1
00:00:01,187 --> 00:00:03,054
آنچه در بورجیاز گذشت

2
00:00:03,155 --> 00:00:05,857
حالا وقت تسویه حسابه

3
00:00:07,159 --> 00:00:09,761
وظیفه مون انتقامه

4
00:00:09,795 --> 00:00:11,863
اما الان دیگه باید فهمیده باشی کاردینال

5
00:00:11,964 --> 00:00:14,065
با ما باش

6
00:00:14,166 --> 00:00:15,467
نه علیه ما

7
00:00:15,568 --> 00:00:16,868
ما خانواده ایم

8
00:00:16,969 --> 00:00:18,036
یک روحیم در چند بدن

9
00:00:18,070 --> 00:00:20,171
و تنها در صورت متحد بودن پیروز میشیم

10
00:00:26,612 --> 00:00:29,614
هیچ کدومش در کار نیست، از این گذشته شما دو نفر برادرید

11
00:00:29,682 --> 00:00:31,583
والاحضرت کمبود چیزی رو حس میکنن؟

12
00:00:31,617 --> 00:00:35,387
وجود من دیگه موجبات لذت ایشون رو فراهم نمیکنه؟

13
00:00:36,989 --> 00:00:39,291
تو خیلی جوونی خوشگله

14
00:00:39,392 --> 00:00:43,395
بیشتر حوایی تا آدم

15
00:00:43,429 --> 00:00:47,599
ما پیشنهاد برگزاری جشنی برای تمام جمعیت رم رو داریم

16
00:00:47,633 --> 00:00:48,800
به هر قیمتی که باشه

17
00:00:48,901 --> 00:00:52,003
بگذارید "رم" از خوشی سرشار بشه

18
00:00:52,104 --> 00:00:53,505
من بدنمو به تو دادم

19
00:00:53,606 --> 00:00:55,140
من پیمان ازدواجمو شکوندم

20
00:00:55,207 --> 00:00:57,309
تو اون سه هفته رو با آدمکشی خریدی

21
00:00:57,410 --> 00:00:59,210
قبول کن کاردینال

22
00:00:59,245 --> 00:01:00,845
من دنبالت میام

23
00:01:00,913 --> 00:01:04,249
شاید صومعه ای رو برای خودت انتخاب کرده باشی ولی از دست من خلاص نمیشی

24
00:01:04,317 --> 00:01:06,518
یکبار دیگه بهم بگو عشق من، پدرش کیه؟

25
00:01:06,619 --> 00:01:09,020
"یه مهتر به اسم "پائولو

26
00:01:09,121 --> 00:01:10,822
...عشقهای غیر ممکن

27
00:01:10,923 --> 00:01:12,959
میتونن به عادت تبدیل بشن

28
00:01:13,026 --> 00:01:15,928
از تداوم خاص بودنت برای عاشقت میترسی؟

29
00:01:16,029 --> 00:01:17,229
کاری که من کردمو تو نکن

30
00:01:17,331 --> 00:01:18,931
بذار هوسبازی کنه

31
00:01:19,032 --> 00:01:21,067
بذار هر دو راه رو ببینه

32
00:01:21,134 --> 00:01:23,636
اما مطمئن باش یکی از اون زل زدنها نصیبت میشه

36
00:03:04,538 --> 00:03:06,138
خوبه .. خوبه

37
00:03:07,374 --> 00:03:09,241
معذرت میخوام پیرمرد

38
00:03:09,342 --> 00:03:10,876
کدوم راه به سمت "رم" میره؟

39
00:03:10,944 --> 00:03:14,046
نمیتونی از اینجا بوش رو حس کنی؟

40
00:03:14,147 --> 00:03:15,548
مگه "رم" بو میده؟

41
00:03:15,582 --> 00:03:16,749
بوی گند و تعفن میده

42
00:03:16,783 --> 00:03:18,350
تو "رم" دنبال چی میگردی؟

43
00:03:18,385 --> 00:03:19,952
بچه ام اونجاست

44
00:03:19,986 --> 00:03:22,254
پس طلفکی بچه

45
00:03:22,355 --> 00:03:23,656
"رم"

46
00:03:25,358 --> 00:03:26,959
خوبه

47
00:04:16,310 --> 00:04:20,714
ما رویایی دیدیم

48
00:04:23,417 --> 00:04:29,222
دیشب بالای این تخت به حالت تثلیث دراومده بودیم

49
00:04:29,323 --> 00:04:32,859
اگه رویا نباشه چی؟

50
00:04:32,927 --> 00:04:35,228
البته که سه تا بودیم

51
00:04:39,634 --> 00:04:50,243
به دعوت ما بود یا شما؟

52
00:04:50,344 --> 00:04:53,647
... حافظه ما

53
00:04:56,751 --> 00:05:01,354
متاسفانه به دعوت من بود والاحضرت

54
00:05:11,666 --> 00:05:14,167
آیا باید به خاطر گناهم شلاق بخورم؟

55
00:05:17,572 --> 00:05:20,373
بایستی دست بسته شلاق بخوری و شکنجه بشی

56
00:05:23,377 --> 00:05:25,178
کی؟

57
00:05:27,548 --> 00:05:29,382
خیلی وقتها

58
00:05:53,709 --> 00:05:55,209
خواهران میتونید مارو تنها بگذارید

59
00:05:55,310 --> 00:05:57,211
بله قربان

60
00:06:05,520 --> 00:06:07,521
"خواهر "مارتا

61
00:06:07,556 --> 00:06:09,323
کاردینال

62
00:06:12,127 --> 00:06:14,528
میدونی این چیه؟

63
00:06:14,563 --> 00:06:16,130
نقاشی دیواری

64
00:06:16,164 --> 00:06:18,232
"بهترین کاری که ماموریتش هم به شما داده شده "کاردینال

65
00:06:18,333 --> 00:06:19,967
...بنیان گذار سبک معماری ما

66
00:06:20,035 --> 00:06:24,138
سیسیلیا" ی مقدس ، حامی موسیقی"

67
00:06:24,172 --> 00:06:26,407
اما یه مدل کم داره

68
00:06:26,441 --> 00:06:28,376
دلیلی که بابتش شما رو احضار کردم

69
00:06:28,443 --> 00:06:29,744
متاسفم ، من نمیتونم

70
00:06:29,845 --> 00:06:31,579
و من هم متاسفم که مجبوری

71
00:06:31,647 --> 00:06:33,848
هرچی باشه من بانی صومعه ام

72
00:06:37,986 --> 00:06:42,456
سیسیلیا"ی مقدس بخاطر زیباییش معروف شده بود"

73
00:06:42,557 --> 00:06:46,060
اما عالیجناب، "سیسیلیا"ی مقدس راهبه نبود

74
00:06:50,265 --> 00:06:53,367
...اما اگه تو بهم اجازه بدی

75
00:06:53,468 --> 00:06:55,870
"شما دارید اذیتم میکنید "کاردینال

76
00:06:55,971 --> 00:06:57,371
شاید

77
00:06:57,472 --> 00:06:59,874
بخاطرش هم متاسفم

78
00:06:59,975 --> 00:07:02,243
...اما میخوام این موها رو به حالتی که قبل از

79
00:07:02,277 --> 00:07:04,378
اینکه خدا ازم بدزدتش برگردونم

80
00:07:04,413 --> 00:07:08,249
کاردینال ، خواهش میکنم

81
00:07:08,283 --> 00:07:11,252
میدونم، میدونم دارم کفر میگم

82
00:07:11,286 --> 00:07:14,989
اما بخاطر هدف والاتریه

83
00:07:15,023 --> 00:07:18,192
پینتروکیو" میتونی موهاشو به حالت قبلش برگردونی؟"

84
00:07:18,226 --> 00:07:19,660
باعثه افتخاره

85
00:07:19,695 --> 00:07:21,595
میتونی اون لبها رو هم دوباره زنده کنی؟

86
00:07:25,400 --> 00:07:27,201
از عرش رسیده به فرش

87
00:07:27,235 --> 00:07:29,403
کی میتونست فکرشو بکنه؟

88
00:07:29,438 --> 00:07:31,806
"قطعا هرکس به جز شاهزاده "آلفونسو

89
00:07:31,907 --> 00:07:34,008
چندبار به زندگی برش گردوندی؟

90
00:07:34,042 --> 00:07:38,212
هفت مرتبه، سرتاسر یه شب طولانی

91
00:07:38,313 --> 00:07:41,315
دکتر" میتونی درد رو تصور کنی؟"

92
00:07:41,416 --> 00:07:45,619
رنجی مثله اینو

93
00:07:45,654 --> 00:07:48,422
تصور میکنم درد داشته باشه

94
00:07:48,457 --> 00:07:52,026
و این مغالطه هم دیگه بسه

95
00:07:52,127 --> 00:07:54,228
البته

96
00:07:54,329 --> 00:07:56,931
بکارمون برسیم

97
00:08:04,539 --> 00:08:07,041
عالیجناب

98
00:08:07,075 --> 00:08:11,646
اگه چیزی نخورید میمیرید الاحضرت

99
00:08:11,748 --> 00:08:14,850
فقط آب بارون میخورید

100
00:08:14,884 --> 00:08:17,052
خواهر ، تنها به بارون میتونم اعتماد کنم

101
00:08:17,086 --> 00:08:19,054
ما غذامونو خودمون میپزیم

102
00:08:19,088 --> 00:08:21,056
بذرها رو کی تهیه میکنه؟

103
00:08:21,090 --> 00:08:22,290
گوشتهارو؟

104
00:08:22,358 --> 00:08:24,860
هیچ راهی واسه ترغیبتون نیست کاردینال؟

105
00:08:24,961 --> 00:08:29,564
...شاید یه میمون

106
00:08:29,665 --> 00:08:32,100
یه میمون؟

107
00:08:32,168 --> 00:08:35,871
یه میمون راهب

108
00:08:40,109 --> 00:08:42,677
یه مقدار نون نمیخواید قربان؟

109
00:08:45,114 --> 00:08:49,484
آقای جوون قشنگ، دنبال یه خانم میگردی؟

110
00:08:49,519 --> 00:08:51,353
از کجا میدونی؟

111
00:08:51,387 --> 00:08:53,288
...به نظرم هرکسی که تو این خیابونا قدم میگذاره

112
00:08:53,389 --> 00:08:54,990
دنبال یه خانوم میگرده

113
00:08:55,091 --> 00:08:57,025
اسمش چیه؟

114
00:08:57,093 --> 00:08:59,594
بجنب، باید یه اسمی داشته باشه

115
00:08:59,695 --> 00:09:01,296
"لوکرزیا"

116
00:09:01,330 --> 00:09:03,598
من "لوکرزیا" های کمی رو می شناسم

117
00:09:03,699 --> 00:09:05,901
لوکرزیا" من نجیب زاده س"

118
00:09:06,002 --> 00:09:08,403
منظورت اینه من نجیب زاده نیستم؟

119
00:09:08,504 --> 00:09:10,505
من همچین گستاخی ای نکردم بانوی من

120
00:09:12,708 --> 00:09:15,510
بانوی تو؟ خوبه

121
00:09:15,611 --> 00:09:17,813
من بانوی توام

122
00:09:17,914 --> 00:09:21,116
و بهت کمک میکنم "لوکرزیا"ت رو پیدا کنی

123
00:09:33,629 --> 00:09:36,932
تو اصلا استراحتم بلدی؟

124
00:09:45,541 --> 00:09:48,543
کجا میخوابی؟

125
00:09:48,578 --> 00:09:50,545
دیشب زیر سقف ابریشمی

126
00:09:50,646 --> 00:09:55,150
نه، شبهای معمولی؟

127
00:09:55,184 --> 00:09:57,652
روی یه تشک کاهی کف کارگاه

128
00:09:57,753 --> 00:10:01,456
خب خیابونهای "رم" رو بلدی؟

129
00:10:01,557 --> 00:10:03,158
محله های فقیر نشین، املاک شخصی

130
00:10:03,192 --> 00:10:05,260
تو بین مردم عادی زندگی میکنی؟

131
00:10:05,361 --> 00:10:06,962
من یکی از همونام الاحضرت

132
00:10:09,265 --> 00:10:14,169
زیاد طول نمیکشه ، چشمم از شناخته شدن استعدادهات میترسه

133
00:10:14,203 --> 00:10:19,808
پاپ "رم" رعایای خودشون رو نمیشناسن؟

134
00:10:19,876 --> 00:10:23,712
قفس مطلایی که توش زندگی میکنیم رو دیدی

135
00:10:23,779 --> 00:10:27,716
ما شاهزاده ها، سلاطین و اسقفها رو ملاقات میکنیم

136
00:10:27,783 --> 00:10:30,586
ولی مردم عادی ای که میبینیم خیلی کمن

137
00:10:33,891 --> 00:10:36,592
شاید به کمکت نیاز داشته باشیم

138
00:10:41,498 --> 00:10:43,799
"آه..کارینال "سفورزا

139
00:10:43,834 --> 00:10:46,702
...اومدید تا گنجینه های

140
00:10:46,803 --> 00:10:49,438
رمی ما رو ببینید؟

141
00:10:49,506 --> 00:10:50,940
شرط میبندم "اتوریایی" باشه

142
00:10:51,008 --> 00:10:54,477
آه..یه کاردینال تو این بازیها حرفه ایه

143
00:10:54,511 --> 00:10:56,212
...کاردینالی که "دوید دوناتلو" رو دیده
( (مجسمه ساز ایتالیایی  (1386-1466)

144
00:10:56,246 --> 00:10:58,414
و از منبع الهام غرائز جنسیش شگفت زده شده

145
00:10:58,448 --> 00:10:59,949
حالا میدونه

146
00:11:00,017 --> 00:11:02,518
ممکنه کاردینال فکر کنه که رسوایی اخلاقی باشه؟

147
00:11:02,619 --> 00:11:05,121
کاردینال اهمیت نمیده

148
00:11:05,222 --> 00:11:06,722
...اونچه که کاردینال بهش اهمیت میده

149
00:11:06,823 --> 00:11:08,524
داراییهای واتیکانه

150
00:11:08,625 --> 00:11:11,494
آه .. بله

151
00:11:11,528 --> 00:11:14,430
مارو خواهید بخشید استاد جوان

152
00:11:14,464 --> 00:11:16,866
استاد؟
... خب الان دستیاره اما

153
00:11:18,835 --> 00:11:22,738
این مرد جون زیبا دنبال "لوکرزیا" میگرده

154
00:11:22,839 --> 00:11:24,840
ما هیچ "لوکرزیا"یی داریم؟

155
00:11:24,942 --> 00:11:26,242
من "لوکرزیا" میشم

156
00:11:26,343 --> 00:11:27,443
یه کمک بلاعوض

157
00:11:27,544 --> 00:11:28,844
اسمش "مگدلنا" س

158
00:11:28,946 --> 00:11:30,246
لوکرزیا" منم"

159
00:11:30,280 --> 00:11:31,647
اُه .. خفه شو  جنده خانوم

160
00:11:31,682 --> 00:11:33,349
هممون برات "لوکرزیا" میشیم

161
00:11:33,450 --> 00:11:35,251
ما فامیلیم داریم؟

162
00:11:35,352 --> 00:11:36,352
"بورجیا"

163
00:11:37,688 --> 00:11:39,455
لوکرزیا بورجیا"؟"

164
00:11:39,489 --> 00:11:41,057
اون بیشتر از یه شیلینگ میگیره

165
00:11:41,158 --> 00:11:42,692
دارید بی   احترامی میکنید بانوی من

166
00:11:42,759 --> 00:11:44,860
و باید این گفتگو رو تموم شده قلمداد کنم

167
00:11:44,895 --> 00:11:46,562
منظورت دختره پاپه؟

168
00:11:46,663 --> 00:11:48,264
من اگه جای تو بودم واتیکانو میگشتم

169
00:11:50,968 --> 00:11:52,368
...دارائیهای واتیکان

170
00:11:52,469 --> 00:11:53,869
... "مثله موهای کاردینال "پیکولومینی

171
00:11:53,971 --> 00:11:55,071
دارن کم پشت میشن

172
00:11:55,105 --> 00:11:56,472
کاردینال که کچله

173
00:11:56,506 --> 00:11:58,074
اما یه موقعی مو داشته

174
00:11:58,108 --> 00:11:59,909
و واتیکان عزیز ما هم یه موقعی دارائیهایی داشته

175
00:11:59,977 --> 00:12:01,677
... اما جشنهای الاحضرت

176
00:12:01,712 --> 00:12:03,179
به اندازه کله کچل کاهششون دادن

177
00:12:03,280 --> 00:12:04,480
اما تو مشاوری

178
00:12:04,514 --> 00:12:06,582
حفظ دارائیهای واتیکان مسئولیت توئه

179
00:12:06,683 --> 00:12:08,217
یه کاری براش بکن

180
00:12:08,285 --> 00:12:10,820
ما به سختی درگیر وظایفمون در خصوص نوسازی "رم" شدیم

181
00:12:10,887 --> 00:12:13,289
...جمع آوری آثار تاریخیش

182
00:12:13,323 --> 00:12:15,291
... دگرگونی زندگیها و آینده

183
00:12:15,325 --> 00:12:16,892
عوام الناسش

184
00:12:16,927 --> 00:12:19,028
الاحضرت در خصوص زندگی عوام الناس چی میدونن؟

185
00:12:19,096 --> 00:12:21,397
...باید به کاردینال یادآوری کنم که بر خلاف ایشون

186
00:12:21,498 --> 00:12:23,499
ما در میان اونها بدنیا اومدیم

187
00:12:23,533 --> 00:12:25,601
فکر کنم ریشه الاحضرت در اسپانیا باشه

188
00:12:25,702 --> 00:12:27,703
و وقتی به اینجا اومدن یه اسقف اعظم بودن

189
00:12:27,804 --> 00:12:29,405
...پس مایلم مجددا از ایشون بپرسم

190
00:12:29,506 --> 00:12:31,107
در خصوص زندگی عوام الناس "رم" چی میدونن؟

191
00:12:31,141 --> 00:12:33,309
...خب، شاید کاردینال خوشحال بشن

192
00:12:33,343 --> 00:12:35,611
یکروز غروب همراه ما در بینشون قدم بزنن

193
00:12:38,949 --> 00:12:41,317
...الاحضرت باید مستحضر باشن که اینکار

194
00:12:41,351 --> 00:12:43,185
برای همه ما غیر ممکنه

195
00:12:43,220 --> 00:12:46,922
پس متاسفم از اینکه باید بگم اینهم جزو برنامه نوسازیه

196
00:12:58,736 --> 00:13:01,738
میمونه اسمی هم داره؟

197
00:13:01,773 --> 00:13:03,540
... بگذارید

198
00:13:03,641 --> 00:13:05,842
ژولیوس" صداش کنیم"

199
00:13:05,943 --> 00:13:08,145
"ژولیوس سزار"

200
00:13:11,382 --> 00:13:12,549
وایسا

201
00:13:12,650 --> 00:13:14,384
شما منو مسخره می کنید خانم زیبا

202
00:13:14,452 --> 00:13:16,453
اگر اینکارو کردم معذرت میخوام

203
00:13:16,554 --> 00:13:18,355
آقای مهربون

204
00:13:18,389 --> 00:13:20,457
اسم من "پائولو" ـه

205
00:13:20,558 --> 00:13:23,860
"بتریچی"

206
00:13:23,961 --> 00:13:26,663
... من اشتباهی فکر کردم

207
00:13:26,764 --> 00:13:28,765
دنبال یه دختر کاسب میگردی

208
00:13:28,800 --> 00:13:30,867
شما مجبورید انقدر شان خودتونو پایین بیارید؟

209
00:13:30,968 --> 00:13:33,470
اگر دامنو پایین نکشم از گرسنگی میمیرم

210
00:13:33,571 --> 00:13:34,971
پس قطعا بهتره از گرسنگی بمیرید

211
00:13:35,006 --> 00:13:37,174
چی، مثله بقیه اهالی "رم"؟

212
00:13:37,208 --> 00:13:38,675
اونها دیروز غذا خوردن

213
00:13:38,776 --> 00:13:40,210
اما امروز گرسنه ان

214
00:13:40,278 --> 00:13:41,978
اما طبق شواهد اینجا ثروتهایی هم وجود داره

215
00:13:42,080 --> 00:13:43,380
چطور میشه کسی از گرسنگی بمیره؟

216
00:13:43,414 --> 00:13:44,981
البته که ثروتهایی وجود داره

217
00:13:45,016 --> 00:13:46,783
اما ما گرسنه میمونیم

218
00:13:46,818 --> 00:13:50,587
درحالیکه "لوکرزیا بورجیا" شامش رو توی بشقاب نقره

219
00:13:50,621 --> 00:13:52,889
با چنگال نقره میخوره

220
00:13:52,990 --> 00:13:55,892
تو راجع به چنگال چیزی شنیدی "پائولو"؟

221
00:13:55,993 --> 00:13:57,794
نه بانوی من

222
00:13:57,829 --> 00:14:00,030
الان خیلی مده که

223
00:14:00,098 --> 00:14:02,399
...اما من شرط میبندم "لوکرزیا بورجیا" با

224
00:14:02,500 --> 00:14:05,035
چنگال طلا شام میخوره

225
00:14:05,103 --> 00:14:08,004
جشنتون موفقیت برزگی بود پدر مقدس

226
00:14:08,039 --> 00:14:09,339
پیروزی

227
00:14:09,407 --> 00:14:11,708
اوباش غذا و شادی لازم دارن

228
00:14:12,844 --> 00:14:14,010
اوباش؟

229
00:14:14,045 --> 00:14:15,912
منظورش مردمه

230
00:14:16,013 --> 00:14:17,114
منظورم اوباشه

231
00:14:17,215 --> 00:14:21,017
مگه اوباش جزو مردم نیستن؟

232
00:14:21,119 --> 00:14:23,053
چیستانه پدر مقدس؟

233
00:14:23,121 --> 00:14:25,455
...خب، یکی از اونا نبودی اگر

234
00:14:25,523 --> 00:14:26,857
...عناوینت

235
00:14:26,924 --> 00:14:28,458
...گونفالنیر بودنت، دوک بودنت

236
00:14:28,526 --> 00:14:33,830
لباس و یونیفرمت ملیله دوزی شدت ازت گرفته می شد؟

237
00:14:33,931 --> 00:14:36,233
چیستان بدی بود

238
00:14:36,334 --> 00:14:38,568
خب این چیستانو جواب بدید

239
00:14:38,636 --> 00:14:43,640
وقتیکه حوا داشت از کمر آدم در میومد پس این وسط کی آقا بود؟

240
00:14:43,674 --> 00:14:45,308
تفاوت فاحشی داره پدر

241
00:14:45,343 --> 00:14:46,943
...روشی که زندگی پیشه کرده

242
00:14:47,044 --> 00:14:48,945
بین دهقان و نجیب زاده

243
00:14:49,046 --> 00:14:51,915
بین اسب نر و قاطر

244
00:14:51,949 --> 00:14:53,450
بین ما و مردم عادی؟

245
00:14:53,551 --> 00:14:54,851
البته

246
00:14:54,886 --> 00:14:56,853
اما همه ما روح جاودانی داریم

247
00:15:02,093 --> 00:15:03,460
...بهم بگید

248
00:15:05,696 --> 00:15:07,130
... اگر ما یکروز غروب

249
00:15:07,165 --> 00:15:09,300
...بریم بین عوام الناس

250
00:15:09,368 --> 00:15:11,335
کدوم یکی از شما اعضای خانواده ما راهنمای ما میشه؟

251
00:15:11,370 --> 00:15:13,070
شما به نیروی حفاظتی نیاز دازید پدر

252
00:15:13,105 --> 00:15:14,472
...پاپ نمیتونه تنها بین اون اوباش

253
00:15:14,573 --> 00:15:15,673
یکی مثه اونها قدم بزنه

254
00:15:15,774 --> 00:15:17,275
چراکه نه؟
منجی ما اینکارو میکرده

255
00:15:17,309 --> 00:15:19,343
بله، اما ایشون پاپ نبود..بود پدر؟

256
00:15:19,378 --> 00:15:23,281
میبینید، آخرش هم چیستان بود

257
00:16:00,619 --> 00:16:03,821
مراقب باشید

258
00:16:03,922 --> 00:16:05,723
مردم چطور میتونن این شکلی زندگی کنن؟

259
00:16:05,824 --> 00:16:07,325
چون چاره ای ندارن

260
00:16:10,629 --> 00:16:13,464
اون کفشها قیمتیه-
ولش کن-

261
00:16:13,532 --> 00:16:14,932
...کفش ژیگول
...شمشیر ژیگول

262
00:16:14,967 --> 00:16:16,334
برید..برید..برید..برید

263
00:16:16,435 --> 00:16:17,835
شماها کی هستین؟

264
00:16:17,936 --> 00:16:19,737
خیرات، خیرات

265
00:16:21,573 --> 00:16:23,040
برای رضای خدا

266
00:16:23,141 --> 00:16:25,243
برای تغذیه کودکان

267
00:16:27,746 --> 00:16:29,447
اون بچه مرده

268
00:16:29,548 --> 00:16:31,849
پس برای دفنش

269
00:16:31,950 --> 00:16:34,652
قبر پول لازم داره، حتی قبر فقرا

270
00:16:34,753 --> 00:16:36,354
بیاید

271
00:16:38,357 --> 00:16:41,459
امپراطوران "رمی" هم اشتباهات خودشون رو داشتن الاحضرت

272
00:16:41,560 --> 00:16:43,761
مثل ما

273
00:16:43,795 --> 00:16:47,498
...اما اونها به خیابونهاشون حکمرانی میکردن

274
00:16:47,566 --> 00:16:49,567
و برای مردمشون آب فراهم میکردن

275
00:16:53,572 --> 00:16:56,707
اونها سیستم فاضلاب و قنات می ساختن

276
00:16:56,775 --> 00:17:00,278
بله و حالا مردم توی کثافت می خوابن

277
00:17:00,379 --> 00:17:02,313
کبوترها همه جا هستن

278
00:17:02,381 --> 00:17:05,416
اینا از کجا میان؟

279
00:17:05,484 --> 00:17:07,018
...یه زمانی اینجا حمام عمومی بوده

280
00:17:07,085 --> 00:17:09,887
وقف "سولیس مینروا" الهه پزشکی بوده

281
00:17:09,988 --> 00:17:12,857
حالا یتیمهای "رم" رخت خوابشون رو بین این ویرانی ها درست میکنن

282
00:17:12,891 --> 00:17:15,693
بین موشها و کبوترها؟

283
00:17:15,794 --> 00:17:18,796
برید پی کارتون

284
00:17:18,830 --> 00:17:20,998
یه زمانی "رم" خرجشون رو میداده؟

285
00:17:21,033 --> 00:17:22,800
این کبوترها؟

286
00:17:22,834 --> 00:17:27,071
نه الاحضرت، یتیمها

287
00:17:27,105 --> 00:17:29,274
..."یه بخش کامل از سنای "رم

288
00:17:29,309 --> 00:17:32,544
به کارهای عام المنفعه اختصاص داشته

289
00:17:32,612 --> 00:17:34,313
اما اعانه هاش هیچوقت به اونها نمی رسیده

290
00:17:36,449 --> 00:17:37,916
خب، پس ما باید محققش کنیم

291
00:17:38,017 --> 00:17:39,918
بیایید

292
00:17:44,724 --> 00:17:45,824
خب

293
00:17:56,269 --> 00:17:58,737
..."جولیا فارنیزی"

294
00:17:58,838 --> 00:18:01,840
...ما تصدی اون حسابها رو به شما میدیم

295
00:18:01,874 --> 00:18:03,842
و مطمئن میشیم که اون پول که ماله فقراست

296
00:18:03,876 --> 00:18:05,744
حقیقتا بهشون میرسه

297
00:18:06,946 --> 00:18:08,914
سه

298
00:18:08,948 --> 00:18:11,249
اختیار تام خواهم داشت؟

299
00:18:11,284 --> 00:18:13,352
البته

300
00:18:13,453 --> 00:18:16,054
...و ما برای خودمون وظایف دیگه ای

301
00:18:16,089 --> 00:18:18,657
واسه خلاصی این شهر از آلودگی کبوترها اختیار میکنیم

302
00:18:18,691 --> 00:18:20,459
<شراب بیشتر>

303
00:18:20,493 --> 00:18:25,263
و خواهیم دید چه کسی موفق تره

304
00:18:25,365 --> 00:18:27,866
مممم ... مسابقه س؟

305
00:18:27,967 --> 00:18:30,068
شرطبندیه

306
00:18:30,169 --> 00:18:33,271
کدومش وظیفه سنگیتریه..فقر یا کبوترها؟

307
00:18:33,306 --> 00:18:34,973
<چهار>

308
00:18:35,074 --> 00:18:40,979
حالا ما جفت یک میخوایم

309
00:18:44,117 --> 00:18:46,685
یک ، و ما بردیم

310
00:18:50,590 --> 00:18:53,492
تو باید به کاردینال اصرار کنید تا غذا بخوره

311
00:18:53,593 --> 00:18:56,094
همینکارو میکنم خواهر

312
00:18:56,129 --> 00:18:59,097
بعد از اون اتفاق ایشون از غذا میترسن

313
00:18:59,132 --> 00:19:01,900
اما اگر "ژولیوس" کوچولو بعد از خوردن غذا چیزیش نشه

314
00:19:01,934 --> 00:19:03,702
...کاردینال هم میخوره

315
00:19:03,803 --> 00:19:05,937
فهمیدم

316
00:19:06,005 --> 00:19:09,174
ایشون رو سالم به صومعه "پروجیا" برسون

317
00:19:09,208 --> 00:19:11,343
برادران مسیر ایشون رو تا "رم" آماده میکنن

318
00:19:11,411 --> 00:19:13,211
خدا با شماست عالیجناب

319
00:19:23,156 --> 00:19:24,823
"کاردینال "ورسوچی

320
00:19:24,924 --> 00:19:27,626
عالیجناب

321
00:19:27,727 --> 00:19:29,528
خواهش میکنم

322
00:19:32,331 --> 00:19:34,533
... شما به مدت چند سال سرپرست اداره

323
00:19:34,567 --> 00:19:36,401
کارهای اجتماعی بودین؟

324
00:19:36,436 --> 00:19:38,170
از وقتی که کاردینال بودم الاحضرت

325
00:19:38,237 --> 00:19:41,339
آه.. پس دو دهه میشه

326
00:19:41,374 --> 00:19:45,143
...زمانیکه بعد از اون یتیمان "رم" احساس بینوایی کردن

327
00:19:45,178 --> 00:19:48,748
و کاردینال برای خودشون چندتا عمارت ساختن؟

328
00:19:48,782 --> 00:19:50,349
سه تا

329
00:19:50,384 --> 00:19:52,351
طعنه می زنید؟

330
00:19:54,955 --> 00:19:58,758
فقر همیشه با ماست الاحضرت

331
00:19:58,859 --> 00:20:01,861
فقر
مثله کبوترها

332
00:20:01,962 --> 00:20:04,997
تقاضای بخشش دارم الاحضرت

333
00:20:05,065 --> 00:20:08,768
کاردینال فکر میکنن که کبوترها همیشه با ما میمونن؟

334
00:20:08,869 --> 00:20:10,870
چیستانه؟

335
00:20:10,971 --> 00:20:12,805
...ما وجوه تخصیص یافته ای داریم که

336
00:20:12,873 --> 00:20:14,841
برای مقاصد اعلام شده تامین شده

337
00:20:14,875 --> 00:20:17,877
پول اختصاص یافته به امور فقرا باید برای فقرا خرج بشه

338
00:20:17,978 --> 00:20:20,113
... بنابراین ما

339
00:20:20,180 --> 00:20:22,882
... حسابهای دو دهه اخیر شما رو

340
00:20:22,983 --> 00:20:25,284
با یک نفر که برای بازبینی اونها در نظر گرفتیم مرور میکنیم

341
00:20:25,385 --> 00:20:27,587
"بانو "جولیا فارنیزی

342
00:20:27,688 --> 00:20:29,989
اهداف والاحضرت غیرقابل تعمقه

343
00:20:30,090 --> 00:20:31,657
چی؟

344
00:20:31,692 --> 00:20:33,392
اینکه پولهای اختصاص یافته به فقرا باید خرج فقرا بشه؟

345
00:20:33,427 --> 00:20:37,296
اینکه یک خانم باید به حسابها دسترسی داشته باشه

346
00:20:40,634 --> 00:20:44,303
یه خانم نمیتونه بشمره؟
جمع کنه ، تفریق کنه؟

347
00:20:44,404 --> 00:20:46,105
شاید باید بچه هاشو بشمره

348
00:20:49,610 --> 00:20:51,844
...این روش جدیدیه کاردینال

349
00:20:51,912 --> 00:20:54,213
که توسط بانکداران "فلورانس" اختراع شده

350
00:20:57,217 --> 00:21:01,420
بهش میگن سیستم دفترداری مضاعف
(حسابرسی)

351
00:21:01,455 --> 00:21:07,760
ثابت کرده که روش با ارزشی برای رهگیری پولهای گم شده است

352
00:21:07,828 --> 00:21:10,630
... با این حساب، کاردینال بایستی به شما در

353
00:21:10,664 --> 00:21:12,832
...تلاشتون در یافتن منشاء اون پولهای گم شده

354
00:21:12,866 --> 00:21:16,068
...مادامیکه ما باید به امور دیگر

355
00:21:16,136 --> 00:21:18,638
که یه جورایی اهمیت دارن رسیدگی کنیم، کمک کنن

356
00:21:20,440 --> 00:21:22,441
والاحضرت

357
00:21:22,476 --> 00:21:25,044
کاردینال

358
00:21:28,749 --> 00:21:34,153
خب، شما میگید که یه شاهین کبوترها رو میخوره؟

359
00:21:34,254 --> 00:21:38,157
وقتی یکیشون رو در زیستگاهش میگیره

360
00:21:38,258 --> 00:21:41,060
زیستگاهش کجاست؟

361
00:21:41,094 --> 00:21:43,262
جنگل "آمبریا" الاحضرت

362
00:21:43,363 --> 00:21:46,699
آه

363
00:21:46,767 --> 00:21:50,770
باید اینجا در "رم" تو بهشت باشه پس

364
00:21:50,871 --> 00:21:52,672
فکر میکنید الان گرسنه باشه؟

365
00:21:52,706 --> 00:21:54,273
داره از گرسنگی میمیره الاحضرت

366
00:21:54,374 --> 00:21:56,475
اُه

367
00:21:56,510 --> 00:21:57,877
خوبه پس

368
00:22:10,925 --> 00:22:13,393
اُه .. نگاهش کن

369
00:22:19,334 --> 00:22:22,302
تو باید یه ارتش از این پرنده برام بیاری

370
00:23:08,783 --> 00:23:11,151
این جاده ها خطرناکن خواهر

371
00:23:11,185 --> 00:23:12,819
منم شنیدم

372
00:23:12,854 --> 00:23:14,855
اما شما بار با ارزشی اونجا دارید

373
00:23:14,956 --> 00:23:17,658
چرا همچین چیزی میگید قربان؟

374
00:23:17,759 --> 00:23:19,960
چون خیلی خوب قایمش کردین

375
00:23:19,994 --> 00:23:21,628
...همونطور که

376
00:23:21,663 --> 00:23:24,164
قشنگیه خودتو پنهان کردی

377
00:23:42,083 --> 00:23:44,384
منو ببخش خواهر

378
00:23:44,419 --> 00:23:48,188
گاهی اوقات خیر نیاز به کمک کوچیکی از جانب شر داره

379
00:23:56,030 --> 00:23:57,998
خداوند بخشنده است

380
00:24:09,444 --> 00:24:12,045
میتونی تجارت غم انگیزتو تو پله های واتیکان دوبرابر کنی؟

381
00:24:12,113 --> 00:24:14,247
جای بهتری وجود نداره عشق من

382
00:24:14,315 --> 00:24:17,851
و دامن کشیش راحتتر از شورت چرمی در میاد

383
00:24:17,919 --> 00:24:20,520
من ساعتهای پر سودی رو با اونها گذروندم

384
00:24:24,258 --> 00:24:26,327
پائولو"؟"

385
00:24:26,428 --> 00:24:27,829
!"پائولو"

386
00:24:31,133 --> 00:24:33,935
...هرچقدر هم که هوای "رم" نامطلوب باشه

387
00:24:34,036 --> 00:24:37,672
لیاقت یه نظر نگاه کردن به ما رو دارن

388
00:24:37,740 --> 00:24:40,141
...هزارتا چشم دارن اوباش

389
00:24:40,242 --> 00:24:44,712
و گهگاهی اون چشمها باید سیر بشن

390
00:24:44,747 --> 00:24:46,748
میخوای تو حوض "آگاتا" آرزو کنی؟

391
00:24:46,849 --> 00:24:48,316
آره برادر

392
00:24:48,350 --> 00:24:49,951
... میخوام یه سکه تو آب بندازم و برای

393
00:24:50,052 --> 00:24:51,452
جیووانی" کوچولوم دعایی بخونم"

394
00:24:51,487 --> 00:24:54,355
تو روز "آگاتا"ی مقدس

395
00:24:54,456 --> 00:24:57,892
من از این روز متنفرم

396
00:24:57,960 --> 00:24:59,961
نزدیک من بمون

397
00:25:03,265 --> 00:25:06,667
برو کنار

398
00:25:16,512 --> 00:25:18,679
بذار آرزوتو بشنوم خواهر

399
00:25:18,714 --> 00:25:21,315
"آرزوی من فقط واسه گوشهای حوضه "خوان

400
00:25:21,383 --> 00:25:23,985
تو هم آرزوی خودتو بکن

401
00:25:35,798 --> 00:25:36,998
"نارسیسوس"

402
00:25:37,099 --> 00:25:38,332
"لوکرزیا"

403
00:25:38,400 --> 00:25:40,701
خدای من ، عجب گستاخی ای

404
00:25:40,736 --> 00:25:43,504
یه دهاتی کنار دختر پاپ؟

405
00:25:45,407 --> 00:25:47,208
باید این بازارو با خونت رنگ کنم

406
00:25:47,309 --> 00:25:49,410
ولش کن
ولش کن

407
00:25:50,512 --> 00:25:52,013
این دهاتی رو میشناسی؟

408
00:25:52,114 --> 00:25:53,915
نه که نمیشناسم

409
00:25:53,949 --> 00:25:56,050
پس زبون گستاخشو میکشم بیرون

410
00:25:56,118 --> 00:25:57,318
برادر عزیزم امروزمو خراب نکن

411
00:25:57,352 --> 00:25:58,820
بذار زبون دهاتی سر جاش باشه

412
00:25:58,921 --> 00:26:01,522
شاید در آینده واسه توضیح گستاخیش لازمش باشه

413
00:26:04,560 --> 00:26:06,928
بازم گستاخی میکنی؟

414
00:26:07,029 --> 00:26:08,529
خیر سرورم

415
00:26:08,564 --> 00:26:10,998
و از بانوی شما بابت بی ادبیم طلب بخشش میکنم

416
00:26:11,033 --> 00:26:12,733
...اگر لازم باشه برای جبران گستاخیم هر کاری میکنم

417
00:26:12,835 --> 00:26:15,136
شاید باشه

418
00:26:15,170 --> 00:26:16,537
پس میشنوم بانوی من

419
00:26:16,572 --> 00:26:18,439
کنار این حوض دعایی بخون

420
00:26:18,540 --> 00:26:20,741
نیمه شب

421
00:26:20,776 --> 00:26:21,943
نیمه شب

422
00:26:21,977 --> 00:26:23,411
و از "آگاتا" ی مقدس طلب مغفرت کن

423
00:26:23,445 --> 00:26:26,447
حالا هم تا هنوز زبون حرف زدن داری برو پی کارت

424
00:26:28,183 --> 00:26:30,852
التماس بخشش میکنم سرورم-
متفرق بشین-

425
00:26:34,556 --> 00:26:37,859
اُه..ممنونم پدر مهربون

426
00:26:41,196 --> 00:26:44,265
شاد به نظر میای

427
00:26:44,366 --> 00:26:46,568
بهشتو دیدم

428
00:26:46,603 --> 00:26:48,570
منم دیدم

429
00:26:48,605 --> 00:26:50,572
از یه فرشته متفاوت

430
00:26:52,008 --> 00:26:53,876
بهشت تو ارزششو داشت؟

431
00:26:53,977 --> 00:26:56,311
آره

432
00:26:56,379 --> 00:26:59,181
و اگر منظورشو درست فهمیده باشم، بازم میبینمش

433
00:26:59,215 --> 00:27:00,983
کی رو؟

434
00:27:01,084 --> 00:27:02,885
"لوکرزیا"

435
00:27:04,087 --> 00:27:06,288
بهشت من

436
00:27:06,389 --> 00:27:08,790
"اُه .. "پائولو
اشکمو درآوردی

437
00:27:08,892 --> 00:27:10,225
لطفا گریه نکن

438
00:27:10,293 --> 00:27:12,194
البته مگر اینکه اشک شوق باشه

439
00:27:14,097 --> 00:27:17,599
...فقط بهم قول بده

440
00:27:17,634 --> 00:27:19,801
!که مراقب باشی

441
00:27:25,408 --> 00:27:27,609
تو هم جاسوسای خودتو داری ، نه؟

442
00:27:27,710 --> 00:27:28,911
کی بهتون گفته؟

443
00:27:29,012 --> 00:27:31,914
البته که یه جاسوس

444
00:27:32,015 --> 00:27:34,616
ما گوشهای خودمون رو روی زمین "ناپلی" داریم

445
00:27:34,651 --> 00:27:37,119
ناپلی" بیماره پدر"

446
00:27:37,220 --> 00:27:38,720
همونطور که ما شنیدیم

447
00:27:38,821 --> 00:27:40,622
شاهزاده "آلفونسو" دیگه بین ما نیست

448
00:27:40,657 --> 00:27:43,058
البته که غم انگیزه

449
00:27:43,126 --> 00:27:45,427
همتای خوبی برای خواهرت میتونست باشه

450
00:27:45,461 --> 00:27:47,629
شاهزاده بدون تاج و تخت به چه درد میخوره؟

451
00:27:47,664 --> 00:27:50,065
همیشه اینطور نمیمونه

452
00:27:50,133 --> 00:27:52,668
پادشاه "چارلز" نمیتونه تا ابد تو "ناپلی" بمونه

453
00:27:52,735 --> 00:27:56,572
مگر اینکه بخواد از طاعون بمیره

454
00:27:56,639 --> 00:28:00,642
...اما اگر برنامه داشته باشه که اون پادشاهی با برکت رو ترک کنه

455
00:28:00,677 --> 00:28:03,645
میخوایم اولین کسی باشیم که این موضوع رو میفهمه

456
00:28:06,049 --> 00:28:08,250
امروز عصر مراقبش باش پرستار

457
00:28:08,351 --> 00:28:09,451
میتونم؟

458
00:28:09,552 --> 00:28:11,053
لطفا

459
00:28:13,056 --> 00:28:15,357
کاری دارم که باید بهش رسیدگی کنم

460
00:28:15,458 --> 00:28:17,059
حتما بانوی من

461
00:28:49,993 --> 00:28:53,395
اون سکه، سکه من بود؟

462
00:28:53,496 --> 00:28:56,164
از کجا بدونم؟

463
00:28:56,199 --> 00:29:01,103
به خاطر اینکه یه آرزو باهاش بود

464
00:29:01,137 --> 00:29:02,904
پائولو" ی من، واقعا تویی؟"

465
00:29:03,006 --> 00:29:04,807
خودمم بانوی من

466
00:29:06,410 --> 00:29:07,710
خیلی دل تنگت بودم

467
00:29:07,745 --> 00:29:09,912
همونطور که من دلتنگت بودم

468
00:29:12,516 --> 00:29:16,819
اما میدونی عشق من، امکان پذیر نیست

469
00:29:16,920 --> 00:29:19,522
غیر ممکن

470
00:29:20,924 --> 00:29:25,528
هنوز رمان هاتو نخوندی؟

471
00:29:25,629 --> 00:29:28,231
میدونم، میدونم

472
00:29:28,332 --> 00:29:30,633
هنوز نمیتونی بخونی

473
00:29:32,336 --> 00:29:34,037
یه خرده از اوقات بدش گذشته ، نه؟

474
00:29:34,138 --> 00:29:36,939
ساکت باش.. میتونی

475
00:29:39,977 --> 00:29:42,245
خب چرا اومدی؟

476
00:29:42,346 --> 00:29:46,649
تا منو با هوس تنبیه کنی؟

477
00:29:46,750 --> 00:29:49,552
میخوام پسرمو ببینم

478
00:29:49,653 --> 00:29:51,554
پسر بود، درسته؟

479
00:29:51,655 --> 00:29:53,756
آره

480
00:29:53,791 --> 00:29:57,660
یه پسر کوچولوی خوشگل

481
00:29:57,761 --> 00:30:00,029
میخوام قبل از اینکه بمیرم پسرمو ببینم

482
00:30:00,064 --> 00:30:03,166
خواهش میکنم "پائولو" ، از مرگ نگو

483
00:30:03,200 --> 00:30:07,203
اگر تو "رم" بمونی میمیری

484
00:30:07,271 --> 00:30:09,872
پس تو "رم" نمیمونم

485
00:30:09,973 --> 00:30:12,241
...اما اگر هنوز ذره ای محبت "بورجیا" ایی تو خونت هست

486
00:30:12,276 --> 00:30:16,279
میگذاری تا قبل از رفتنم تو و پسرمو ببینم

487
00:30:19,216 --> 00:30:22,518
شلاق نخوردی "پائولو"؟

488
00:30:22,586 --> 00:30:25,988
کمرم مورد لطف شوهرت قرار گرفت

489
00:30:40,637 --> 00:30:42,905
اُه خدایا

490
00:30:43,006 --> 00:30:45,208
اینجوریه؟

491
00:30:45,242 --> 00:30:47,610
عشق؟

492
00:30:47,644 --> 00:30:51,214
باید اینجوری باشه

493
00:30:51,248 --> 00:30:53,816
اونوقت من خودمو خرج کاسبی کردم

494
00:30:53,917 --> 00:30:55,685
یک شب

495
00:30:55,719 --> 00:30:59,222
اگر بهم قول بدی که "رم" رو ترک میکنی

496
00:30:59,256 --> 00:31:01,724
انقدر "رم" کشنده ست؟

497
00:31:01,825 --> 00:31:06,462
برای بیگناهانی مثل تو

498
00:31:06,530 --> 00:31:10,500
پس بهم قول بده

499
00:31:10,534 --> 00:31:15,138
و فردا شب دوباره منو اینجا میبینی

500
00:31:15,239 --> 00:31:17,039
قول میدم

501
00:31:21,745 --> 00:31:28,852
اُه..صدای جیرینگ جیرینگ طلا رو تو جیبتون می شنوم قربان؟

502
00:31:28,887 --> 00:31:32,289
این سکه ماله حوضه

503
00:31:32,357 --> 00:31:35,325
من خونه بهتری رو اینجا سراغ دارم

504
00:31:35,360 --> 00:31:39,163
اون عاشقا رو میشناسی؟

505
00:31:39,264 --> 00:31:43,467
اون دختر پاپ ، "لوکرزیا بورجیا" س

506
00:31:43,501 --> 00:31:46,270
حضورش بین عوام خیلی خجالت آوره؟

507
00:31:46,371 --> 00:31:48,272
با اون یارو؟

508
00:31:53,311 --> 00:31:56,680
شما پولم میدید قربان؟

509
00:31:59,984 --> 00:32:01,585
یه دهاتیه احمق

510
00:32:01,686 --> 00:32:03,787
پدر پسر حرومزادشه

511
00:32:03,888 --> 00:32:05,923
میخوای بیشتر از اون سکه طلا گیرت بیاد؟

512
00:32:05,990 --> 00:32:09,293
کجا باید بریم آقای مهربون؟

513
00:32:09,327 --> 00:32:11,128
هیچ جا

514
00:32:11,196 --> 00:32:15,699
اما میخوام او دهاتی شب و روز تعقیب بشه

515
00:32:15,733 --> 00:32:18,602
پس قرار نیست امشب دامنمو بکشم پایین؟

516
00:32:20,004 --> 00:32:24,107
نه،  نه امشب

517
00:32:26,144 --> 00:32:29,213
داره میخوابه پرستار؟

518
00:32:29,314 --> 00:32:32,416
دلش برای مادرش تنگ شده بود

519
00:32:32,517 --> 00:32:33,917
"سزار"

520
00:32:33,952 --> 00:32:36,720
تو معشوقی داری خواهر؟

521
00:32:36,754 --> 00:32:41,024
نه برادر

522
00:32:41,125 --> 00:32:42,626
اما این بچه پدر لازم داره

523
00:32:42,727 --> 00:32:44,127
...یه آدم ثابت قدم

524
00:32:44,162 --> 00:32:47,030
که به "رم" اومده

525
00:32:47,131 --> 00:32:49,333
آه

526
00:32:49,367 --> 00:32:50,934
نادون

527
00:32:51,035 --> 00:32:52,436
ردش کردی؟

528
00:32:52,537 --> 00:32:54,137
نه هنوز

529
00:32:54,172 --> 00:32:55,539
اما کسایی که میخوان اینکارو بکنن میشناسم

530
00:32:55,640 --> 00:32:58,976
پدرم-
برادرت-

531
00:32:59,043 --> 00:33:02,646
شوهرم شلاقش زده
برادرم هم پوستشو میکنه

532
00:33:02,747 --> 00:33:04,748
واسه همین با شنل رفتی بیرون

533
00:33:04,782 --> 00:33:08,352
شبانه، مثله شبح

534
00:33:12,190 --> 00:33:16,760
سزار" ، اون به خاطر من در سکوت مطلق شکنجه شده"

535
00:33:16,794 --> 00:33:19,596
به خاطر من داشته میمرده

536
00:33:19,664 --> 00:33:21,765
آخرین کاری که میتونم براش بکنم اینه که بذارم بچه ش رو ببینه

537
00:33:21,799 --> 00:33:23,767
عاشقش بودی خواهر؟

538
00:33:25,603 --> 00:33:27,771
آره

539
00:33:30,408 --> 00:33:32,376
شاید هنوزم باشم

540
00:33:37,215 --> 00:33:39,983
پس باید ببینیش

541
00:33:40,018 --> 00:33:42,185
میخوای کمکم کنی؟

542
00:33:45,791 --> 00:33:46,991
یک مرتبه

543
00:33:47,026 --> 00:33:48,893
و فقط یکبار

544
00:33:48,994 --> 00:33:52,230
فقط بگو چیکار کنم

545
00:33:52,298 --> 00:33:53,998
برامون یه اتاق پیدا کن

546
00:33:54,033 --> 00:33:56,200
جائیکه بتونیم یک شب رو باهام بدور از چشمهای در حال نیایش بگذرونیم

547
00:33:56,302 --> 00:33:57,902
یک شب

548
00:33:58,003 --> 00:33:59,704
قول بده

549
00:33:59,805 --> 00:34:02,407
قول میدم

550
00:34:02,441 --> 00:34:06,711
فردا غروب برو خونه مادرمون

551
00:34:06,812 --> 00:34:09,013
لازمه که نوه ش رو ببینه ، نه؟

552
00:34:10,449 --> 00:34:12,717
و؟

553
00:34:12,818 --> 00:34:15,219
بقیه ش رو بسپر به من

554
00:34:29,468 --> 00:34:32,637
تو میترسی پسر؟

555
00:34:32,671 --> 00:34:34,439
منتظر بودم

556
00:34:34,473 --> 00:34:35,773
... چشم انتظار کسی بودم

557
00:34:35,841 --> 00:34:38,042
شاید یه نفر که یه کم از من خوشگلتر باشه آره؟

558
00:34:38,077 --> 00:34:39,577
شاید

559
00:34:39,645 --> 00:34:41,079
داری میگی من خوشگل نیستم؟

560
00:34:41,146 --> 00:34:42,947
واسه کمتر از ایناش آدم کشتم

561
00:34:45,351 --> 00:34:48,353
اما نه امشب

562
00:34:48,454 --> 00:34:50,755
بیا

563
00:34:56,095 --> 00:35:00,164
منتظر عشقتی آره؟

564
00:35:00,265 --> 00:35:02,266
پس بیا

565
00:35:09,174 --> 00:35:12,276
اسمت چیه پسر؟-
"پائولو"-

566
00:35:13,579 --> 00:35:17,181
"راجع به عشق برام بگو "پائولو

567
00:35:17,282 --> 00:35:19,384
من چیزی از عشق نمیدونم

568
00:35:28,727 --> 00:35:31,229
خودم نباید باشم؟

569
00:35:31,296 --> 00:35:33,898
پس حضور من لازم نیست؟

570
00:35:33,999 --> 00:35:35,933
در چی مادر؟

571
00:35:36,001 --> 00:35:40,204
عشقی که موجب ناراحتی پدرت میشه

572
00:35:40,305 --> 00:35:41,806
همچین چیزی هم وجود داره؟

573
00:35:41,907 --> 00:35:43,141
نه

574
00:35:43,208 --> 00:35:45,309
پدرت پاپ عاشقیه

575
00:35:49,014 --> 00:35:51,716
اما میخوام که این ملاقات محرمانه بمونه مادر

576
00:35:51,817 --> 00:35:53,584
آره میدونم

577
00:35:53,619 --> 00:35:56,921
علاقه ها میتونه در "رم" کشنده باشه

578
00:36:01,160 --> 00:36:02,827
اون حق داره که پسرشو ببینه

579
00:36:02,928 --> 00:36:04,229
آره

580
00:36:04,330 --> 00:36:06,832
اما فقط یکبار

581
00:36:06,933 --> 00:36:08,233
بیا مادر

582
00:36:08,334 --> 00:36:10,169
بیا باهم شام بخوریم

583
00:36:10,236 --> 00:36:11,537
خدمتکارا رو مرخص کردی؟

584
00:36:11,571 --> 00:36:13,839
البته که کردم

585
00:36:29,389 --> 00:36:32,357
واسم تعریف کن

586
00:36:32,392 --> 00:36:34,960
عشق

587
00:36:34,994 --> 00:36:39,264
چه حسی داره؟

588
00:36:39,365 --> 00:36:41,667
درد داره

589
00:36:41,768 --> 00:36:43,969
آه .. مثله زندگی

590
00:36:44,070 --> 00:36:49,675
آره؟

591
00:36:53,880 --> 00:36:56,081
"مثله "میکلتو

592
00:37:31,818 --> 00:37:35,120
بچه م
بذار بغلش کنم

593
00:37:35,221 --> 00:37:38,624
اسمم داره؟-
"جیووانی"-

594
00:37:38,658 --> 00:37:43,562
جیووانی" بگو بابا"

595
00:37:43,630 --> 00:37:47,432
اون قشنگترین چیزیه که تا حالا دیدم

596
00:37:47,534 --> 00:37:51,036
خیلی براش احساس تاسف میکنم

597
00:37:51,070 --> 00:37:54,139
این باید مثله راز بینمون بمونه مادر

598
00:37:54,240 --> 00:37:57,042
تو میدونی چقدر رازهارو دوست دارم

599
00:37:59,546 --> 00:38:03,248
"چهار زن نجیب زاده، تمامشون از خانه "کاستیل

600
00:38:03,283 --> 00:38:05,350
پس شما میخواین من با اسپانیا وصلت کنم؟

601
00:38:05,451 --> 00:38:10,956
خب، این میتونه اتحاد طبیعیه کاملی باشه

602
00:38:11,057 --> 00:38:13,559
و "لوکرزیا" ؟

603
00:38:13,660 --> 00:38:16,061
میخواید دوباره شوهرش بدین؟

604
00:38:16,095 --> 00:38:17,930
به وقتش

605
00:38:17,964 --> 00:38:20,465
به یه نجیب زاده یا یه دهاتی؟

606
00:38:20,500 --> 00:38:22,134
چی؟ یه دهاتی؟

607
00:38:22,168 --> 00:38:23,970
اون شراب داره میره تو کله ت؟

608
00:38:24,071 --> 00:38:29,876
ببین، واسه یه لحظه ام شده دست از نوشیدن بردار و تصمیم بگیر

609
00:39:03,744 --> 00:39:06,312
خواهر فاحشه

610
00:39:37,578 --> 00:39:39,445
هرکسی هستی خفه شو

611
00:39:43,584 --> 00:39:46,953
تو چی هستی، امشب سرت شلوغه؟

612
00:39:47,054 --> 00:39:48,154
آره؟

613
00:39:48,188 --> 00:39:49,489
بله

614
00:39:49,556 --> 00:39:52,058
اما امشب تنبونمو بالا نگه می دارم

615
00:39:56,764 --> 00:39:58,298
حیف شد

616
00:39:58,365 --> 00:40:00,166
هیچم حیف نیست، پول بهتری داره

617
00:40:00,200 --> 00:40:02,368
چطور؟

618
00:40:02,403 --> 00:40:05,171
جاسوسی

619
00:40:05,272 --> 00:40:07,974
تغییر شغل از فاحشگی

620
00:40:12,780 --> 00:40:16,382
جاسوسی

621
00:40:16,483 --> 00:40:17,884
واسه کی؟

622
00:40:33,300 --> 00:40:37,403
اون نجیب زاده که اونجاست؟

623
00:40:37,504 --> 00:40:39,405
از کجا میدونی؟

624
00:40:39,440 --> 00:40:41,207
مغزتو میخونم

625
00:41:08,837 --> 00:41:10,237
منتظر کسی بودی؟

626
00:41:10,338 --> 00:41:12,940
نه

627
00:41:27,255 --> 00:41:29,356
میبینم که گذرت سمت خونه افتاده برادر

628
00:41:29,457 --> 00:41:31,692
خونه-
مثله کبوتر-

629
00:41:31,760 --> 00:41:33,460
...فراموش کردی

630
00:41:33,561 --> 00:41:34,862
خونه تو دیگه اینجا نیست

631
00:41:34,896 --> 00:41:36,463
میخوام با مادرم صحبت کنم

632
00:41:36,564 --> 00:41:37,564
راجع به چی؟

633
00:41:37,665 --> 00:41:40,801
"راجع به اون دهقان اهل "پسارو

634
00:41:40,869 --> 00:41:43,670
...اونکه با خواهر عزیز ما راهشو کشیده اینجا

635
00:41:43,772 --> 00:41:45,372
"و همینطور "رم

636
00:41:45,473 --> 00:41:47,474
به چه منظور؟

637
00:41:48,977 --> 00:41:54,181
...اگه اون میخواد این سگ دور خانواده ما بو بکشه

638
00:41:54,282 --> 00:41:56,683
میخوام ازش باخبر باشم

639
00:41:56,718 --> 00:41:58,685
"اون خوابیده "خوان

640
00:41:58,787 --> 00:42:00,187
و تو هم مستی

641
00:42:00,288 --> 00:42:02,289
واقعا میخوای اون این شکلی ببینتت؟

642
00:42:06,094 --> 00:42:08,395
پس باشه واسه فردا

643
00:42:08,496 --> 00:42:10,397
فردا خوبه

644
00:42:30,218 --> 00:42:32,719
صدای نوزاد بود؟

645
00:42:32,821 --> 00:42:36,423
صدا از کبوترخونه منه

646
00:42:36,524 --> 00:42:37,925
تو عاشق اون کبوترهایی

647
00:42:37,959 --> 00:42:39,226
آره، و تو هم بیدارشون کردی

648
00:42:39,327 --> 00:42:40,727
وای بر تو

649
00:43:09,792 --> 00:43:12,060
تو منو دست داری برادر؟

650
00:43:12,161 --> 00:43:14,162
میمیرم برات

651
00:43:14,196 --> 00:43:16,865
اما منو دوست داری؟

652
00:43:16,966 --> 00:43:19,300
همونقدر که خودمو دوست دارم

653
00:43:19,368 --> 00:43:22,470
که این روزهام زیاد نیست

654
00:43:22,571 --> 00:43:25,273
تو باهوشی

655
00:43:25,374 --> 00:43:28,076
اما خانواده ت رو دوست داری

656
00:43:28,177 --> 00:43:31,980
و اسم خانوادگیت

657
00:43:32,014 --> 00:43:34,582
"بورجیا"

658
00:43:34,617 --> 00:43:36,584
"بورجیا"

659
00:43:39,421 --> 00:43:41,389
اون باید الان شیر بخوره

660
00:43:41,423 --> 00:43:42,991
و منم باید برم

661
00:43:43,025 --> 00:43:44,592
آرزو داشتم غیر از این بود

662
00:43:44,693 --> 00:43:46,461
اما آره تو باید بری

663
00:43:46,495 --> 00:43:50,698
و از در پشتی، خیابون پشتی

664
00:43:59,008 --> 00:44:01,309
با جون و دل واسه جفتتون میمیرم

665
00:44:01,410 --> 00:44:04,913
میدونم

666
00:44:05,014 --> 00:44:07,215
پس همین حالا برو عشق من

667
00:44:07,249 --> 00:44:11,219
من زنده میخوامت

668
00:44:11,320 --> 00:44:14,022
برات نامه می نویسم

669
00:44:15,324 --> 00:44:17,525
میدونی که من نمیتونم بخونم

670
00:44:17,626 --> 00:44:21,229
خب ، پس باید یاد بگیری

671
00:45:19,388 --> 00:45:21,991
کی داره تعقیبم میکنه؟

672
00:45:30,333 --> 00:45:33,102
من نمیخوام به شما صدمه ای بزنم آقا، هرکسی که ممکنه باشید

673
00:45:37,507 --> 00:45:39,341
خودکشی

674
00:45:39,409 --> 00:45:41,510
گناهی که پاپ هیچوقت نمیبخشه

675
00:45:43,213 --> 00:45:47,816
چون آدمهای مرده نمیتونه اعتراف کنه، میتونن؟

676
00:46:01,564 --> 00:46:05,534
داستانتو واسه رودخونه بگو

677
00:46:15,345 --> 00:46:19,848
هیس ، هیس