1
00:00:01,341 --> 00:00:02,786
...آنچه در خاندان "بورجا" گذشت
2
00:00:02,787 --> 00:00:04,338
پدر باید در مورد برادرمون صحبت کنیم
3
00:00:04,372 --> 00:00:06,002
اون به شدت و مکرر به سمت نابودی و تباهی میره
اون داره خودش رو تباه میکنه
4
00:00:06,070 --> 00:00:08,234
و میخواد همه خانواده رو هم با خودش به این گودال بکشونه
5
00:00:08,268 --> 00:00:09,533
تو رقتانگیزی
6
00:00:09,601 --> 00:00:11,101
میخوای که پا جای پای من بذاری
7
00:00:11,169 --> 00:00:13,367
زره من رو بپوشی، شمشیر من رو دست بگیری
8
00:00:13,434 --> 00:00:16,911
تو تا آخر زندگیت در ردای کاردینالی باقی میمونی
9
00:00:16,945 --> 00:00:19,285
این وظیفه ی دختره تا با کسی
!که پدرش انتخاب میکنه ازدواج کنه
10
00:00:19,352 --> 00:00:21,260
اون کسی رو انتخاب میکنه که عاشقش باشه
11
00:00:21,294 --> 00:00:22,565
اون از خاندان "بورجا"ست
12
00:00:22,632 --> 00:00:23,936
من با کسی که شما انتخابش کردین ازدواج میکنم
13
00:00:24,004 --> 00:00:25,437
...ولی اگه قرار بود به حرف دل خودم گوش بدم
14
00:00:25,471 --> 00:00:28,645
اونوقت آینده این خاندان بردهی تمایلات قلب تو میشه
15
00:00:28,680 --> 00:00:33,858
شما برای عدم توقف موعظههای فاسدتان
متهم به ایستادگی در برابر دستورات پاپ شدهاید
16
00:00:33,959 --> 00:00:40,601
من از میان این آتش میگذرم تا بر همگان
! روشن شود که حقیقتاً با خدا سخن میگویم
17
00:00:40,669 --> 00:00:42,502
ساوانارولا" رسوا شده"
18
00:00:42,570 --> 00:00:43,937
همین لحظه که صحبت میکنیم
دست بسته در راه "رم" هست
19
00:00:44,038 --> 00:00:46,104
او اعتراف کرد؟ -
اینکار رو میکنه -
20
00:00:46,139 --> 00:00:48,574
وقتی که یوغ اون رو در آغوش بگیره، اعتراف خواهد کرد
(یوغ از آلات شکنجه)
21
00:00:48,641 --> 00:00:52,942
خودت رو به عنوان راهبِ فرقهی "فرانسیس" معرفی کن
اون داره دنبال یکی برای چشیدن غذاهاش به عنوان پیشمرگ میگرده
22
00:00:52,945 --> 00:00:54,944
اگر مورد قبول قرار گرفتی، کارت رو شروع میکنی
و لحظه مناسب رو انتخاب میکنی
23
00:00:55,045 --> 00:00:58,682
تو شاید فقط و فقط یک فرصت به دست بیاری
تا مقدار زهری که کشنده باشه رو به خوردش بدی
24
00:00:58,783 --> 00:01:00,152
... یه روز بالاخره میفهمی که
25
00:01:00,220 --> 00:01:01,687
هر کاری من کردم فقط برای خیر و صلاح خودت بوده
26
00:01:01,788 --> 00:01:03,788
همونطوری که ترتیب "پائولو" رو دادی؟
27
00:01:03,801 --> 00:01:07,429
!یه کارگر اصطبل باید برای صلاح خانواده میمرد!؟ -
دقیقا همینطوره -
28
00:01:07,497 --> 00:01:10,335
!بچه ام رو ول کن
!خووان" بچهام رو ول کن"
29
00:01:10,403 --> 00:01:12,604
"چه به سر تو اومده "خووان
30
00:01:12,672 --> 00:01:14,973
تو قبلاً بچهی خیلی دوست داشتنیای بودی
31
00:01:15,040 --> 00:01:16,508
در مورد سم بهم بگو
32
00:01:16,609 --> 00:01:18,142
من میخوام امشب با خوشحالی و میل تمام بکشم
33
00:01:18,210 --> 00:01:20,111
و با اینکارت قلب پدرت رو بشکنی؟
34
00:01:20,145 --> 00:01:25,116
توی این شب تاری که گرفتارش شده کمکش کن
اجازه نده اتفاقی بیفته که بعد غبطه خوردن حاکم قبلت بشه
35
00:01:25,150 --> 00:01:28,986
اون پسرِ غیر قابل کنترلش رو دوست داره، بیشتر از اونی
که به فرزند زیباش علاقه داره؛ اینطور نیست؟
36
00:01:29,054 --> 00:01:30,488
پس کشتنی در کار نیست
37
00:01:30,522 --> 00:01:32,790
با اینحال شاید هنوز قلبهایی شکسته بشه
38
00:01:32,824 --> 00:01:34,958
اومدی برای بی احترامیای که کردی طلب بخشش کنی؟
39
00:01:35,026 --> 00:01:36,693
باید بگم قبل از این بخشیدمت
40
00:01:39,130 --> 00:01:41,031
!ما از خاندان "بورجیا" هستیم
!هیچوقت چیزی رو نمیبخشیم
41
00:01:50,144 --> 00:02:00,291
تیم ترجمهی نـاین مـووی با افتخار تقدیم میکند
wWw.9Movie.co
wWw.9Movie.ir
42
00:02:00,301 --> 00:02:09,309
ارائهای از: بهار و مطهر و آرکو
Shebre & MoTaHaR & Normal
43
00:03:11,601 --> 00:03:22,151
خاندان "بورجا" - قسمت دهم از فصل دوم
"اعتراف"
44
00:03:46,305 --> 00:03:50,542
اعتراف کن تا تمام این زجرها کشیدنها به پایان برسه
45
00:03:50,576 --> 00:03:54,045
مگه همین رو نمیخوای؟
46
00:03:54,113 --> 00:03:57,582
میخوای که این شکنجه ها تمام بشه؟
47
00:03:57,650 --> 00:04:01,487
این رو امضا میکنی و بعدش دیگه شکنجهای در کار نیست
48
00:04:01,521 --> 00:04:03,489
چی میگی حالا؟
49
00:04:05,693 --> 00:04:09,664
باشه...قبوله
50
00:04:09,765 --> 00:04:11,466
بازش کنید
51
00:04:19,776 --> 00:04:22,944
اینجارو امضاء کن
52
00:04:23,045 --> 00:04:25,147
!بگیرش
53
00:04:35,224 --> 00:04:36,925
برگردونیدش سرجاش
54
00:04:45,402 --> 00:04:49,206
قرار بود دو تا چیز رو برام بیاری
55
00:04:49,240 --> 00:04:51,508
اعتراف اون مرتد فاسد و
56
00:04:51,576 --> 00:04:54,345
برادرت رو
57
00:04:54,379 --> 00:05:00,151
بگو که حداقل یکی از این دو تا کار رو انجام دادی
58
00:05:00,218 --> 00:05:02,253
ساوانارولا" زیر شکنجه طاقت نمیاره و اعتراف میکنه"
59
00:05:02,321 --> 00:05:04,689
همین روزهاست که اعتراف کنه
60
00:05:04,790 --> 00:05:08,259
تا همین الانشم این ماجرا زیادی به درازا کشیده
61
00:05:08,327 --> 00:05:11,161
از پسر دومم خبری داری؟
62
00:05:13,431 --> 00:05:16,967
من تمام "رم" رو برای پیدا کردنش گشتهام -
خب -
63
00:05:19,672 --> 00:05:21,440
تلاشت رو دو برابر کن
64
00:05:21,541 --> 00:05:24,810
یه آدم که نمیتونه آب شده باشه رفته باشه زیر زمین
65
00:05:51,204 --> 00:05:54,372
تمام مکانهایی که قبلاً گشتید رو دوباره جستجو کنید
66
00:05:54,406 --> 00:05:56,107
دوباره، سرورم؟
67
00:05:56,208 --> 00:05:59,544
بله، تلاش بیشتری به خرج بدین
!پیداش کنید
68
00:06:03,215 --> 00:06:05,083
به خونهی دوستانش، فاحشه خونهها
69
00:06:05,117 --> 00:06:07,452
قمار خونهها، میخانهها و اینجور جاها سر زدید؟
70
00:06:07,486 --> 00:06:10,655
بله سرورم، چندین بار
71
00:06:12,291 --> 00:06:14,860
مردهشورخانهها رو هم بگردین
72
00:06:41,253 --> 00:06:43,488
بایستید
73
00:06:47,259 --> 00:06:49,227
شما کی هستین؟
74
00:06:49,328 --> 00:06:51,829
من شاهزاده "آلفونسو" از "آراگونا" هستم
(از جزایر ایتالیا)
75
00:06:51,864 --> 00:06:54,766
"دوک سرزمین "بشالیه" و شاهزاده سرزمین "سالرنو
76
00:06:54,833 --> 00:06:56,501
اینجا چیکار میکنین؟
77
00:06:56,569 --> 00:06:59,037
من خواستگار بانو "لوکرتزیا" هستم
78
00:06:59,105 --> 00:07:00,572
دختر آقا و سرورم
79
00:07:00,607 --> 00:07:02,340
"الکساندر" ششم، پاپ "رم"
80
00:07:02,408 --> 00:07:04,209
واقعاً؟
81
00:07:04,244 --> 00:07:06,144
لوکرتزیا بورجا"؟"
82
00:07:08,147 --> 00:07:09,581
پسر بیچاره
83
00:07:10,883 --> 00:07:13,585
با من بیا
میبرمت پیش ایشون
84
00:07:21,628 --> 00:07:23,795
پس شما خواستگار بانو "لوکرتزیا" هستی
85
00:07:23,863 --> 00:07:25,497
بله
86
00:07:26,699 --> 00:07:29,334
مسئولیت خیلی بزرگیه برای شخصی به جوانی شما
87
00:07:29,435 --> 00:07:31,169
ردات رو در بیار
88
00:07:33,206 --> 00:07:35,674
اگر من ردام رو در بیارم شما در ازاش چی رو در میارین؟
89
00:07:35,709 --> 00:07:37,444
خواهیم دید
90
00:07:38,980 --> 00:07:41,782
بانو"لوکرتزیا" خواستگارهای بسیاری دارند
91
00:07:41,849 --> 00:07:44,985
بعضیهاشون مثل گندم پر بار و پخته هستن
بعضی ها هم مثل کاه خام و نادان
92
00:07:45,053 --> 00:07:48,857
و من باید این دو دسته رو از هم جدا کنم
93
00:07:48,891 --> 00:07:51,860
من نه گندمم نه کاه
94
00:07:53,062 --> 00:07:57,399
من "آلفونسو" از "آراگونا" هستم و از گوشت و خون تشکیل شدم
95
00:07:59,302 --> 00:08:00,703
بچرخ
96
00:08:02,039 --> 00:08:04,807
اگر اینکار باعث خوشحالیتون میشه چرا که نه
97
00:08:07,811 --> 00:08:09,611
باعث خوشحالیم میشه
98
00:08:09,712 --> 00:08:12,047
حالا تو هم باید همین کار رو در عوض انجام بدی
99
00:08:15,051 --> 00:08:17,084
اگر اینکار باعث خوشحالیتون میشه چرا که نه
100
00:08:23,158 --> 00:08:24,525
باعث خوشحالیم میشه
101
00:08:25,626 --> 00:08:27,961
خب، حالا چی میشه؟
102
00:08:27,995 --> 00:08:31,531
بانو" لوکرتزیا"ی شما دوست داره این بازی تا کجا پیش بره؟
103
00:08:33,100 --> 00:08:35,534
حد و مرزی وجود نداره
104
00:08:35,636 --> 00:08:39,906
فقط میشه گفت تا وقتیکه مرد مورد نظرش رو پیدا کنه
...این بازی همچنان ادامه داره
105
00:08:40,007 --> 00:08:43,242
و این چیزی بین عاشقین بانوی من و منه
106
00:09:04,831 --> 00:09:08,967
قبلاً فقط ماهی میخورد و آب مینوشید
107
00:09:09,002 --> 00:09:12,738
برای همین من آب رو مسموم کردم، اما اون شراب خورد
108
00:09:12,805 --> 00:09:14,539
میترسم که شما رو ناامید کردم
109
00:09:15,741 --> 00:09:21,279
خداوند تو رو برای حرکت توی این مسیر با شکوه انتخاب کرده
110
00:09:21,347 --> 00:09:24,282
این پاپ در آستانه سقوطه
111
00:09:24,317 --> 00:09:26,818
فقط یک فداکاری لازمه
112
00:09:26,919 --> 00:09:29,354
از خودگذشتگی و ایثار تو
113
00:09:29,388 --> 00:09:31,390
اون رو سرنگون میکنه
114
00:09:32,825 --> 00:09:35,394
وقتی که لحظه موعود فرا برسه
115
00:09:35,462 --> 00:09:38,831
تو متوجه خواهی شد
116
00:09:38,932 --> 00:09:41,367
خداوند به تو خواهد گفت
117
00:09:44,805 --> 00:09:48,642
من تو رو خوب میشناسم -
جدی؟ -
118
00:09:48,676 --> 00:09:52,646
من کاری کردم که امثال تو رو سنگسار کنن
119
00:09:52,680 --> 00:09:57,851
و جنازههاشون رو تو خیابون بچرخونن
120
00:10:02,356 --> 00:10:05,124
امثال من؟
121
00:10:05,158 --> 00:10:08,393
منظورم مردیه که با مردان دیگه میخوابه
122
00:10:08,461 --> 00:10:12,461
لواط گرایی که نقش قرشتهها رو بازی میکنه
123
00:10:12,462 --> 00:10:18,303
پسر بچههای معصوم و بیگناه رو فاسد و تباه میکنن
124
00:10:18,371 --> 00:10:23,108
من "فلورانس" رو از گناه چنین افرادی پاک کرده بودم
125
00:10:29,884 --> 00:10:32,386
ولی با اینحال من هنوز اینجا هستم
126
00:10:37,692 --> 00:10:41,195
این آخرین فرصت توئه
127
00:10:41,229 --> 00:10:43,397
اعتراف میکنی؟
128
00:10:44,399 --> 00:10:46,499
به تو؟
129
00:10:46,600 --> 00:10:48,134
به تو؟
130
00:10:48,202 --> 00:10:50,036
هرگز
131
00:10:52,572 --> 00:10:54,573
اما به اربابت
132
00:10:54,608 --> 00:10:56,775
آره
133
00:10:56,810 --> 00:10:59,577
فقط به اون نه کس دیگهای
134
00:11:04,685 --> 00:11:08,656
"دوک سرزمین "بشالیه" و شاهزاده سرزمین "سالرنو
135
00:11:08,690 --> 00:11:10,225
بله
136
00:11:10,326 --> 00:11:12,962
اونجا چه شکلی ست، منظورم "بشالیه و سالرنو" ست؟
137
00:11:13,063 --> 00:11:14,864
بسیار زیبا
138
00:11:14,965 --> 00:11:17,300
اما در سراسر دنیا جایی رو برای موندن به اینجا ترجیح نمیدم
139
00:11:17,334 --> 00:11:19,068
رم" برای شما جذاب بوده؟"
140
00:11:19,102 --> 00:11:21,337
خود "رم" نه
141
00:11:21,404 --> 00:11:24,407
اینجا
142
00:11:29,780 --> 00:11:32,782
...کی راجع به من با بانو "لوکرتزیا" صحبت میکنید
143
00:11:34,618 --> 00:11:38,620
...اگر...نظرتون مثبت باشه
144
00:11:38,688 --> 00:11:41,958
میشه من و شما...؟
145
00:11:42,025 --> 00:11:43,325
هرگز
146
00:11:43,393 --> 00:11:45,628
ما هرگز نباید دوباره همدیگر رو ببینیم
147
00:11:45,695 --> 00:11:51,534
اگه مال ایشون باشی، فقط باید با ایشون باشی
148
00:11:51,568 --> 00:11:53,069
...پس
149
00:11:53,136 --> 00:11:57,339
بهش بگین من ناشایست بودم یا که بی ادب بودم
یا مثلا به طرز غیرقابل تصوری زشت بودم
150
00:11:57,407 --> 00:12:02,243
و با من بیاین و فقط برای خودم بشین
151
00:12:02,311 --> 00:12:05,246
شما داری از دختر پاپ به خاطر من میگذرین؟
152
00:12:05,314 --> 00:12:07,815
چرا؟
153
00:12:07,883 --> 00:12:10,984
چون من تا به حال زنی به این اندازه دوست داشتنی ندیدم
154
00:12:16,691 --> 00:12:18,892
پسر بیچاره
155
00:12:25,768 --> 00:12:27,636
من دیگه باید برم
156
00:12:40,451 --> 00:12:43,520
کی حدس میزد که یک نفر اینقدر در مقابل درد تحمل داشته باشه؟
157
00:12:45,723 --> 00:12:47,624
این مرد رو تا پای مرگ شکنجه کردن
158
00:12:49,793 --> 00:12:54,530
آدم هر چه ایمانش قویتر باشه قدرت تحملش هم بیشترِ
159
00:12:55,999 --> 00:12:58,534
اون فکر میکرد که میتونه از میان آتش به سلامت عبور کنه
160
00:12:58,602 --> 00:13:01,905
و من هم از همین تصورش سوءاستفاده کردم
161
00:13:02,006 --> 00:13:05,008
شما باوری که بهش قدرت میداد رو از بین بردین
162
00:13:05,109 --> 00:13:08,011
استخوانهای بدنشو رو شکوندین
163
00:13:08,079 --> 00:13:12,350
تنها چیزی دیگهای که ازش میخوایید اعترافشه
164
00:13:12,384 --> 00:13:14,285
دقیقاً همینطوره
165
00:13:14,353 --> 00:13:17,722
اون موعظههایی که در ملاء عام کرده باید در ملاء عام هم تکذیب بشه
166
00:13:17,789 --> 00:13:20,090
الان حتی مرگش هم برای همه مثل زهر خطر سازه
167
00:13:21,793 --> 00:13:24,428
رم" به این اعتراف نیاز داره"
168
00:13:25,564 --> 00:13:29,099
...پس
169
00:13:29,167 --> 00:13:31,435
اعترافش رو بهشون بده
170
00:13:39,276 --> 00:13:41,010
خیلی از دیدن پدر بزرگش خوشحاله
171
00:13:41,078 --> 00:13:43,447
ما که خوشحالی خاصی نمیبینیم
172
00:13:43,481 --> 00:13:47,384
ما ذهنمان درگیر چیزهایی دیگری ست
173
00:13:47,451 --> 00:13:50,187
خوآن" بالاخره برمیگرده خونه"
اون همیشه بر میگرده
174
00:13:51,389 --> 00:13:53,824
خب، باید بگم که "خوآن" تنها نگرانی ما نیست
175
00:13:53,925 --> 00:13:56,661
...موضوعات دیگری از
176
00:13:56,762 --> 00:13:58,629
...مملکت و
177
00:13:58,664 --> 00:14:00,298
خانواده نیز هستند...
178
00:14:02,001 --> 00:14:05,171
مملکت و خانواده باید معنیش ازدواج باشه
179
00:14:05,205 --> 00:14:08,007
شما یه خواستگار دیگهای آماده دارین
180
00:14:08,041 --> 00:14:13,280
"خوب، شاهزاده "آلفونسو" از "آراگونا-
در موردش شنیدم-
181
00:14:13,314 --> 00:14:16,116
اون بالاخره به اینجا رسیده
182
00:14:16,184 --> 00:14:18,318
اون یه بچه ست، اینطور نیست؟
183
00:14:18,386 --> 00:14:22,122
خب، نه، اون جوونه
184
00:14:22,190 --> 00:14:25,492
شبیه مردهای مورد پسند من هست؟
185
00:14:27,394 --> 00:14:29,595
ما میخوایم که باهاش ملاقات کنی
186
00:14:29,663 --> 00:14:31,931
نه اینکه نیومده ردش کنی
187
00:14:31,965 --> 00:14:37,470
با اون ملاقات کنی، همونطور که یه دختر وظیفه شناس اینکار رو میکنه
188
00:14:37,504 --> 00:14:40,206
اگر این جزو وظایفمه، پس باید با اون ملاقات کنم
189
00:14:40,307 --> 00:14:42,274
چون وظیفهام هستش
190
00:14:42,309 --> 00:14:44,143
بله
191
00:14:47,214 --> 00:14:50,950
...دایه، فکر کنم "جیوانی" کوچولو ...میدونین که
192
00:14:51,051 --> 00:14:52,752
بیا اینجا -
بله،بفرمایید -
193
00:14:52,786 --> 00:14:54,654
سرورم
194
00:14:54,688 --> 00:14:56,489
اجازه میدید، بانوی من؟
195
00:14:56,557 --> 00:14:58,324
خودم میبرمش
196
00:14:58,358 --> 00:14:59,759
اوه عزیزم
197
00:15:07,001 --> 00:15:09,035
...ای وای
198
00:15:16,409 --> 00:15:19,778
...با افتخار زیباترین و مطبوع ترین بانو را
199
00:15:19,846 --> 00:15:23,381
"معرفی می کنم، بانو "لوکرتزیا بورجا
200
00:16:19,036 --> 00:16:20,971
ایشون شاهزاده "آلفونسو" از " آراگونا" هستن؟
201
00:16:22,073 --> 00:16:23,707
بله
202
00:16:23,808 --> 00:16:25,442
"دوک سرزمین "بشالیه
203
00:16:25,510 --> 00:16:27,710
"و شاهزاده "سالرنو
204
00:16:30,380 --> 00:16:31,714
...من
205
00:16:36,120 --> 00:16:38,354
...خب، من
206
00:16:38,455 --> 00:16:40,889
بله؟ -
...من -
207
00:16:40,957 --> 00:16:42,791
ایشون فقط بلدن صدای نامفهوم از خودشون دربیارن!؟
208
00:16:50,066 --> 00:16:52,634
بله، من باهاشون ازدواج میکنم
209
00:16:52,668 --> 00:16:56,537
ایشون مثل یک سیب که روی شاخهی درختِ
شیرین و دوست داشتنی هستن
210
00:16:57,806 --> 00:16:59,974
اگه شما موافق باشین من فردا باهاش ازدواج می کنم
211
00:17:02,145 --> 00:17:03,979
الان میتونی من رو ببوسی
212
00:17:07,550 --> 00:17:09,451
گونههام رو
213
00:17:15,457 --> 00:17:19,061
چه اتفاق دلچسب و فرخندهای
214
00:17:20,363 --> 00:17:23,364
!حس میکنیم نیروی تازهای گرفتیم
215
00:17:27,837 --> 00:17:29,271
سرورم
216
00:17:29,339 --> 00:17:30,973
چقدر حس سرور داریم از اینکه
217
00:17:31,008 --> 00:17:33,710
هنوز هم فرزندانمون قادر به شگفت زده کردنمون هستند
218
00:17:33,744 --> 00:17:35,278
سرورم
219
00:17:36,280 --> 00:17:39,749
ما یه جسد پیدا کردیم، سرورم
220
00:17:39,817 --> 00:17:41,751
چی؟
221
00:17:41,819 --> 00:17:44,387
خب، بهمون بگو
222
00:17:49,726 --> 00:17:52,194
یک جسد پیدا شده
223
00:18:15,850 --> 00:18:18,218
!بیرون
224
00:18:30,399 --> 00:18:33,768
این...این دیگه کیه؟
225
00:18:33,836 --> 00:18:36,771
هیچکس سرورم
اشتباه شده
226
00:18:42,645 --> 00:18:44,914
دارید توی مردهشورخونهها جستجو میکنید؟
227
00:18:47,918 --> 00:18:50,320
پسرمون اینو از شما خواسته؟
228
00:18:50,388 --> 00:18:52,222
نه، من دستور دادم
229
00:18:55,093 --> 00:18:57,360
شما فکر میکنید که اون مرده؟
230
00:18:57,394 --> 00:18:59,762
من فقط احتمالات ممکن رو در نظر گرفتم
231
00:19:23,419 --> 00:19:25,554
واقعا میخواین اینکار رو انجام بدید؟
232
00:19:27,056 --> 00:19:29,492
واقعاً، نه
233
00:19:33,498 --> 00:19:35,966
ولی مجبوریم
234
00:19:40,404 --> 00:19:43,139
تا چه مدت باید ادامه پیدا کنه؟
235
00:19:45,209 --> 00:19:48,410
ما هر دو میدونیم که تو بیشتر از این
نمی تونی مقاومت کنی
236
00:19:48,511 --> 00:19:49,945
...من
237
00:19:49,979 --> 00:19:54,216
دیگه نای فریاد زدن ندارم
238
00:19:54,250 --> 00:19:56,251
پس تمومش کن
239
00:19:56,318 --> 00:19:58,420
ارتداد خودتو بپذیر
240
00:19:58,521 --> 00:20:02,858
تاب و توان کمِ بدنم مایوسم کرد
241
00:20:02,892 --> 00:20:06,595
ارادهی ناچیزم باعث سرافکندگیم شد
242
00:20:06,696 --> 00:20:08,297
برای همین تا الان زنده گذاشتمت
243
00:20:08,332 --> 00:20:10,233
حالا اینو امضاء کن
و تمومش کن
244
00:20:10,300 --> 00:20:12,302
من ضعیف و عاجز شدم
245
00:20:12,336 --> 00:20:13,670
...و
246
00:20:13,704 --> 00:20:17,240
...و دیگه هیچ آرزویی ندارم
247
00:20:21,445 --> 00:20:23,245
نه
248
00:20:23,346 --> 00:20:26,415
!نه
249
00:20:27,717 --> 00:20:29,852
!خیلی زیاده روی کردی
250
00:20:34,357 --> 00:20:36,224
اون زنده ست
251
00:20:36,258 --> 00:20:37,759
فقط خودش رو زده به موش مردگی
252
00:20:37,793 --> 00:20:39,895
!خدا با من صحبت میکنه
253
00:20:39,996 --> 00:20:42,498
...هر کاری که تو با من بکنی
254
00:20:42,532 --> 00:20:44,766
خداوند شاهد و ناظرشه
255
00:20:44,801 --> 00:20:48,270
من از خدا برای اعترافت تشکر میکنم
256
00:20:53,077 --> 00:20:54,911
نباید بتونه در مورد این قضیه حرف بزنه
257
00:20:54,979 --> 00:20:59,083
...تو
!ای حرومزاده
258
00:20:59,151 --> 00:21:00,818
!نگهبانها
259
00:21:00,885 --> 00:21:03,621
!به خاطر توهین به مقدسات در آتش خواهی سوخت
260
00:21:03,688 --> 00:21:06,156
نه، اون کسی که در آتش میسوزه تو هستی
261
00:21:06,257 --> 00:21:15,534
و تا آخرین نفس به اون پاپ نامقدستان لعنت میفرستم
262
00:21:15,602 --> 00:21:24,543
و صدای فریاد دروغ بودن این اعتراف رو
!به گوش تمام دنیا میرسونم
263
00:21:26,279 --> 00:21:27,913
نگهش دارین
264
00:21:27,981 --> 00:21:29,648
زبونت مال منه
265
00:21:30,917 --> 00:21:32,351
!نگهش دارین
266
00:21:42,261 --> 00:21:44,729
این مخلوقات بیچاره همه دیشب به اینجا آورده شدن؟
267
00:21:44,797 --> 00:21:45,996
بله بانو
268
00:21:46,098 --> 00:21:48,432
تمام شب ارابهها در حال انتقال دادن اجساد به اینجا بودن
269
00:21:48,466 --> 00:21:51,001
همهی اینا رو از توی رودخانه بیرون کشیدن و به اینجا آوردن
اگر مایل باشید میتونین اینا رو هم ببینید
270
00:21:56,273 --> 00:21:59,708
وضعیت شش، هفت تاشون کمی غیر عادیه
271
00:22:49,093 --> 00:22:51,194
سرورم
272
00:22:55,833 --> 00:22:58,201
بیاریدش خونه
273
00:23:17,322 --> 00:23:21,125
...پدر مقدس، براتون اعتراف نامه امضاء شده
274
00:23:21,193 --> 00:23:23,928
ساوانارولا"ی "فلورانس"ی فاسد رو آوردم"
275
00:23:33,036 --> 00:23:35,871
چه اتفاقی افتاده؟
276
00:23:38,309 --> 00:23:41,511
...اون رو
277
00:23:41,579 --> 00:23:44,047
از توی رودخانه "تایبر" بیرون کشیدن...
278
00:23:45,583 --> 00:23:49,219
...سگ ها
...گربه ها
279
00:23:49,321 --> 00:23:55,326
...جنین مرده فاحشهها
280
00:23:55,427 --> 00:23:57,495
...و پسر ما رو
281
00:24:00,799 --> 00:24:03,568
تنهامون بذارید، کاردینالها
282
00:24:14,981 --> 00:24:17,616
کی تونسته همچین کاری کنه؟
283
00:24:17,684 --> 00:24:19,852
کی جرات انجام دادنش رو داشته؟
284
00:24:19,886 --> 00:24:22,488
کی ازش اینقدر عقده داشته که بهش لطمه بزنه؟
285
00:24:22,522 --> 00:24:24,489
یکی از آدمای بیشماری که
اون بهشون آسیب زده
286
00:24:24,523 --> 00:24:26,525
چی؟
287
00:24:29,695 --> 00:24:32,230
چی گفتی؟
هیچی پدر
288
00:24:32,265 --> 00:24:34,499
ازت میپرسم چی گفتی؟
289
00:24:37,170 --> 00:24:41,539
شما پرسیدین کی می تونه همچین کاری کرده باشه
290
00:24:41,606 --> 00:24:44,442
جواب اینه که خیلیها ممکنه چنین کاری کرده باشن، پدر
291
00:24:44,510 --> 00:24:46,711
آدم های بیشماری
292
00:24:49,181 --> 00:24:51,782
متوجه نمیشم
293
00:24:54,885 --> 00:24:57,320
این جسد برادر شماست که اینجا افتاده
294
00:24:57,354 --> 00:25:01,091
با خونسردی کامل به قتل رسیده
295
00:25:01,158 --> 00:25:03,793
...و اونوقت یه جوری حرف میزنی که انگار
296
00:25:06,530 --> 00:25:08,798
آدمهای زیادی
297
00:25:08,899 --> 00:25:12,001
گفتی آدمهای بیشماری؟
298
00:25:12,069 --> 00:25:13,702
خودت رو هم جزو این تعداد بیشمار محسوب کردی؟
299
00:25:13,770 --> 00:25:14,904
چرا...؟ -
پدر -
300
00:25:14,971 --> 00:25:16,238
!بزار خودش حرفش رو بزنه
301
00:25:16,273 --> 00:25:17,806
دوست دارین من چی بگم؟
302
00:25:17,907 --> 00:25:21,542
!شما که خودت بهتر میدونی اون چه بلایی سرم آورد
!و چه چیزی رو از من گرفت
303
00:25:21,610 --> 00:25:23,277
!همتون میدونین
304
00:25:23,345 --> 00:25:28,248
ولی شما خوتون رو پشت شرافت این خاندان پنهان کردین
305
00:25:28,349 --> 00:25:33,620
من هزاران بار آرزوی مرگش رو کردم
306
00:25:33,687 --> 00:25:38,891
و حالا از من میخواین که براش سوگواری کنم؟
307
00:25:38,993 --> 00:25:41,328
متاسفم پدر
من نمی تونم
308
00:25:47,002 --> 00:25:49,370
تو چی؟
309
00:25:49,438 --> 00:25:51,072
اون برادرت بود
310
00:25:51,106 --> 00:25:53,175
نمیخوای حتی یه قطره اشک هم بریزی؟
311
00:25:53,242 --> 00:25:56,111
شماها از سنگ هستین؟
312
00:25:56,179 --> 00:25:59,748
من خیلی وقت پیش براش اشکهام رو حروم کردم
313
00:25:59,816 --> 00:26:01,450
بارها و بارها
314
00:26:01,551 --> 00:26:04,887
سقوط کردنش رو دیدم
و براش گریه کردم
315
00:26:04,921 --> 00:26:08,022
شما که خودتون اونجا کنارم بودین
316
00:26:08,090 --> 00:26:11,625
ولی با اینحال هنوز هم شما تمام لطف و
مرحمتتون رو متوجه اون ساختین
317
00:26:30,079 --> 00:26:34,015
...هر دوتاتون خودتون رو
318
00:26:34,083 --> 00:26:38,753
!از جلوی چشم ما دور کنین
319
00:27:19,561 --> 00:27:22,463
تمیزش کنین
320
00:27:22,498 --> 00:27:24,132
جوری تمیزش کنین که انگار
321
00:27:24,199 --> 00:27:27,835
دارین سرورمون "عیسی مسیح" رو تمیز میکنین
322
00:27:27,870 --> 00:27:30,304
چشم، سرورم
323
00:27:30,406 --> 00:27:31,773
برید سرکارتون
324
00:27:35,811 --> 00:27:38,946
چطور ما متوجه همچین دشمنی شدیدی
325
00:27:39,014 --> 00:27:43,318
در دل خانوادمون نشدیم؟
326
00:27:48,224 --> 00:27:51,693
شما با نگاهی پدرانه نگاه میکردی
327
00:27:58,635 --> 00:28:01,870
تو چطور؟
328
00:28:01,938 --> 00:28:04,406
تو هم دوست داشتی که شاهد مرگش باشی؟
329
00:28:06,943 --> 00:28:08,677
نه
330
00:28:08,744 --> 00:28:12,314
نه اون پسر ما بود
331
00:28:12,416 --> 00:28:15,584
...ولی بعضی وقتها
332
00:28:15,652 --> 00:28:18,053
...که تعدادشون هم زیاد بوده
333
00:28:18,154 --> 00:28:20,522
آرزو میکردم که ای کاش هرگز به دنیا نیومده بود
334
00:28:26,496 --> 00:28:29,698
دیگه بیشتر از این خودتون رو
عذاب ندین و فراموشش کنین
335
00:28:29,766 --> 00:28:32,435
تدارکات مراسم تدفین رو آماده کنید
تا باهاش خداحافظی کنیم
336
00:28:32,469 --> 00:28:34,036
نه
اون پسر ماست
337
00:28:34,070 --> 00:28:36,405
اون دفن نخواهد شد
من اجازه نمیدم از پیشم بره
338
00:28:36,473 --> 00:28:38,774
ما باید اونو دفن کنیم -
مراسم تدفینی در کار نخواهد بود -
339
00:28:38,842 --> 00:28:41,411
می شنوی؟
!دفنش نمیکنم
340
00:28:54,159 --> 00:28:56,326
!جهنم هم از سرت زیاده
341
00:29:07,704 --> 00:29:09,905
!تا ابد در اونجا بسوز
342
00:29:12,541 --> 00:29:16,878
!در جهنم بسوز، ای سگ شیطان صفت
343
00:29:18,981 --> 00:29:20,816
!بلند شو
344
00:29:46,912 --> 00:29:49,448
!بسوز، ای راهب
!تو جهنم بسوز، ای آشغال
345
00:29:49,516 --> 00:29:51,350
!تو به مردم و کلیسا خیانت کردی
346
00:29:51,451 --> 00:29:53,718
!ای خائن
!بسوزونین این مرتد رو
347
00:29:53,820 --> 00:29:55,621
!دروغگو
348
00:29:55,722 --> 00:29:57,990
!باید عدالت رو اجرا کنیم
349
00:29:58,058 --> 00:30:00,092
!حالا خواهی سوخت
350
00:30:00,127 --> 00:30:02,461
!تو یه دروغگوی ریاکار هستی
351
00:30:02,529 --> 00:30:04,997
!"در جهنم بسوز "ساوانارولا
352
00:30:05,065 --> 00:30:07,701
!از شعله ها لذت ببر
!در جهنم بپوس
353
00:30:13,275 --> 00:30:16,477
!برو به جهنم
354
00:30:37,631 --> 00:30:42,167
!تو مارو فریب دادی راهب، پس حالا در جهنم بسوز
("نوشته: "مرتد)
355
00:30:59,454 --> 00:31:01,622
پدر مقدس
356
00:31:04,559 --> 00:31:06,759
وقتش رسیده
357
00:31:21,942 --> 00:31:24,744
!مشعل داران به جلو
358
00:31:24,812 --> 00:31:26,580
!مشعل دارها
359
00:31:49,504 --> 00:31:52,006
صبر کنید
360
00:32:23,570 --> 00:32:26,672
ما اعترافاتت رو خوندیم
361
00:32:26,707 --> 00:32:30,977
ما تمام جزئیات اعمال کفر آمیز و زهرآگین تو را میدانیم
362
00:32:31,011 --> 00:32:36,149
جزئیات تمام گناهان بیشمارت رو
363
00:32:36,217 --> 00:32:38,318
بااینحال همهی ما گناهکاریم
364
00:32:40,688 --> 00:32:48,027
و اعتقادات مقدسمان ما را حمایت میکند، حتی در این لحظه
365
00:32:48,062 --> 00:32:53,065
پس در این آخرین لحظات پایانی عمر خود
366
00:32:53,099 --> 00:32:56,602
از گناهانتان توبه کنید
367
00:32:56,670 --> 00:32:58,704
باشد که گناهانتان بخشیده شود
368
00:33:00,708 --> 00:33:03,343
هر چه تا به حال انجام دادی
369
00:33:03,444 --> 00:33:08,983
ما برای آمرزش گناهانت طلب مغفرت میکنیم
370
00:33:33,241 --> 00:33:36,343
بسوزونیدش
371
00:33:55,796 --> 00:33:58,098
به اندازه کافی برات داغ شده؟
372
00:35:16,947 --> 00:35:18,314
چزاره"؟"
373
00:35:21,119 --> 00:35:23,587
خواهر کوچولو
374
00:35:23,654 --> 00:35:26,489
یه درخواستی ازت دارم
375
00:35:26,523 --> 00:35:28,859
امر کن، من در خدمتم
376
00:35:31,662 --> 00:35:35,031
ازت می خوام من رو عقد کنی
377
00:35:37,668 --> 00:35:40,269
هر طور شما بخوای
378
00:35:40,303 --> 00:35:42,505
حرف من حرفه
379
00:35:42,572 --> 00:35:45,941
ما باید با هم فرار کنیم
و شاید اسم هامون رو هم عوض کنیم
380
00:35:45,976 --> 00:35:47,909
و روزهای زندگیمون رو
381
00:35:47,944 --> 00:35:50,479
در ساحل یک روستای کوچک ماهی گیری، شب کنیم
382
00:35:50,546 --> 00:35:53,048
جایی که هیچ کس حتی نتونه حدس بزنه من و تو کی بودیم
383
00:35:54,350 --> 00:35:56,118
منظورم با "آلفونسو" بود
384
00:35:56,185 --> 00:35:59,655
آره، میدونم، متوجه منظورت شدم
385
00:36:01,959 --> 00:36:04,760
از من میخوای که تو رو به عقد اون در بیارم
386
00:36:06,463 --> 00:36:08,397
آره
387
00:36:15,306 --> 00:36:18,309
دوستش داری؟
388
00:36:18,377 --> 00:36:22,046
به نظرم خوب میاد
389
00:36:22,114 --> 00:36:24,315
فکر میکنم که بتونم عاشقش بشم
390
00:36:25,784 --> 00:36:30,589
پس بالاخره یه مرد خوب پیدا کردی واسه خودت
391
00:36:30,623 --> 00:36:33,058
ولی من نمیتونم تو رو به عقد اون در بیارم
392
00:36:35,662 --> 00:36:38,331
من واقعا آرزومه که تو من رو به عقدش در بیاری
393
00:36:38,398 --> 00:36:42,969
این دستها آلوده به خونها و گناهان زیادی هستن
394
00:36:43,037 --> 00:36:45,872
و لیاقت ایجاد پیوند بین دو تا مخلوق پاک مثل شما رو ندارن
395
00:36:47,775 --> 00:36:51,044
این دستهایی که داری ازشون صحبت میکنی
حلقه کاردینالی رو با خودشون دارند
396
00:36:52,948 --> 00:36:57,986
آره تا امروز داشتند
397
00:36:58,054 --> 00:37:01,422
اما فکر نمیکنم بعد از این هم داشته باشنش
398
00:37:45,834 --> 00:37:47,234
...پس
399
00:37:48,436 --> 00:37:51,371
لوکرتزیا" داره ازدواج میکنه"
400
00:37:53,374 --> 00:37:57,810
این روز زیباترین و درخشانترین همینطور
تیره و تار ترین و غمانگیزترین روز زندگیمونه
401
00:38:00,981 --> 00:38:03,183
میگن که شما چیزی نمیخورین
402
00:38:04,552 --> 00:38:07,288
...ما روزه ایم
403
00:38:07,355 --> 00:38:10,558
...در پرهیز هستیم
404
00:38:10,626 --> 00:38:14,196
...بدنمان را شکنجه می کنیم
405
00:38:14,263 --> 00:38:16,899
ما تمام ریاضت ها را بر خود تحمیل کردیم
406
00:38:20,403 --> 00:38:23,738
اما هنوز هم تنبیه میشویم
407
00:38:23,773 --> 00:38:25,207
پدر، این کارها رو خدا انجام نداده
408
00:38:25,274 --> 00:38:28,476
همه چیز به خواست خدا اتفاق می افتد
409
00:38:30,012 --> 00:38:35,984
تا زمانی که قاتلش را پیدا نکنیم
حتی اگر مجبور شویم کل "ایتالیا" را جستجو کنیم
410
00:38:36,018 --> 00:38:38,185
خوآن" نباید دفن بشه"
411
00:38:38,253 --> 00:38:40,288
باید براش مراسم تدفین برگزار بشه
تدارکاتش دیده شده
412
00:38:40,355 --> 00:38:41,823
!نه
413
00:38:41,891 --> 00:38:45,560
ما او را راهی برزخ نخواهیم کرد
414
00:38:45,661 --> 00:38:49,197
تا زمانی که مقصر این اتفاق را پیدا نکنیم روحش در آرامش نخواهد بود
415
00:38:51,935 --> 00:38:53,569
و هیچ جایی برای پنهان شدنش وجود ندارد، نه آنقدر
416
00:38:53,637 --> 00:38:55,738
عمیق که ما نتوانیم جستجو کنیم
417
00:38:58,009 --> 00:39:00,310
نیازی به این کارها نیست
418
00:39:03,848 --> 00:39:06,217
تو می دونی که کی این کارو کرده؟
419
00:39:08,353 --> 00:39:10,087
بله
420
00:39:10,122 --> 00:39:12,391
خب، پس به ما بگو
421
00:39:15,929 --> 00:39:18,497
واقعا می خواهید بدونین؟
422
00:39:27,006 --> 00:39:31,043
...خب، ما
423
00:39:31,110 --> 00:39:33,379
باید بدونیم...
424
00:39:43,757 --> 00:39:46,959
اول از شما می خوام که به اعترافات من گوش بدید
425
00:39:47,027 --> 00:39:49,495
اعترافاتت؟
426
00:39:49,596 --> 00:39:51,197
و همچنین ازتون میخوام تا من رو از
427
00:39:51,265 --> 00:39:55,468
پیمانی که به عنوان یه کاردینال بستم رها کنید
...و
428
00:39:55,502 --> 00:39:57,937
و ازتون تقاضای بخشش برای گناهانم رو دارم
429
00:40:00,407 --> 00:40:03,776
چه گناهی مرتکب شدی؟
430
00:40:03,843 --> 00:40:09,648
من وقتی که کس دیگه ای نبود تا از قلمرو پاپ در مقابل
دشمنانش دفاع کنه، ازش محافظت کردم
431
00:40:09,682 --> 00:40:11,517
من خوانواده ام رو در مقابل کسانی که میخواستند ضعیف ببینندشون
432
00:40:11,585 --> 00:40:14,220
قوی و سر بلند نگه داشتم
433
00:40:14,321 --> 00:40:17,322
من "سَوُن آرولا" خائن رو طبق قانون محاکمه کردم
434
00:40:17,357 --> 00:40:19,325
و ارتش پادشاه فرانسه رو فریب دادم
435
00:40:19,393 --> 00:40:21,761
و تمام این ها رو پدر
تمامشون رو
436
00:40:21,795 --> 00:40:25,597
...برای "رم" و کلیسا
437
00:40:25,665 --> 00:40:27,299
و شما انجام دادم
438
00:40:35,775 --> 00:40:38,510
گناهانت رو به من بگو
439
00:40:51,625 --> 00:40:58,330
:موضوع... موضوع اینه که
440
00:40:58,398 --> 00:41:01,800
من انجام دادن کاری رو به تن خریدم که
441
00:41:01,902 --> 00:41:05,805
کسی غیر از من جرات انجام دادنش رو نداشت
442
00:41:05,872 --> 00:41:10,944
ولی به هر حال انجام اینکار به نفع همه بود
443
00:41:10,979 --> 00:41:15,249
من سالها پیش قسم خورده بودم
444
00:41:15,317 --> 00:41:18,885
که کسانی رو که مایه ننگ و سر افکندگی این خاندان و همچنین "رم" میشند رو
445
00:41:18,986 --> 00:41:21,688
نابود کنم، سرافکندگی شما سر افکندگی "رم"ـه
446
00:41:33,601 --> 00:41:35,903
...پس الان دیگه متوجه منظورم شدین پدر
447
00:41:36,004 --> 00:41:39,640
پوشیدن ردای کاردینالی دیگه داره
بیش از حد روی شونه هام سنگینی میکنه
448
00:41:39,708 --> 00:41:43,545
و این حلقه ی کاردینالی هم
دست به شمشیر بردنو دشوار تر میکنه
449
00:41:43,646 --> 00:41:45,447
بهتون التماس می کنم که منو از عهدی که بستم آزاد کنید
450
00:41:45,515 --> 00:41:47,449
و بخششتون رو به من اعطا کنید
451
00:41:56,628 --> 00:41:58,729
پدر؟
452
00:42:04,002 --> 00:42:07,071
من تو رو از عهد و پیمانت آزاد می کنم
453
00:43:09,265 --> 00:43:12,633
من با هیئت تشریفات جشن ملاقات کردم
454
00:43:15,036 --> 00:43:18,004
مقدمات برگزاری مراسم تدفین آماده شده
455
00:43:18,038 --> 00:43:19,839
"پدرت دوست نداره در این مورد چیزی بشنوه "چزاره
456
00:43:19,873 --> 00:43:21,274
اون حتی راجع به این موضوع فکر هم نمیکنه
457
00:43:21,308 --> 00:43:23,677
نیازی به فکر کردن ایشون نیست
458
00:43:23,744 --> 00:43:25,812
مراسم طلب آمرزش جمعی تدارک دیده شده
459
00:43:25,846 --> 00:43:27,380
ناقوس های شهر به صدا در خواهند آمد
460
00:43:27,448 --> 00:43:32,585
16اسب سیاه ملبس به لباس های سیاه
کالسکه ای که تابوتش حمل میکنه رو خواهند کشید
461
00:43:32,653 --> 00:43:35,022
اینم از مراسم تدفین
462
00:43:35,123 --> 00:43:39,660
اما ابتدا، باید به فکر مراسم نامزدی تو باشیم
463
00:43:39,761 --> 00:43:41,762
ما جشنمون رو لغو میکنیم
464
00:43:41,830 --> 00:43:43,665
مطمئناً نمی تونه اجرا بشه
465
00:43:43,732 --> 00:43:45,366
مطمئناً باید اجرا بشه
466
00:43:45,401 --> 00:43:48,037
این وظیفه ی منه که تصمیم بگیرم
و تصمیمم رو گرفتم
467
00:43:48,105 --> 00:43:50,406
چزاره" به من گوش بده"
468
00:43:50,474 --> 00:43:51,875
این امکان پذیر نیست
469
00:43:51,942 --> 00:43:54,844
نه، باید اجرا بشه
470
00:43:54,879 --> 00:43:57,781
زندگی حرکتش رو برای حزن یک مرد متوقف نمیکنه
471
00:43:57,815 --> 00:44:00,216
بله، و زخم ها برای التیام نیاز به گذشت زمان دارند
472
00:44:00,317 --> 00:44:03,319
!دیگه دوست ندارم چیزی در این مورد بشنوم! خواهش میکنم
!تصمیم گرفته شده
473
00:47:20,947 --> 00:47:30,188
در حال خواندن بخشی از دعایی که توی مراسم عبادتی ای مثل)
(نماز میت خودمون برای آرامش روح مرده برگزار میشه خونده میشه
474
00:50:48,291 --> 00:50:58,835
(در حال خواندن ادامه ی دعا)
475
00:51:01,805 --> 00:51:04,540
او را قرین رحمت خود قرار بده
476
00:51:30,100 --> 00:51:32,569
"خب، بهم بگو "چزاره
477
00:51:32,637 --> 00:51:34,804
ما دقیقاً داریم چه چیز رو جشن میگیریم؟
478
00:51:34,839 --> 00:51:37,308
نامزدی خواهرت؟ یا مرگ برادرت؟
479
00:51:38,743 --> 00:51:41,211
عشق من به خواهرم قوی تر از
حزن و اندوه از دست دادن برادرمه
480
00:51:41,279 --> 00:51:42,479
حزن و اندوه؟
481
00:51:42,547 --> 00:51:45,749
پس چرا ما رو مجبور کردی که به ظاهر شادی کنیم؟
482
00:51:45,816 --> 00:51:48,751
با اینکار انگار ما داریم روی قبر برادرت می رقصیم
483
00:51:48,786 --> 00:51:51,754
مادر، مادر
اون اینجاست
484
00:52:21,554 --> 00:52:24,589
ما مایلیم با تو صحبت کنیم
485
00:52:41,209 --> 00:52:43,243
پدر
486
00:52:45,880 --> 00:52:48,782
برای ما کمی شراب بیاور
487
00:53:29,355 --> 00:53:31,690
مشکلی ندارد سرورم
488
00:53:50,612 --> 00:53:53,180
دستات چی شده پدر؟
489
00:53:58,453 --> 00:54:00,954
ما پسرمان را به خاک سپردیم
490
00:54:04,792 --> 00:54:08,261
...و اکنون به این نتیجه رسیدیم که
491
00:54:08,329 --> 00:54:12,366
خودمان این بلا را بر خودمان نازل کردیم
492
00:54:15,904 --> 00:54:20,174
پدر؟
493
00:54:20,241 --> 00:54:23,177
تو نتیجه ی رفتارهای خود مایی
494
00:54:23,278 --> 00:54:27,280
توی کاری که کردی من هم شریکم
495
00:54:27,348 --> 00:54:29,616
ما تو را اینگونه پرورش دادیم
496
00:54:34,922 --> 00:54:39,692
تو میگی که ما تمام لطف و مرحمتمون
رو متوجه اون ساختیم
497
00:54:42,262 --> 00:54:47,066
اما این توجهات موثر واقع نشد و تاثیر خودش رو نذاشت
498
00:54:51,271 --> 00:54:53,638
تو بسیار شبیه ما هستی
499
00:54:56,742 --> 00:55:00,012
...کمتر پیش میاد که یه مرد
500
00:55:00,079 --> 00:55:03,648
تمام لطف و مرحمتش رو متوجه کسی که شبیه خودشه بکنه
501
00:55:11,791 --> 00:55:16,428
اگر من نتونستم توجه شما رو نسبت به خودم جلب کنم
502
00:55:16,462 --> 00:55:20,064
میتونم ازتون خواهش کنم لااقل بخششتان رو بر من دریغ نکنید؟
503
00:55:23,936 --> 00:55:25,370
من
504
00:55:49,497 --> 00:55:50,930
پدر
505
00:55:55,269 --> 00:55:57,404
!پدر
506
00:55:57,471 --> 00:56:00,006
!نه
! پدر
507
00:56:00,041 --> 00:56:01,842
!کمک کنید
508
00:56:13,554 --> 00:56:15,855
!پدر
509
00:56:17,024 --> 00:56:18,758
!نگهبانان
510
00:56:20,928 --> 00:56:22,595
!پدر مقدس
511
00:56:22,663 --> 00:56:25,331
!"رودریگو"
512
00:56:25,399 --> 00:56:27,766
!خدایا