1
00:00:01,038 --> 00:00:03,404
آنچه در "بورجیاز" گذشت

2
00:00:06,976 --> 00:00:09,474
پدر مقدس از توطئه هایی که پشت سرتون داره اتفاق میفته خبر دارید؟

3
00:00:09,542 --> 00:00:12,241
اُه..مگه "رم" بدون توطئه هم میشه؟

4
00:00:12,342 --> 00:00:13,639
دلالی مذهبی

5
00:00:13,706 --> 00:00:15,073
... من شواهدی دارم که

6
00:00:15,141 --> 00:00:16,872
این عمارت رو روی سرتون خراب میکنه

7
00:00:16,973 --> 00:00:17,938
شواهد؟

8
00:00:18,006 --> 00:00:19,406
شواهد هرزگی

9
00:00:19,474 --> 00:00:22,813
تمام "رم" میدونن که تو مادر بچه های منی

10
00:00:22,881 --> 00:00:25,050
پاپ باید پاکدامن به نظر برسه

11
00:00:25,118 --> 00:00:26,888
...خداوند ما رو برگزیده

12
00:00:26,956 --> 00:00:29,791
تا فساد رو از "واتیکان" بروبیم

13
00:00:29,859 --> 00:00:32,493
...اونچه که "رم" درحال حاضر نیاز داره

14
00:00:32,561 --> 00:00:34,126
شمائید

15
00:00:34,193 --> 00:00:36,594
نمیخوای اونها بفهمن که یه فاحشه جدید داری؟

16
00:00:36,663 --> 00:00:39,565
چه کسی در این شرایط "رم" لیاقت اعتماد ما رو داره؟

17
00:00:39,633 --> 00:00:41,800
سرورم به نظر من اعتماد کمی خرج داره

18
00:00:41,867 --> 00:00:43,367
یه نفر اینجاست

19
00:00:43,469 --> 00:00:44,735
شاید اینطور باشه

20
00:00:44,803 --> 00:00:47,072
کرکسها دارن دور خانوادمون پرسه میزنن

21
00:00:47,173 --> 00:00:48,708
دور "رم" مون

22
00:00:50,878 --> 00:00:53,347
به نظر میرسه کاردینال "دلارووره" فرار کرده

23
00:00:53,415 --> 00:00:54,648
والاحضرت

24
00:00:54,749 --> 00:00:56,049
چی میخواید؟

25
00:00:56,117 --> 00:00:58,717
...بنده تقاضا دارم "ناپلی" به اتحاد من

26
00:00:58,819 --> 00:01:00,086
...جهت خلاص کردن جایگاه پاپی

27
00:01:00,187 --> 00:01:01,354
از شر تعفن خاندان "بورجیاز" بپیونده

28
00:01:01,422 --> 00:01:03,222
...رهبری ارتش پاپ رو به من بدید

29
00:01:03,289 --> 00:01:04,389
تا من از هممون محافظت کنم

30
00:01:04,457 --> 00:01:06,991
...ما یک پسر در جامه کشیشی خواهیم داشت

31
00:01:07,092 --> 00:01:08,759
و پسر دیگر در جامه نظامی

32
00:01:08,827 --> 00:01:10,093
به نظرت اندازمه برادر؟

33
00:01:10,194 --> 00:01:11,694
و "لوکرزیا" هم بایستی ازدواج کنه

34
00:01:11,762 --> 00:01:13,062
دشمنانمون دورمون خیمه زدن

35
00:01:13,130 --> 00:01:14,463
باید باهاشون رابطه دوستی برقرار کرد

36
00:01:14,531 --> 00:01:16,798
و اگر شوهرم بی نزاکتیش رو ثابت کنه چی؟

37
00:01:18,267 --> 00:01:20,435
گلوش رو با چاقوی غذاخوری می برم

38
00:01:23,239 --> 00:01:25,374
تو هیچ دوست قابل اعتمادی داری؟

39
00:01:25,475 --> 00:01:27,076
"مهتری به اسم "پائولو

40
00:01:27,177 --> 00:01:28,244
بانوی من

41
00:01:28,311 --> 00:01:29,612
عشاق جوون محکوم به فنا هستن

42
00:01:32,283 --> 00:01:33,350
من باردارم

43
00:01:33,418 --> 00:01:35,519
شکرخدا بچه شوهرم نیست

44
00:01:35,587 --> 00:01:38,321
والاحضرت، پادشاه "چارلز" از فرانسه

45
00:01:38,389 --> 00:01:40,791
...من قصد دارم تا کلیسای جهانی رو

46
00:01:40,858 --> 00:01:42,292
به شان و جلال سابق برگردونم

47
00:01:42,360 --> 00:01:44,327
شما جنگ خودتون رو خواهید داشت

48
00:01:44,395 --> 00:01:48,197
اما جنگ به روش فرانسوی صورت میگیره

49
00:01:48,265 --> 00:01:50,265
پدر مقدس، ما باید "رم" رو ترک کنیم

50
00:01:50,367 --> 00:01:53,635
ما این ارتداد رو بیش از این تحمل نمیکنیم

51
00:01:53,702 --> 00:01:55,369
وحشی ها دارن نزدیک میشن

52
00:01:55,437 --> 00:01:56,670
میتونیم فریبشون بدیم

53
00:01:56,738 --> 00:01:58,372
من هم یه ذره از هنر جنگ بلدم

54
00:01:58,439 --> 00:02:00,207
خدا رو شکر که یه نفر در این خانواده اینکارو بلده

55
00:02:00,275 --> 00:02:02,978
...درکنار مایید یا

56
00:02:03,045 --> 00:02:04,279
شما هم مقابل ما قرار گرفتید

57
00:02:04,380 --> 00:02:06,448
آتش

58
00:02:08,785 --> 00:02:10,820
یه نفر بایستی ما رو مطلع میکرد

59
00:02:10,921 --> 00:02:12,388
البته

60
00:02:12,489 --> 00:02:15,625
"تاج و تخت "ناپلی

61
00:02:15,692 --> 00:02:18,527
پادشاه "چارلز" مدتی زیادی در "ناپلی" نخواهد موند

62
00:02:18,595 --> 00:02:20,095
طاعون

63
00:02:20,163 --> 00:02:21,964
پاپ از این ماجرا خبر داشته؟

64
00:02:22,031 --> 00:02:24,366
...ما بایستی که از خدا بابت تمام مصیبتهایی که

65
00:02:24,433 --> 00:02:29,570
در این شرایط و بر خانواده ما روا داشته سپاس گذار باشیم

69
00:04:16,712 --> 00:04:20,149
حاضران در کلیسا فقیرن اما دیندار

70
00:04:20,250 --> 00:04:21,583
...ما بایستی مورد رحمت واقع شده باشیم که

71
00:04:21,651 --> 00:04:23,051
مراسم عشای ربانی رو در میان اونها اجرا می کنیم

72
00:04:25,955 --> 00:04:27,488
بیا

73
00:04:27,556 --> 00:04:29,156
مردم منتظرن

74
00:06:11,096 --> 00:06:12,663
گرمتونه پدر؟

75
00:06:12,764 --> 00:06:14,665
نه .. نه

76
00:06:26,312 --> 00:06:29,682
به خاطر چیزیه که خوردم

77
00:06:43,498 --> 00:06:45,933
خواهران ممکنه مارو تنها بذارین

78
00:06:46,034 --> 00:06:47,134
...اما کاردینال

79
00:06:47,235 --> 00:06:48,569
نیازی به تشریفات مذهبی نیست

80
00:06:48,636 --> 00:06:52,573
ولی دعاهای شما مقبول واقع میشه

81
00:06:52,674 --> 00:06:53,840
آرام باشید کاردینال

82
00:06:53,941 --> 00:06:56,009
من در کنارتون میمونم

83
00:06:59,781 --> 00:07:02,584
و شما خواهران ، بگذارید صدای نیایش تون رو بشنویم

84
00:07:14,932 --> 00:07:16,733
نگران نباش

85
00:07:16,801 --> 00:07:20,403
اگر تا الان نمردی ، زنده میمونی

86
00:07:20,471 --> 00:07:23,573
زبونت برای چند روز متورم میشه

87
00:07:23,640 --> 00:07:25,975
متاسفانه نمیتونی حرف بزنی

88
00:07:26,042 --> 00:07:30,412
تمام دعاهات باید از نوع بی صداش باشه

89
00:07:30,480 --> 00:07:34,315
...بچه کشیش ها هم

90
00:07:34,383 --> 00:07:37,251
نمیتونن مورد اطمینان باشن

91
00:07:37,319 --> 00:07:40,220
...اما کاردینال، الان باید بدونی که

92
00:07:40,288 --> 00:07:42,556
هیچ جایی برای پنهان شدن وجود نداره

93
00:07:42,624 --> 00:07:48,428
...حتی اینجا، در اعماق جنگلهای زیتون هم

94
00:07:48,529 --> 00:07:50,497
ما پیدات میکنیم

95
00:07:54,602 --> 00:07:56,937
ارتش فرانسه تو "ناپلی" گرفتار شدن

96
00:07:57,005 --> 00:08:00,140
پادشاه فرانسوی به لطف مرض "ناپلی" ها مریضه

97
00:08:00,208 --> 00:08:05,245
..."خدا در بهشتشه و پاپ روی صندلیش در "رم

98
00:08:05,313 --> 00:08:11,619
و پیشنهاد من به تو کاردینال هنوز به قوت خودش باقیه

99
00:08:11,720 --> 00:08:14,422
...با ما باش

100
00:08:14,523 --> 00:08:17,258
نه علیه ما

101
00:08:25,900 --> 00:08:27,534
کاردینال زنده میمونه؟

102
00:08:30,172 --> 00:08:32,340
اینجور که بوش میاد .. آره

103
00:08:32,407 --> 00:08:34,241
اما من وظیفه ام رو انجام دادم ، اینطور نیست؟

104
00:08:34,309 --> 00:08:36,076
هنوزم پاداشم سرجاشه؟

105
00:08:36,177 --> 00:08:37,711
البته که هست

106
00:09:18,518 --> 00:09:20,252
خدا قوت خواهر

107
00:09:21,654 --> 00:09:23,355
به سمت "رم" ، همین حالا

108
00:09:23,423 --> 00:09:25,992
عالیجناب کارمون اینجا تموم شده؟

109
00:09:26,093 --> 00:09:27,727
واسه یه چند ماهی

110
00:09:45,346 --> 00:09:48,281
پدر مقدس ، بازم همدیگرو میبینیم؟

111
00:09:48,382 --> 00:09:50,950
شاید

112
00:09:51,018 --> 00:09:54,486
پس من معشوقه شمام؟

113
00:09:54,587 --> 00:09:57,456
افسوس که نه

114
00:09:57,524 --> 00:10:00,192
این جایگاه تصرف شده

115
00:10:01,895 --> 00:10:03,696
...حداقل توفیق گذروندن امشب

116
00:10:03,764 --> 00:10:05,398
باهاتون نصیبم میشه؟

117
00:10:05,466 --> 00:10:08,802
تا الانم چندین مرتبه توفیقم نصیب حالت شده

118
00:10:08,870 --> 00:10:12,774
و این توفیق تکرار هم میشه؟

119
00:10:12,841 --> 00:10:15,610
جولیا فارنزی" امروز از "آمبریا" برمیگرده"

120
00:10:15,678 --> 00:10:20,515
اون بابت اینکار تشویقم نمیکنه

121
00:10:20,583 --> 00:10:22,651
پس آدمه سخت گیریه

122
00:10:22,752 --> 00:10:25,220
بله .. و حسود

123
00:10:25,321 --> 00:10:27,488
چرا؟

124
00:10:27,556 --> 00:10:30,357
چرا؟؟ .. چون یه زنه

125
00:10:30,425 --> 00:10:32,092
پدر مقدس .. بنده رو عفو کنید

126
00:10:32,160 --> 00:10:33,927
ایشون (جولیا)  تشریف آوردن

127
00:10:42,936 --> 00:10:46,105
اُه .. تو باید بری

128
00:10:46,173 --> 00:10:47,774
نذار بیاد اینجا

129
00:10:47,875 --> 00:10:49,308
نه .. نه

130
00:10:51,946 --> 00:10:54,047
تو باید از اینجا بری
برو

131
00:10:54,115 --> 00:10:57,483
...اما به من قولی داده شد

132
00:10:57,584 --> 00:10:59,486
 اُه .. اُه

133
00:11:09,029 --> 00:11:10,763
حالا برو لطفا

134
00:11:15,870 --> 00:11:17,670
اگر خیلی لطف داری اینو ناپدیدش کن

135
00:11:22,177 --> 00:11:23,310
والاحضرت اینجان؟

136
00:11:23,411 --> 00:11:25,146
ایشون دارن حمام میکنن

137
00:11:27,816 --> 00:11:29,217
ما آب داغ خواستیم

138
00:11:29,318 --> 00:11:31,152
آب سرده

139
00:11:35,191 --> 00:11:37,293
بیشتر از میل والاحضرت؟

140
00:11:41,598 --> 00:11:43,232
دلمون براتون تنگ شده بود

141
00:11:56,110 --> 00:11:59,980
نعمت نیست؟

142
00:12:00,081 --> 00:12:03,050
گریه بچه؟

143
00:12:15,733 --> 00:12:18,769
تو باید یه دایه در اختیار داشته باشی عزیزم

144
00:12:18,836 --> 00:12:21,071
جدا پدر؟ چرا؟

145
00:12:21,138 --> 00:12:24,140
...خب، چون تو عامی نیستی

146
00:12:24,208 --> 00:12:26,876
و اندامت باید به اون زیبایی سابق برگرده

147
00:12:28,946 --> 00:12:31,547
چون هنوز تو سن ازدواجم، نه؟

148
00:12:31,615 --> 00:12:35,551
"اصلا همچین منظوری نداشتم "لوکرزیا

149
00:12:35,618 --> 00:12:39,588
پدر، این بچه یه پدر میخواد

150
00:12:39,656 --> 00:12:43,392
یا یکنفر در شان تو

151
00:12:43,460 --> 00:12:46,529
و در حال حاضر شما نیازی به یه پیمان نظامی ندارین

152
00:12:46,630 --> 00:12:49,265
اما اگر به لشگر احتیاج داشته باشین منو به ماه هم میدین

153
00:12:49,333 --> 00:12:50,567
چی؟

154
00:12:50,635 --> 00:12:53,170
الان خورشید داره موقعیت پاپی ما رو تهدید میکنه؟

155
00:12:53,271 --> 00:12:54,972
نه پدر

156
00:12:55,040 --> 00:12:58,176
مریخ الان در هم ترازیه بی نظیری با زحله

157
00:12:58,277 --> 00:13:00,078
هفت آسمون دارن به ما میتابن

158
00:13:00,145 --> 00:13:03,714
فعلا

159
00:13:03,782 --> 00:13:05,082
اما ممکنه روز از راه برسه

160
00:13:05,150 --> 00:13:06,984
حالا بذار بغلش کنم
بیا ببینم

161
00:13:07,051 --> 00:13:10,320
بیا ، خوبه ، خوبه

162
00:13:10,388 --> 00:13:13,089
پس شد یه دایه میگیری
 ما تاکید داریم

163
00:13:13,156 --> 00:13:15,624
بیا ، چیزی نمیشه

164
00:13:21,163 --> 00:13:24,132
فرستاده فرانسه منتظر شماست والاحضرت

165
00:13:24,199 --> 00:13:26,434
اُه .. خدایا .. هنوز نمرده؟

166
00:13:26,502 --> 00:13:28,236
حتی مریض هم نشده

167
00:13:28,303 --> 00:13:29,737
بیا بریم فرستاده فرانسه رو ببینیم

168
00:13:29,838 --> 00:13:31,272
ببینیم چی داره بگه

169
00:13:45,520 --> 00:13:46,654
فرستاده

170
00:13:46,755 --> 00:13:48,389
والاحضرت

171
00:13:58,268 --> 00:14:00,837
برخیزید

172
00:14:00,938 --> 00:14:04,373
اُه .. خوبه

173
00:14:04,474 --> 00:14:06,508
میشنویم

174
00:14:06,576 --> 00:14:09,277
قشنگه ، نه؟

175
00:14:13,649 --> 00:14:17,751
خب ، چه کمکی میتونیم بکنیم؟

176
00:14:22,157 --> 00:14:24,558
.... مکان

177
00:14:24,626 --> 00:14:27,128
آهسته لطفا

178
00:14:27,196 --> 00:14:30,265
آلفونسو" هنوز فراریه"

179
00:14:30,333 --> 00:14:33,268
...ما دلایلی داریم مبنی بر اینکه اون شهر خودش رو

180
00:14:33,336 --> 00:14:35,737
با مرض طاعون آلوده کرده

181
00:14:35,805 --> 00:14:37,940
ما چطور باید نگران باشیم؟

182
00:14:38,007 --> 00:14:42,911
...ما پیکی فرستادیم تا با ملایمت به پادشاه یادآوری کنه

183
00:14:42,979 --> 00:14:45,113
... که "ناپلی" عادت داره

184
00:14:45,181 --> 00:14:47,482
کسانی که برش غالب میشن رو پس بزنه

185
00:14:47,583 --> 00:14:50,685
اعراب، ترکها ، نورمانها

186
00:14:53,488 --> 00:14:55,922
چرافرانسوی ها بایستی فرق بکنن؟

187
00:14:55,990 --> 00:14:58,057
... اما والاحضرت پادشاه "چارلز" رو منصوب کردن

188
00:14:58,125 --> 00:15:00,794
آهسته

189
00:15:00,861 --> 00:15:03,764
 چیزی نیست عزیزم

190
00:15:03,831 --> 00:15:06,099
ما خواسته پادشاه رو برآورده کردیم

191
00:15:06,167 --> 00:15:07,601
"ناپلی"

192
00:15:07,702 --> 00:15:09,136
ایشون "ناپلی" رو داره

193
00:15:09,237 --> 00:15:10,871
و از این حقیقت پشیمونه

194
00:15:10,939 --> 00:15:13,206
این مشکل ایشونه نه ما

195
00:15:13,274 --> 00:15:15,276
مشکل ما نیست، هست؟

196
00:15:15,343 --> 00:15:18,212
حالا هم بچه رو بیدارن کردین

197
00:15:18,280 --> 00:15:19,847
وای بر تو سفیر

198
00:15:19,915 --> 00:15:21,315
همه چیز مرتبه ، چیزی نیست

199
00:15:21,383 --> 00:15:22,817
فقط یه فرستاده کثیفه

200
00:15:22,884 --> 00:15:24,385
بیا بریم مامانتو پیدا کنیم

201
00:15:24,453 --> 00:15:26,020
اون یه چیزی میده بخوری، اینجوری بهترم هست

202
00:16:09,532 --> 00:16:14,569
پس کاردینال "دلارووره" هنوز زنده س؟

203
00:16:14,637 --> 00:16:16,204
به سختی میشه اسمشو زندگی گذاشت

204
00:16:16,271 --> 00:16:17,705
به چندتا دوره واسه کشتن نیاز داری برادر؟

205
00:16:17,806 --> 00:16:19,440
از تو؟-
کافیه-

206
00:16:24,113 --> 00:16:26,281
و پادشاه "چارلز"، از اون چه خبر؟

207
00:16:26,349 --> 00:16:29,418
مرض "ناپلی" از پا انداختتش

208
00:16:29,486 --> 00:16:31,254
همونطور که امیدوار بودیم

209
00:16:31,355 --> 00:16:33,090
...خب

210
00:16:33,157 --> 00:16:38,695
حالا وقت حساب پس دادن کسانیه که بهمون خیانت کردن

211
00:16:38,763 --> 00:16:40,797
"خانواده "ویتلی" ، "اُرسینی" ، "سفورزا

212
00:16:40,898 --> 00:16:46,237
تمام خانواده های بزرگ "رم" و ایالات پاپی

213
00:16:46,304 --> 00:16:52,209
وظیفه ما انتقامه

214
00:16:52,277 --> 00:16:56,447
...ما اعتقاد داریم که کاردینالها از این به بعد

215
00:16:56,548 --> 00:16:58,716
یا میخوان یا دارن کاری انجام  میدن

216
00:16:58,784 --> 00:17:01,285
...اما الان وقت مطمئن شدن از اینه که

217
00:17:01,353 --> 00:17:03,421
خانواده هاشون وزش باد خشم ما رو حس کنن

218
00:17:03,488 --> 00:17:06,190
خدا میگه انتقام ماله منه

219
00:17:06,291 --> 00:17:07,825
ااااه

220
00:17:07,893 --> 00:17:11,929
انتقام برای همه ماست

221
00:17:14,033 --> 00:17:17,535
... ما گردن کشی او ایالات پاپی رو

222
00:17:17,603 --> 00:17:21,840
یکی یکی رام میکنیم

223
00:17:23,008 --> 00:17:27,079
با ارتش "رم" جواب همشونو میدیم

224
00:17:27,146 --> 00:17:30,816
اما اول از همه ، "سفورزا" ها

225
00:17:30,917 --> 00:17:36,021
خیانت اونها به مقام پاپی ما تلافی میشه

226
00:17:36,089 --> 00:17:37,923
توسط کی؟
این کله خر؟

227
00:17:39,092 --> 00:17:41,827
این دعوا رو تموم کنید

228
00:17:44,731 --> 00:17:46,832
ما خانواده ایم

229
00:17:46,933 --> 00:17:49,401
ما یک روحیم در چند بدن

230
00:17:49,468 --> 00:17:52,570
و تنها در صورت متحد بودن پبروز میشیم

231
00:17:58,009 --> 00:18:00,944
کار دومی هم هست

232
00:18:01,012 --> 00:18:03,915
بهش میگن نوسازی

233
00:18:03,982 --> 00:18:09,654
ما میخوایم "رم" رو به جلال و شوکت سابقش برگردونیم

234
00:18:09,756 --> 00:18:12,191
تحت نام "بورجیاز" ، "رم" خواهد درخشید

235
00:18:12,292 --> 00:18:15,995
همونطور که تحت فرماندهی "قیصر" این اتفاق  افتاد

236
00:18:16,063 --> 00:18:19,665
اما چنانچه به این عظمت برسیم

237
00:18:19,767 --> 00:18:23,136
...حقوق توارثی شما

238
00:18:23,237 --> 00:18:25,638
هم اندازه خواهد شد

239
00:18:25,706 --> 00:18:27,273
یکی

240
00:18:27,341 --> 00:18:29,943
مثله خانواده

241
00:18:32,079 --> 00:18:35,281
حالا بذارین تا اون کلمه رو از دهنتون بشنوم

242
00:18:37,551 --> 00:18:39,652
سزار" دستتو بده به من"

243
00:18:41,121 --> 00:18:43,022
خانواده

244
00:18:43,123 --> 00:18:45,058
خانواده

245
00:18:45,159 --> 00:18:47,461
خانواده

246
00:18:47,529 --> 00:18:50,098
خانواده

247
00:19:08,819 --> 00:19:12,221
داشتم دوتا شمشیر جدید واسه دوئل می ساختم برادر

248
00:19:12,289 --> 00:19:17,227
سبک ، و به تیزی انتقاممون

249
00:19:19,563 --> 00:19:21,030
نشونم بده

250
00:19:26,271 --> 00:19:28,573
صداشونو میشنوی

251
00:19:32,778 --> 00:19:35,780
یه شمشیر تو دست یه کشیش ناجور به نظر میاد

252
00:19:35,848 --> 00:19:36,981
چرا؟

253
00:19:37,049 --> 00:19:38,216
...یه کشیش روضه خون

254
00:19:38,284 --> 00:19:40,051
نمیجنگه

255
00:19:43,255 --> 00:19:44,789
خب این یکی هر دو کارو انجام میده

256
00:19:44,857 --> 00:19:46,957
ثابت کن

257
00:19:49,027 --> 00:19:50,795
پس باید بهم حمله کنی برادر

258
00:19:50,863 --> 00:19:52,597
چون من هیچوقت بهت حمله نمیکنم

259
00:19:52,665 --> 00:19:54,231
هیچوقت؟

260
00:19:59,237 --> 00:20:02,073
پدر دعوارو بیم ما ممنوع کرده

261
00:20:02,174 --> 00:20:03,541
حتی واسه سرگرمی؟

262
00:20:03,642 --> 00:20:04,976
سرگرمی؟

263
00:20:05,044 --> 00:20:06,311
حمله ای که نشه در برابرش دفاع کرد؟

264
00:20:09,683 --> 00:20:12,084
به نظر من توهینه

265
00:20:33,739 --> 00:20:35,707
"بجنب "سزار

266
00:20:55,860 --> 00:20:58,228
هنوزم نمیتونی اسبت رو کنترل کنی عشق من؟

267
00:20:58,296 --> 00:21:00,631
میشه از اسبم همینو بخوای؟

268
00:21:04,103 --> 00:21:05,637
سربازا دارن حال میکنن برادر، چرا؟

269
00:21:05,738 --> 00:21:07,205
دارن رهبرشونو تشویق میکنن

270
00:21:25,726 --> 00:21:27,727
تو اون ضربه ها خشمه برادر؟

271
00:21:27,828 --> 00:21:30,529
نه خشم ، نه حسادت

272
00:21:31,464 --> 00:21:33,632
من تو مراقبه کاردینالی آبدیده شدم

273
00:21:36,735 --> 00:21:39,304
...باید لازمت باشن، پوشیدن گردن بند کشیشی

274
00:21:49,216 --> 00:21:52,118
... و من میدونم گناهی که پدر هرگز نمیبخشه

275
00:21:52,186 --> 00:21:53,921
برادر کشیه

276
00:21:54,022 --> 00:21:55,222
...حرفای گنده برادر

277
00:21:58,861 --> 00:22:01,228
کلام با ارزشی بود عالیجناب

278
00:22:01,329 --> 00:22:03,830
اما نیایش

279
00:22:03,898 --> 00:22:05,999
معنیش چیه سرورم؟

280
00:22:06,067 --> 00:22:07,934
یه چیزی که به آدم کشی ربط داره

281
00:22:08,035 --> 00:22:10,203
آه...آدمکشی

282
00:22:10,271 --> 00:22:11,938
ما هیچکدومشو نداریم

283
00:22:12,039 --> 00:22:13,940
نه امروز

284
00:22:14,007 --> 00:22:19,412
از همه اینها گذشته شما برادرید، غیر از اینه؟

285
00:22:19,513 --> 00:22:22,282
عالیجناب

286
00:22:36,833 --> 00:22:38,334
شما پاداشتونو گرفتید

287
00:22:38,401 --> 00:22:40,069
هیس .. هیس

288
00:22:43,206 --> 00:22:44,907
اما انگار به سمت به بزرگترش راهنمائیتون کرده

289
00:22:44,975 --> 00:22:46,542
نگاه کنید

290
00:23:27,417 --> 00:23:30,386
رمیهای اون دوران به تک همسری اعتقاد نداشتن

291
00:23:31,856 --> 00:23:33,590
نه

292
00:23:34,826 --> 00:23:37,562
این سنت بعدها توسط سرورمون عیسی مسیح پایه گذاری شد

293
00:23:39,131 --> 00:23:41,098
جای امیدواریه

294
00:23:50,343 --> 00:23:53,845
... ما باید اینها رو

295
00:23:53,913 --> 00:23:56,481
برای آیندگان حفظ کنیم

296
00:23:56,549 --> 00:23:59,217
هدف خوشگذرونی نیست؟

297
00:23:59,285 --> 00:24:03,188
نه

298
00:24:03,255 --> 00:24:05,623
شما تنها لذت دنیوی مائید

299
00:24:08,460 --> 00:24:10,293
البته

300
00:24:19,970 --> 00:24:21,204
میتونم بغلش کنم؟

301
00:24:21,272 --> 00:24:22,906
و بیدارش کنی؟

302
00:24:22,974 --> 00:24:24,941
بیرحمه محضه

303
00:24:28,881 --> 00:24:31,917
پس باید تو رو بغل کنم

304
00:24:36,656 --> 00:24:38,657
یکبار دیگه بهم بگو عشق من

305
00:24:38,725 --> 00:24:41,494
پدرش کی بود؟

306
00:24:41,595 --> 00:24:45,932
"یه مهتر به اسم "پائولو

307
00:24:45,999 --> 00:24:50,135
اما من به خاطر چهره خداییش "نارسیسوس" صداش میکردم

308
00:24:50,237 --> 00:24:52,638
پس باید بهش حسودی کنم؟

309
00:24:52,706 --> 00:24:55,607
برادر عزیزم تو هم افسانه خودتو داری

310
00:24:55,674 --> 00:24:58,776
باید بدونی که این قبیل عشقها غیر ممکنه

311
00:24:58,877 --> 00:25:02,979
عشقهای غیر ممکن

312
00:25:03,047 --> 00:25:07,284
میترسم این عشقها عادت بشن

313
00:25:08,920 --> 00:25:13,190
"یه نفر هست که قلبت باید براش جایی داشته باشه "سزار

314
00:25:13,258 --> 00:25:16,560
کسیکه که قبل از اینکه عاشق کس دیگری بشی باید عاشقش می شدی

315
00:25:16,628 --> 00:25:19,664
و اون کس کیه؟

316
00:25:22,001 --> 00:25:24,035
خودت

317
00:25:44,859 --> 00:25:47,460
...یعنی انقدری عمر میکنم تا

318
00:25:47,528 --> 00:25:53,699
کسی رو که باعث این مرض طاعون شده ببینم؟

319
00:25:34,080 --> 00:25:40,700
"ناپلی"

320
00:25:53,766 --> 00:25:55,567
...خطابه های راجع به این شهر

321
00:25:55,635 --> 00:25:59,070
قرنهاست که با بیماریهاش معروفه

322
00:25:59,138 --> 00:26:05,077
...طاعونش میاد و میره

323
00:26:05,145 --> 00:26:07,947
پس نباید اون شاهزاده جوجه کشی رو سرزنش کنم؟

324
00:26:08,015 --> 00:26:11,651
حق الاحضرته که هرکس رو که مایل باشن سرزنش کنن

325
00:26:11,719 --> 00:26:18,058
و من "آلفونسو" رو انتخاب کردم

326
00:26:18,126 --> 00:26:21,127
تو پدرش پادشاه "فرانتی" رو میشناختی؟

327
00:26:21,195 --> 00:26:23,897
من پزشکشون بودم الاحضرت

328
00:26:23,965 --> 00:26:26,466
...پس راجع به تالارهای شکنجه ش شنیدی

329
00:26:26,534 --> 00:26:30,837
خونه های شکنجه ش که همینجا زیر پای ماست

330
00:26:30,904 --> 00:26:35,307
بنده وظیفه ناجوری هنگام کار در اونجا داشتم الاحضرت

331
00:26:35,375 --> 00:26:37,709
تو مسئول انجام کارهای وحشتناکش بودی؟

332
00:26:37,777 --> 00:26:39,444
خیر الاحضرت

333
00:26:39,545 --> 00:26:44,449
من وظیفه داشتم اون بخت برگشته ها رو زنده نگه دارم

334
00:26:44,517 --> 00:26:47,987
و میز شام آخر پادشاه رو

335
00:26:48,088 --> 00:26:51,825
توهم تو اون کار دست داشتی؟

336
00:26:51,893 --> 00:26:58,065
وظیفه من آماده کردن اجساد برای متخصصان تاکسی درمی بود

337
00:26:58,133 --> 00:26:59,733
وقتی اونا میمردن؟

338
00:26:59,801 --> 00:27:04,437
وقتی تمام تلاش من برای نجاتشون بی جواب میموند ، الاحضرت

339
00:27:04,505 --> 00:27:07,974
دکتر، تو کار ما شکست نخور

340
00:27:08,042 --> 00:27:11,277
اگرنه اون خونه درد و وحشت انتظارتو میکشه

341
00:27:12,813 --> 00:27:14,847
اون پاپ بورجیا

342
00:27:14,881 --> 00:27:18,583
به اتفاق "آلفونسو" برامون توطئه چیده بودن

343
00:27:18,618 --> 00:27:22,587
ناپلی" ، تا آخر عمر ازش متنفرم"

344
00:27:22,621 --> 00:27:25,823
حالا حتی پادشاه هم طاعون گرفته

345
00:27:28,794 --> 00:27:33,697
پس باید تمام این نقاشیها رو صحیح و سالم جدا کنیم

346
00:27:33,732 --> 00:27:37,634
اُه .. دقت کن

347
00:27:37,668 --> 00:27:40,538
ما اینهارو در اتاقی در واتیکان نصب خواهیم کرد

348
00:27:40,572 --> 00:27:43,007
... اتاق مخصوصه

349
00:27:43,041 --> 00:27:44,808
عیش و نوش؟

350
00:27:44,843 --> 00:27:46,110
نکته خوبیه

351
00:27:46,144 --> 00:27:51,915
...مخصوصه تاریخ و بازسازیه

352
00:27:52,016 --> 00:27:53,550
چیزهای مفقوده

353
00:27:53,618 --> 00:27:55,018
شهر جاودان

354
00:27:57,488 --> 00:27:59,289
یکم بچرخونش

355
00:28:27,287 --> 00:28:28,921
اون چیه؟

356
00:28:30,690 --> 00:28:32,123
"آپیس"

357
00:28:32,191 --> 00:28:35,026
"گاو قربانی شده برای الهه "ایسیس

358
00:28:38,830 --> 00:28:41,232
میتونه گاو بورجیا باشه

359
00:28:43,435 --> 00:28:45,103
... "بعضی ها میگن که "ایسیس

360
00:28:45,171 --> 00:28:48,240
از اجداد مریم مقدس بوده

361
00:28:48,341 --> 00:28:50,776
الان همگی در حال عبادت "ایسیس" هستیم؟

362
00:28:50,877 --> 00:28:53,779
نه

363
00:28:53,847 --> 00:29:00,153
اما میتونیم راه عبادتی شبیه پیشینیان پیدا کنیم

364
00:29:00,254 --> 00:29:02,589
همراه لذت

365
00:29:02,656 --> 00:29:07,894
منظورم به جای عبادت همیشگیه

366
00:29:07,961 --> 00:29:11,630
...اصلا چرا از خداوند به خاطر رهایی رم

367
00:29:11,698 --> 00:29:14,699
از شر فرانسوی ها با برپایی جشن تشکر نکنیم؟

368
00:29:14,800 --> 00:29:17,134
جشنی برای عموم مردم؟

369
00:29:19,604 --> 00:29:22,706
دوباره بهشون نون و سروصدا میدین؟

370
00:29:22,807 --> 00:29:24,207
نه .. نه

371
00:29:24,275 --> 00:29:28,044
ما میخوایم چیزی رو بهشون بدیم که در زندگی کمش دارن

372
00:29:34,485 --> 00:29:36,420
لذت و سرخوشی

373
00:29:43,629 --> 00:29:45,397
والاحضرت چطور، چیزی کم دارن؟

374
00:29:46,966 --> 00:29:48,634
چی؟

375
00:29:48,702 --> 00:29:53,039
حضور من دیگه موجبات لذت ایشون رو فرآهم نمیکنه؟

376
00:29:53,107 --> 00:29:54,407
اُه .. نه .. نه .. نه

377
00:29:54,475 --> 00:29:56,443
این حرفو نزن

378
00:29:56,444 --> 00:30:57,444
:تـــرجـــمـه و زیــرنــویــس از
N i m a . N

379
00:31:11,885 --> 00:31:14,020
تو معمولا شبها کار میکنی؟

380
00:31:14,121 --> 00:31:15,822
!والاحضرت

381
00:31:18,793 --> 00:31:21,094
بیا اینجا که بتونم ببینمت

382
00:31:25,132 --> 00:31:27,934
بایستی در خفا روی هنرم کار کنم

383
00:31:28,035 --> 00:31:30,370
من هنوز فقط یه صنعتگرم

384
00:31:30,438 --> 00:31:34,941
هر لحظه ای رو که بتونم ازش برای کار روی سرمشق هام استفاده کنم از دست نمیدم

385
00:31:38,979 --> 00:31:40,813
شاگردی؟

386
00:31:40,881 --> 00:31:43,182
شاگرد استاد "برامانته" سرورم

387
00:31:43,250 --> 00:31:44,984
اما هنوز یکی از شاگردان تازه کارشون به حساب میام

388
00:31:50,491 --> 00:31:52,024
بیا اینجا

389
00:31:53,160 --> 00:31:54,661
من گاز نمیگیرم

390
00:32:01,334 --> 00:32:03,301
تو خیلی جوونی

391
00:32:03,402 --> 00:32:06,404
اما جوونی روزی محو میشه

392
00:32:06,505 --> 00:32:07,905
اما زیبایی خیر

393
00:32:18,882 --> 00:32:20,716
صورتت رو به سمت نور بچرخون

394
00:32:28,626 --> 00:32:31,362
خنده واسه چیه؟

395
00:32:31,430 --> 00:32:33,365
سرورم

396
00:32:37,537 --> 00:32:38,571
خواهش میکنم

397
00:32:40,975 --> 00:32:44,377
"تو خیلی "حوا" تر از "آدمی
(اشاره به اینکه زنی نه مرد)

398
00:32:58,493 --> 00:33:02,063
...منو عفو کنید

399
00:33:02,131 --> 00:33:06,868
چرا یه نفر باید همچین زیبایی رو پنهان کنه؟

400
00:33:06,935 --> 00:33:11,339
به عنوان یک شاگرد بایستی که مرد باشم

401
00:33:11,407 --> 00:33:13,509
یا اینجور به نظر بیام

402
00:33:16,179 --> 00:33:19,849
شاگرد زیبا رو ، اسمت چیه؟

403
00:33:19,916 --> 00:33:22,118
استاد منو به اسم "ویتوریو" میشناسن

404
00:33:22,186 --> 00:33:25,254
و خدا تو رو به چه اسمی میشناسه؟

405
00:33:25,355 --> 00:33:28,690
"ویتوریا"

406
00:33:28,758 --> 00:33:35,162
"خب "ویتوریا

407
00:33:35,230 --> 00:33:38,498
ما باید راز تو رو سربسته نگه داریم

408
00:33:40,969 --> 00:33:43,970
شاید برای تو ماموریتی در نظر بگیریم

409
00:33:50,245 --> 00:33:52,112
در بیست و پنجم ژوئن

410
00:33:52,180 --> 00:33:56,617
رمیان باستان جشن "لوودی تاوری" را برگزار میکردند
(این جشن در آن دوران به افتخار خدای دنیای زیر زمین هر 5 سال یکبار برگزار می شده و 2 روز به طول می انجامیده)

411
00:33:56,685 --> 00:33:59,020
بازیهای گاو

412
00:33:59,087 --> 00:34:01,422
...اکنون ، با این تفاسیر، در تقارن با

413
00:34:01,490 --> 00:34:04,992
..."جشن روز "برنارد" مقدس از "ورمیچلی

414
00:34:05,059 --> 00:34:09,395
...ما پیشنهاد برگزاری جشنی رو در اون روز

415
00:34:09,463 --> 00:34:11,631
برای تمام اهالی "رم" داریم

416
00:34:11,698 --> 00:34:15,267
...کلیسا ، نجیب زادگان و در راس همگان

417
00:34:15,335 --> 00:34:16,902
برای مردمان عامی

418
00:34:16,969 --> 00:34:18,770
...پدر مقدس ، روز جشنی که متعلق به مشرکینه

419
00:34:18,838 --> 00:34:21,039
میتونه با نوع مسیحیش همخوانی داشته باشه؟

420
00:34:22,608 --> 00:34:24,776
...کاردینال ، اگر شما چیزی از تاریختون میدونستید

421
00:34:24,844 --> 00:34:27,179
...بایستی اطلاع میداشتید که به عنوان نمونه

422
00:34:27,247 --> 00:34:31,151
مراسم عید پاک خیلی قبل تر از عروج منجی ما برگزار می شده

423
00:34:31,219 --> 00:34:34,822
خیر، گذشتگان از اونچه که ظاهرا ما فراموش کردیم باخبر بودن

424
00:34:34,890 --> 00:34:37,692
اینکه "رم" با مردمش زنده س

425
00:34:37,760 --> 00:34:40,262
...و دلیل پیشنهاد برگزاری این جشن هم

426
00:34:40,329 --> 00:34:42,797
برای مردم "رم" همینه

427
00:34:42,864 --> 00:34:46,400
...و شامل مسابقه اسب دوانی ، بزم عمومی

428
00:34:46,468 --> 00:34:50,337
و مراسم رقص بالماسکه به سبک رمی میشه

429
00:34:50,405 --> 00:34:51,538
...و

430
00:34:52,973 --> 00:34:57,509
...ما دستور ساخت یک سازه یادبود چوبی رو دادیم

431
00:34:57,577 --> 00:35:02,548
تا جشنها رو نورانی کنه

432
00:35:02,649 --> 00:35:04,550
گاو بورجیا

433
00:35:07,621 --> 00:35:09,122
...این ضیافتها

434
00:35:09,190 --> 00:35:12,593
و این گاو الاحضرت

435
00:35:12,661 --> 00:35:15,630
هیچ کس فکر هزینه ش رو کرده؟

436
00:35:15,697 --> 00:35:21,537
کاردینال "سفورزا" هیچ کس میتونه روی شادی قیمت بذاره؟

437
00:35:21,604 --> 00:35:24,006
خیر پدر مقدس

438
00:35:24,073 --> 00:35:30,845
پس هزینه ش هرچقدر هم که باشه ما معامله میکنیم

439
00:35:33,416 --> 00:35:36,084
بگذارید "رم" مالامال از شادی بشه

440
00:35:45,994 --> 00:35:48,129
جالب توجهه

441
00:35:48,230 --> 00:35:49,764
سپاسگذارم بانو

442
00:35:51,567 --> 00:35:55,803
اما حیوونت فاقد آلت تناسلیه

443
00:36:00,609 --> 00:36:04,012
اون مجسمه مطمئنا بیشتر گاو ماده س تا گاوه نر

444
00:36:04,080 --> 00:36:06,649
منو ببخشید

445
00:36:06,750 --> 00:36:10,186
میدونی باید چیکارش کنم؟

446
00:36:11,922 --> 00:36:14,658
از مردی بندازمش

447
00:36:14,726 --> 00:36:17,394
مطمئنا اون یه گاو نره بانوی من

448
00:36:17,462 --> 00:36:24,301
نر به نظر میرسه
مثله یه نر می ایسته

449
00:36:24,368 --> 00:36:27,871
اما یه چیزی از توان مردی کم داره

450
00:36:30,541 --> 00:36:33,108
شاید مثله تو

451
00:36:37,279 --> 00:36:39,113
اسمت چیه استاد؟

452
00:36:39,214 --> 00:36:40,948
"ویتوریو"

453
00:36:41,016 --> 00:36:42,851
هنوز هم استاد نشدم

454
00:36:42,952 --> 00:36:44,852
نشدی؟

455
00:36:44,920 --> 00:36:47,755
پس شاید یه معشوقه ای؟

456
00:36:47,823 --> 00:36:50,325
بانوی من

457
00:36:50,426 --> 00:36:52,427
"جولیا فارنیزی"

458
00:36:55,097 --> 00:37:01,302
و تو "ویتوریو" ، خیلی زیرکانه موهاتو پنهان کردی

459
00:37:06,542 --> 00:37:11,779
تقلب برای چیه خانم خوشگله؟

460
00:37:11,880 --> 00:37:14,882
یه زن نمیتونه شاگردی کنه

461
00:37:14,950 --> 00:37:18,852
میفهمم

462
00:37:18,920 --> 00:37:21,755
و هیچ کسب دیگه ای به جز دایگی

463
00:37:31,100 --> 00:37:34,436
... "و تو میخوای همراه استادت "برامانته

464
00:37:34,537 --> 00:37:36,505
به قله های افتخار برسی

465
00:37:41,144 --> 00:37:44,146
بانوی من التماس میکنم

466
00:37:44,247 --> 00:37:48,150
بله

467
00:37:48,252 --> 00:37:49,885
هنوزم میتونی التماس کنی

468
00:37:52,422 --> 00:37:53,989
و من بانوی توام

469
00:38:00,195 --> 00:38:04,266
حداقل پاپ به گناه لواط وسوسه نشده

470
00:38:04,267 --> 00:38:11,267
:تـــرجـــمـه و زیــرنــویــس از
N i m a . N

471
00:38:12,477 --> 00:38:14,278
...الاحضرت

472
00:38:14,379 --> 00:38:15,813
ادعا کرده چیزی نمیدونه

473
00:38:15,880 --> 00:38:19,116
اون پاپ روباهه یا یه احمق مقدس؟

474
00:38:19,184 --> 00:38:21,285
قطعا اون احمق نیست سرورم

475
00:38:21,353 --> 00:38:24,187
...اما جناب سفیر ، اگر فکر میکنه من احمقم

476
00:38:24,255 --> 00:38:26,490
خواهد فهمید که سخت در اشتباهه

477
00:38:26,558 --> 00:38:29,326
این اتاق، اتاقه شوخیه پادشاه "فرانتی" بود

478
00:38:29,393 --> 00:38:31,961
تقلید مضحکی از شام آخر

479
00:38:32,029 --> 00:38:34,464
به نظرت جالبه؟

480
00:38:34,565 --> 00:38:36,699
به نظرم مشمئز کننده س

481
00:38:36,767 --> 00:38:39,635
اما صندلی یهودا اسخر یوطی خالیه

482
00:38:39,703 --> 00:38:42,104
منتظره تا پر بشه

483
00:38:42,172 --> 00:38:46,009
... یهودایی که به مردمش خیانت کرد

484
00:38:46,077 --> 00:38:50,181
و شهرش رو آلوده کرد

485
00:38:50,249 --> 00:38:54,285
"شاهزاده "آلفونسو

486
00:38:54,353 --> 00:38:56,454
...سرورم ، ردپاهایی در

487
00:38:56,555 --> 00:38:58,456
دامنه های "وسوویوس" وجود داره

488
00:38:58,524 --> 00:39:02,594
هرجا که هست شکارش کنید

489
00:39:02,662 --> 00:39:05,463
بیاریدش اینجا

490
00:39:05,531 --> 00:39:08,834
صحیح و سالم

491
00:39:08,901 --> 00:39:11,370
میخوام روی این صندلی ببینمش

492
00:39:14,073 --> 00:39:16,708
<بجنبید ، بالاتر>

493
00:39:22,248 --> 00:39:24,082
<خوبه، آمادس، حرکت>

494
00:39:25,384 --> 00:39:26,718
بیارش پایین

495
00:39:26,819 --> 00:39:28,286
اونطرف

496
00:39:28,354 --> 00:39:31,190
بیا

497
00:39:31,257 --> 00:39:32,825
بالاتر

498
00:39:32,926 --> 00:39:34,393
بیا

499
00:39:36,430 --> 00:39:37,764
طناب بیشتری بهم بدید

500
00:39:37,865 --> 00:39:41,101
والاحضرت دستور دادن که "رم" مالامال از خوشی بشه

501
00:39:41,168 --> 00:39:43,670
و این خوشی چقدر هزینه در بر داره؟

502
00:39:43,737 --> 00:39:45,672
بیش تر از دویست و پنجاه سکه طلا

503
00:39:47,775 --> 00:39:49,942
و شمارش شروع شد

504
00:39:53,246 --> 00:39:54,747
آهان بجنب

505
00:39:54,848 --> 00:39:56,081
بیا برادر

506
00:40:08,027 --> 00:40:10,227
سزار" هیچی نشده تسلیم شدین؟"

507
00:40:12,931 --> 00:40:16,500
شرط بندیه واسه مسابقه فردا

508
00:40:16,601 --> 00:40:18,870
برادرم یا من

509
00:40:22,174 --> 00:40:26,044
...شما

510
00:40:26,112 --> 00:40:28,948
اگر اون تقلب نکنه

511
00:40:40,762 --> 00:40:42,128
برادر اون صدای خروش رو میشنوی؟

512
00:40:42,229 --> 00:40:43,663
فکر کنم به خاطر منه

513
00:40:43,731 --> 00:40:45,331
دیگه کی؟

514
00:41:08,588 --> 00:41:10,256
فکر میکنی میتونی منو شکست بدی؟

515
00:41:10,357 --> 00:41:11,591
همیشه

516
00:41:26,708 --> 00:41:27,975
بده بوش کنن

517
00:41:28,043 --> 00:41:29,343
بو بکشید

518
00:41:29,411 --> 00:41:30,945
یالا

519
00:41:31,012 --> 00:41:32,580
بده بوی کسی که یه زمانی بهشون دستور میداد رو بکشن

520
00:41:32,647 --> 00:41:33,781
اسمش چی بود؟

521
00:41:33,882 --> 00:41:34,982
"شاهزاده "آلفونسو

522
00:41:37,318 --> 00:41:38,952
خوب میشناسنش

523
00:42:26,134 --> 00:42:28,536
میخ ستاره ای

524
00:42:33,709 --> 00:42:35,543
دنبالش کنین

525
00:42:42,018 --> 00:42:43,718
بگیریدش
اون بالا

526
00:42:50,358 --> 00:42:52,093
ترسو .. میگیریمت

527
00:42:56,865 --> 00:42:58,832
برید بگیریدش

528
00:42:58,933 --> 00:43:00,834
بیا پایین ترسو

529
00:43:00,902 --> 00:43:03,203
من درخواست حق امتیاز زمینداریمو دارم

530
00:43:03,304 --> 00:43:05,506
من به هیچ سرباز معمولی ای تعظیم نمیکنم

531
00:43:05,573 --> 00:43:07,374
پس جلوی پادشاه تعظیم میکنی

532
00:43:20,422 --> 00:43:21,922
بذار حدس بزنم عشق من

533
00:43:21,990 --> 00:43:23,390
جغده

534
00:43:23,491 --> 00:43:25,626
درسته سرورم

535
00:43:25,694 --> 00:43:28,095
و جغد اشاره به چی داره؟

536
00:43:28,163 --> 00:43:29,763
من جغد الهه طبابتم

537
00:43:30,865 --> 00:43:34,534
الهه جادو و خرد

538
00:43:47,615 --> 00:43:49,083
خواهر عزیزم امشب کیه؟

539
00:43:51,152 --> 00:43:52,653
من "اکو" ام

540
00:43:52,754 --> 00:43:54,555
...شاید امشب "نارسیسوس" نباشم

541
00:43:54,623 --> 00:43:56,291
اما با "اکو" میرقصم

542
00:43:58,261 --> 00:44:01,397
نارسیسوس" ـه من نمیتونه برقصه"

543
00:44:01,465 --> 00:44:02,832
نمیتونه بخونه و بنویسه

544
00:44:04,467 --> 00:44:06,635
میتونه بخندونتت؟

545
00:44:08,805 --> 00:44:10,406
تو میتونی؟

546
00:44:10,507 --> 00:44:12,674
سعیمو میکنم

547
00:44:23,552 --> 00:44:25,220
خب ساکت باش حالا

548
00:44:26,522 --> 00:44:28,957
دستمو ول کن

549
00:44:29,058 --> 00:44:30,659
اذیتم میکنه

550
00:44:41,270 --> 00:44:42,503
... والاحضرت من باید از

551
00:44:42,571 --> 00:44:45,774
رفتار افرادتون باهام شکایت کنم

552
00:44:45,842 --> 00:44:49,745
قوانین سلحشوری میگه که من نباید غل و زنجیر بشم

553
00:44:50,746 --> 00:44:55,050
حتی یه شاهزاده م نمیتونه با دست و پای بسته غذا بخوره

554
00:45:08,430 --> 00:45:11,799
متاسفانه من نمیتونم تو خوردن باهات شریک بشم

555
00:45:14,703 --> 00:45:16,304
والاحضرت احساس ضعف میکنن؟

556
00:45:16,371 --> 00:45:17,605
بله

557
00:45:17,673 --> 00:45:19,807
یه طاعون عجیب منو از پا انداخته

558
00:45:19,875 --> 00:45:22,677
البته تمام "ناپلی" رو از پا انداخته

559
00:45:26,415 --> 00:45:29,618
چقدر حیف

560
00:45:29,719 --> 00:45:31,787
والاحضرت بهبود پیدا میکنن؟

561
00:45:33,189 --> 00:45:35,991
خیلی بهمون اطمینان داده شده

562
00:45:36,093 --> 00:45:38,361
اُه .. قاقا

563
00:45:40,564 --> 00:45:41,931
... نمیتونم واسه نشون دادن

564
00:45:41,999 --> 00:45:43,633
لذایذ شهرمون به والاحضرت صبر کنم

565
00:45:43,734 --> 00:45:45,168
چی ازش مونده

566
00:45:54,279 --> 00:45:55,780
پدر

567
00:46:08,727 --> 00:46:11,161
تو "آپولویی" پسرم؟

568
00:46:11,229 --> 00:46:13,097
"نه پدر، من "مریخم

569
00:46:13,198 --> 00:46:14,331
اُه

570
00:46:14,399 --> 00:46:16,434
اما ما مطمئنیم امشب دعوایی درکارنیست

571
00:46:16,535 --> 00:46:17,535
نه

572
00:46:17,636 --> 00:46:19,704
امشب شبه جشنه

573
00:46:19,771 --> 00:46:22,072
شما امشب کی هستین پدر؟

574
00:46:22,140 --> 00:46:24,108
ما "ژانوس" هستیم

575
00:46:24,176 --> 00:46:26,810
"نگهبان کلیدهای "رم

576
00:46:26,878 --> 00:46:29,079
کلیدهای دروازه بهشت

577
00:46:29,181 --> 00:46:31,115
پس امشب پاپی اینجا نیست

578
00:46:31,183 --> 00:46:33,351
پاپ دو چهره داشته پسرم

579
00:46:33,418 --> 00:46:36,788
یکی به آینده نگاه میکنه و دیگری به گذشته

580
00:46:36,856 --> 00:46:39,290
ما باهم حافظ دروازه ایم

581
00:46:58,747 --> 00:47:01,181
مردم سوزونده شده و میمیرن

582
00:47:01,249 --> 00:47:03,216
اونا مثه خرگوش اینجا تولید مثل میکنن والاحضرت

583
00:47:03,284 --> 00:47:06,452
ناپلی" به حالت قبل برمیگرده و همیشه میدرخشه"

584
00:47:06,520 --> 00:47:09,355
شاید شاهزاده بخواد منو به تور لذایذ ببره

585
00:47:09,423 --> 00:47:12,592
باعثه افتخاره والاحضرت

586
00:47:12,660 --> 00:47:14,627
... و شاید بخواد با

587
00:47:14,695 --> 00:47:17,197
سیاهچال پدرش شروع کنه

588
00:47:19,967 --> 00:47:23,770
سیاهچال پدرم؟

589
00:47:23,837 --> 00:47:25,672
...ما اون اتاق مهمونی رو دیدیم

590
00:47:25,739 --> 00:47:27,741
...همونجا که شاه "فرانتی" دوست داشت

591
00:47:27,809 --> 00:47:31,579
با کسانی که ناراحتش کردن غذا بخوره

592
00:47:31,647 --> 00:47:36,518
..اما به خاطر نبوغ اتاقهای شکنجه شه

593
00:47:36,586 --> 00:47:40,455
که احساس کردیم این تور لازمه

594
00:47:40,523 --> 00:47:41,957
تور؟

595
00:48:06,383 --> 00:48:07,850
جونو"؟"

596
00:48:07,918 --> 00:48:11,120
تشخیص خوبی بود
"جولیا فارنیزی"

597
00:48:11,187 --> 00:48:14,056
و شما؟

598
00:48:14,123 --> 00:48:16,157
میتونی "مینروا" صدام کنی

599
00:48:18,761 --> 00:48:21,029
یکبار "ونوس" بودی

600
00:48:21,097 --> 00:48:24,199
و من بزودی به باکره پاکدامن تبدیل شدم

601
00:48:27,036 --> 00:48:30,639
از تداوم بذل توجه عاشقت میترسی؟

602
00:48:30,706 --> 00:48:35,877
اگر خیلی شجاع باشم، میپرسم که نصیحتت چیه

603
00:48:35,945 --> 00:48:37,880
وقتی که چشمهاش میدوه؟

604
00:48:37,948 --> 00:48:39,615
همون بلایی که سر من اومد؟

605
00:48:39,683 --> 00:48:41,150
باید ازم متنفر باشی

606
00:48:41,218 --> 00:48:42,652
نه

607
00:48:42,720 --> 00:48:46,489
و اگر میخوای نصیحت منو بپذیری، کاری که من کردمو نکن

608
00:48:46,556 --> 00:48:47,756
خشم .. نکوهش

609
00:48:47,824 --> 00:48:49,325
بازی کردن نقش همسری با قلب جریحه دار

610
00:48:49,426 --> 00:48:51,126
نه؟

611
00:48:51,194 --> 00:48:54,930
پس توصیه الهه "جونو" چیه؟

612
00:48:54,998 --> 00:48:58,234
اون امشب "ژانوسه" ، اینطور نیست؟

613
00:48:58,335 --> 00:49:00,970
اون هر دو شکل رو میبینه

614
00:49:01,071 --> 00:49:03,138
تخیلشو بهش نشون بده

615
00:49:03,206 --> 00:49:05,608
بذار هر دو شکل رو ببینه

616
00:49:05,676 --> 00:49:09,244
اما مظمئن باش یکی ازون زل زدنها نصیبت میشه

617
00:49:23,961 --> 00:49:29,332
...و این سازه سرشار از نبوغ شاهزاده من

618
00:49:29,433 --> 00:49:31,067
اسمی هم داره؟

619
00:49:31,168 --> 00:49:32,435
...بهش میگن

620
00:49:32,503 --> 00:49:37,172
گهواره یهودا

621
00:49:37,240 --> 00:49:39,275
عجب اسم دلنشینی

622
00:49:55,559 --> 00:49:59,261
نذار فکر کنم مثه "هرمافرودیته" لباس پوشیدی
(خدای دو جنسه)

623
00:49:59,362 --> 00:50:00,796
خیر بانوی من

624
00:50:00,864 --> 00:50:05,234
من "ولکان" هستم، خدای فلز ذوب شده صنعتگران

625
00:50:06,636 --> 00:50:09,105
جایگاه زبونیه

626
00:50:09,206 --> 00:50:11,241
برای مدعی بودنش خوب کار کردی

627
00:50:17,482 --> 00:50:19,416
و والاحضرت کی هستن؟

628
00:50:19,484 --> 00:50:24,655
نفهمیدی ایشون کی هستن؟

629
00:50:30,996 --> 00:50:33,097
پس دنبالم بیا

630
00:50:38,270 --> 00:50:40,538
و این چیه؟

631
00:50:46,245 --> 00:50:53,752
بهش میگن گلابیه دل تنگی

632
00:50:53,853 --> 00:50:56,121
و طرز کارش؟

633
00:50:56,222 --> 00:51:00,192
... میتونه وارد

634
00:51:00,260 --> 00:51:06,266
... دهان بشه یا

635
00:51:06,333 --> 00:51:10,537
...مق
...مق

636
00:51:10,604 --> 00:51:13,039
آهان منظورش مقعده ، نه؟

637
00:51:13,107 --> 00:51:14,107
پشت

638
00:51:14,208 --> 00:51:15,441
دالون عقبی

639
00:51:15,509 --> 00:51:17,210
فکر کنم از پسش بر بیاد سرورم

640
00:51:46,738 --> 00:51:50,040
تو الان "آفرودیتا" هستی
(الهه زیبایی)

641
00:51:50,108 --> 00:51:52,275
"عاشق "هرمس
(خدای بازرگانی و سخنوری)

642
00:52:00,319 --> 00:52:03,020
"مادر "هرما فرودیته

643
00:52:21,539 --> 00:52:24,040
تقریبا هماهنگه

644
00:52:24,108 --> 00:52:26,143
بخون .. بخون