما

493
00:40:29,076 --> 00:40:34,981
و اگر ازت نظري خواسته شد

494
00:40:35,082 --> 00:40:38,084
همونطور که ميدونم ، ميگي که

495
00:40:38,185 --> 00:40:42,155
شوراي کاردينالها که پاپ رو انتخاب کرد

496
00:40:42,223 --> 00:40:44,724
که به نظر نا بحق مياد

497
00:40:44,825 --> 00:40:50,463
خودش ميتونه پاپي رو که به ناحق
.انتخاب کرده خلع کنه

498
00:40:57,270 --> 00:41:00,005
همتون بايد منو ترک کنين؟

499
00:41:00,106 --> 00:41:05,275
من ميخوام اين کتابها رو حفظ کنم
.والاحضرت

500
00:41:05,344 --> 00:41:07,510
.ميدونم .. ميدونم

501
00:41:09,480 --> 00:41:11,515
.براي آيندگان

502
00:41:12,516 --> 00:41:29,116
تـرجـمه و زيــرنويــس تــوسـط : نــيــمـا . ن
NA$: اديت

503
00:41:31,971 --> 00:41:34,372
پيروز به نظر ميان "ميکليتو"؟

504
00:41:34,473 --> 00:41:35,716
.نه ، عاليجناب

505
00:41:35,741 --> 00:41:38,037
.فقط خسته و از پا دراومدن

506
00:41:38,912 --> 00:41:42,812
.قطعا خستگي جنگ

507
00:41:42,880 --> 00:41:45,348
.خستگي عقب نشيني

508
00:41:45,416 --> 00:41:48,351
به همين خاطر هيچ اسيري نميبينم؟

509
00:41:48,419 --> 00:41:51,754
.شما اسيري نميبينيد چون اسيري وجود نداره

510
00:41:51,822 --> 00:41:54,023
فرانسويها کجان؟
دارن ميان؟

511
00:41:54,124 --> 00:41:56,359
...و رم مثل يه فاحشه پير

512
00:41:56,427 --> 00:41:59,530
.منتظر يه هتک حرمت ديگه است

513
00:42:01,466 --> 00:42:04,202
چه بلايي ير رم مياد؟

514
00:42:20,252 --> 00:42:21,819
.پدر

515
00:42:25,623 --> 00:42:28,224
...چزاره اونو سرزنش نکن

516
00:42:28,325 --> 00:42:32,094
.به خاطر عقب نشيني مقابل فرانسويها

517
00:42:32,162 --> 00:42:36,131
شنيدي لوکرزيا رو به عنوان گروگان گرفتن؟

518
00:42:36,198 --> 00:42:39,567
...اگه بهش صدمه بزنن

519
00:42:42,839 --> 00:42:45,206
.بزدلا

520
00:42:45,307 --> 00:42:47,042
.حشره هاي موذي

521
00:42:47,143 --> 00:42:49,678
موشهايي که دارن کشتي در حال 
غرق شدن رو ترک ميکنن

522
00:42:51,680 --> 00:42:54,683
مثه موشهاي صحرايي هستين که به سمت
...نابوديشان ميدويين.. فکر ميکني

523
00:42:54,784 --> 00:42:58,320
يه پياله طلايي نجاتت ميده؟

524
00:43:02,092 --> 00:43:05,193
برادرت شکست نخورد چزاره. پدرت شکست خورد

525
00:43:07,531 --> 00:43:11,868
.پدرت بود که بار اون مسئوليت رو روي شونه هاش گذاشت

526
00:43:13,838 --> 00:43:15,872
...اوني که کور شده بود

527
00:43:17,809 --> 00:43:20,745
.بواسطه مهر پدري

528
00:43:20,813 --> 00:43:23,693
...پدرت، کسيکه توسط

529
00:43:23,718 --> 00:43:26,273
همه اونايي که زماني حمايتش ميکردن، ترک شده

530
00:43:26,986 --> 00:43:30,222
...پدرت ، کسيکه

531
00:43:30,290 --> 00:43:33,526
.با شب تاريک روح روبرو ميشه

532
00:43:36,296 --> 00:43:38,163
.تنها

533
00:43:44,403 --> 00:43:47,438
.من ترکت نميکنم پدر

534
00:44:05,959 --> 00:44:07,960
.پدر

535
00:44:09,864 --> 00:44:11,531
.پسرم

536
00:44:11,599 --> 00:44:14,234
.ما هيچ چاره اي جز عقب نشيني نداشتيم

537
00:44:14,302 --> 00:44:17,069
.زماني براي از دست دادن نداريم

538
00:44:17,171 --> 00:44:18,705
همينطور فک ميکنم

539
00:44:18,806 --> 00:44:21,441
نگهبانها شما رو به سلامت به اوستيا ميبرن

540
00:44:21,542 --> 00:44:23,677
نه ما اينجا در رم ميمونيم پسرم

541
00:44:23,744 --> 00:44:27,981
پس قلعه سنت آنجلو-
...ما همينجا ميمونيم-

542
00:44:28,082 --> 00:44:30,683
.در همين واتيکان

543
00:44:30,751 --> 00:44:33,819
.نگهبانان پاپي و خودت، مادرت رو به سلامت به اوستيا ميبريد

544
00:44:33,920 --> 00:44:39,158
...اما پدر-
ميخواي اونو-

545
00:44:39,226 --> 00:44:42,528
قبل از حمله فرانسه بي دفاع ببيني؟

546
00:44:48,301 --> 00:44:50,368
.برو

547
00:44:52,238 --> 00:44:55,074
.برو

548
00:44:57,077 --> 00:45:14,276
ارائــه اي از تــيم تــرجمه نـاين مــووي

549
00:45:28,211 --> 00:45:31,546
...تو اوقاتي مثل اين برادر رافائل

550
00:45:38,720 --> 00:45:41,289
هرمسي به دوستان قديمي نياز داره

551
00:45:52,034 --> 00:45:54,301
...ما براي

552
00:45:54,403 --> 00:45:56,103
.محاکمه فراخونده شده بوديم

553
00:45:58,073 --> 00:46:00,540
اميدواريم
.نيازمند شناخته نشيم

554
00:46:00,608 --> 00:46:03,311
حضورتون اينجا
...والاحضرت

555
00:46:03,411 --> 00:46:06,214
.تصديق ميکنه که اينطور نبوده

556
00:46:09,085 --> 00:46:11,854
.تصديق ميکنه

557
00:46:11,955 --> 00:46:15,589
من اون کلمه رو دوست دارم
.راهب خوب

558
00:46:15,691 --> 00:46:19,594
...اون از شکيبايي ميگه

559
00:46:19,695 --> 00:46:23,598
.در برابر تهديد

560
00:46:23,699 --> 00:46:26,368
...اون از تحمل شهادت ميگه

561
00:46:26,435 --> 00:46:29,004
.در برابر خيانت

562
00:46:30,972 --> 00:46:33,507
...اون از

563
00:46:35,444 --> 00:46:37,512
.شجاعت ميگه

564
00:46:48,655 --> 00:46:50,691
.لباسهات

565
00:46:50,792 --> 00:46:53,860
لباسهام؟

566
00:46:53,960 --> 00:46:56,764
.رداي محقرت

567
00:46:56,831 --> 00:47:01,701
.بالاپوشي که ميپوشي
.اون صندلهاي ساده

568
00:47:01,769 --> 00:47:05,871
اما چرا شما لباسهاي منو طلب ميکنين
پدر مقدس؟

569
00:47:05,939 --> 00:47:07,606
.ميخوايم بپوشيمشون

570
00:47:07,708 --> 00:47:12,310
ميخواين جامه مبدل بپوشين؟-
.نه به هيچ وجه-

571
00:47:12,411 --> 00:47:15,214
ميخوام در اين محاکمه که داره نزديک ميشه

572
00:47:15,281 --> 00:47:19,384
مقابل اونچه که تمام رم گريخته

573
00:47:19,452 --> 00:47:23,488
.بدون تجملات اين منصب مقدس روبرو بشم
...ميخوام

574
00:47:23,556 --> 00:47:26,757
ميخوام همونطور که ناجيمون با آزمون بزرگش
.روبرو شد باهاش روبرو بشم

575
00:47:26,824 --> 00:47:28,759
...تو يه رداي ساده

576
00:47:28,826 --> 00:47:31,962
...صندل به پاهاي برهنه مون

577
00:47:32,029 --> 00:47:37,601
بدون هيچ چيز ديگه .. اما ايمانمون
.به خدا زينتمون ميده

578
00:47:50,484 --> 00:47:52,518
تو چرا اينجايي؟

579
00:47:52,619 --> 00:47:56,721
.ميخوام که اينجا رو ترک کني-
.نميتونم ، من سوگند خوردم-

580
00:47:56,789 --> 00:47:59,423
.وقتي ارتش فرانسه برسن شما بي دفاعين

581
00:47:59,491 --> 00:48:01,860
.پس بايد به مسيح توکل کنم

582
00:48:01,927 --> 00:48:05,328
.نه ، بايد به من توکل کني

583
00:48:05,396 --> 00:48:08,164
.نميخوام بي دفاع باشي

584
00:48:08,265 --> 00:48:10,434
متوجه نميشي؟

585
00:48:10,501 --> 00:48:13,069
چزاره نميتونم تو رو کنارم داشته باشم

586
00:48:13,137 --> 00:48:15,539
.در اينصورت به ناجيمون خيانت ميکنم

587
00:48:15,640 --> 00:48:17,975
.اسمم رو گفتي

588
00:48:18,076 --> 00:48:19,977
...من

589
00:48:20,077 --> 00:48:25,250
.قولي دادم
.يه پيمان روحاني

590
00:48:25,351 --> 00:48:28,353
متاسفم

591
00:48:28,421 --> 00:48:30,355
...حداقل بهم اجازه ميدي

592
00:48:30,423 --> 00:48:33,058
حفاظت صومعه رو تامين کنم؟

593
00:48:33,126 --> 00:48:35,259
نگهبانها رو جلوي دروازه ها بذارم؟

594
00:48:35,327 --> 00:48:39,364
.شما باني خير ما هستين کاردينال

595
00:49:50,601 --> 00:49:52,669
.خب