1
00:00:00,800 --> 00:00:02,599
آنچه در "بورجیاز" گذشت
2
00:00:02,650 --> 00:00:05,791
پادشاه فرانسه به لطف مرض "ناپلی" از پا در اومده
3
00:00:05,891 --> 00:00:07,225
همونطور که آرزوشو داشتیم
4
00:00:07,293 --> 00:00:09,794
پادشاه "چارلز" تا ابد نمیتونه تو "ناپلی" بمونه
5
00:00:09,828 --> 00:00:11,663
خاندان "بورجیاز" محکوم به فناست
6
00:00:11,697 --> 00:00:14,999
نیروهای خاندان "سفورزا" در همونجایی که بهش تعلق دارن خواهند موند
7
00:00:15,034 --> 00:00:18,803
بایستی تکبر "سفورزا" ها رو درهم بشکونیم
8
00:00:18,837 --> 00:00:22,206
با اعمال زور به ارتش "رم" برشون گردونیم
9
00:00:25,010 --> 00:00:27,612
خدای من، بی حرمتی به دختر پاپ
10
00:00:28,814 --> 00:00:31,115
ولش کن
ولش کن
11
00:00:31,216 --> 00:00:33,751
ایشون بعد از اون اتفاق نسبت به غذا وحشت دارن
12
00:00:33,819 --> 00:00:36,020
به سلامت به صومعه "پروجا" برسونشون
13
00:00:36,055 --> 00:00:38,222
برادران برنامه رسیدنشون به "رم" رو هماهنگ میکنن
14
00:00:38,257 --> 00:00:39,724
این بچه پدر داره
15
00:00:39,825 --> 00:00:40,925
یه پادوی اصطبل
16
00:00:41,026 --> 00:00:42,327
که به "رم" اومده
17
00:00:42,428 --> 00:00:43,428
عاشقش بودی؟
18
00:00:43,462 --> 00:00:44,829
هنوزم هستم
19
00:00:44,930 --> 00:00:46,631
معمولا شبها کار میکنی؟
20
00:00:46,665 --> 00:00:49,033
بایستی که در خفا تمریناتم رو انجام بدم والاحضرت
21
00:00:49,068 --> 00:00:52,503
"تو بیشتر "حوا"یی تا "آدم
22
00:00:52,538 --> 00:00:55,840
ممکنه برات ماموریتهایی داشته باشیم
23
00:00:55,874 --> 00:00:57,442
این جشنها
24
00:00:57,476 --> 00:00:59,444
هیچکس میدونه چقدر خرج داره؟
25
00:00:59,545 --> 00:01:02,046
کسی میتونه روی خوشی قیمت بگذاره؟
26
00:01:02,147 --> 00:01:04,048
خیر پدر مقدس ، بی قیمته
27
00:01:04,149 --> 00:01:07,719
بگذارید "رم" غرق در شادی بشه
28
00:01:07,753 --> 00:01:09,487
با افتخار برای جفتتون میمیرم
29
00:01:09,555 --> 00:01:12,457
پس برو عشقم
میخوام که زنده بمونی
30
00:01:12,491 --> 00:01:15,860
و "لوکرزیا"؟
دوباره میخواین شوهرش بدین؟
31
00:01:15,961 --> 00:01:17,695
به وقتش
32
00:01:17,763 --> 00:01:20,665
هرکسی که باشین قصد ندارم بهتون صدمه بزنم آقا
33
00:01:20,699 --> 00:01:21,899
خودکشی
34
00:01:21,967 --> 00:01:24,068
گناهی که پاپ نمیبخشه
35
00:01:24,103 --> 00:01:26,270
آدم مرده نمیتونه اعتراف کنه
36
00:01:33,613 --> 00:01:37,613
قسمت سوم
فصل دوم
فریب زیبا
تاریخ پخش رسمی : 1390/2/3
38
00:03:18,583 --> 00:03:22,786
اُه .. خوشگله
39
00:03:22,820 --> 00:03:24,988
اون یکیو دوست داری؟
40
00:03:26,491 --> 00:03:28,091
"سزار"-
صبح بخیر خواهر-
41
00:03:28,192 --> 00:03:29,392
چرا اینجایی؟
42
00:03:29,494 --> 00:03:30,927
بذار برسونمت خونه
43
00:03:30,995 --> 00:03:32,496
میخوام یه چرخی تو بازار بزنم
44
00:03:32,597 --> 00:03:34,598
نه، هوا داره گرم میشه
45
00:03:35,800 --> 00:03:38,802
چیزی شده؟-
نه-
46
00:03:41,105 --> 00:03:43,206
نیمتونی چیزیو از من پنهان کنی برادر
47
00:03:43,307 --> 00:03:45,609
از سمت میدون میریم
48
00:03:45,710 --> 00:03:47,511
<بیارینش پایین>
<یه پسره>
49
00:03:47,612 --> 00:03:49,446
<بجنبین>
50
00:03:49,514 --> 00:03:51,815
<کمک کنید، یالا>
51
00:03:51,916 --> 00:03:53,817
<یه چاقوی تیزتر میخوام>
52
00:03:53,851 --> 00:03:57,020
نه..نه
53
00:04:04,462 --> 00:04:05,729
نه
54
00:04:05,830 --> 00:04:07,230
نگاه نکن
55
00:04:07,265 --> 00:04:10,534
پس چشمامو از کاسه در بیار
56
00:04:15,473 --> 00:04:17,240
فکر میکنین نمایشه؟
57
00:04:18,543 --> 00:04:20,744
خوشتون میاد به اشک ریختن زل بزنین؟
گمشید
58
00:04:26,684 --> 00:04:30,754
همش تقصیر منه
همش تقصیر منه
59
00:04:30,855 --> 00:04:34,057
همش تقصیر منه
60
00:04:34,158 --> 00:04:35,859
خودکشی بوده
61
00:04:35,893 --> 00:04:38,261
بازم این منم که باید سرزنش بشه
62
00:04:38,362 --> 00:04:40,363
عشقشو ازش گرفتم
63
00:04:40,464 --> 00:04:42,866
محبتشو ازش گرفتم
64
00:04:42,900 --> 00:04:46,670
بچه ش رو ازش گرفتم
65
00:04:46,704 --> 00:04:50,774
و جای تاسف داره که عاشق یه "بورجیا" شد
66
00:04:54,278 --> 00:04:56,379
خواهش میکنم اینجور نکن
67
00:04:59,083 --> 00:05:01,885
خواهش میکنم عشق من
خودتو سرزنش نکن
68
00:05:01,919 --> 00:05:04,287
یه یادداشت گذاشته
69
00:05:04,322 --> 00:05:07,690
خودکشی بوده
اون یادداشت گذاشته
70
00:05:07,791 --> 00:05:10,893
بدرود "لوکرزیا"ی من
71
00:05:34,751 --> 00:05:37,119
راهو باز کنین
کنار بایستید
72
00:05:40,357 --> 00:05:42,524
ترتیب کار جنازه رو بدین
73
00:05:48,031 --> 00:05:49,531
آب، آب گرم لازم دارم
74
00:05:49,633 --> 00:05:51,133
و یه طبیب
75
00:05:51,167 --> 00:05:53,068
بله سرورم-
میخوام بمیرم-
76
00:05:53,136 --> 00:05:55,037
نه-
میخوام بمیرم برادر-
77
00:05:55,138 --> 00:05:56,538
میشه اینجوری حرف نزنی لطفا؟
78
00:05:56,573 --> 00:05:57,539
میخوام بمیرم
79
00:05:57,641 --> 00:05:59,742
تو یه بچه داری که باید مواظبش باشی
80
00:06:03,747 --> 00:06:06,048
الان باید جفتمون بمیریم
81
00:06:06,149 --> 00:06:09,184
"مثله "پائولو
82
00:06:09,252 --> 00:06:10,653
من میرم یه سر به بچه بزنم
83
00:06:10,754 --> 00:06:13,355
تو هم سعی کن بخوابی
84
00:06:21,998 --> 00:06:24,366
نمیتونی ساکتش کنی؟
85
00:06:24,401 --> 00:06:26,969
بچه گرسنه ست عالیجناب
86
00:06:27,070 --> 00:06:28,771
خب بهش غذا بده
87
00:06:28,805 --> 00:06:31,774
اون هنوز از شیر مادرش تغذیه میکنه
88
00:06:31,875 --> 00:06:33,375
نمیتونی مزاحمش بشی
89
00:06:33,476 --> 00:06:35,978
یه راهی پیدا کن
90
00:06:36,012 --> 00:06:37,880
عالیجناب
91
00:06:37,981 --> 00:06:39,682
برو اونجا، مراقبش باش
92
00:06:44,821 --> 00:06:47,990
پولهای "پیتر" مقدس
(مراسم اعانه)
93
00:07:24,127 --> 00:07:29,665
...ما گواهی میدهیم تمام کسانی که در مراسم اعانه "پیتر" مقدس شرکت کرده اند
94
00:07:29,733 --> 00:07:35,637
از عذاب و سختی برزخ رهایی خواهند یافت
95
00:07:45,482 --> 00:07:48,150
برادر، مایل نیستید برای رستگاری ابدی خرج کنید؟
96
00:07:48,251 --> 00:07:50,552
جدا خیلی ارزونه
97
00:07:50,653 --> 00:07:52,855
حرفای زیادی هست برادر
98
00:07:52,956 --> 00:07:55,257
و همینطورم خطرناک
99
00:07:55,291 --> 00:07:57,326
...راجع به کاردینالی شنیدم
100
00:07:57,360 --> 00:08:01,363
که ردای قرمزشو با قهوه ای عوض کرده
101
00:08:02,565 --> 00:08:04,967
از کجا میاین؟
102
00:08:05,068 --> 00:08:07,669
... اخیرا مهمان خواهران خوب صومعه "اگنس" مقدس بودم
103
00:08:07,704 --> 00:08:10,773
...که سلام رسوندن بهتون
104
00:08:10,874 --> 00:08:12,541
...و سوال مهمتر اینه که
105
00:08:12,575 --> 00:08:15,477
قراره کجا سفر کنیم، اینطور نیست؟
106
00:08:15,512 --> 00:08:18,180
همه سوالا مهمن
107
00:08:18,281 --> 00:08:22,785
نان رو با من سهیم شو برادر، بعدا راجع بهشون صحبت میکنیم
108
00:08:36,698 --> 00:08:38,900
تنهامون بگذارید
109
00:08:39,001 --> 00:08:40,802
عالیجناب
110
00:08:50,746 --> 00:08:52,713
خبرای بدی دارم پدر
111
00:08:52,815 --> 00:08:54,248
اُه
112
00:08:54,316 --> 00:08:58,319
فکر میکردیم بهمون امیده دور شدن خبرای بد داده شده
113
00:08:58,353 --> 00:09:00,121
راجع به پدر نوه تونه
114
00:09:00,155 --> 00:09:02,723
پدری تو کاره؟
115
00:09:02,758 --> 00:09:03,925
البته
116
00:09:08,764 --> 00:09:10,998
جنازش پیدا شده
117
00:09:11,033 --> 00:09:12,733
کجا؟ در "پسارو"؟
118
00:09:12,768 --> 00:09:14,735
"نه، همینجا در "رم
119
00:09:14,837 --> 00:09:17,839
جرات کرده خودشو به "رم" برسونه؟
120
00:09:17,940 --> 00:09:20,942
سعی کرده همسر و بچه ش رو ببینه
121
00:09:21,043 --> 00:09:23,544
و امیدواریم که شکست خورده باشه
122
00:09:23,579 --> 00:09:25,646
همینطوره
123
00:09:25,747 --> 00:09:28,850
...و
124
00:09:28,951 --> 00:09:32,053
خودکشی کرده
125
00:09:32,154 --> 00:09:34,956
و دخترمون هم خبر داره؟
126
00:09:35,057 --> 00:09:37,758
بله
127
00:09:37,860 --> 00:09:39,961
پسره احمق
128
00:09:40,062 --> 00:09:42,797
"اومده "رم
129
00:09:42,865 --> 00:09:46,567
پس نگران "لوکرزیا" یی
130
00:09:46,668 --> 00:09:50,371
و بچه
131
00:09:50,472 --> 00:09:52,473
بچه دیگه چرا؟
132
00:09:52,574 --> 00:09:55,076
لوکرزیا" بچه رو قبول نمیکنه"
133
00:10:19,701 --> 00:10:23,004
تو کسی رو از دست دادی که ما نمیشناسیم
134
00:10:23,105 --> 00:10:25,606
ازش بی اطلاع بودیم
135
00:10:31,613 --> 00:10:34,515
...اگر از حضورش در "رم" باخبر می شدیم
136
00:10:34,616 --> 00:10:37,018
به خونه برش می گردوندیم
137
00:10:43,425 --> 00:10:47,929
اما فعل خودکشی گناهکار رو از بخشش خدا محروم میکنه
138
00:10:48,030 --> 00:10:50,031
و همینطور طلب مغفرت ما
139
00:10:50,065 --> 00:10:54,835
و مطمئنا از علاقه تو
140
00:10:54,870 --> 00:10:56,437
نه؟
141
00:11:03,478 --> 00:11:07,248
بچه ت داره واسه تو گریه میکنه
142
00:11:13,255 --> 00:11:14,755
یالا، دستتو بده من
143
00:11:14,856 --> 00:11:16,457
دستتو بده من
144
00:11:16,491 --> 00:11:20,361
دستتو بده من و بلند شو
145
00:11:20,462 --> 00:11:23,965
تو باید برگردی پیش بچه ت
146
00:11:24,066 --> 00:11:26,567
بیا
147
00:11:30,772 --> 00:11:36,277
به ما بگو واسه درست کردن این اوضاع چیکار کنیم
148
00:11:43,585 --> 00:11:47,888
از "خوان" بپرسید
149
00:11:50,591 --> 00:11:53,760
عالیجناب
150
00:11:53,794 --> 00:11:56,096
چی شده؟
151
00:11:56,197 --> 00:11:58,198
تب داره؟
152
00:11:58,299 --> 00:12:02,702
داره مثه شب که دنباله روزه پیش میره
153
00:12:04,405 --> 00:12:09,009
سزار" ما باید اونو سر عقل بیاریم"
154
00:12:09,110 --> 00:12:10,944
داره خودشو سرزنش میکنه
155
00:12:11,012 --> 00:12:13,913
چرا همچین کاری میکنه؟
156
00:12:13,948 --> 00:12:16,783
(به خاطر قبول خواسته های اون (پائولو
157
00:12:16,817 --> 00:12:19,019
خب، چطور تونست اینکارو کنه؟
158
00:12:20,521 --> 00:12:24,024
من برنامه ملاقاتو تو خونه مادر ردیف کردم
159
00:12:24,125 --> 00:12:25,558
تو عقلتو از دست دادی؟
160
00:12:25,626 --> 00:12:27,127
شما اونو به یه وحشی شوهر دادین
161
00:12:27,161 --> 00:12:28,728
اون معنیه آرامشو با یه پادوی اصطبل فهمیده
162
00:12:28,829 --> 00:12:32,132
"اون اومد به "رم
163
00:12:32,233 --> 00:12:36,036
در "رم" مرد
164
00:12:39,140 --> 00:12:42,242
خوان" تو این ماجرا دست داره؟"
165
00:12:47,581 --> 00:12:52,819
نمیخوام این خانواده ازهم گسسته بشه
166
00:12:52,853 --> 00:12:56,256
و میخوام اون بچه زنده بمونه
167
00:13:01,562 --> 00:13:03,863
دوستتون راهب "دومینیک" نیست
168
00:13:03,964 --> 00:13:05,165
خیر
169
00:13:05,266 --> 00:13:07,167
راهبه کبوشیه
170
00:13:07,268 --> 00:13:09,069
و همیشه با شما غذا میخوره؟
171
00:13:09,170 --> 00:13:12,872
از وقتی شرابم مسموم شد
172
00:13:12,973 --> 00:13:14,974
شما اینجا در امانید
173
00:13:15,076 --> 00:13:19,179
خب اینطور به نظر میرسه
174
00:13:19,213 --> 00:13:22,782
من مایلم به برنامه شما ملحق بشم
175
00:13:22,817 --> 00:13:24,584
و اگر نپذیریمتون چی؟
176
00:13:24,618 --> 00:13:26,286
خب به کبوشی ها ملحق میشم
177
00:13:26,387 --> 00:13:28,388
اما قانون اونها به این محکمی نیست
178
00:13:28,489 --> 00:13:31,591
پیمانشون به این محکمی نیست
179
00:13:31,625 --> 00:13:34,394
از همه گذشته، "فرایر ساوونارولا" یه دومینیکنه
180
00:13:34,495 --> 00:13:36,663
بله همینطوره
181
00:13:36,697 --> 00:13:42,402
و برنامه شمام از تنفر اون نسبت به پاپ "بورجیا" سهم میبره
182
00:13:42,436 --> 00:13:45,004
کاردینال ما میخوایم کلیسا رو به حال اولش برگردونیم
183
00:13:45,106 --> 00:13:46,706
برادر
184
00:13:46,807 --> 00:13:49,109
منو برادر "جولیانو" صدا کنید
185
00:13:49,210 --> 00:13:51,411
مادامیکه اهداف مشترک داریم
186
00:13:51,512 --> 00:13:53,046
"برادر "جولیانو
187
00:13:53,114 --> 00:13:56,683
منتها روشهامون هم مشترکه؟
188
00:13:56,717 --> 00:14:00,887
این چیزیه که مایلم راجع بهش با شما صحبت کنم
189
00:14:00,921 --> 00:14:03,723
رودریگو" تمام مردم باید این موضوع رو درک کنن"
190
00:14:03,824 --> 00:14:05,525
نیاز یکنفر به دیدن بچه ش
191
00:14:05,626 --> 00:14:08,561
فراتر از حماقت بود
192
00:14:08,629 --> 00:14:10,930
اما تو قطعا میتونی دخترتو ببخشی
193
00:14:11,031 --> 00:14:14,634
مسئله اینه که اون میتونه خودشو ببخشه؟
194
00:14:23,344 --> 00:14:25,445
تو اون پسرو دیدی؟
195
00:14:25,479 --> 00:14:26,980
به طور واضح
196
00:14:27,047 --> 00:14:29,249
تو گذاشتی خونه مادرمون فاحشه خونه اون بشه
197
00:14:29,283 --> 00:14:31,251
من یخرده راجع به فاحشه خونه میدونم برادر
198
00:14:31,285 --> 00:14:33,153
..."خوان"
199
00:14:43,063 --> 00:14:45,698
تو اون پسرو دیدی؟
200
00:14:45,766 --> 00:14:48,968
من دیدم که اون یه رعیتو کنار حوض "آگاتا"ی مقدس ملاقات کرد
201
00:14:49,069 --> 00:14:51,337
...اگر تو در این قتل دست داشتی
202
00:14:51,372 --> 00:14:53,573
الان وقتشه که جلوی ما اعتراف کنی
203
00:14:58,179 --> 00:15:00,079
پس اعتراف میکنم
204
00:15:05,886 --> 00:15:07,587
به چی؟
205
00:15:10,391 --> 00:15:12,691
که من اینکارو نکردم
206
00:15:19,899 --> 00:15:21,700
میخوای دوباره دخترتو شوهر بدی؟
207
00:15:28,341 --> 00:15:29,942
شاید
208
00:15:30,009 --> 00:15:33,545
پس اون رعیتو تو قبرستون فقرا دفن کن، بدون اعتراف
209
00:15:33,613 --> 00:15:35,514
...و خدا رو شکار باش که اون آبروریزی بیشتری
210
00:15:35,615 --> 00:15:37,316
برای خانواده بی عیبت به ارمغان نیاورده
211
00:15:46,826 --> 00:15:50,062
...مراقب باش، خیلی مراقب باش
212
00:15:50,129 --> 00:15:53,932
وگرنه چشم باز میکنی میبینی کفشای رعیتارو پوشیدی
213
00:15:59,539 --> 00:16:01,340
نه .. نه .. نه
214
00:16:01,374 --> 00:16:04,343
چیزی که شما پیشنهاد میدین غیر ممکنه
215
00:16:04,377 --> 00:16:07,045
من مدتها و به سختی راجع بهش فکر کردم
216
00:16:07,146 --> 00:16:09,815
تک تکه کاردینالها جیره خوار اونن
217
00:16:09,849 --> 00:16:12,417
...ما یه گرگ رو تو این دنیا رها کردیم
218
00:16:12,452 --> 00:16:15,354
و اگر ما کاری نکنیم، اون همه ما رو از پا درمیاره
219
00:16:15,388 --> 00:16:16,855
و شما چطور میخواین به این پایان برسین؟
220
00:16:17,957 --> 00:16:20,993
نظری ندارم
221
00:16:21,060 --> 00:16:24,296
اما روح من میخواد کاری رو که قبلا نتونست تمام کنه
222
00:16:24,364 --> 00:16:25,664
...اگر چاره ش در برنامه شماست
223
00:16:25,765 --> 00:16:27,766
...و کسی باشه همراهم باشه
224
00:16:27,800 --> 00:16:29,368
یه راهی پیدا میکنیم
225
00:16:29,402 --> 00:16:32,471
...برادرمون "فرایر ساوونارولا" در فلورانس
226
00:16:32,572 --> 00:16:34,473
پایان این روزها رو پیشگویی کرده
227
00:16:34,574 --> 00:16:39,845
اما نه قتل پاپ "رم" رو
228
00:16:39,879 --> 00:16:42,481
شهامتش رو دارید این موضوع رو باهاش مطرح کنین؟
229
00:16:42,582 --> 00:16:45,584
...اگر اینکارو بکنم و تاییدش رو بگیرم
230
00:16:45,685 --> 00:16:47,586
نظر شمام همینه؟
231
00:16:51,624 --> 00:16:56,795
شما همراهیه من و تمام افراد این صومعه را خواهید داشت
232
00:17:11,911 --> 00:17:17,916
تو باید با من حرف بزنی عشق من
233
00:17:18,017 --> 00:17:22,421
تو روشناییه زندگیه منی
234
00:17:22,455 --> 00:17:26,525
روشناییه زندگیه این خانواده
235
00:17:26,626 --> 00:17:29,328
...اگر این نور بره
236
00:17:34,133 --> 00:17:36,835
من فقط یه چیز از شما میخوام پدر
237
00:17:36,936 --> 00:17:38,637
هر چیزی که باشه
238
00:17:42,875 --> 00:17:45,444
اجازه بدید "پائولو"ی من مراسم تدفینه مسیحی داشته باشه
239
00:17:45,478 --> 00:17:48,647
اون خودکشی کرده، این غیر ممکنه
240
00:17:51,084 --> 00:17:53,051
این یادداشت به آستینش سنجاق شده بود
241
00:17:55,755 --> 00:17:57,656
بله ، خودکشی
242
00:17:57,690 --> 00:18:01,159
اما اون نمیتونست بخونه یا بنویسه پدر
243
00:18:01,260 --> 00:18:04,262
پائولو" ی من حتی نمیتونست اسم خودش رو بنویسه"
244
00:18:12,071 --> 00:18:14,072
پس یه قتل بوده
245
00:18:16,109 --> 00:18:18,677
قاتل کجاست؟
246
00:18:20,279 --> 00:18:23,181
همین منو عصبی میکنه
247
00:18:25,318 --> 00:18:28,887
من نمیخوام این خانواده دچار جنگ داخلی بشه
248
00:18:28,921 --> 00:18:32,891
و منم میخوام "پائولو" رو از آتش جهنم نجات بدم
249
00:18:41,199 --> 00:18:48,305
و نوزاد تو هم ....باید..... غذا بخوره
250
00:19:04,356 --> 00:19:06,323
تبش داره بالا میره
251
00:19:14,533 --> 00:19:22,440
پدر "جیووانی" خودکشی کرده
252
00:19:22,541 --> 00:19:24,341
اینطور به نظر میرسه
253
00:19:28,947 --> 00:19:32,349
و این بچه طفلکی باید غذا بخوره
254
00:19:32,384 --> 00:19:38,389
خب پدرش باید میدونست خودکشی حرامه
255
00:19:38,457 --> 00:19:40,558
یه مراسم تدفین مسیحی
256
00:19:43,662 --> 00:19:45,262
پس قبول میکنیم
257
00:19:45,363 --> 00:19:46,964
خودکشی نبوده
258
00:19:46,998 --> 00:19:50,668
نه، "رم" جایه خطرناکیه
259
00:19:50,769 --> 00:19:54,472
بیشتر از خطرناک
260
00:19:54,573 --> 00:19:57,775
تو مراسم رو انجام میدی؟
261
00:19:57,876 --> 00:20:00,878
با افتخار
262
00:20:09,788 --> 00:20:14,291
...لوکرزیا" ما ازت خواستیم که به بچه ت شیر بدی"
263
00:20:14,392 --> 00:20:20,898
با این حساب پدرش با آداب مسیحی دفن میشه
264
00:20:22,801 --> 00:20:25,402
شما "پائولو" ی منو از آتش جهنم نجات دادین پدر
265
00:20:25,437 --> 00:20:27,605
و من بابتش دوستون دارم
266
00:21:09,047 --> 00:21:12,049
پدر مقدس
267
00:21:14,853 --> 00:21:17,855
برای اعتراف اومدی؟
268
00:21:22,861 --> 00:21:24,962
...من متاسفم و
269
00:21:25,063 --> 00:21:30,868
واسه چی؟
270
00:21:30,969 --> 00:21:33,571
خواهرم
271
00:21:33,672 --> 00:21:36,574
و فقدانی که دچارش شده
272
00:21:39,311 --> 00:21:46,483
... تو یه عروس
273
00:21:46,518 --> 00:21:52,590
از سرزمین آبا اجدادیت اسپانیا انتخاب خواهی کرد
274
00:21:52,691 --> 00:21:56,293
...به اونجا سفر میکنی
275
00:21:56,328 --> 00:22:00,897
...و به اون "بورجیا" ای تبدیل میشی که
276
00:22:00,931 --> 00:22:03,499
همیشه آرزوش رو داشتم
277
00:22:31,128 --> 00:22:33,930
با پدرت خداحافظی کن عشق من
278
00:22:41,839 --> 00:22:43,840
باید برام گریه کنی
279
00:22:43,941 --> 00:22:46,643
برای اینکه من دیگه اشکی ندارم
280
00:22:53,784 --> 00:22:56,552
روحش در آرامش ابدی باد
آمین
281
00:23:33,991 --> 00:23:37,293
من هنرت رو تحسین میکنم
282
00:23:42,232 --> 00:23:46,469
از وقتی پادشاه "فرانتی" مرده من اوقات سختی رو گذروندم
283
00:23:46,503 --> 00:23:49,605
افراد کمی به استعداد من نیاز دارن
284
00:23:49,640 --> 00:23:52,308
اُه..من ازشون استفاده میکنم
285
00:23:52,409 --> 00:23:56,813
اما به عنوان یه خبرچین، نه یه متخصص تاکسی درمی
286
00:23:56,847 --> 00:24:00,116
من به اخبار تحرکات نیروهاش نیاز دارم
287
00:24:00,217 --> 00:24:03,619
و نیات پادشاهت
288
00:24:03,721 --> 00:24:05,021
پادشاه مریضه
289
00:24:05,055 --> 00:24:06,456
چقدر مریض؟
290
00:24:06,523 --> 00:24:10,259
واسه موندن در "ناپلی" خیلی مریضه
291
00:24:10,327 --> 00:24:14,630
پس من وقتمو میگذرونم و منتظر خبرت میمونم
292
00:24:15,733 --> 00:24:19,435
ملاقات کننده هایی از "رومانیا" داشت
293
00:24:19,470 --> 00:24:21,337
اسم هم داشتن؟
294
00:24:21,438 --> 00:24:23,639
سفورزا" ها"
295
00:24:23,674 --> 00:24:28,044
"جیووانی" و "کاترینا"
296
00:24:28,078 --> 00:24:30,346
دوباره میبینمت
297
00:24:34,952 --> 00:24:38,354
...و اگر پادشاه قصد سفر به شمال رو داشته باشه
298
00:24:38,455 --> 00:24:40,256
ارتش شما در رکاب ایشون خواهد بود؟
299
00:24:40,290 --> 00:24:41,524
بله
300
00:24:41,558 --> 00:24:43,760
و در عوض درخواستی وجود داره
301
00:24:43,861 --> 00:24:46,963
و این درخواست؟
302
00:24:47,064 --> 00:24:48,564
توپهای جنگی ایشون
303
00:24:51,068 --> 00:24:54,470
شما میخواین ایشون توپهاشون رو به ارتش "سفورزا" بدن؟
304
00:24:54,571 --> 00:24:56,472
نه همه شون رو
305
00:24:56,507 --> 00:24:58,741
"بلکه به اندازه دفاع از قلعه مون در "فورلی
306
00:24:58,776 --> 00:25:02,478
جهت برگرداندن استحکامات بزرگ فرانسه
307
00:25:13,924 --> 00:25:17,527
"جیووانی سفورزا"
308
00:25:17,594 --> 00:25:21,596
و عموزاده بنده، "کاترینا سفورزا" ،الاحضرت
309
00:25:21,697 --> 00:25:25,534
به من گفته شده عمو زاده های زیادی دارید
310
00:25:25,601 --> 00:25:27,903
همه شون مثله شما ناتوانی جنسی دارن؟
311
00:25:32,708 --> 00:25:35,243
...این یه تهمت شرم آور "بورجیا" ایه
312
00:25:35,311 --> 00:25:37,712
که خود پاپ مرتکب بهش شده
313
00:25:37,747 --> 00:25:40,949
و البته اونچه که باعث اینجا بودن شما شده
314
00:25:41,017 --> 00:25:43,752
شما ذوق انتقام دارید
315
00:25:43,820 --> 00:25:46,955
اشتهای ایتالیایی برای انتقام
316
00:25:47,023 --> 00:25:49,324
"حتی ما رو هم متحیر میکنه لرد "سفورزا
317
00:25:49,358 --> 00:25:50,859
...اشتهای ایتالیایی برای انتقام
318
00:25:50,927 --> 00:25:53,061
...شاید بی حد و مرز باشه الاحضرت
319
00:25:53,129 --> 00:25:59,134
اما خوشبختانه اشتهای اسپانیایی برای جنگ واسه شما صدق نمیکنه
320
00:26:33,369 --> 00:26:39,875
تو به "دونا گابریلا" چی میگی عشق من؟
321
00:26:39,976 --> 00:26:42,644
بهش بله رو میگم
322
00:26:42,678 --> 00:26:45,780
و به "لا مارکزا ماریا"؟
323
00:26:45,815 --> 00:26:48,383
نه-
"ایزابلا"-
324
00:27:10,840 --> 00:27:13,808
کی رو میپسندی؟
325
00:27:13,843 --> 00:27:19,514
"ماریا انریکو دلونا"
326
00:27:26,722 --> 00:27:28,723
منو ببخش برادر
327
00:27:28,824 --> 00:27:30,825
...درست فهمیدم
328
00:27:30,860 --> 00:27:33,028
شب زنده داری میکنی خواهر
329
00:27:35,665 --> 00:27:37,699
مجبورم برادر
330
00:27:37,733 --> 00:27:39,334
...شاید تو فکر نکردی که خواهر زاده ت
331
00:27:39,435 --> 00:27:42,837
طبقه پایین داره سعی میکنه بخوابه؟
332
00:27:42,939 --> 00:27:45,440
معذرت میخوام خواهر
333
00:27:45,474 --> 00:27:47,309
...اما-
"برنادتا"-
334
00:27:47,343 --> 00:27:50,845
برنادتا" اینجا داشت بهم کمک میکرد یه همسر انتخاب کنم"
335
00:27:52,348 --> 00:27:54,449
... نظرت راجع به
336
00:27:54,550 --> 00:27:58,353
ماریا انریکو دلونا" ی مورد علاقه ما چیه؟"
337
00:27:58,454 --> 00:28:01,156
خوشگله
338
00:28:01,257 --> 00:28:03,658
و آشکارا رعیت نیست
339
00:28:04,760 --> 00:28:06,561
اون از خاندان سلطنتیه خواهر
340
00:28:06,662 --> 00:28:08,897
"عموزاده ملکه "ایزابلا
341
00:28:08,965 --> 00:28:12,667
خب، پس باید باهاش ازدواج کنی
342
00:28:12,768 --> 00:28:15,170
اجازه میدی؟
343
00:28:15,271 --> 00:28:16,871
بهش نیاز داری؟
344
00:28:16,906 --> 00:28:19,374
به دعای خیرت نیاز دارم
345
00:28:19,475 --> 00:28:21,376
میدونم اخیرا خیلی ناراحت بودی
346
00:28:22,778 --> 00:28:25,880
اول باید بخششم رو بدست بیاری
347
00:28:25,915 --> 00:28:27,582
بخشش برای چی؟
348
00:28:29,585 --> 00:28:31,686
(برای خودت بودن (نقش بازی کردن
349
00:28:36,292 --> 00:28:39,294
...تو باید به کاری که در دست داری برسی برادر
350
00:28:39,328 --> 00:28:41,496
و من هم به تخت تنهاییم
351
00:28:41,530 --> 00:28:43,797
شب خوش
352
00:28:43,898 --> 00:28:45,899
خوب بخوابی
353
00:29:29,544 --> 00:29:54,947
Nima.N ترجمه و زیرنویس توسط
ارائه ای از ناین مووی
354
00:30:17,292 --> 00:30:20,894
کمک .. کمک
355
00:30:23,031 --> 00:30:24,932
خدای من-
از روی من بلندش کن-
356
00:30:24,999 --> 00:30:27,101
بخاطر خدا مرد، از روی من بلندش کن
357
00:30:41,816 --> 00:30:44,718
سرورم؟
358
00:30:46,821 --> 00:30:48,522
طبیب، همین حالا
359
00:30:48,623 --> 00:30:50,124
بله عالیجناب
360
00:31:32,300 --> 00:31:36,770
از گهواره یهودا (ابزار شکنجه) تا صندلی یهودا
361
00:31:36,871 --> 00:31:39,373
از گهواره یهودا لذت نبرد ، نه؟
362
00:31:39,474 --> 00:31:41,675
خیر سرورم
363
00:31:41,709 --> 00:31:43,911
دلم میخواست بگم اینطور نبوده
364
00:31:43,978 --> 00:31:46,680
شاید صندلی بیشتر به مذاقش خوش بیاد
365
00:31:46,714 --> 00:31:48,782
زاویه سرش، اگر میتونی
366
00:31:48,883 --> 00:31:51,084
حالا میتونه به منجیش خیره بشه
367
00:31:51,186 --> 00:31:52,686
بله والاحضرت
368
00:31:52,720 --> 00:31:55,622
بعد از همه اینها داره بهش خیانت میکنه
369
00:31:55,690 --> 00:31:58,425
بالاخره حس آخر بازی بهمون دست داد
370
00:31:58,493 --> 00:32:02,596
آماده شید تا فردا این کشتارگاهو ترک کنیم
371
00:32:02,697 --> 00:32:04,997
"میریم سمت "رم
372
00:32:06,900 --> 00:32:09,202
بعدا که برگشتم میبینمتون
373
00:32:09,303 --> 00:32:11,304
خداحافظ
374
00:32:29,957 --> 00:32:32,525
خبری برام داری؟
375
00:32:32,559 --> 00:32:34,527
دستور تخلیه "ناپلی" رو داده
376
00:32:36,763 --> 00:32:39,632
و پادشاه با نیروهاش سفر میکنه، بله؟
377
00:32:39,733 --> 00:32:41,734
"و نیروهای "سفورزا
378
00:32:44,238 --> 00:32:46,439
روزها طول میکشه تا همچین ارتشی جمع بشه
379
00:32:46,540 --> 00:32:47,940
حداقل سه روز
380
00:32:47,975 --> 00:32:50,276
پس باید عجله کنم
381
00:32:50,344 --> 00:32:52,745
این واسه بازنشستگیته
382
00:32:52,846 --> 00:32:54,347
ممنونم
383
00:32:54,381 --> 00:32:57,350
ممنونم
384
00:33:05,192 --> 00:33:07,560
و برای سکوتت
385
00:33:14,668 --> 00:33:17,270
من چیز خیلی کمی از اسپانیا یادم میاد مادر
386
00:33:17,371 --> 00:33:18,571
...و اگر اونجا میموندیم
387
00:33:18,605 --> 00:33:20,973
چه اتفاقات متفاوتی می افتاد
388
00:33:21,074 --> 00:33:23,376
پشیمونی؟
389
00:33:23,477 --> 00:33:26,579
پشیمانی بخشی از زندگیه
390
00:33:26,613 --> 00:33:28,581
پشیمانی بخشی از "رم" ـه
391
00:33:32,219 --> 00:33:34,787
بذار ازت پذیرایی کنم برادر
392
00:33:44,998 --> 00:33:48,701
تو از هیچی پشیمون نیستی "خوان" عزیز ، هستی؟
393
00:33:48,802 --> 00:33:52,204
جز یه آتش سوزی نه
394
00:33:52,306 --> 00:33:54,473
خوبه
395
00:33:54,508 --> 00:33:58,711
...پس شاید باید به طور غیر منتظره ای روی تو بندازمش
396
00:33:58,812 --> 00:34:00,012
یه روز نزدیک در اسپانیا
397
00:34:00,047 --> 00:34:01,547
شما بچه ها امشب چتونه؟
398
00:34:01,615 --> 00:34:03,616
میتونم حرف بزنم مادر؟
399
00:34:03,650 --> 00:34:05,318
میتونی
400
00:34:08,055 --> 00:34:11,023
ما وقتی به اینجا اومدیم بیگانه بودیم
401
00:34:11,058 --> 00:34:13,526
کاتالانهای" اسپانیولی"
402
00:34:13,627 --> 00:34:16,028
و توهینهارو تحمل کردیم
403
00:34:16,063 --> 00:34:17,830
...متلکها رو
404
00:34:17,864 --> 00:34:19,332
خشم و نفرت؟
405
00:34:19,433 --> 00:34:21,968
مسموم کردن؟
406
00:34:22,035 --> 00:34:25,938
ناسزاگویی های نجیب زادگان "رم" رو
407
00:34:26,039 --> 00:34:30,042
و شما مادرعزیز، بیشتر از هممون تحمل کردین
408
00:34:30,077 --> 00:34:33,846
...اما اگر ما به پیروزی رسیدیم
409
00:34:33,880 --> 00:34:37,483
...به خاطر گرمی ای بوده که
410
00:34:37,551 --> 00:34:40,353
ما دور این میز بهش رسیدیم
411
00:34:40,454 --> 00:34:46,258
..."گرمی خورشید اسپانیا، گرمیه خون "کاتالانیمون
412
00:34:46,293 --> 00:34:49,261
...که شما توی اجاقتون دوباره بوجودش آوردین
413
00:34:49,296 --> 00:34:53,666
تو خونتون و سر این میز
414
00:34:53,700 --> 00:34:59,171
"ضربان قلب بزرگ و غیرقابل توقف "لامادره
415
00:35:01,308 --> 00:35:02,475
!"لامادره"
416
00:35:02,509 --> 00:35:03,743
مادر
417
00:35:03,777 --> 00:35:04,977
...پس بذارید بنوشیم به افتخاره
418
00:35:05,078 --> 00:35:08,280
خانواده
419
00:35:08,382 --> 00:35:11,083
خانواده
420
00:35:48,421 --> 00:35:52,524
روز غم انگیز از دست دادن برادر، اینطور نیست "سزار"؟
421
00:35:52,558 --> 00:35:54,225
البته که هست
422
00:35:54,326 --> 00:35:57,529
میترسم خورشید دیگه جرات نکنه بتابه
423
00:36:22,154 --> 00:36:25,356
هرکس به این سختی سواری میکنه خبرایی همراه داره
424
00:36:25,391 --> 00:36:27,459
مثله همیشه خبرای بد عالیجناب
425
00:36:28,794 --> 00:36:30,361
پادشاه در حال حرکته
426
00:36:30,396 --> 00:36:31,596
با حس انتقام در قلبش
427
00:36:31,664 --> 00:36:33,264
حس میکنه فریب خورده
428
00:36:33,365 --> 00:36:34,666
خب خورده
429
00:36:34,767 --> 00:36:36,601
زیباترین فریب ممکن
430
00:36:36,669 --> 00:36:37,969
...میگه میخواد از توپهاش استفاده کنه
431
00:36:38,003 --> 00:36:40,371
تا دیوارهامون رو به غبار تبدیل کنه
432
00:36:40,406 --> 00:36:44,175
میگه میخواد همونطور که "رم" به زنان "سباین" تجاوز کرد، تجاوز کنه
433
00:36:44,210 --> 00:36:46,244
...که از گنجینه هاش خالیش کنه
434
00:36:46,278 --> 00:36:48,680
تا ضررهاش رو جبران کنه
435
00:36:51,283 --> 00:36:54,786
حرکت ارتشی به اون مقیاس از "ناپلی" به "رم" چقدر طول میکشه؟
436
00:36:54,887 --> 00:36:59,190
یک هفته
حداکثر ده روز
437
00:36:59,225 --> 00:37:03,394
پس باید عجله کنیم
438
00:37:03,429 --> 00:37:05,997
نقشه ای دارید؟
439
00:37:06,031 --> 00:37:09,200
در برابر آتش با آتش میجنگیم
440
00:37:12,238 --> 00:37:15,540
...با بیشترین سرعت به کار نظارت میکنی
441
00:37:15,608 --> 00:37:17,442
با بیشترین حد مخفی کاری
442
00:37:17,510 --> 00:37:20,612
...ساخت یکهزار توپ جنگی
443
00:37:20,713 --> 00:37:23,515
...که باید روی دیوارهای شهر نصب بشه
444
00:37:23,616 --> 00:37:28,486
و برای آرایش جنگی ظرف یک هفته آماده بشه
445
00:37:28,521 --> 00:37:35,527
تمام آهنگریهای "رم" برای این منظور به شکل محرمانه باید تطمیع بشن
446
00:37:35,628 --> 00:37:38,630
... ایشون نطارت میکنن که شما
447
00:37:38,664 --> 00:37:42,433
به هرآنچه که ممکنه نیاز داشته باشید مجهز بشید
448
00:37:42,468 --> 00:37:45,436
دست خدا به همراهتون و موفق باشید
449
00:37:53,279 --> 00:37:55,747
مجلس سنا چی پدر؟
450
00:37:55,848 --> 00:37:58,149
اونا دوباره مثله موشها فرار میکنن
451
00:37:58,250 --> 00:37:59,450
آه..مجلس سنا
452
00:37:59,485 --> 00:38:03,354
به کمکت واسه متقاعد کردنشون نیاز دارم
453
00:38:03,455 --> 00:38:06,958
شما پادشاه فرانسوی رو فریب دادید و اون واسه خونریزی میاد
454
00:38:07,059 --> 00:38:10,128
انتظار دارید دوباره از شما حمایت کنیم؟
455
00:38:10,162 --> 00:38:14,766
ما اینبار از "رم" با زندگیمون دفاع میکنیم
456
00:38:14,867 --> 00:38:17,168
دوباره با حیله تون؟
دروغهاتون؟
457
00:38:17,269 --> 00:38:18,870
با کلمات کذبتون؟
458
00:38:18,904 --> 00:38:20,471
نه
459
00:38:20,506 --> 00:38:21,873
پس بهمون بگید چطوری والاحضرت
460
00:38:28,781 --> 00:38:30,882
با باروت
461
00:38:35,721 --> 00:38:42,160
ما دستور ساخت هزار توپ با ده برابر این مقیاس رو دادیم
462
00:38:42,194 --> 00:38:48,733
ما از این شهر بزرگ با زندگیمون دفاع میکنیم
463
00:38:48,801 --> 00:38:53,704
با دارایی هامون و توپهامون
464
00:38:57,108 --> 00:38:58,308
یک ماه؟
465
00:38:58,343 --> 00:39:00,210
بله، هر ریخته گری یک توپ
466
00:39:01,546 --> 00:39:02,913
...من اخیرا اولین قالب رو ساختم
467
00:39:02,947 --> 00:39:04,815
چندتان؟
468
00:39:04,916 --> 00:39:06,116
...بیست تا، شاید سی تا اما
469
00:39:06,150 --> 00:39:07,551
...هر ریخته گری در "رم" ، هر ذوبکار
470
00:39:07,619 --> 00:39:09,219
دمنده کوره روز و شب کار میکنن
471
00:39:09,320 --> 00:39:10,821
آخرش چندتا ممکنه درست کنیم؟
472
00:39:10,922 --> 00:39:13,023
یک یا شاید دوتا توپ
473
00:39:13,124 --> 00:39:14,324
چی؟
474
00:39:14,359 --> 00:39:16,193
...سرورم، تمام برنزمون
475
00:39:16,227 --> 00:39:17,794
بدستور الاحضرت فروخته شده
476
00:39:17,829 --> 00:39:19,429
برای پرداخت هزینه جشنها
477
00:39:28,640 --> 00:39:30,340
منو ببخشید سرورم
478
00:39:33,344 --> 00:39:36,780
چقدر اون توپ کوچولو شبیه شهر بزرگمون "رم" شده
479
00:39:36,848 --> 00:39:40,050
یه توهم شکننده از استحکام
480
00:39:40,151 --> 00:39:43,153
البته سرورم اون از جنس گچ بود
481
00:39:46,758 --> 00:39:48,158
چرا گچ؟
482
00:39:48,192 --> 00:39:50,160
...قبل از اینکه قالب رو از جنس برنز بسازیم
483
00:39:50,194 --> 00:39:53,030
یه نمونه گچی درست میکنیم
484
00:39:53,064 --> 00:39:56,767
...اما گچ، برخلاف برنز، سریع آماده میشه و فراوونه
485
00:39:56,868 --> 00:39:58,368
و ارزونه
486
00:40:03,274 --> 00:40:05,375
توهم شنیدی برادر؟
487
00:40:05,476 --> 00:40:07,377
فرانسویها در حال حرکت از "ناپلی" هستن
488
00:40:07,412 --> 00:40:09,179
ظرف چند روز به اینجا میرسن
489
00:40:09,213 --> 00:40:12,282
شاید پاپ "بورجیا" رو به جای شما بکشن
490
00:40:14,085 --> 00:40:16,386
اون یکبار پادشاه رو فریب داده
491
00:40:16,421 --> 00:40:17,988
و اون از این موضوع رنج میبره
492
00:40:18,089 --> 00:40:19,890
اون میخواد انتقامش رو بگیره
493
00:40:19,991 --> 00:40:23,293
و شمارو از عذاب وجدان ابدی نجات بده
494
00:40:24,896 --> 00:40:26,930
...اگر الان با فقر اجین نبودم
495
00:40:26,998 --> 00:40:30,033
باهات یه شرطی می بستم
496
00:40:30,101 --> 00:40:33,403
دورویی ـه "بورجیا" ممکنه هنوز اونو نجات بده
497
00:40:33,438 --> 00:40:36,206
و من شرط میبندم که شما می بازید
498
00:40:49,620 --> 00:40:51,621
سر و وضع من رو ببخشید عالیجناب
499
00:40:51,656 --> 00:40:53,123
...ما ساعتها بدون استراحت کار کردیم و
500
00:40:53,224 --> 00:40:55,726
"و من فقط به کار شما اهمیت میدم آقای "ویتوریو
501
00:40:55,827 --> 00:40:57,961
سرنوشت همه ما به شما بستگی داره
502
00:41:13,044 --> 00:41:16,246
این یه هنره خالصه
503
00:41:16,280 --> 00:41:17,848
از رضایت شما خرسندم سرورم
504
00:41:17,882 --> 00:41:19,049
... و
505
00:41:19,083 --> 00:41:20,550
...بیشتر از نود و پنج تا شبیه اون
506
00:41:20,651 --> 00:41:22,252
دارن از ریخته گریهایی که صحبتشون رو کردیم می رسن
507
00:41:24,856 --> 00:41:27,958
شاید توهم شکننده مون هنوز استحکام داشته باشه
508
00:41:28,059 --> 00:41:29,459
همینطوره سرورم
509
00:41:29,494 --> 00:41:31,661
از جانب کسی که میشناسیدش قبول کنین
510
00:41:54,185 --> 00:41:55,485
... تو
511
00:41:55,586 --> 00:41:58,388
بله سرورم
512
00:41:58,489 --> 00:42:01,491
...منو ببخشید، فکر کردم شاید پدرتون
513
00:42:01,526 --> 00:42:02,793
پدرم؟
514
00:42:02,894 --> 00:42:04,194
...پدرم چیکار
515
00:42:04,295 --> 00:42:06,296
اما روشنه که من اشتباه کردم
516
00:42:14,704 --> 00:42:17,907
هیچ چیز در این شهر لعنتی اونچه که به نظر میرسه نیست؟
517
00:42:23,313 --> 00:42:26,315
حداقل میدونم تو میتونی یه رازو نگه داری
518
00:42:44,034 --> 00:42:46,035
فرستاده فرانسوی ها منتظر دستورتونه پدر مقدس
519
00:42:46,136 --> 00:42:48,003
میدونم
520
00:42:48,038 --> 00:42:49,138
تمام شب رو منتظر بوده
521
00:42:49,172 --> 00:42:50,840
میدونم، میدونم
522
00:42:53,143 --> 00:42:59,248
پادشاه "چارلز" صرفا درخواست راه عبور ایمن به "رم" رو کرده
523
00:42:59,349 --> 00:43:02,351
تجاوز و غارت در سلامت
524
00:43:02,385 --> 00:43:04,353
اون به اندازه کافی واسه تنفر از ما دلیل داره
525
00:43:04,387 --> 00:43:06,222
"مثله "کاترینا" و "جیووانی سفورزا
526
00:43:06,256 --> 00:43:09,959
تثلیث مقدس انتقام
527
00:43:09,993 --> 00:43:12,561
باید توپهامون رو استفاده کنیم پسرم؟
528
00:43:34,217 --> 00:43:36,585
باید به من اعتماد کنید پدر
529
00:43:36,620 --> 00:43:38,487
واسه یکبار هم که شده
530
00:43:43,026 --> 00:43:48,797
به اون فرستاده بگید که "رم" چیزی بیشتر از دیوارهاشه
531
00:43:48,899 --> 00:43:51,634
...اون یه شهره ابدیه
532
00:43:51,701 --> 00:43:57,606
و مورد تجاوز و ازاله بکارت واقع نمیشه
533
00:43:57,641 --> 00:44:02,111
بهش بگید "رودریگو بورجیا" این حرفها رو زده
534
00:44:21,865 --> 00:44:23,499
برای پادشاه پیغامی دارم
535
00:44:23,533 --> 00:44:25,834
شما از ورود به "رم" منع شدید سرورم
536
00:44:25,936 --> 00:44:28,137
اونها دیوانه شدن؟
537
00:44:28,238 --> 00:44:31,774
...پاپ اسپانیاییتون بیشتر از اونچه که
538
00:44:31,841 --> 00:44:36,145
"تصور می کردید اشتهای جنگ داره بانو "کاترینا
539
00:44:39,049 --> 00:44:45,054
پس باید یکبار دیگه خودمون رو درگیر جنگ کنیم
540
00:44:51,061 --> 00:44:52,895
..."فکر میکنید خون پاپ "بورجیا
541
00:44:52,963 --> 00:44:55,898
ما رو درمان میکنه "کاترینا سفورزا"؟
542
00:44:55,966 --> 00:44:58,567
میتونیم دوتایی باهم توش حمام کنیم والاحضرت
543
00:45:11,915 --> 00:45:13,682
وزنه هارو بالا بکشید
544
00:45:13,717 --> 00:45:15,484
وزنی نداره قربان
545
00:45:15,585 --> 00:45:17,086
باید قویتر بشین
546
00:45:18,788 --> 00:45:19,989
ثابتش کنین
547
00:45:20,090 --> 00:45:21,390
تو اونجا رو بپا
548
00:45:21,491 --> 00:45:22,758
بکشیدش جلو
549
00:45:22,792 --> 00:45:23,892
بیاریدش داخل
550
00:45:23,994 --> 00:45:25,394
مراقب باشید
551
00:45:26,930 --> 00:45:28,964
بی مصرفه
552
00:45:28,999 --> 00:45:31,033
این دیگه چیه؟
نگاهش کنین
553
00:45:31,101 --> 00:45:34,303
بله، ما واسه در هم کوبیدنشون مشکلی ندارین جوونکها
554
00:45:34,337 --> 00:45:36,504
ما یه توپ لعنتیه اسباب بازی داریم
555
00:45:44,346 --> 00:45:46,514
اُه .. نه چی شد؟
556
00:45:46,548 --> 00:45:48,316
مرد؟
557
00:45:50,819 --> 00:45:53,221
...وانمود کنین این توپها سنگینن
558
00:45:53,322 --> 00:45:56,224
و واقعین
559
00:45:56,325 --> 00:45:58,159
به همین واقعی ایی
560
00:46:01,764 --> 00:46:02,830
بله قربان
561
00:46:02,931 --> 00:46:04,232
برگردید سرکار
562
00:46:11,573 --> 00:46:12,940
درست میشه؟
563
00:46:12,975 --> 00:46:15,043
با اشکال
دعا کنید
564
00:46:18,747 --> 00:46:22,583
چقدر طول میکشه تا دیوارها خرد بشن؟
565
00:46:22,651 --> 00:46:25,153
دیوارها سه متر ضخامت دارن سرورم
566
00:46:25,187 --> 00:46:27,355
دوازده ساعت آتش کارشو تموم میکنه
567
00:46:27,389 --> 00:46:29,557
دوازده ساعت آتش توپ
568
00:46:29,591 --> 00:46:31,259
شاید بتونم در خلالش بخوابم
569
00:46:32,795 --> 00:46:36,164
اگر الاحضرت موم داخل گوشهاشون بریزن
570
00:46:36,265 --> 00:46:37,965
تبتون برگشته؟
571
00:46:38,000 --> 00:46:41,035
"هیچ وقت رهامون نمیکنه "کاترینا سفورزا
572
00:46:41,070 --> 00:46:44,172
اما بوی جنگ خودش درمونه
573
00:46:46,175 --> 00:46:48,176
جریان خونو سریع میکنه
574
00:47:02,891 --> 00:47:05,593
پسرتون راجع به توپخانه چی میدونه؟
575
00:47:05,694 --> 00:47:07,028
به اندازه کافی میدونم
576
00:47:07,096 --> 00:47:08,463
و راجع به نبرد اگر که پیش بیاد؟
577
00:47:08,497 --> 00:47:12,100
دوباره میگم که به اندازه کافی میدونم و به اونجا نمیرسه
578
00:47:24,713 --> 00:47:27,515
میتونی مطمئن باشی؟
579
00:47:33,322 --> 00:47:35,923
خدا به همرات پسرم
580
00:47:41,330 --> 00:47:43,531
هل بدید
581
00:48:01,950 --> 00:48:03,651
دروازه ها رو باز کنید
582
00:48:44,993 --> 00:48:48,196
ژست مردونه ای روی اسب به خودتون گرفتید کاردینال
583
00:48:48,297 --> 00:48:51,432
اما توپهای فرانسوی به زودی دیوارهاتون رو فرو میریزن
584
00:48:51,500 --> 00:48:53,901
و در مقابل اونها اخته میشید
585
00:48:55,204 --> 00:48:59,506
دیوارهای من هنوزهم میتونن بیشتر از اونچیزی که شما فکر میکنید قدرتشون رو ثابت کنن بانوی من
586
00:49:01,008 --> 00:49:02,108
پادشاه
587
00:49:02,143 --> 00:49:04,711
راهو باز کنید
588
00:49:04,745 --> 00:49:07,113
به سمت چپتون
589
00:49:12,553 --> 00:49:15,956
..."ما دوستای ایتالیایی داریم کاردینال "بورجیا
590
00:49:16,023 --> 00:49:18,825
اما تجارتمون فرانسویه
591
00:49:18,926 --> 00:49:20,527
و اون تجارت چیه؟
592
00:49:20,561 --> 00:49:23,730
"وارد شدن به شهر "رم
593
00:49:23,764 --> 00:49:28,134
راه آسون یا راه سخت
594
00:49:28,169 --> 00:49:32,339
... خیال کنیم دیوارهای "رم" رو با پرچمها و بیرقها
595
00:49:32,373 --> 00:49:34,441
برای خوشامد گویی به ما زینت دادین
596
00:49:34,542 --> 00:49:36,743
قطعا والاحضرت خوش آمدن
597
00:49:36,844 --> 00:49:38,545
بخاطر رژه در "رم" قدیم
598
00:49:45,186 --> 00:49:50,457
ما بهتون هشدار دادیم کاردینال، که شهرتون رو ویران خواهیم کرد
599
00:49:50,558 --> 00:49:52,659
... انتقام وحشتناکی
600
00:49:52,760 --> 00:49:57,063
از شما، خانوادتون و خود مقام پاپی میگیریم
601
00:49:57,164 --> 00:49:58,765
اول باید وارد بشید
602
00:49:58,799 --> 00:50:00,667
توپهام وارد شدن رو برام به ارمغان میارن
603
00:50:00,768 --> 00:50:02,369
...ظرف دورازده ساعت، به من اطمینان داده شده
604
00:50:02,403 --> 00:50:05,639
که اون دیوارها خرد میشن
605
00:50:05,673 --> 00:50:08,875
شاید اول توپهای من اون گفته ها رو اول محقق کنن
606
00:50:20,488 --> 00:50:22,188
توپها به جلو
607
00:50:49,917 --> 00:50:51,818
...چطور همچین
608
00:50:57,825 --> 00:50:59,092
جنرال؟
609
00:50:59,126 --> 00:51:01,728
خط حمله مون هنوز در حال شکل گیریه سرورم
610
00:51:13,341 --> 00:51:16,643
من بایستی که از والاحضرت بابت نبوغشون تقدیر کنم
611
00:51:16,677 --> 00:51:18,878
...توپهای زنجیر شده میتونن یه گردان ارتشو
612
00:51:18,946 --> 00:51:23,450
مثله چاقو که کره رو میبره از هم پاره کنن
613
00:51:25,486 --> 00:51:29,589
حالتون خوب نیست والاحضرت؟
614
00:51:29,657 --> 00:51:31,858
ما دچار تب "ناپلی" شدیم
615
00:51:33,060 --> 00:51:35,495
پس شاید باید جنگ به تعویق بیفته
616
00:51:35,563 --> 00:51:38,198
تازمانیکه سلامتی کامل ایشون برگرده
617
00:51:38,265 --> 00:51:40,467
...یا شاید ایشون باید مسیر دلپسندشون
618
00:51:40,501 --> 00:51:45,372
به خانه، به فرانسه زیبا رو دنبال کنن
619
00:52:17,104 --> 00:52:19,172
فرمان بدم سرورم؟
620
00:52:19,206 --> 00:52:21,607
من مثله احمقها به نظر میام جنرال؟
621
00:52:21,708 --> 00:52:23,409
خیر سرورم
622
00:52:26,212 --> 00:52:28,914
برمیگردیم
623
00:52:33,019 --> 00:52:35,020
عقب نشینی
624
00:52:36,156 --> 00:52:37,623
عقب نشینی
625
00:53:02,449 --> 00:53:05,551
میدونید اون صدای چیه؟
626
00:53:05,585 --> 00:53:10,456
صدای نجاتمونه
627
00:53:10,557 --> 00:53:12,458
خدارو شکر
628
00:53:12,559 --> 00:53:13,859
فرانسویها دارن میرن
629
00:53:19,466 --> 00:53:20,666
یه معجزه ست
630
00:53:41,287 --> 00:53:42,788
والاحضرت
631
00:53:42,822 --> 00:53:44,490
پدر
632
00:53:44,591 --> 00:53:46,191
اونها دارن "رم" رو ترک میکنن
633
00:53:46,292 --> 00:53:48,393
پدر
634
00:53:48,428 --> 00:53:49,895
اُه..خدارو شکر
635
00:53:49,996 --> 00:53:51,396
خدارو شکر
636
00:53:54,000 --> 00:53:56,802
پسرم
637
00:53:56,836 --> 00:54:00,606
باید اون زنگو ذوب کنیم پدر مقدس
638
00:54:00,640 --> 00:54:02,708
چرا؟
639
00:54:02,809 --> 00:54:05,010
برای ساخت توپ
640
00:54:07,113 --> 00:54:09,915
این بار توپ واقعی
641
00:54:17,924 --> 00:54:21,026
سزار" کارت عالی بود"
642
00:54:25,265 --> 00:54:26,732
خیلی هوشمندانه بود