1
00:00:03,434 --> 00:00:05,568
.خوابي ديدم پسرم

2
00:00:06,851 --> 00:00:11,622
ارتش فرانسه مثل ابري از ملخ
.به سمت رم هجوم آورده بود

3
00:00:14,479 --> 00:00:16,480
شنيدي در لوکا چه اتفاقي افتاده؟

4
00:00:16,497 --> 00:00:18,098
.تمام دنيا شنيدن پدر

5
00:00:18,117 --> 00:00:20,585
کاردينال سفورزا شما پسر عمويي 
داريد که با خواهر من ازدواج کرده

6
00:00:20,686 --> 00:00:22,487
انقدر بايد عقلش برسه که سر قولش بمونه

7
00:00:22,588 --> 00:00:25,491
اجازه ميديد اين ارتش فرانسه به سمت رم برن

8
00:00:25,525 --> 00:00:29,495
نيروهاي خاندان سفورزا  همونجايي
.که بهش تعلق دارن خواهند موند

9
00:00:29,596 --> 00:00:32,364
.با حالت تهوع از خواب بيدار ميشم-
.تو بارداري-

10
00:00:32,432 --> 00:00:34,534
هيچ دوستي داري که بتوني بهش اعتماد کني؟

11
00:00:34,668 --> 00:00:37,203
يه ستوربان هست، پائولو

12
00:00:37,338 --> 00:00:38,938
.بايد اين قلعه رو ترک کنيم

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,674
.خانومها، اين جاده ها خطرناکن

14
00:00:41,742 --> 00:00:44,945
.يه اسير داريم سرورم، يه بورجيا

15
00:00:45,013 --> 00:00:48,549
.شما هنوز به ما نگفتين کاردينال؛ چرا اينجايين

16
00:00:48,683 --> 00:00:50,551
دارم با پادشاه فرانسه سفر ميکنم

17
00:00:50,619 --> 00:00:53,455
.تا شوراي خلع پدرتون رو تشکيل بدم

18
00:00:53,556 --> 00:00:57,659
بيست و پنج هزار سرباز فرانسوي دارن

19
00:00:57,760 --> 00:01:00,296
.به سمت رم ميان
...ما با 

20
00:01:00,364 --> 00:01:02,932
.جنگي براي بقامون رو به روييم

21
00:01:03,000 --> 00:01:04,800
پدر مقدس، ما بايد رم رو ترک کنيم

22
00:01:04,868 --> 00:01:06,802
.ما اين ارتداد رو تحمل نميکنيم

23
00:01:06,870 --> 00:01:10,707
!اين صندلي سنت پيتره
.ما صداي خداوند جاودان هستيم

24
00:01:10,808 --> 00:01:13,310
.توپهاي مرکزي .. آتش

25
00:01:15,513 --> 00:01:18,650
والاحضرت، ممکنه توپها رو براي لحظه اي متوقف کنين

26
00:01:18,717 --> 00:01:21,853
.به يک استراتژِي احتياج داريم
.من شکست رو نميپذيرم

27
00:01:21,954 --> 00:01:25,390
.اونو بسپر به من
.برادرم بود اعلي حضرت

28
00:01:25,457 --> 00:01:30,296
.فکر ميکرد شما قصد غارت رم رو داريد 
.بهش گفتم که هدف شما ناپل است 

29
00:01:30,397 --> 00:01:34,033
.ارتش پسرتون در حال عقب نشينيه
.مصيبت فرانسوي ديگه تقريبا نزديکه

30
00:01:34,067 --> 00:01:37,204
.ما همينجا ميمونيم
...و وقتي شما برگرديد

31
00:01:37,271 --> 00:01:41,308
.اينجا خواهيم بود
.اگر برگرديد

32
00:01:41,409 --> 00:01:44,845
همتون بايد ترکم کنيد؟-
پدر من ترکتون نميکنم-

33
00:01:44,913 --> 00:01:46,847
رم مثله يه فاحشه پيريه که

34
00:01:46,915 --> 00:01:48,749
.منتظر يه هتک حرمت دوباره ست

35
00:01:48,884 --> 00:01:52,186
برادرت شکست نخورد، چزاره 
پدرت شکست خورد

36
00:01:52,254 --> 00:01:55,857
.ازت ميخوام اينجا رو ترک کني-
.نميتونم .. من قسم ياد کردم-

37
00:01:55,925 --> 00:01:58,293
بزدلها .. مثل موشهاي صحرايي ميمونين
.که دارين به سمت نابودي ميدويين

38
00:01:58,361 --> 00:02:01,230
مادرت رو به سلامت ببر به اوستيا-
...اما پدر-

39
00:02:01,332 --> 00:02:02,665
.برو

40
00:02:02,733 --> 00:02:04,667
قطعا حضورتون در اينجا گواهي ميده که

41
00:02:04,768 --> 00:02:07,503
اين مقام به دليلي به شما اعطا شده
.والاحضرت

42
00:02:11,476 --> 00:02:13,310
.خوبه

43
00:03:47,660 --> 00:03:51,496
.سرجوخه .. به صف بشيد

44
00:03:53,365 --> 00:03:55,134
.آماده .. ژنرال

45
00:03:55,235 --> 00:03:58,304
والاحضرت
...وقتي وارد رم بشيم

46
00:03:58,306 --> 00:04:01,690
بايد تقاضاي تشکيل فوري 
انجمن مقدس کاردينالها رو بکنيم

48
00:04:02,075 --> 00:04:04,578
به چه منظور؟

49
00:04:04,679 --> 00:04:06,847
تنها انجمن کاردينال ها

50
00:04:06,914 --> 00:04:09,516
.ميتونه يه پاپ رو خلع کنن

51
00:04:09,584 --> 00:04:14,222
اعلي حضرت، فک ميکنم وقتي 
برسيد هيچ کاردينالي در رم نباشه

52
00:04:14,256 --> 00:04:17,258
به جز عاليجناب کاردينال دلارووره

53
00:04:17,326 --> 00:04:20,394
.به پيش

54
00:04:24,934 --> 00:04:27,035
.به پيش

55
00:04:39,718 --> 00:04:41,619
.سريعتر-
.به پيش-

56
00:04:47,527 --> 00:04:50,695
جماعت هلهله کن کجان؟

57
00:04:50,763 --> 00:04:52,631
مردم خوشامدگو؟

58
00:04:52,732 --> 00:04:54,799
.متاسفانه بايد بگم فرار کردن سرورم

59
00:04:54,901 --> 00:04:57,737
کاردينال
...شما به ما قول نداديد که

60
00:04:57,804 --> 00:05:02,241
شهر رم با آغوش باز به
ما خير مقدم خواهد گفت؟

61
00:05:02,309 --> 00:05:04,377
اونا از دلاوريهاي نظاميتون با خبر
.شدن سرورم

62
00:05:04,444 --> 00:05:06,747
بوي سيايت به مشام ميرسه 

63
00:05:06,814 --> 00:05:09,149
.از سياست متنفريم

64
00:05:09,217 --> 00:05:10,837
.هيچ سياست و بحثي در کار نيست، اعلي حضرت

65
00:05:10,862 --> 00:05:12,342
.جنگ با پيروزي تموم شده

66
00:05:12,349 --> 00:05:14,517
و چه در جنگ پيروز شده؟

67
00:05:14,890 --> 00:05:16,824
شما، اعليحضرت

68
00:05:16,892 --> 00:05:19,894
.کاردينال شما واقعا دلقکين

69
00:05:22,766 --> 00:05:26,802
شما يه غيب گوي واقعي هستين
.لوکرزيا بورجيا

70
00:05:26,836 --> 00:05:30,739
.ممنونم، اعلي حضرت-
...و اگر بتونيم دوباره از مرحمت-

71
00:05:30,807 --> 00:05:35,845
مصلحت انديشي شما استفاده کنيم، تقاضاي

72
00:05:35,913 --> 00:05:41,919
ملاقاتي رسمي با پدرتون 
والاحضرت، پاپ رم، رو داريم

73
00:05:42,020 --> 00:05:45,990
مسائل مهمي هست که مايلم راجع بهشون
.با ايشون صحبت کنم

74
00:05:46,024 --> 00:05:51,463
يه ملاقات خصوصي؟-
.بله، البته-

75
00:05:51,531 --> 00:05:55,834
فکر کنم بدونم در اين موقعيت
.کجا پيداشون کنم

76
00:06:07,882 --> 00:06:10,017
.کاردينال

77
00:06:17,226 --> 00:06:19,227
.تشريف بياريد اعليحضرت

78
00:06:30,807 --> 00:06:34,645
والاحضرت بين دعا اول و سومشون وفقه ميذارن

79
00:07:02,109 --> 00:07:04,911
!والاحضرت

80
00:07:05,012 --> 00:07:08,949
.والاحضرت

81
00:07:17,026 --> 00:07:19,594
.منو ببخش راهب

82
00:07:19,662 --> 00:07:22,497
.ميخوام با پاپ ملاقاتي داشته باشم

83
00:07:22,598 --> 00:07:25,234
.دعاتون قطع شد

84
00:07:25,269 --> 00:07:28,571
.دعامون تموم شده

85
00:07:28,672 --> 00:07:33,042
.و شايد دعاهاتون جواب دادن

86
00:07:35,547 --> 00:07:40,050
اين واقعا پاپ رمه؟

87
00:07:40,118 --> 00:07:41,518
پاپ الکساندر

88
00:07:41,619 --> 00:07:45,857
.سکستوس
.در خدمت شماست سرورم

89
00:07:48,427 --> 00:07:51,597
و شما سرورم؟

90
00:07:51,698 --> 00:07:55,201
.پادشاه چارلز فرانسه

91
00:07:57,971 --> 00:08:01,041
انتظار اينو نداشتيم

92
00:08:01,142 --> 00:08:04,611
پاپ رم نااميدتون کرده اعلي حضرت؟

93
00:08:04,645 --> 00:08:09,584
توقع لباس مزين به
طلا و نقره داشتين؟

95
00:08:09,651 --> 00:08:12,954
.ظاهر هدف خودشو داره

96
00:08:12,988 --> 00:08:17,326
.اما سادگي بايد بر دلهامون حاکم باشه

97
00:08:17,427 --> 00:08:19,428
همه ما در محضر خدا

98
00:08:19,496 --> 00:08:22,765
عريانيم، حتي پاپ رم

99
00:08:22,832 --> 00:08:24,767
حتي

100
00:08:24,834 --> 00:08:28,605
.پادشاه فرانسه

101
00:08:37,849 --> 00:08:42,620
کي اونجاست؟

102
00:08:49,429 --> 00:08:51,998
.دلم واسه اون دستها تنگ شده

103
00:08:57,538 --> 00:08:59,605
.دلم منم واسه اون صورت تنگ شده

104
00:09:02,544 --> 00:09:05,012
چزاره" من يه پادشاه رو"

105
00:09:05,113 --> 00:09:07,047
.از يه سرزمين دور به رم آوردم

106
00:09:07,148 --> 00:09:09,049
.شنيدم

107
00:09:09,151 --> 00:09:13,021
خواهرم کوچولوم موفق به انجام 
کاري شد که ارتش پاپي نتونست

108
00:09:13,122 --> 00:09:15,356
اون از

109
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
.رهبر جامعه مسيحيت راهنمايي ميخواد

110
00:09:17,693 --> 00:09:19,728
.البته

111
00:09:22,933 --> 00:09:25,367
اعلي حضرت مطمئنم شما هم

112
00:09:25,435 --> 00:09:29,639
بعضي وقتا دلتون ميخواد از بار
.مسئوليت پادشاهي راحت بشيد

113
00:09:29,707 --> 00:09:33,477
تا بين بقيه مثل شخصي عامي قدم بزنيد

114
00:09:33,578 --> 00:09:35,546
فراغت شيريني خواهد بود، والاحضرت

115
00:09:35,581 --> 00:09:38,583
درست همونطور که ما دلمون ميخواد 
از بار مسئوليت پاپي راحت بشيم

116
00:09:38,684 --> 00:09:43,654
.رداي پاپي بار سنگين روي شونه هامونه

117
00:09:43,722 --> 00:09:46,825
ميخوام از بار مسئوليت راحت بشم

118
00:09:46,893 --> 00:09:49,895
دوباره يه کشيش معمولي بشم

119
00:09:49,929 --> 00:09:52,765
خداي ابراهيم را عبادت کنم

120
00:09:52,833 --> 00:09:54,934
.متوجه ايم والاحضرت

121
00:09:55,002 --> 00:09:56,675
پس اعليحضرت شايد شما کسي رو که

122
00:09:56,700 --> 00:09:58,501
ميخواد ما رو از اين
مسئوليت خلاص کنه بشناسيد؟

123
00:09:59,673 --> 00:10:03,577
همون فکر منو ميترسونه
.عاليجناب

124
00:10:03,612 --> 00:10:05,579
واقعا؟

125
00:10:05,614 --> 00:10:08,015
چرا؟

126
00:10:08,083 --> 00:10:11,486
ما شغلمون رو خودمون انتخاب نکرديم
عاليجناب

127
00:10:11,587 --> 00:10:13,588
براي ما انتخاب شده بود

128
00:10:13,689 --> 00:10:18,293
وقتي که براي خدمت
...به عنوان پادشاه فرانسه

129
00:10:18,361 --> 00:10:21,130
و مطمئنم که به عنوان پاپ رم
...انتخاب شديم

130
00:10:21,231 --> 00:10:24,567
:فقط ميتونيم يه جواب داشته باشيم

131
00:10:28,973 --> 00:10:30,407
"خدمت خواهم کرد"

132
00:10:30,475 --> 00:10:33,310
.خدمت خواهم کرد

133
00:10:33,411 --> 00:10:35,812
هرچند خدمتم ناقص باشه

134
00:10:35,914 --> 00:10:38,316
هرچند قصورم انساني باشه

135
00:10:38,384 --> 00:10:40,952
وقتي براي خدمت فراخونده شدم

136
00:10:41,053 --> 00:10:45,056
.اعليحضرت حالتون بده

137
00:10:47,227 --> 00:10:50,129
.من با هيجان جنگ خوشحالي کردم

138
00:10:50,163 --> 00:10:52,965
من خيابونها رو

139
00:10:52,999 --> 00:10:56,336
.به رود خون تبديل کردم

140
00:10:56,404 --> 00:10:59,139
من نقش خدا رو بازي کردم

141
00:10:59,173 --> 00:11:01,775
و با تکبرم

142
00:11:01,842 --> 00:11:05,513
.فکر ميکردم دارم طبق خواسته ش عمل ميکنم

143
00:11:07,849 --> 00:11:09,250
پس شايد

144
00:11:09,351 --> 00:11:12,254
چيزي که لازمه

145
00:11:14,190 --> 00:11:16,959
.تجديد پيمانه

146
00:11:17,026 --> 00:11:18,694
تجديد پيمان؟

147
00:11:18,761 --> 00:11:21,164
تجديد پيمان پادشاهيتون

148
00:11:21,198 --> 00:11:24,167
.در محضر پاپ رم

149
00:11:24,268 --> 00:11:28,839
.تفويض پاپي به پادشاهي فرانسه

150
00:11:33,178 --> 00:11:37,147
همونطور که بايد بدونيد والاحضرت، فرانسه

152
00:11:37,248 --> 00:11:41,686
ادعاهاي قديمي به قلمرو ناپل داره

153
00:11:41,754 --> 00:11:43,855
.البته

154
00:11:43,956 --> 00:11:46,759
.حتي بهتر از اون

155
00:11:46,827 --> 00:11:49,195
تفويض پاپي

156
00:11:49,296 --> 00:11:51,430
براي پادشاهي هاي

157
00:11:51,531 --> 00:11:55,335
فرانسه و  ناپل

158
00:11:55,436 --> 00:11:59,940
و سوگند شرف شما

159
00:12:00,008 --> 00:12:02,209
در محضر خدا

160
00:12:05,047 --> 00:12:09,884
براي حکومت به اونها
.به نام مقدسش

161
00:12:17,727 --> 00:12:21,231
.خواهر ، بايد همه چيز رو برام بگي

162
00:12:21,365 --> 00:12:25,168
.چيزهايي هست برادر که
بهتره راجع بهشون صحبت نشه

163
00:12:25,236 --> 00:12:27,404
شوهرت، جيوواني سفورزا 

164
00:12:27,471 --> 00:12:29,606
نامرد از آب درومد؟

165
00:12:29,707 --> 00:12:33,044
بدتر از اون، به پدرمون، به پاپ خيانت کرد

166
00:12:33,111 --> 00:12:35,513
.از خيانتش اطلاع داشتم خواهر. بهاشو ميپدازه

167
00:12:35,580 --> 00:12:39,184
اما اگه باهات بد رفتاري کرده باشه بايد
.جور ديگه بهاشو بده

168
00:12:39,285 --> 00:12:42,988
سفر طولاني اي بود چزاره و من

169
00:12:43,089 --> 00:12:46,625
و تا اينجا خودمو به زور نگه داشتم... اما

170
00:12:51,899 --> 00:12:57,371
.لوکرزيا، تو به طبيب نياز دازي-
.نه، نه، نه برادر-

171
00:12:57,439 --> 00:13:00,140
اما تو مريضي

172
00:13:00,208 --> 00:13:02,910
.ضعف داري

173
00:13:03,011 --> 00:13:05,080
اين يه مريضي متداوله برادر

174
00:13:07,116 --> 00:13:09,184
.من باردارم

175
00:13:11,353 --> 00:13:13,288
.خداي من

176
00:13:13,355 --> 00:13:15,925
...کسي
کسي خبر داره؟

177
00:13:15,959 --> 00:13:21,363
فقط يه نفر، جوليا فارنسي
.و ميخوام پنهان بمونه

178
00:13:23,267 --> 00:13:27,370
چرا؟-
...بخاطر اينکه بچه-

179
00:13:27,472 --> 00:13:30,073
شکر خدا

180
00:13:30,141 --> 00:13:33,010
.مال شوهرم نيست

181
00:13:35,013 --> 00:13:40,514
تــرجــمــه و زيــرنـويـس تـوسـط: نـيـمـا.ن
NA$: اديت

182
00:13:44,991 --> 00:13:47,259
پاپ رم با مهربوني

183
00:13:47,327 --> 00:13:50,096
قلعه سنت آنجلو رو
.در اختيارمون قرار داده

184
00:13:50,164 --> 00:13:52,632
و ميتوينم نيروها رو بين سکنه

185
00:13:52,666 --> 00:13:56,102
.شهر جاودان جا بديم
...و شما کاردينال دلارووه 

186
00:13:56,170 --> 00:13:58,405
خوشحال ميشيد اگه بدونيد

187
00:13:58,507 --> 00:14:02,676
جلسه انجمن کاردينالها تشکيل خواهد شد

188
00:14:10,686 --> 00:14:12,587
.پدر

189
00:14:12,688 --> 00:14:14,589
.پدر مقدس

190
00:14:18,328 --> 00:14:20,229
پادشاه فرانسوي

191
00:14:20,330 --> 00:14:22,932
ثابت کرد که مرد خداست

192
00:14:23,033 --> 00:14:26,470
در جستجوي هدايت و آرامش روحاني

193
00:14:26,538 --> 00:14:28,472
.مثل هر مردي

194
00:14:28,540 --> 00:14:34,112
شايد پادشاهان خوش قيافه تري وجود داشته باشند

195
00:14:34,180 --> 00:14:36,314
اما به ندرت ديندار هستند

196
00:14:36,382 --> 00:14:40,385
و ناپل چي؟

197
00:14:40,452 --> 00:14:43,280
.راجع به تفويض پادشاهي ناپل بحث کرديم

198
00:14:43,305 --> 00:14:44,871
و بهش گفتم

199
00:14:45,158 --> 00:14:47,793
.احتياجي به يه سپاه بزرگ نيست

200
00:14:47,894 --> 00:14:50,330
.تنها کاري که بايد انجام بده، تقاضاست

201
00:14:53,534 --> 00:14:55,182
جلسه انجمن کاردينالها هم تشکيل ميشود اما

202
00:14:55,207 --> 00:14:59,251
نه براي بحث در مورد خلع ما
...بلکه براي رسيدگي به

203
00:14:59,254 --> 00:15:02,620
ترک شرم آور واتيکان در زمان احتياج

204
00:15:14,357 --> 00:15:17,927
کتابها رو برگردوندي برکارت 

205
00:15:19,930 --> 00:15:22,432
.البته والاحضرت

206
00:15:22,499 --> 00:15:25,102
.خب ، لطفا ادامه بده

207
00:15:28,607 --> 00:15:33,945
.انجمن کاردينالها رو آورديم

208
00:15:34,080 --> 00:15:36,963
تشخيص داديم، اينکه آنها واتيکان را اينچنين

209
00:15:37,050 --> 00:15:41,255
در زمان بزرگترين خطر رها کردند
.واقعا شرم آوره

210
00:15:42,155 --> 00:15:46,325
همونطور که توهم بايد نظرت اين باشه

211
00:15:46,393 --> 00:15:48,561
برکارت

212
00:15:48,595 --> 00:15:52,833
حقيقتا بي نهايت شرم آوره، والاحضرت

213
00:15:52,901 --> 00:15:57,571
.غيبت خودت هم در نظر گرفته شده

214
00:15:57,605 --> 00:16:01,943
اما ما معتقديم که نگراني تو بابت

215
00:16:02,077 --> 00:16:05,246
.کتابهاي مقدس کتابخونه ما بوده

216
00:16:05,347 --> 00:16:09,051
تمام تلاشم رو براي حفاظت ازشون در
برابر آسيب انجام دادم. والاحضرت

217
00:16:09,119 --> 00:16:11,587
.خوبه

218
00:16:11,621 --> 00:16:15,124
خب الان بايد به دقت اونا رو مطالعه کني

219
00:16:15,191 --> 00:16:18,528
.و رويه اي براي ما پيدا کني

220
00:16:20,464 --> 00:16:23,033
ما فکر ميکنيم که يه فرصت توبه براي

221
00:16:23,100 --> 00:16:26,537
اعضاي انجمني که خودخواهانه
ترکمون کردن لازمه

222
00:16:28,473 --> 00:16:31,609
چه جور توبه اي اعليضرت مد نظر دارن؟

223
00:16:33,545 --> 00:16:36,982
ما فکر ميکنيم که بايد تو انجمن بعدي

224
00:16:37,050 --> 00:16:41,620
.لباس کرباسي بپوشن و خاکستر به پيشوني بمالن

225
00:16:41,654 --> 00:16:45,091
لباس کرباسي و خاکستر؟

226
00:16:45,159 --> 00:16:46,993
.بله

227
00:16:47,061 --> 00:16:48,795
ميتوني

228
00:16:48,896 --> 00:16:51,230
همچين رويه اي براي ما پيدا کني؟

229
00:16:51,298 --> 00:16:54,435
تمام تلاشم رو ميکنم
.اعليحضرت

230
00:16:57,439 --> 00:17:05,439
ارائــه اي از تـيـم تـرجـمـه نـايـن مــووي
-NA$-

231
00:17:09,519 --> 00:17:13,189
.من باني صومعه م
.تو در امان خواهي بود

232
00:17:13,290 --> 00:17:16,092
بايد لباسمو عوض کنم؟

233
00:17:16,193 --> 00:17:18,528
.نه

234
00:17:18,663 --> 00:17:23,266
.اما تا زماني که بارداري شايد اينجا بموني

235
00:17:26,037 --> 00:17:28,706
پس بايد خودمو مخفي کنم؟

236
00:17:28,841 --> 00:17:32,110
،شايد
.تا وقتي که بچه به دنيا بياد

237
00:17:32,177 --> 00:17:34,812
.بايد روي ابطال ازدواجت کار بشه

238
00:17:34,880 --> 00:17:37,649
امکانش هست ازدواجم باطل بشه؟

239
00:17:37,717 --> 00:17:40,986
تا زماني که رابطه اي انجام نشده باشه

240
00:17:41,054 --> 00:17:44,189
اما من باردارم، چزاره

241
00:17:44,225 --> 00:17:47,060
.البته
.بچه مال اون نيست

242
00:17:47,194 --> 00:17:49,562
اما رابطه انجام شده بود

243
00:17:49,630 --> 00:17:53,667
.اونم شديدترين شرايط ممکن

244
00:17:53,735 --> 00:17:55,736
.خواهش ميکنم نگرانش نباش خواهر

245
00:17:55,837 --> 00:17:58,472
.يه راه حلي پيدا ميکنم
.قسم ميخورم

246
00:18:00,409 --> 00:18:02,418
و اينجا يه دوست عزيزي دارم که قول داده

247
00:18:02,443 --> 00:18:04,143
.به بهترين شکل ازت مراقبت کنه

248
00:18:06,416 --> 00:18:08,083
اسمش؟

249
00:18:08,217 --> 00:18:10,820
خواهر مارتا

250
00:18:10,888 --> 00:18:14,223
يه زماني به اسم ارسلا بونادئو شناخته ميشد

251
00:18:14,324 --> 00:18:16,392
.يادمه

252
00:18:25,737 --> 00:18:27,137
خواهر  مارتا

253
00:18:27,238 --> 00:18:31,609
.کاردينال-
.خواهرم، لوکرزيا بورجيا-

254
00:18:31,710 --> 00:18:34,412
.يادم هست
.تو عروسيش بودم

255
00:18:34,513 --> 00:18:36,414
.خواهر

256
00:18:36,449 --> 00:18:39,285
.هنوز هم زيبا به نظر مياين

257
00:18:39,419 --> 00:18:41,754
.اما شما موهاي فوق العاده تون رو از دست دادين

258
00:18:43,690 --> 00:18:46,960
زيبايي يک زن ميتونه
بزرگترين حواس پرتي باشه

259
00:18:47,061 --> 00:18:49,429
همونطور که قبلا خودت
.بايد فهميده باشي

260
00:18:51,299 --> 00:18:53,433
اينجا راحتي و آسوده خواهي بود
 
261
00:18:53,534 --> 00:18:56,070
و شايد آرامش چيزي باشه که تو
.تو اين شرايط بحراني بهش نياز داري

262
00:18:56,138 --> 00:18:58,973
بايد بهتون اخطار بدم
...خواهر

263
00:18:59,041 --> 00:19:02,110
.بايد تو هر فرصتي که پيش بياد به ملاقاتش ميام

264
00:19:02,144 --> 00:19:04,580
.البته

265
00:19:04,647 --> 00:19:06,582
.ميام

266
00:19:19,663 --> 00:19:21,765
.خداحافظ خواهر

267
00:19:27,639 --> 00:19:30,909
.بهم گفتن زنهاي زيبايي تو ناپل هستن

268
00:19:31,959 --> 00:19:34,734
.حتي براي اين پوزه زشت من

269
00:19:36,849 --> 00:19:41,187
.قسم خواهند خورد که الهيه اعلي حضرت

270
00:19:43,123 --> 00:19:45,057
تو ناپل دروغم ميتونن بگن؟

271
00:19:45,125 --> 00:19:47,261
.به شدت خوب

272
00:19:47,328 --> 00:19:50,164
.به سختي ميدونن حرف راست چيه

273
00:19:52,267 --> 00:19:54,635
پدرتون معرکه ترين پاپ ـه

274
00:19:54,702 --> 00:19:56,037
اينطور نيست؟

275
00:19:56,172 --> 00:20:00,141
.هيچکس رو براي مقايسه باهاشون ندارم

276
00:20:00,209 --> 00:20:03,645
.خب ، ايشون خواسته ما رو اجابت کردن

277
00:20:03,712 --> 00:20:06,348
ميشه گفت که ما به يک تفاهم رسيديم

278
00:20:06,449 --> 00:20:08,717
البته

279
00:20:08,785 --> 00:20:11,287
احتراما

280
00:20:11,388 --> 00:20:13,823
.يه درخواستي ازتون دارم عاليجناب

281
00:20:13,891 --> 00:20:17,894
.با کمال احترام ميشنويم

282
00:20:17,995 --> 00:20:21,231
مايليم که شما يه نماينده پاپي

283
00:20:21,332 --> 00:20:25,903
جهت همراهي با ارتش ما به سمت
.ناپل معرفي کنيد

284
00:20:25,971 --> 00:20:28,372
براي اينکه تو دوران

285
00:20:28,473 --> 00:20:30,842
.اقامتمون با ما باشه

286
00:20:35,248 --> 00:20:37,849
.خيلي خوب

287
00:20:37,917 --> 00:20:40,553
ما به انتخاب خودمون يه نماينده

288
00:20:40,654 --> 00:20:43,356
.اُه .. نه به انتخاب خودتون پدر مقدس

289
00:20:45,259 --> 00:20:47,895
.به انتخاب ما

290
00:20:47,929 --> 00:20:51,098
چه کسي رو ميخواين انتخاب کنين؟

291
00:20:51,166 --> 00:20:53,734
.پسرتون

292
00:20:53,835 --> 00:20:56,170
کاردينال چزاره بورجيا

293
00:20:58,107 --> 00:21:00,542
شما ميخوايد منو همراه ارتشتون

294
00:21:00,610 --> 00:21:03,378
به عنوان يه گروگان داشته باشيد؟

295
00:21:03,446 --> 00:21:06,182
.نه ، خدا نکنه

296
00:21:06,250 --> 00:21:09,685
.گروگانگيري معني دشمني ميده

297
00:21:09,786 --> 00:21:12,388
نماينده معني چي ميده؟

298
00:21:12,456 --> 00:21:15,859
دوستي، قطعا

299
00:21:15,927 --> 00:21:19,229
.و ضمانتي براي اينکه دوستي ادامه پيدا ميکنه

300
00:21:19,297 --> 00:21:21,298
هوم؟

301
00:21:25,704 --> 00:21:27,639
پدر مقدس
...تفاوت بين

302
00:21:27,773 --> 00:21:30,642
گروگان و نماينده پاپ چيه؟
...همونطور که پادشاه گفتن

303
00:21:30,776 --> 00:21:33,145
يکي معني دشمني ميده
.و ديگري معني دوستي

304
00:21:33,246 --> 00:21:35,748
شما هم به اين بازي با کلمات اصرار دارين؟

305
00:21:35,815 --> 00:21:40,120
.پادشاه چارلز براي مدت زياديدر ناپل نميمونه

306
00:21:40,154 --> 00:21:42,155
چطور ميتونيد مطمئن باشيد؟

307
00:21:42,223 --> 00:21:45,859
.مطمئن نيستيم اما گمون ميکنيم

308
00:21:45,926 --> 00:21:48,663
.بايد خدمتکارت رو با خودت ببري

309
00:21:48,764 --> 00:21:51,165
.براي تفريح
.براي حفاظت

310
00:21:51,266 --> 00:21:52,888
و اگه فهميدي که شايعات راجع به شيوع

311
00:21:52,913 --> 00:21:54,774
طاعون تو ناپُلي حقيقت داره

312
00:21:55,270 --> 00:21:58,240
.مطمئنم که ميتوني راه خونه رو پيدا کني

313
00:21:58,308 --> 00:22:00,242
روشن شد؟

314
00:22:00,310 --> 00:22:01,977
.روشن شد

315
00:22:02,078 --> 00:22:04,346
.خوبه

316
00:22:04,414 --> 00:22:09,786
چون الان بازي با کلمات
ديگري به توجه ما نياز داره

317
00:22:30,876 --> 00:22:33,879
کاردينالها
.ميتونيد بشينيد

318
00:22:33,947 --> 00:22:38,451
حالا ، قبل از اينکه روند رو شروع کنيم

319
00:22:38,518 --> 00:22:41,088
مايليم که

320
00:22:41,189 --> 00:22:45,225
به طلب مغفرت هريک از اعضاي اين انجمن

321
00:22:45,293 --> 00:22:46,993
.رسيدگي کنيم

322
00:22:48,896 --> 00:22:51,999
.مايليم با قائم مقام شروع کنيم

323
00:22:52,067 --> 00:22:54,802
کاردينال اسکانيو سفورزا

324
00:23:01,111 --> 00:23:03,512
.ميتونيد زانو بزنيد کاردينال

325
00:23:14,492 --> 00:23:17,428
اميدوارم شرمندگيم

326
00:23:17,496 --> 00:23:20,197
کاملا مشخص باشه
.والاحضرت

327
00:23:20,265 --> 00:23:22,933
و از چه چيزي شرمنده ايد؟

328
00:23:23,001 --> 00:23:27,172
ترک کردن رم

329
00:23:27,240 --> 00:23:29,641
ترک سنت پيترز
...ترک

330
00:23:29,742 --> 00:23:32,077
وجود مقدس شما

331
00:23:32,145 --> 00:23:34,013
.در زمان نياز ما

332
00:23:34,114 --> 00:23:37,282
.البته

333
00:23:37,393 --> 00:23:40,629
و براي جبران، تمام درآمد

334
00:23:40,630 --> 00:23:44,424
کليسايي ايالات سفورزا رو

335
00:23:44,449 --> 00:23:46,294
.به مقر مقدس سنت پيتر پيشکش ميکنم

336
00:23:51,066 --> 00:23:54,736
قطعا محبت آميزه

337
00:23:54,804 --> 00:23:58,139
.و ما با بزرگواري مي پذيريم

338
00:24:00,110 --> 00:24:02,945
کاردينال پيکولوميني

339
00:24:14,392 --> 00:24:18,463
.روح خودتون رو خلاص کنيد

340
00:24:22,901 --> 00:24:27,239
در مقاممون به عنوان
...انتخاب شده خداوند

341
00:24:27,340 --> 00:24:29,508
اسقف اعظم رم

342
00:24:29,609 --> 00:24:32,144
جانشين مسيح

343
00:24:32,245 --> 00:24:34,146
قائم مقام

344
00:24:34,247 --> 00:24:36,382
فرستاده خدا

345
00:24:36,450 --> 00:24:41,387
کشيش اعظم کليساي جهاني

346
00:24:43,325 --> 00:24:46,594
ما به تو

347
00:24:46,695 --> 00:24:49,396
چارلز پادشاه فرانسه

348
00:24:49,464 --> 00:24:54,035
تاج و تخت فرانسه و

349
00:24:54,136 --> 00:24:58,206
ناپل را اعطا ميکنيم

350
00:24:58,274 --> 00:25:02,044
و دعاي خير خودمون رو بدرقه

351
00:25:02,145 --> 00:25:08,851
.هر دو حکومت ميکنيم

352
00:25:23,235 --> 00:25:26,404
منظره باشکوهيه، نه؟

353
00:25:26,539 --> 00:25:29,441
سنت پيتر در شکوه کاملش

354
00:25:29,543 --> 00:25:32,678
پاپ رم در مسند

355
00:25:32,746 --> 00:25:36,716
گروه کر کليسا در حال خواندن

356
00:25:36,751 --> 00:25:42,055
اشک رو به چشمان هرکسي
مياره کاردينال بورجيا

357
00:25:42,089 --> 00:25:45,359
کاردينال ميخوام ازتون بابت استواريتون

358
00:25:45,427 --> 00:25:48,829
پاکدامنيتون
.و البته زنده موندنتون تمجيد کنم

359
00:25:48,931 --> 00:25:52,366
.گهگاهي به شدت ثابت شد

360
00:25:52,434 --> 00:25:55,938
در واقع شما ثابت کرديد که يه
دشمن با ارزش هستيد

361
00:25:56,039 --> 00:25:59,374
.که من از بازگشتتون به رم خوشحال خواهم بود

362
00:25:59,442 --> 00:26:03,613
شما؟-
...من گوشهاي پدرم رو دارم-

363
00:26:03,681 --> 00:26:05,615
.همونطور که بايد بدونيد

364
00:26:05,683 --> 00:26:08,918
و اون به يکي با اراده پولادين احتياج داره
.که روح شما همينطوره

365
00:26:09,019 --> 00:26:10,888
ايشون شما رو دارن ، اينطور نيست؟

366
00:26:10,956 --> 00:26:13,190
.من تا ابد کاردينال نميمونم

367
00:26:13,291 --> 00:26:15,092
.قطعا شما بايد اينو بدونيد

368
00:26:15,193 --> 00:26:17,895
و کاردينال هاي ديگه؟

369
00:26:17,963 --> 00:26:21,066
مشکل پدر مقدس اينه که
دور خودشو با آدمهاي ترسو

370
00:26:21,133 --> 00:26:24,764
پر کرده. و با قدرت شما، کاردينال

371
00:26:24,789 --> 00:26:26,298
من به خدا خدمت ميکنم

372
00:26:26,472 --> 00:26:29,709
و تنها ميتونم براي بقاي موقعيت پاپي که

373
00:26:29,776 --> 00:26:32,111
.در حال حاضر اشغال شده دعا کنم

374
00:26:34,114 --> 00:26:37,150
ميتونستم بکشمتون
.دوبار

375
00:26:39,120 --> 00:26:42,823
پس شايد بايد الان منو بکشيد

376
00:26:42,890 --> 00:26:45,660
چون مخالفت من با پاپي بورجيا

377
00:26:45,761 --> 00:26:48,229
.تنها با مرگم تموم ميشه

378
00:27:00,243 --> 00:27:02,643
مسير به سمت ناپل

379
00:27:05,216 --> 00:27:10,553
ميکليتو " فکر ميکني اسکورتم چقدر بهم مياد؟"

380
00:27:10,621 --> 00:27:13,991
.يه اسکورت شايسته مقامتون
به نظر مياد عاليجناب

381
00:27:14,092 --> 00:27:15,993
مقامم چيه "ميکليتو"؟

382
00:27:16,094 --> 00:27:19,630
نماينده پاپ به دوست جديدمون ،
پادشاه فرانسوي اينطور نيست؟

383
00:27:19,731 --> 00:27:22,073
و به عنوان نماينده پاپ
...بايد براي سواري به هر جايي

384
00:27:22,098 --> 00:27:23,760
که ميخوام آزاد باشم
اينطور نيست؟

385
00:27:24,070 --> 00:27:26,104
البته
.عاليجناب

386
00:27:26,172 --> 00:27:27,572
خب ، پس

387
00:27:27,674 --> 00:27:31,010
.بايد برم

388
00:27:31,078 --> 00:27:34,681
.ايست ، ايست

389
00:27:34,782 --> 00:27:37,016
ميکليتو

390
00:27:37,084 --> 00:27:39,186
باللخره، به نظر مياد نماينده پاپ نيستم

391
00:27:39,254 --> 00:27:41,355
پس چي هستين
عاليجناب؟

392
00:27:41,423 --> 00:27:44,024
به نظر مياد هيچ کس، ميکليتو

393
00:27:44,125 --> 00:27:46,560
هيچکس؟

394
00:27:46,629 --> 00:27:48,997
.يا يه گروگان

395
00:27:49,065 --> 00:27:51,566
دليل اينکه سلاحي نداريم همينه؟

396
00:27:51,634 --> 00:27:55,705
.بدون سلاحيم چون قدغن کردن

397
00:27:55,839 --> 00:27:58,741
.پس الان خدمتکار يه گروگان هستم، عاليجناب

398
00:28:02,079 --> 00:28:04,381
.راههاي زيادي واسه کشتن يه مرد وجود داره

399
00:28:04,449 --> 00:28:08,952
...اما ايشون براي سکوت، چيز ديگري رو ترجيح ميدن

400
00:28:09,020 --> 00:28:11,188
بهشون بگو ميکليتو

401
00:28:11,222 --> 00:28:14,826
گاروت-
حالا اين چيه ، دعاست؟-
-وسليه براي اعدام شبيه شريان بند-

402
00:28:14,893 --> 00:28:18,229
آه اين فقط يه پنير بُره دوست من

403
00:28:18,330 --> 00:28:21,734
شما ميتونين با يه پنير بُر آدم بکشين؟

404
00:28:21,868 --> 00:28:25,304
.به بهترين شکل، بله

405
00:28:25,371 --> 00:28:27,306
.نشونم بده

406
00:28:30,678 --> 00:28:32,212
ميخواي ببيني؟

407
00:28:32,313 --> 00:28:34,147
.حتما

408
00:28:36,083 --> 00:28:39,153
چطوري کار ميکنه؟-
اينطوري-

409
00:28:57,441 --> 00:28:59,181
به کدوم سمت ميريم عاليجناب؟

410
00:28:59,206 --> 00:29:00,784
به پسارو

411
00:29:01,512 --> 00:29:03,679
و جيوواني سفورزا، بجنب

412
00:29:05,617 --> 00:29:10,120
ما هم به اندازه شما
...جناب سفير

413
00:29:10,255 --> 00:29:12,589
.از ناپديد شدن کاردينال شوکه شديم

414
00:29:12,624 --> 00:29:15,527
اما محدوده تقريبيش کجاست والاحضرت؟

415
00:29:15,594 --> 00:29:17,629
اُه ، محدوده تقريبيش
...خب

416
00:29:17,730 --> 00:29:19,397
.نظري نداريم

417
00:29:19,465 --> 00:29:22,768
ممکنه به اعلي حضرت اطلاع بديد که

418
00:29:22,836 --> 00:29:27,039
ما هر کاردينالي که ايشون مايل باشن

419
00:29:27,107 --> 00:29:28,541
به جاي اون ميفرستيم

420
00:29:28,608 --> 00:29:32,546
شايد کاردينال سفورزا؟

421
00:29:32,647 --> 00:29:36,883
.پس به ايشون اطلاع ميدم والاحضرت

422
00:29:36,984 --> 00:29:40,588
و مراتب حمايت قلبي ما رو براي

423
00:29:40,656 --> 00:29:43,791
ماجراجويي ناپليايي ايشون خدمتشون برسونيد

424
00:29:43,859 --> 00:29:49,731
ما به فتح ناپل به چشم ماجراجويي
.نگاه نميکنيم والاحضرت

425
00:29:49,799 --> 00:29:52,000
.اُه .. نه .. نه

426
00:29:52,068 --> 00:29:54,903
.اما شايد ناپل بکنه

427
00:29:55,004 --> 00:29:56,605
و حالا

428
00:29:56,673 --> 00:29:58,875
اگه حالا ما رو ببخشيد

429
00:30:01,245 --> 00:30:04,280
ما ملاقات رسمي ديگه اي داريم
که بايد در آن شرکت کنيم

430
00:30:20,299 --> 00:30:21,499
"پسارو"

431
00:30:22,702 --> 00:30:25,705
.بجنب

432
00:30:34,616 --> 00:30:36,650
سگهام چطورن؟

433
00:30:47,563 --> 00:30:49,664
.امروز شکار رو از دست دادي

433.1
00:30:49,767 --> 00:30:53,033
هميشه براي اينکار وقت داريم، حالا فردا

434
00:31:15,060 --> 00:31:17,930
.کشتنش آسون تر بود، عاليجناب

435
00:31:18,064 --> 00:31:21,099
اما بعضي چيزا نبايد آسون باشن ميکليتو

436
00:31:36,117 --> 00:31:44,117
تــرجــمـه تـوسـط: نـــيــمـا.ن
NA$ : اديت

437
00:32:21,501 --> 00:32:23,435
من کجام؟

438
00:32:23,503 --> 00:32:26,673
.جايي که تمام راه ها به رم ختم ميشه

439
00:32:31,846 --> 00:32:34,514
.اون تو

440
00:32:34,615 --> 00:32:37,151
.بايد عليه اين بي حرمتي شکايت کنم

441
00:32:37,185 --> 00:32:38,953
کتک خورده، بسته

442
00:32:39,021 --> 00:32:41,422
دوباره برخلاف ميلم آوردنم اينجا

443
00:32:44,961 --> 00:32:47,362
حقيقت داره؟

444
00:32:47,430 --> 00:32:51,633
تا حدي بي ميليش رو نشون داد
.والا حضرت

445
00:32:54,805 --> 00:32:58,708
.خب ، حالا اينجايي و در اماني

446
00:32:58,776 --> 00:33:01,378
نکته مهم اينه نه؟

447
00:33:03,681 --> 00:33:06,617
ميشه بپرسم چرا اينجام؟

448
00:33:06,684 --> 00:33:10,989
البته به اين دليل که درمورد
ابطال ازدواجتون صحبت کنيم

449
00:33:11,090 --> 00:33:13,291
ابطال ازدواجم؟

450
00:33:13,359 --> 00:33:16,795
بايد قبول کنيد
مشخص شد که ازدواجتون اشتباه بود 

451
00:33:16,862 --> 00:33:20,366
وعده کمک خانواده سفورزا

452
00:33:20,400 --> 00:33:23,903
.به ايالات پاپي به سادگي، هيچوقت اتفاق نيافتاد

453
00:33:24,037 --> 00:33:25,738
و بستر ازدواج

454
00:33:25,806 --> 00:33:29,910
.به ما گفته شده که با رضايت نبوده

455
00:33:30,044 --> 00:33:31,845
هرگز نميتونين از اين موضوع قسر دربريد 

456
00:33:31,913 --> 00:33:35,850
برعکس
...قانون شرع به طور شگفت انگيزي

457
00:33:35,918 --> 00:33:37,652
تو اين مسائل روشنه

458
00:33:37,753 --> 00:33:41,255
.برکارد عزيز با دقت شرح ميده

459
00:33:41,390 --> 00:33:44,092
.به طور غير قابل تغييري ثبت شده

460
00:33:44,193 --> 00:33:48,263
.تنها بر يه اساس ميشه ازدواج رو باطل کرد

461
00:33:48,398 --> 00:33:51,600
و اون چيه؟-
.رابطه جنسي نداشته باشن-

462
00:33:51,701 --> 00:33:53,603
رابطه جنسي نداشته باشن؟

463
00:33:55,005 --> 00:33:57,407
.هيچوقت نميتونيد ثابتش کنين

464
00:33:57,508 --> 00:33:59,742
.اجازه بديد تمومش کنم

465
00:33:59,844 --> 00:34:03,681
اگر ثابت بشه که تو
ازدواج رابطه جنسي نبوده

466
00:34:03,782 --> 00:34:06,350
به همين دليل پس
...اعليحضرت

467
00:34:06,418 --> 00:34:10,554
.هيچوقت به عنوان ازدواج تلقي نميشه

468
00:34:17,763 --> 00:34:20,199
بانو  لوکرزيا

469
00:34:20,267 --> 00:34:23,903
شما به برخي از دلشکستگي هاي دردناک

470
00:34:23,937 --> 00:34:25,838
.در شب عروسيتون اشاره کردين

471
00:34:25,939 --> 00:34:28,915
.آزاردهنده بود والامقام
.به شدت

472
00:34:28,942 --> 00:34:31,474
ممکنه لطف کنيد با جزئيات شرح بدين؟

473
00:34:31,775 --> 00:34:34,919
از خجالت صحبت راجع به اينچنين
...مسئله اي در حضور

474
00:34:34,949 --> 00:34:37,919
اين جمع گرانقدر سرخ ميشم

475
00:34:37,953 --> 00:34:41,356
اما ، متاسفانه

476
00:34:43,259 --> 00:34:47,796
به شکل بدي همسرم نشون داد که

477
00:34:50,967 --> 00:34:53,636
ميتونيد واضح و بي پرده صحبت کنيد
.بانو لوکرزيا

478
00:34:53,737 --> 00:34:56,306
.اينها مسائل مهمي هستنن

479
00:34:56,374 --> 00:34:59,976
شوهرم
...معلوم شد که

480
00:35:02,813 --> 00:35:05,650
.لطفا ادامه بديد

481
00:35:09,154 --> 00:35:11,455
معلوم شد که

482
00:35:11,490 --> 00:35:13,458
.ضعف جنسي داره

483
00:35:15,461 --> 00:35:18,964
.مزخرفه

484
00:35:19,003 --> 00:35:22,273
.مزخرفه
...ميتونم ثابت کنم. شب عروسي

485
00:35:26,073 --> 00:35:30,844
بله؟-
گفتيد، شب عروسي-

486
00:35:30,946 --> 00:35:33,681
.ميگم دروغ ميگه-
.البته-

487
00:35:33,748 --> 00:35:36,584
اما شما الان به مدرک اشاره کرديد 

488
00:35:36,685 --> 00:35:38,486
.اون دروغ ميگه

489
00:35:43,092 --> 00:35:46,361
.رويه اي وجود داره اعليحضرت

490
00:35:46,462 --> 00:35:51,033
براي اثبات مدرک دال بر

491
00:35:51,168 --> 00:35:53,869
.قدرت جنسي

492
00:35:53,971 --> 00:35:56,707
لرد سفورزا ميتونن صحت

493
00:35:56,808 --> 00:35:58,389
ادعاشون مبني بر توان جنسي کامل

494
00:35:58,414 --> 00:36:02,443
با بانو  لوکرزيا رو در
محضر حاکمان شرع اثبات کنن

495
00:36:03,047 --> 00:36:05,617
نه نه نه، قطعا براي

496
00:36:05,718 --> 00:36:07,885
خود بانو ناخوشاينده

497
00:36:07,953 --> 00:36:13,359
البته همينطور براي لرد ، هوم؟

498
00:36:13,426 --> 00:36:16,195
.همين فکر يه بي حرمتيه

499
00:36:16,263 --> 00:36:20,199
.خب ، پس فقط يه احتمال بيشتر ميمونه

500
00:36:22,169 --> 00:36:27,307
يه اثبات عمومي درمورد
توانايي لرد سفورزا

501
00:36:27,375 --> 00:36:30,377
با يک يا دو دوشيزه مايل به اين کار

502
00:36:30,445 --> 00:36:35,516
.مدرک توانايي رو تشکيل ميده

503
00:36:35,617 --> 00:36:37,551
عمومي؟-
.البته-

504
00:36:37,653 --> 00:36:39,655
جايي که انجمن قبل از جمع شدن

505
00:36:39,722 --> 00:36:44,026
.حاکمان شرع انتخاب ميکنه و گزيده از مردمان عادس رم

506
00:36:45,862 --> 00:36:47,596
منظورتون فاحشه هاست؟

507
00:36:47,697 --> 00:36:54,304
ما از همچين تحقير عمومي اي 
لرد سفورزا چشم پوشي ميکنيم

508
00:36:54,371 --> 00:36:57,841
اثباتي همينجا

509
00:36:57,909 --> 00:37:00,344
در حضور برادران کاردينالمون

510
00:37:00,412 --> 00:37:02,880
.کفايت ميکنه

511
00:37:14,895 --> 00:37:20,795
W w W . 9 m o v i e . C o
NA$

512
00:37:56,640 --> 00:37:59,368
والاحضرت مايلن لرد سفورزا

513
00:37:59,393 --> 00:38:01,549
با يکيمون باشن يا هردومون؟

514
00:38:09,822 --> 00:38:11,790
برکارد؟

515
00:38:11,824 --> 00:38:16,262
.يکي کفايت ميکنه

516
00:38:16,330 --> 00:38:18,064
.پس اول من

517
00:38:35,684 --> 00:38:38,353
اين رون ها خوشحالتون نميکنه؟

518
00:38:38,487 --> 00:38:41,924
.کافيه

519
00:38:50,033 --> 00:38:51,868
.طلاقش ميدم

520
00:38:51,969 --> 00:38:54,004
اما بر چه اساسي؟

521
00:38:55,940 --> 00:38:59,644
.ضعف جنسي

522
00:38:59,711 --> 00:39:04,549
.بايد از لبهاي خود لرد سفورزا بشنويم

523
00:39:04,683 --> 00:39:06,951
براي ثبت

524
00:39:07,052 --> 00:39:10,656
در شب عروسي

525
00:39:10,723 --> 00:39:14,359
.در شب عروسي رابطه جنسي برقرار نکردم

526
00:39:14,394 --> 00:39:17,230
نکرديد يا نتونستيد؟

527
00:39:17,331 --> 00:39:19,566
.نکردم

528
00:39:22,369 --> 00:39:25,739
.و نتونستم

529
00:39:25,874 --> 00:39:30,578
شما اونشب کماکان

530
00:39:34,250 --> 00:39:35,684
.ضعف جنسي داشتم

531
00:39:39,489 --> 00:39:41,323
اعلام ميکنيم

532
00:39:41,390 --> 00:39:44,861
ازدواج ميان بانو لوکرزيا بورجيا

533
00:39:44,928 --> 00:39:49,332
و لرد جيوواني سفورزا

534
00:39:49,399 --> 00:39:52,336
باطل است

535
00:39:52,403 --> 00:39:56,840
.بطوريکه اصلا وجود نداشته

536
00:40:12,626 --> 00:40:14,527
.بدرود بانوي من

537
00:40:26,542 --> 00:40:28,542
"ناپُـــلي"

538
00:40:39,122 --> 00:40:41,490
اتاقي تو اين پادشاهي وجود داره که

539
00:40:41,624 --> 00:40:44,060
بوي مرگ نده؟

540
00:40:44,128 --> 00:40:49,332
اين مرض واگيردار چيه؟-
نميدونم سرورم-

541
00:40:51,302 --> 00:40:53,337
.نــــــــــه

542
00:41:05,952 --> 00:41:09,454
من تو اين تخت ميميرم-
نه نميميريد-

543
00:41:11,925 --> 00:41:13,826
.نذاريد بچه م بميره

544
00:41:13,927 --> 00:41:17,363
.هيچکس نميميره-
.بايد زور بزنيد بانوي من-

546
00:41:31,880 --> 00:41:33,815
.چزاره

547
00:41:33,882 --> 00:41:35,717
.مادر

548
00:41:35,818 --> 00:41:38,187
حالش چطوره؟

549
00:41:38,221 --> 00:41:40,289
.حداقل، هنوز زنده ست

550
00:41:40,357 --> 00:41:42,725
.با تمام سرعتي که ميتونستم اومدم

551
00:41:55,240 --> 00:41:57,308
.عقب وايستيد

552
00:42:15,929 --> 00:42:17,864
.طاعون

553
00:42:17,931 --> 00:42:21,101
پاپ بورجيا از اين خبر داشت؟

554
00:42:31,113 --> 00:42:35,784
.بيشتر تلاش کنيد بانوي من
.آب

555
00:42:35,885 --> 00:42:37,219
.آب

556
00:42:39,122 --> 00:42:40,589
.خدا با شماست

557
00:42:47,298 --> 00:42:49,700
.مادر

558
00:42:55,774 --> 00:42:57,709
.سلام مادر-
چطوري چزاره؟-

559
00:42:57,776 --> 00:42:59,711
هنوز تمومش نکرده؟-
نه-

560
00:42:59,812 --> 00:43:02,213
.اميدوارم يه پسر باشه

561
00:43:10,924 --> 00:43:14,761
.سعي کردم، اما نتونستم مانعش بشم

562
00:43:14,829 --> 00:43:17,831
.اصرار کرد-
.البته-

563
00:43:23,338 --> 00:43:26,440
.اون هر تازه واردي رو دوست داره

564
00:43:26,508 --> 00:43:29,811
.اما سعي کن بهش از درد زايمان بگي

565
00:43:29,846 --> 00:43:32,681
.نه نه نه نه
الان نه وانوزا

566
00:43:35,351 --> 00:43:39,088
سر زايمان خوان چند روز جون کندم

567
00:43:39,189 --> 00:43:43,192
يادت مياد؟-
مممم .. يادم مياد-

568
00:43:43,293 --> 00:43:46,997
.لذت در آغوش گرفتنش

569
00:43:47,098 --> 00:43:51,268
.بالاخره يه برادر براي چزاره کوچولو

570
00:43:57,943 --> 00:44:01,346
ما عاشق بچه هامون بوديم
اينطور نيست عزيزم؟

571
00:44:01,380 --> 00:44:03,548
.بي نهايت

572
00:44:13,561 --> 00:44:14,995
.خداي من

573
00:44:50,769 --> 00:44:52,837
.لوکرزيا

574
00:44:58,678 --> 00:45:00,545
.عزيزکم

575
00:45:12,259 --> 00:45:14,962
ميتونم .. بغلش کنم؟

576
00:45:22,770 --> 00:45:24,639
.يه پسره

577
00:45:24,773 --> 00:45:26,207
.بله

578
00:45:31,380 --> 00:45:33,482
.والاحضرت

579
00:45:55,207 --> 00:45:57,308
.بايد شکر به جا بياريم

580
00:45:59,212 --> 00:46:02,314
بايد از کي سپاسگذار باشيم؟

581
00:46:02,382 --> 00:46:02,882
.خدا

582
00:46:08,756 --> 00:46:11,491
بايد از خدا سپاسگذار باشيم

583
00:46:11,558 --> 00:46:16,130
به خاطر تمام نعمتهايي که
...مرحمت کرده به اين

584
00:46:16,164 --> 00:46:19,667
.خانواده مون

585
00:46:19,734 --> 00:46:22,403
.خوشگله