1
00:00:01,236 --> 00:00:03,036
آنچه در بورجیاز گذشت

2
00:00:03,137 --> 00:00:05,305
"جیووانی سفورزا"

3
00:00:05,373 --> 00:00:07,540
"و عمو زاده من "کاترینا سفورزا

4
00:00:07,601 --> 00:00:09,623
شماها طالب انتقام بودین

5
00:00:09,691 --> 00:00:11,194
پادشاه فرانسه راه افتاده

6
00:00:11,262 --> 00:00:12,529
...گفته که می خواد

7
00:00:12,592 --> 00:00:14,557
از توپهاش برای تخریب دیوارهامون استفاده کنه

8
00:00:14,626 --> 00:00:17,058
با آتش در مقابل آتش میجنگیم

9
00:00:17,126 --> 00:00:18,692
...شما پادشاه فرانسه رو فریب دادین

10
00:00:18,760 --> 00:00:20,659
و حالا اون برای ریختن خون ما برمیگرده

11
00:00:20,726 --> 00:00:23,326
شما از ما توقع دارین برای بار دوم ازتون حمایت کنیم؟

12
00:00:24,732 --> 00:00:26,169
میدونی این چیه؟

13
00:00:26,237 --> 00:00:28,545
نقاشیه آبرنگیه که شما از روی لطف دستورش رو دادین

14
00:00:28,612 --> 00:00:29,912
اما یه مدل کم داره

15
00:00:29,980 --> 00:00:31,381
...میخوام این موهارو

16
00:00:31,448 --> 00:00:34,087
به شکلی که قبل از اینکه خدا ازم بگیرتشون برگردونم

17
00:00:34,155 --> 00:00:35,956
دوباره هم دیگرو میبینیم پدر مقدس؟

18
00:00:36,024 --> 00:00:37,761
شاید-
پس من معشوقه تون ام؟-

19
00:00:37,862 --> 00:00:38,829
خیر

20
00:00:38,930 --> 00:00:40,297
این جایگاه تصرف شده

21
00:00:40,365 --> 00:00:42,200
...ما میخوایم که حسابهای شما

22
00:00:42,267 --> 00:00:44,539
توسط فردی که برای اینکار درنظر گرفتیم بازبینی بشه

23
00:00:44,608 --> 00:00:46,176
غیر قابل تفکره

24
00:00:46,243 --> 00:00:48,145
اون پولهایی که برای فقرا در نظر گرفته شده باید به فقرا برسه؟

25
00:00:48,212 --> 00:00:51,350
که حالا یه زن به حسابهای کلیسا دسترسی داره

26
00:00:51,418 --> 00:00:53,554
فرانسویها در حال پیشروی از "ناپلی" هستن

27
00:00:53,623 --> 00:00:56,960
شاید اونها پاپ "بورجیا" رو برای شما به قتل برسونن

28
00:00:57,028 --> 00:00:58,560
...مایلیم با عموزاده دیگه که

29
00:00:58,628 --> 00:01:01,966
بقای پاپی ما در دستشه مذاکره کنیم

30
00:01:02,034 --> 00:01:04,503
منظور الاحضرت دوک "میلان" ـه

31
00:01:04,570 --> 00:01:06,338
واقعا که هنرمندانه ست

32
00:01:06,406 --> 00:01:08,073
البته سرورم..کاملا از گچه

33
00:01:08,140 --> 00:01:10,375
...اینها -
...بیشتر از 95 تا دیگه شبیه این-

34
00:01:10,443 --> 00:01:13,146
دارن از ریخته گری هایی که صحبتشون رو کردیم میرسن

35
00:01:13,214 --> 00:01:15,215
شما از ورود به "رم" منع شدید سرورم

36
00:01:15,283 --> 00:01:16,984
توپهام ورودم رو ممکن میکنن

37
00:01:17,052 --> 00:01:20,221
شایدم اول توپهای من حرفی واسه گفتن داشته باشن

38
00:01:20,289 --> 00:01:21,522
بهتون اخطار میکنم

39
00:01:21,590 --> 00:01:23,224
انتقام دهشتناکی میگیرم

40
00:01:23,325 --> 00:01:25,325
...از شما، از خانواده تون

41
00:01:25,426 --> 00:01:27,160
و خود شخص پاپ

42
00:01:27,228 --> 00:01:28,795
عقب نشینی

43
00:01:31,298 --> 00:01:37,688
A Nima Project
The Borgias

44
00:01:37,788 --> 00:01:41,788
قسمت چهارم از فصل دوم
"سگهای ولگرد"

45
00:01:41,813 --> 00:01:45,812
:برگردان فارسی توسط
Nima.N

46
00:01:45,813 --> 00:03:02,119
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه ناین مووی
www.9movie.ir

47
00:03:04,223 --> 00:03:06,291
- ترجمه نشده -

48
00:03:06,392 --> 00:03:09,728
"نجات "رم

49
00:03:09,796 --> 00:03:13,430
خب، حالا دقیقا این توپها از چی ساخته شدن؟

50
00:03:13,498 --> 00:03:15,066
گچ الاحضرت

51
00:03:15,133 --> 00:03:16,367
!گچ

52
00:03:16,435 --> 00:03:18,369
و یک اسکلت چوبی

53
00:03:18,437 --> 00:03:20,904
...جناب "ویتوریو" تمام ریخته گرهای "رم" رو

54
00:03:20,972 --> 00:03:22,172
شب و روز به کار گرفتن

55
00:03:22,240 --> 00:03:23,807
مثل کمبود وقت برنز هم نداشتیم

56
00:03:23,908 --> 00:03:27,743
خب فریب هم جای خودش رو در جنگ داره

57
00:03:27,811 --> 00:03:30,713
 البته همینطور در زندگی

58
00:03:30,781 --> 00:03:33,449
باید منو ببخشید پدر مقدس

59
00:03:37,187 --> 00:03:38,955
امیدوارم برای جشن اومده باشی

60
00:03:39,022 --> 00:03:40,823
فنچ ها از "اوستیا" اومده

61
00:03:40,924 --> 00:03:42,858
خب؟

62
00:03:42,926 --> 00:03:45,894
مسیرشون از صومعه سیسیلیا ی مقدس میگذره

63
00:03:48,265 --> 00:03:50,266
خبرای بد داری؟

64
00:03:50,333 --> 00:03:52,902
چیز دیگه ای هم هست عالیجناب؟

65
00:04:05,883 --> 00:04:07,751
- ترجمه نشده -

66
00:04:07,852 --> 00:04:09,386
- ترجمه نشده -

67
00:04:11,889 --> 00:04:13,656
چندتا پتو لازم داریم

68
00:04:13,757 --> 00:04:15,758
- ترجمه نشده -

69
00:04:20,065 --> 00:04:21,965
شما نباید خودتون رو تو این ماجرا مقصر بدونین عالیجناب؟

70
00:04:22,033 --> 00:04:25,402
چرا؟ چرا نباید خودمو مقصر بدونم؟

71
00:04:27,405 --> 00:04:30,940
باید پیش بینیش میکردم

72
00:04:51,659 --> 00:04:53,326
عالیجناب

73
00:05:07,974 --> 00:05:09,941
"اورسلا"

74
00:05:24,053 --> 00:05:28,457
"اون خدارو انتخاب کرد "میکیلتو

75
00:05:28,525 --> 00:05:31,126
و خدا جوابش رو با ناقص کردنش داد

76
00:05:31,194 --> 00:05:34,196
یه خرده راجع به خدا میدونم عالیجناب

77
00:05:34,264 --> 00:05:37,700
خدا کر و کور  و بی رحمه

78
00:05:40,469 --> 00:05:43,638
... اون قلبمو از

79
00:05:43,739 --> 00:05:45,606
تمام احساسات جز یکی رها کرده

80
00:05:50,077 --> 00:05:51,911
انتقام

81
00:05:54,548 --> 00:05:56,449
انتقام چیز شیرینیه

82
00:05:58,652 --> 00:06:00,552
خب حالا کی اینکارو کرده دوست من؟

83
00:06:00,653 --> 00:06:03,422
فرانسوی ها

84
00:06:03,490 --> 00:06:06,592
این پرچم ماله سواره نظامه "گاسکنی" ـه

85
00:06:07,994 --> 00:06:11,230
این زنها بازیچه نیروهای گشت زنی بودن

86
00:06:11,298 --> 00:06:12,799
نیروهای گشت زنی

87
00:06:12,867 --> 00:06:15,167
به خاطر وحشیگریشون معروفن

88
00:06:15,268 --> 00:06:17,169
گردنبندی از گوشهای بریده

89
00:06:20,441 --> 00:06:22,976
- ترجمه نشده -

90
00:06:23,044 --> 00:06:29,114
باید درسی بهشون بدیم، با هتک حرمت

91
00:06:29,182 --> 00:06:32,149
"تو یه زمانی یه سگ ولگرد بدون ارباب بودی "میکلیتو

92
00:06:32,217 --> 00:06:34,117
من اربابمو در وجود شما پیدا کردم

93
00:06:34,185 --> 00:06:36,452
باید سگهای ولگرد دیگه ای هم اون بیرون در "رم" باشن

94
00:06:36,554 --> 00:06:37,720
خیلی زیادن

95
00:06:37,821 --> 00:06:39,521
پسران خانواده های جنگجو

96
00:06:39,589 --> 00:06:43,190
اجیر شده هایی که بیشتر از بدرد بخور بودنشون عمر کردن

97
00:06:43,258 --> 00:06:44,758
... چندتاشونو که

98
00:06:44,826 --> 00:06:47,261
بتونیم واسه هنر انتقام تربیت کنیم دست و پا کن

99
00:06:49,097 --> 00:06:55,201
- ترجمه نشده -

100
00:06:56,403 --> 00:06:57,738
پدر مقدس

101
00:06:57,839 --> 00:07:01,374
آه

102
00:07:01,441 --> 00:07:03,342
نجواهایی راجع به فریب زیباتون شنیدم

103
00:07:03,410 --> 00:07:05,278
تبریکات من رو پذیرا باشید

104
00:07:08,214 --> 00:07:10,782
بنطر میرسه فریب روشیه که باهاش باید خودمون رو مدیریت کنیم

105
00:07:10,850 --> 00:07:13,184
...کاردینال "سفورزا" پیشنهادی از جانب عمو زاده شون

106
00:07:13,252 --> 00:07:15,820
لودویکو" از میلان برامون دارن"

107
00:07:15,887 --> 00:07:19,457
در خصوص اینکه چطور فرانسوی ها در میدان جنگ باز شکست میخورن

108
00:07:19,524 --> 00:07:21,592
منو بخاطر یادآوری ببخشید کاردینال

109
00:07:21,660 --> 00:07:23,294
...این "لودویکو سفورزا" هم

110
00:07:23,361 --> 00:07:25,728
از جمله اونهایی نبود که به فرانسوی ها اجازه عبور از میلان رو داد؟

111
00:07:25,830 --> 00:07:28,798
لودویکو" پیشنهادهایی رو دریافت کرده"

112
00:07:28,866 --> 00:07:31,200
"از حاکم "ونیز

113
00:07:31,301 --> 00:07:33,801
..."از "فرانچسکو" دوک "منچوا

114
00:07:33,869 --> 00:07:36,704
مبنی بر تشکیل اتحادی برای بیرون کردن فرانسوی ها از شبه جزیره مون

115
00:07:36,771 --> 00:07:38,172
..."اما عموزاده دیگه تون ، "کاترینا سفورزا

116
00:07:38,239 --> 00:07:39,673
در رکاب اونهاست

117
00:07:39,741 --> 00:07:41,175
...اون نیروهایی که نیاز داره رو در اختیار داره

118
00:07:41,243 --> 00:07:42,575
و به قلعه ش در "فورلی" عقب نشینی کرده

119
00:07:42,643 --> 00:07:44,878
و ما خیانتش رو می بخشیم؟

120
00:07:44,945 --> 00:07:46,712
شاید برای یه مدت

121
00:07:46,780 --> 00:07:49,248
"اولویتها میتونن تغییر کنن کاردینال "بورجیا

122
00:07:49,316 --> 00:07:51,817
البته که میتونن

123
00:07:54,754 --> 00:08:04,194
- ترجمه نشده -

124
00:08:04,262 --> 00:08:06,663
به "رم" خوش اومدین

125
00:08:07,698 --> 00:08:09,298
- ترجمه نشده -

126
00:08:09,399 --> 00:08:22,908
- ترجمه نشده -

127
00:08:22,910 --> 00:08:35,918
- ترجمه نشده -

128
00:08:35,920 --> 00:08:42,358
- ترجمه نشده -

129
00:08:42,360 --> 00:08:49,831
- ترجمه نشده -

130
00:09:02,675 --> 00:09:04,575
این دیگه چیه؟

131
00:09:08,247 --> 00:09:12,182
...دوست من "میکلیتو" بهم گفته که

132
00:09:12,250 --> 00:09:13,584
...شماها همدیگه رو خوشبختانه اندازه کافی

133
00:09:13,652 --> 00:09:14,952
برای نفرت از هم میشناسین

134
00:09:15,020 --> 00:09:17,088
"قطعا از تو متنفرم لباس "باتیستا

135
00:09:17,156 --> 00:09:19,022
"تو یه تیکه گهی "ارسینی

136
00:09:19,090 --> 00:09:21,992
به عنوان یه "کلونا" ازتو و اون فلان باعثه خجالتت متنفرم

137
00:09:22,060 --> 00:09:24,929
اما یه نفر هست که شاید شماها بیشتر ازش متنفر باشین

138
00:09:24,997 --> 00:09:26,998
...کسیکه زمینهاتونو غارت کرده

139
00:09:27,066 --> 00:09:30,033
...املاک خانوادگیتونو، زنهاتونو

140
00:09:30,100 --> 00:09:32,402
"با حمله ش به "ناپلی

141
00:09:32,503 --> 00:09:34,203
اون فرانسوی

142
00:09:34,271 --> 00:09:36,538
آره ، آره فرانسوی

143
00:09:36,606 --> 00:09:38,907
فکر میکنی بتونیم یه ارتشو شکست بدیم؟

144
00:09:38,975 --> 00:09:40,208
نه

145
00:09:40,276 --> 00:09:41,777
نه، برادر من سعی کرد و شکست خورد

146
00:09:41,844 --> 00:09:44,312
اما میتونیم یکم سرگرمی داشته باشیم

147
00:09:44,380 --> 00:09:46,213
میتونیم انتقام رو مزه کنیم

148
00:09:46,281 --> 00:09:47,881
...میتونیم شبانه بهشون حمله کنیم

149
00:09:47,949 --> 00:09:50,417
و مثل دود در تاریکی حرکت کنیم

150
00:09:50,518 --> 00:09:52,386
هان؟

151
00:09:52,454 --> 00:09:54,220
آخرش که چی کاردینال؟

152
00:09:54,322 --> 00:09:57,290
 سهم شما ، غنیمت

153
00:09:57,358 --> 00:10:00,493
سهم ما ، انتقام

154
00:10:00,561 --> 00:10:04,863
با چهره های پوشیده از شهر میزنیم بیرون

155
00:10:04,964 --> 00:10:08,967
هیچ کس از وجودمون باخبر نمیشه

156
00:10:09,068 --> 00:10:11,769
داوطلبی هست؟

157
00:10:19,845 --> 00:10:22,012
... مسئله اتحاد رو

158
00:10:22,079 --> 00:10:23,781
با والاحضرت مطرح کردم

159
00:10:23,882 --> 00:10:25,082
به نظرم قبول کرده

160
00:10:25,150 --> 00:10:27,485
به جنگ ترغیب شده؟

161
00:10:27,553 --> 00:10:30,120
...به هرچیزی که باعث بشه

162
00:10:30,188 --> 00:10:33,190
از شر اون ردای پاپی خلاص بشه ترغیب میشه

163
00:10:38,463 --> 00:10:40,398
- ترجمه نشده -

164
00:10:45,371 --> 00:10:46,971
- ترجمه نشده -

165
00:10:54,745 --> 00:10:57,612
...والاحضرت اجاره دارم تا عمو زاده م

166
00:10:57,713 --> 00:11:00,882
لودویک سفورزا" دوک میلان رو معرفی کنم؟"

167
00:11:08,256 --> 00:11:09,623
الاحضرت

168
00:11:09,691 --> 00:11:12,260
... "اجازه دارم تا "فرانچسکو گنزاگا

169
00:11:12,327 --> 00:11:16,429
...دوک "مانچوا" و تازه عروس شیرینشون

170
00:11:16,497 --> 00:11:19,132
دوشس "بیانکا" رو معرفی کنم؟

171
00:11:43,057 --> 00:11:45,425
و البته الهی

172
00:11:49,629 --> 00:11:51,096
...امور سیاسی موجب

173
00:11:51,164 --> 00:11:54,332
کسالت خاطرتون نمیشه دوشس؟

174
00:11:54,400 --> 00:11:57,701
...البته که میشه والاحضرت

175
00:11:57,768 --> 00:12:01,137
اما توجهات همسرم بیشتر خنثی شون میکنه

176
00:12:03,307 --> 00:12:05,641
آه

177
00:12:05,708 --> 00:12:08,611
- ترجمه نشده -

178
00:12:20,958 --> 00:12:22,926
...اگر شهامتش رو داشتم ، الاحضرت

179
00:12:22,994 --> 00:12:25,995
امروز همه ما یه نقطه مشترک داریم

180
00:12:26,062 --> 00:12:28,063
چی؟ سوء ظن؟ نسبت به هم؟

181
00:12:28,131 --> 00:12:29,531
یا دشمنی و کینه؟

182
00:12:29,599 --> 00:12:31,433
...اگر کاردینال اجازه بفرماین حرفمو تموم کنم

183
00:12:31,534 --> 00:12:32,900
البته

184
00:12:32,968 --> 00:12:34,802
ایشون خواهند فهمید که چگونه تنفر به عشق تبدیل میشه

185
00:12:34,869 --> 00:12:36,270
پسرم

186
00:12:36,338 --> 00:12:38,338
...فرانسوی ها ایالات پاپی رو تخریب کردن

187
00:12:38,405 --> 00:12:40,106
همینطور که به سمت شمال پیش میرن

188
00:12:40,174 --> 00:12:43,542
پادشاهشون میخواد که پشت سرش یه بیابون به جا بگذاره

189
00:12:43,609 --> 00:12:45,377
...زمانی که به میلان برسه

190
00:12:45,444 --> 00:12:48,547
هیچ چیزی از این بهشتی که ما درونش زندگی میکنیم باقی نمیمونه

191
00:12:48,615 --> 00:12:50,315
خب چرا بهشون خوش آمد گفتین؟

192
00:12:50,383 --> 00:12:53,952
... "پیشنهاد ما این هستش که نیروهای "ونیز" ، "میلان

193
00:12:54,020 --> 00:12:56,722
... و دوک "مانچوا" برای

194
00:12:56,790 --> 00:12:59,558
خلاصی از شر این طاعون فرانسوی ترکیب بشن

195
00:12:59,626 --> 00:13:01,193
...بیست هزار از سربازان ما

196
00:13:01,261 --> 00:13:02,829
با اونها نزدیک "آپنن" روبرو میشن
(شهری در رومانی)

197
00:13:02,896 --> 00:13:04,798
...ارتششون رو نابود میکنیم و

198
00:13:04,866 --> 00:13:07,000
و شهرت دلاوری "توسکان" ی رو بر میگردونیم

199
00:13:07,068 --> 00:13:09,701
توسکان"؟"-
و "میلان" ی ها-

200
00:13:09,769 --> 00:13:11,737
حرفی از "رم" ی ها نیست

201
00:13:11,804 --> 00:13:13,104
تحت رهبری چه کسی؟

202
00:13:13,172 --> 00:13:15,274
..."تحت رهبریه "فرانچسکو گنزاگا

203
00:13:15,342 --> 00:13:16,907
"دوک "مانچوا

204
00:13:16,975 --> 00:13:18,643
...با دعای خیر الاحضرت

205
00:13:18,710 --> 00:13:20,278
"پاپ "رم

206
00:13:20,346 --> 00:13:22,647
...الاحضرت شجاعتشون رو

207
00:13:22,715 --> 00:13:24,616
به تمام ایتالیا ثابت کردن

208
00:13:24,682 --> 00:13:27,351
و تمام ایتالیا با انگیزه ایشون به پا خواهند خواست

209
00:13:27,419 --> 00:13:28,887
خب چرا نذاریم فرانسوی ها

210
00:13:28,954 --> 00:13:30,188
راهشون رو همینطوری سمت خونه نکشن

211
00:13:30,256 --> 00:13:32,724
یک کلمه ، شرافت

212
00:13:32,825 --> 00:13:34,225
شرافت؟

213
00:13:34,293 --> 00:13:38,196
کلمه ای که یه زمانی معنی ای داشت، اینطور نیست؟

214
00:13:45,204 --> 00:13:46,638
...اون راجع به شرافت حرف میزنه پدر

215
00:13:46,706 --> 00:13:47,873
... هیچ

216
00:13:47,940 --> 00:13:50,208
شرافت مفهومه جالبیه، نه؟

217
00:13:50,309 --> 00:13:52,642
مثل عمو زاده ش ، شجاعت

218
00:13:52,710 --> 00:13:54,244
شرافت عمو زاده داره؟

219
00:13:54,311 --> 00:13:55,812
اُه، خیلی زیاد

220
00:13:55,880 --> 00:13:58,280
مثله کاردینال "سفورزا"؟

221
00:13:58,348 --> 00:14:02,817
و تمامشون پادشاهان و نیروهاشون رو به سمت فناشون هدایت کردن

222
00:14:02,918 --> 00:14:04,051
...خب پس چرا ما باید الان

223
00:14:04,119 --> 00:14:05,786
با میلان متفق القول بشیم

224
00:14:05,854 --> 00:14:10,724
...چونکه وقتی فرانسوی ها این بهشتو پشت سر گذاشتن

225
00:14:10,791 --> 00:14:13,293
میلانیها با ما خواهند بود

226
00:14:13,361 --> 00:14:16,429
خب؟

227
00:14:16,497 --> 00:14:23,102
...این اتحاد نمیتونه فرانسوی ها رو شکست بده

228
00:14:24,304 --> 00:14:26,337
حتی در ضعیف ترین حالتشون

229
00:14:26,405 --> 00:14:30,774
و من شک دارم که فرانسه بتونه این اتحادو شکست بده

230
00:14:30,841 --> 00:14:36,077
...پس اگر دوتا ارتش همدیگرو به قصد مرگ خرد کنن

231
00:14:36,145 --> 00:14:37,812
...همونطور که حقوقدانها همیشه میگن

232
00:14:37,880 --> 00:14:39,881
?Cui Bono

233
00:14:39,948 --> 00:14:42,717
چه کسی سود میبره؟

234
00:14:42,784 --> 00:14:46,386
...یه میلان ضعیف، یه ونیز ضعیف

235
00:14:46,487 --> 00:14:49,123
...یه مانچوا ی ضعیف

236
00:14:50,825 --> 00:14:54,194
یه "توسکان" ضعیف هم باید ارزشمند باشه

237
00:14:54,262 --> 00:15:00,101
- ترجمه نشده -

238
00:15:00,168 --> 00:15:08,007
- ترجمه نشده -

239
00:15:09,377 --> 00:15:11,276
باشکوهه

240
00:15:17,684 --> 00:15:19,950
اون کجاست؟

241
00:15:20,051 --> 00:15:22,853
باید یه جایی همینجاها باشه

242
00:15:23,854 --> 00:15:25,855
قبل از اینکه ببینموتون صداتونو میشنوم

243
00:15:25,923 --> 00:15:30,860
- ترجمه نشده -

244
00:15:30,927 --> 00:15:33,629
آره؟

245
00:15:33,697 --> 00:15:36,665
غلافتو با پنبه پر میکنی

246
00:15:42,538 --> 00:15:44,439
میخواین فرانسوی ها بفهمن دارین میاین؟

247
00:15:44,507 --> 00:15:46,107
همتون مهمیزهاتونو در بیارین

248
00:15:46,175 --> 00:15:47,575
و فقط چرم نرم بپوشین

249
00:15:47,643 --> 00:15:48,910
افتاد؟

250
00:15:48,978 --> 00:15:51,680
هی مزدور ، بیا

251
00:15:54,183 --> 00:15:56,585
...وقتی که نیروهای گشت زنی جلوتر از ارتش فرانسه حرکت میکنن

252
00:15:56,686 --> 00:15:58,487
منتظرشون میمونیم

253
00:16:00,157 --> 00:16:03,192
...کمان پولادی سبک

254
00:16:07,898 --> 00:16:09,498
...اسباب خفه کردن اسپانیایی

255
00:16:13,603 --> 00:16:15,837
...خنجر سه شاخه

256
00:16:18,941 --> 00:16:20,607
...تبر دوکاره

257
00:16:23,078 --> 00:16:24,312
منقار کلاغ داریم

258
00:16:24,413 --> 00:16:25,746
...با سلاحهایی مثله اینها

259
00:16:25,814 --> 00:16:27,948
میتونیم مبارزه رو از نو طراحی کنیم

260
00:16:28,016 --> 00:16:30,950
الان صحبت از یه جنگ منظمه

261
00:16:31,051 --> 00:16:32,952
چیزی که بهش شرافت میگن

262
00:16:37,324 --> 00:16:39,491
بذارین راه دیگه رو هم بهشون نشون بدیم

263
00:16:42,461 --> 00:16:44,929
الاحضرت نباید زره بپوشن؟

264
00:16:46,498 --> 00:16:48,898
ما در جنگهای خدا مبارزه میکنیم نه انسان

265
00:16:48,966 --> 00:16:50,734
پس چرا با اتحاد سفر میکنن؟

266
00:16:50,801 --> 00:16:52,702
قطعا جنگ در راهه

267
00:16:52,770 --> 00:16:55,038
اونها دعای خیر مارو میخوان

268
00:16:57,207 --> 00:16:59,675
میتونین برای اینکار یه نماینده بفرستین

269
00:16:59,743 --> 00:17:02,378
اما مرده ها به بیش از دعا احتیاج دارن

270
00:17:02,445 --> 00:17:04,611
- ترجمه نشده -

271
00:17:04,679 --> 00:17:06,580
من شمارو میشناسم پدر مقدس

272
00:17:11,319 --> 00:17:14,486
و میدونم که همیشه بدنبال نتایج زیادی هستین

273
00:17:16,222 --> 00:17:18,457
شاید

274
00:17:18,524 --> 00:17:21,426
اگر ارتش انسانها همدیگرو نابود کنن

275
00:17:21,527 --> 00:17:23,527
چی به جا میمونه؟

276
00:17:23,627 --> 00:17:25,928
ارتش خدا

277
00:17:27,764 --> 00:17:30,233
... پس تقاضای اجازه ای

278
00:17:30,334 --> 00:17:32,100
...در غیابتون برای

279
00:17:32,168 --> 00:17:35,137
تفحص دفتر کارهای عمومی رو دارم و حتی بیشتر

280
00:17:35,238 --> 00:17:37,372
برای اختلال بیشتر؟

281
00:17:37,440 --> 00:17:40,307
...خیلی زیادن پدر

282
00:17:40,375 --> 00:17:42,042
در همین واتیکانتون

283
00:17:43,177 --> 00:17:44,978
بله

284
00:17:47,849 --> 00:17:53,386
- ترجمه نشده -

285
00:17:53,454 --> 00:17:55,022
- ترجمه نشده -

286
00:17:55,089 --> 00:17:57,390
ارتش در فاصله 30 مایلی به سمت جنوب به آرومی در حال حرکتن

287
00:17:57,458 --> 00:17:59,025
و نیروهای گشت زنی؟

288
00:17:59,093 --> 00:18:00,761
حداکثر حدود 10 مایل

289
00:18:00,828 --> 00:18:02,596
مسیر حرکت ارتش رو بررسی میکنن

290
00:18:02,664 --> 00:18:03,964
به سختی سواری میکنن

291
00:18:04,032 --> 00:18:06,032
گرسنشون میشه

292
00:18:06,099 --> 00:18:07,666
مزدورا ، بزنین بریم

293
00:18:07,734 --> 00:18:09,234
پاشین پاشین

294
00:18:09,335 --> 00:18:11,069
فرانسوی ها دارن میان

295
00:18:11,170 --> 00:18:12,571
دارن میان

296
00:18:12,638 --> 00:18:15,438
مردم، آماده باشین

297
00:18:15,506 --> 00:18:17,773
دارن میان

298
00:18:17,841 --> 00:18:19,875
برگـردان فـارسـی توسـط: نـیمـا.ن
ارائــه ای از تـیـم تـرجـمه نـایـن مـووی

299
00:18:19,943 --> 00:18:27,882
- ترجمه نشده -

300
00:18:29,919 --> 00:18:31,787
- ترجمه نشده -

301
00:18:37,893 --> 00:18:41,896
- ترجمه نشده -

302
00:18:41,964 --> 00:18:44,165
هیچکس اینجا نیست

303
00:18:46,435 --> 00:18:47,802
یه مهمونی عروسی بوده

304
00:18:47,903 --> 00:18:49,802
بدون عروس

305
00:18:49,870 --> 00:18:51,437
مهمونی راه افتاده رفته یه جا دیگه

306
00:18:51,505 --> 00:18:53,572
نه عروسی ، نه ساقدوشی

307
00:18:53,640 --> 00:18:55,809
نه راهبه ای

308
00:18:55,876 --> 00:18:58,878
"اونا راجع به اندازه فلانت شنیدن "شرات

309
00:18:58,979 --> 00:19:00,880
بیاین یه چیزی بخوریم

310
00:19:00,948 --> 00:19:03,249
- ترجمه نشده -

311
00:19:03,316 --> 00:19:04,984
دخترا

312
00:19:05,085 --> 00:19:07,985
یکم بیشتر بهم بده

313
00:19:11,257 --> 00:19:12,790
نوش جان

314
00:19:13,892 --> 00:19:15,627
- ترجمه نشده -

315
00:19:23,202 --> 00:19:24,968
- ترجمه نشده -

316
00:19:35,944 --> 00:19:37,445
بلند شین

317
00:19:40,215 --> 00:19:42,882
- ترجمه نشده -

318
00:19:48,988 --> 00:19:50,789
سگهای فرانسوی

319
00:19:55,794 --> 00:19:57,627
یخرده جلوی خودتون رو بگیرین آقایون

320
00:19:57,695 --> 00:19:59,329
من این مردا رو زنده میخوام

321
00:20:04,000 --> 00:20:05,901
همین رنگی که هستن

322
00:20:07,037 --> 00:20:08,903
داستانی واسه تعریف کردن دارن

323
00:20:18,411 --> 00:20:20,912
این بچه ها یه یتیم خونه میخوان

324
00:20:20,980 --> 00:20:22,314
البته

325
00:20:22,382 --> 00:20:24,249
...اما صومعه هایی که سابقا ازشون مراقبت میکردن

326
00:20:24,317 --> 00:20:26,484
از نرسیدن کمکهای مالی در مضیقه هستن

327
00:20:26,552 --> 00:20:28,053
..."و یتیم خونه "پیازا ناونا

328
00:20:28,120 --> 00:20:30,522
الان یه کاخ کاردینالی شده

329
00:20:33,526 --> 00:20:34,926
...اینجا یه زمانی مجسمه

330
00:20:35,027 --> 00:20:37,429
الهه "سولیس مینروا" قرار داشت

331
00:20:37,497 --> 00:20:40,366
... و اینجا آب شفاف بهاری

332
00:20:40,433 --> 00:20:42,969
که از تپه های "آلبان" میومد جاری بود

333
00:20:43,036 --> 00:20:45,437
مجسمه ها به راحتی بازسازی میشن

334
00:20:45,505 --> 00:20:48,473
اما آب نه

335
00:20:48,541 --> 00:20:53,644
... پس من میخوام هوش خودم و تو رو بکار بگیرم

336
00:20:53,711 --> 00:20:57,247
... تا زرنگتر از اونهایی که منابع مالی و جریان آب رو

337
00:20:57,315 --> 00:20:59,815
از خونه فقرا به کاخها منحرف میکنن باشیم

338
00:20:59,883 --> 00:21:02,817
کاردینالهای مجلس سنا

339
00:21:02,885 --> 00:21:06,187
تو خیلی باهوشی

340
00:21:06,288 --> 00:21:07,755
...گول زدن چندتا کاردینال

341
00:21:07,856 --> 00:21:11,025
باید تفریح خوبی باشه

342
00:21:11,126 --> 00:21:12,727
بیشتر از تفریح

343
00:21:12,828 --> 00:21:15,530
میتونه زندگی ها رو نجات بده

344
00:21:15,598 --> 00:21:18,667
و یک مغز دیگه هم هست که میخوام درگیر هدفمون باشه

345
00:21:18,768 --> 00:21:20,334
مادرت

346
00:21:20,402 --> 00:21:22,537
مادرم؟-
...اما اون-

347
00:21:22,605 --> 00:21:23,839
...باید قبول کنی که

348
00:21:23,906 --> 00:21:27,242
سه تا مغز بیشتر از دوتا کار میکنن

349
00:21:27,310 --> 00:21:30,911
و رابطه منو مادرت فراتر از دشمنیه

350
00:21:31,980 --> 00:21:33,480
- ترجمه نشده -

351
00:21:39,820 --> 00:21:41,187
این فکر کی بوده؟

352
00:21:41,288 --> 00:21:42,922
من

353
00:21:43,023 --> 00:21:44,290
و تو موافقت کردی؟

354
00:21:44,357 --> 00:21:45,756
میخوایم از ذکاوت تو استفاده کنیم مادر

355
00:21:45,824 --> 00:21:46,924
و داناییت

356
00:21:47,025 --> 00:21:49,727
از نظر خودم هیچکدومو ندارم

357
00:21:49,795 --> 00:21:52,697
نقشه هایی برای فقرای "رم" داریم

358
00:21:52,765 --> 00:21:55,298
اخیرا یه حمام عمومی رو بازسازی کردیم

359
00:21:55,366 --> 00:21:57,768
...و پدر مقدس

360
00:21:57,836 --> 00:21:59,036
...اختیار کامل داده

361
00:21:59,104 --> 00:22:01,171
عاشقت

362
00:22:01,238 --> 00:22:04,707
و عاشق تو

363
00:22:04,775 --> 00:22:07,610
اختیار کامل برای چی؟

364
00:22:07,678 --> 00:22:10,247
برای زیر و رو کردن حسابهای کلیسا

365
00:22:10,314 --> 00:22:14,551
اون چیزای زیادی راجع به زیر و رو کردن حسابها میدونه

366
00:22:14,618 --> 00:22:17,721
...و اگر میخوای مچ یکی دوتا کاردینال رو بگیری

367
00:22:17,788 --> 00:22:21,490
کار درستی میکنی که از کسی که فاحشه بوده درخواست کمک میکنی

368
00:22:22,726 --> 00:22:27,229
اگرچه این موضوع ممکنه به نظرت ناخوشایند بیاد دخترم

369
00:22:27,330 --> 00:22:32,233
..."و تو "لابلا فارنیزی

370
00:22:32,300 --> 00:22:34,769
...شما باید با

371
00:22:34,870 --> 00:22:37,671
فاحشه خونه های "رم" آشنا بشین

372
00:23:03,228 --> 00:23:04,560
- ترجمه نشده -

373
00:23:10,134 --> 00:23:13,234
این رنگهارو میشناسید؟

374
00:23:15,538 --> 00:23:18,139
این رنگها رو میشناسید؟

375
00:23:18,207 --> 00:23:21,576
اینها ماله هنگ ما هستن

376
00:23:21,643 --> 00:23:23,276
جواب خوبیه

377
00:23:25,680 --> 00:23:28,382
میدونی اینها کجا پیدا شدن؟

378
00:23:31,718 --> 00:23:32,985
- ترجمه نشده -

379
00:23:33,053 --> 00:23:36,856
تو محل یه قتل عام پیدا شدن

380
00:23:36,924 --> 00:23:40,760
من نمیتونم حرفی بزنم سرورم

381
00:23:44,498 --> 00:23:46,900
- ترجمه نشده -

382
00:23:46,968 --> 00:23:51,570
و این گوشها هم نمیتونن بشنون

383
00:23:51,638 --> 00:23:54,039
اینارو به عنوان یادگار پیروزی جمع میکنی؟

384
00:23:59,211 --> 00:24:02,279
یه صومعه میتونه محصول خوبی داشته باشه

385
00:24:02,347 --> 00:24:05,249
اینطور نیست؟

386
00:24:05,350 --> 00:24:08,051
صومعه "سیسیلیا" ی مقدس

387
00:24:08,118 --> 00:24:09,753
کی اونجا بود؟

388
00:24:09,820 --> 00:24:11,955
نمیدونم سرورم

389
00:24:12,023 --> 00:24:13,958
افراد زیادی تو هنگ ما هستن

390
00:24:14,059 --> 00:24:15,859
اگه قراره بمیرم سرورم

391
00:24:15,960 --> 00:24:18,161
ترجیح میدم سریع بمیرم

392
00:24:18,262 --> 00:24:21,131
چی؟
کی راجع به مردن صحبت میکنه؟

393
00:24:21,232 --> 00:24:22,800
همکار من استادیه

394
00:24:22,867 --> 00:24:24,967
میتونه هفته ها زنده نگهتون داره

395
00:24:27,070 --> 00:24:31,139
تو دنیایی از درد و عذاب

396
00:24:31,207 --> 00:24:34,508
اما ممکنه حقیقت هنوزم بتونه نجاتتون بده

397
00:24:34,576 --> 00:24:37,411
صومعه
کی اونجا بود؟

398
00:24:39,781 --> 00:24:42,514
کی تو اونکار شریک بود؟

399
00:24:44,384 --> 00:24:45,984
هیچی؟

400
00:24:46,085 --> 00:24:47,753
"نشونمون بده "میکلیتو

401
00:24:47,820 --> 00:24:49,687
تخصصت رو

402
00:24:50,690 --> 00:24:55,394
- ترجمه نشده -

403
00:24:55,462 --> 00:24:56,962
اون اونجا بود

404
00:24:57,030 --> 00:24:58,897
داری دروغ میگی حرومزاده

405
00:25:00,733 --> 00:25:03,601
این فکر تو بود

406
00:25:03,669 --> 00:25:06,939
اون گفت اونجا میشه خوش گذروند

407
00:25:07,007 --> 00:25:10,875
جاییکه تحت کنترل شما بود

408
00:25:10,976 --> 00:25:12,877
چی؟

409
00:25:12,945 --> 00:25:15,146
و کی این حرفو به اون زده؟

410
00:25:17,716 --> 00:25:18,782
بیشتر

411
00:25:18,884 --> 00:25:20,151
- ترجمه نشده -

412
00:25:20,252 --> 00:25:21,785
"جیووانی"

413
00:25:23,455 --> 00:25:25,355
لرد سفورزا

414
00:25:25,423 --> 00:25:27,357
- ترجمه نشده -

415
00:25:30,127 --> 00:25:32,062
خب پس باید اونم تنبیه کنم

416
00:25:38,069 --> 00:25:39,803
همکارم شاید هنوزم بتونه بخشش رو ثابت کنه

417
00:25:39,871 --> 00:25:41,605
اون برای اطلاعات ارزش قائله

418
00:25:41,673 --> 00:25:44,440
اینطور نیست "مکیلیتو"؟

419
00:25:44,508 --> 00:25:47,610
اگر حقیقت داشته باشه بله عالیجناب

420
00:25:47,678 --> 00:25:49,545
...پس حقیقت

421
00:25:49,613 --> 00:25:54,549
...راجع به حرکت نیروها، غنائم، توپها

422
00:25:54,617 --> 00:25:56,884
ممکنه هنوزم باعث نجاتتون بشه

423
00:26:19,805 --> 00:26:23,608
میخوای اسرارو از ما پنهون کنی؟

424
00:26:23,676 --> 00:26:25,510
چرا میپرسین؟

425
00:26:25,578 --> 00:26:27,712
شایعاتی شنیدیم

426
00:26:27,780 --> 00:26:30,014
راجع به زد و خورد شبانه

427
00:26:30,116 --> 00:26:31,349
جنگ

428
00:26:31,450 --> 00:26:33,419
مایلم اسمش رو انتقام بذارم پدر

429
00:26:33,487 --> 00:26:34,754
نه جنگ

430
00:26:34,821 --> 00:26:37,289
تو یه مرد مذهبی ای نه یه سرباز

431
00:26:37,390 --> 00:26:38,624
خب بله

432
00:26:38,725 --> 00:26:40,793
من رازی دارم

433
00:26:43,297 --> 00:26:45,264
...تمام "رم" دارن راجع به

434
00:26:48,268 --> 00:26:52,170
پسر تاریک ما پچ پچ میکنن

435
00:26:52,238 --> 00:26:56,539
خب پس بذار هنر انتقام رو یادت بدم

436
00:26:56,607 --> 00:26:58,108
من به درس نیاز دارم؟

437
00:26:58,209 --> 00:27:00,643
شاید

438
00:27:00,744 --> 00:27:05,814
انتقام هیچوقت نباید اونطور که هست به نظر بیاد

439
00:27:05,915 --> 00:27:08,884
همیشه باید غیر منتظره باشه

440
00:27:08,952 --> 00:27:11,386
و به ندرت باید عمومی باشه

441
00:27:11,487 --> 00:27:13,655
اینو از خدا یاد گرفتین؟

442
00:27:13,723 --> 00:27:17,860
ما چیز زیادی راجع به جنگ نمیدونیم ولی راجع به انتقام چرا

443
00:27:17,927 --> 00:27:19,460
:و یک نکته برجسته اینه که

444
00:27:19,528 --> 00:27:21,696
انتقام صبوریه

445
00:27:21,764 --> 00:27:24,633
اگر لازم باشه میتونه یک عمر طول بکشه

446
00:27:24,734 --> 00:27:27,635
چون هیچوقت نمیمیره

447
00:27:27,702 --> 00:27:29,537
...اگر مایلی با ما به سمت شمال بیای

448
00:27:29,604 --> 00:27:30,938
شاید متوجه منظور ما بشی

449
00:27:33,075 --> 00:27:34,475
...پس کی به کارهای خونه خدا

450
00:27:34,543 --> 00:27:35,809
در غیاب ما برسه؟

451
00:27:35,877 --> 00:27:37,877
شاید صدراعظم؟

452
00:27:37,945 --> 00:27:41,380
نه ، کاردینال "سفورزا" باید با ما بیاد

453
00:27:42,649 --> 00:27:43,915
انقدر بهش بی اعتمادین؟

454
00:27:45,250 --> 00:27:48,819
...بی اعتمادی ما نسبت به صدر اعظم

455
00:27:48,921 --> 00:27:50,354
نهایت نداره

456
00:27:52,358 --> 00:27:55,293
مثل تمام اعضای سنا

457
00:27:55,360 --> 00:27:57,262
...این شد که ما فکر کردیم بایستی اونها رو

458
00:27:57,329 --> 00:28:01,734
...به دستان امین شخص حلال زاده ای که

459
00:28:01,835 --> 00:28:04,168
... کاملا بهش

460
00:28:04,236 --> 00:28:06,638
کاملا بهش اعتماد داریم بسپاریم

461
00:28:17,548 --> 00:28:19,850
- ترجمه نشده -

462
00:28:30,826 --> 00:28:33,295
"دستاتو نشونم بده "سزار

463
00:28:37,067 --> 00:28:38,901
چیزی که شنیدم صحت داره؟

464
00:28:38,969 --> 00:28:42,205
که آغشته به خون شدن؟

465
00:28:42,272 --> 00:28:44,507
باید برات اعتراف کنم؟

466
00:28:45,776 --> 00:28:47,009
نه

467
00:28:49,445 --> 00:28:53,281
اما قبلا هیچوقت رازی بین ما نبود

468
00:28:53,348 --> 00:28:56,850
بعضی چیزها بهتره ناگفته باقی بمونن

469
00:28:56,918 --> 00:28:59,286
...پس من باید غیب گویی کنم

470
00:28:59,353 --> 00:29:01,988
ابر تیره روی روح برادرم

471
00:29:02,056 --> 00:29:04,124
الان تو یه چوپان ارواحی؟

472
00:29:05,725 --> 00:29:08,760
و یه گوسفند گم شده رو روبروی خودم میبینم

473
00:29:09,996 --> 00:29:12,731
کاملا گم شده ، عشق من

474
00:29:12,798 --> 00:29:16,667
...پس به هر قیمتی که شده

475
00:29:16,768 --> 00:29:18,202
نجاتت میدم

476
00:29:20,906 --> 00:29:22,672
میتونی حلقه م رو ببوسی

477
00:29:22,739 --> 00:29:26,876
- ترجمه نشده -

478
00:29:35,017 --> 00:29:39,020
کاردینالها میتونید بنشینید

479
00:29:39,088 --> 00:29:41,055
منم میتونم بشینم خواهر؟

480
00:29:41,123 --> 00:29:42,857
"البته کاردینال "بورجیا

481
00:29:44,359 --> 00:29:46,093
...عالیجنابان عجله من رو ببخشید

482
00:29:46,161 --> 00:29:47,962
اما تمهیدات ما تمامی ندارن

483
00:29:48,062 --> 00:29:49,329
...شنیده اید که

484
00:29:49,397 --> 00:29:50,763
...ما به شمال فرا خونده شدیم

485
00:29:50,831 --> 00:29:54,634
جائیکه سگهای جنگ دوباره دارن پارس میکنن

486
00:29:54,702 --> 00:29:58,137
... ما باید صدر اعظم

487
00:29:58,204 --> 00:30:02,341
و کاردینال "بورجیا" رو با خودمون ببریم

488
00:30:02,375 --> 00:30:05,211
و دعاهای شما پذیرفته شدن

489
00:30:08,714 --> 00:30:10,148
ما یک گاو رو به عنوان نشانه انتخاب کردیم

490
00:30:10,216 --> 00:30:13,952
...دختر عزیزمون رو

491
00:30:14,053 --> 00:30:17,320
به عنوان قائم مقام تعیین میکنیم

492
00:30:17,422 --> 00:30:20,323
سوال دیگه ای هم هست؟

493
00:30:20,424 --> 00:30:21,891
کاردینال "ورسوچی"؟

494
00:30:21,959 --> 00:30:23,625
...الاحضرت، یک زن میتونه

495
00:30:23,693 --> 00:30:26,127
صندلی "پیتر" مقدس رو اشغال کنه؟

496
00:30:26,195 --> 00:30:29,864
خب به طور واضح یک نفر اینکارو میکنه

497
00:30:29,965 --> 00:30:32,065
خداوند همراهتون باد

498
00:30:32,132 --> 00:30:48,499
برگـردان فـارسـی توسـط: نیـمـا.ن
ارائــه ای از تـیـم تـرجـمه نـایـن مـووی

499
00:30:52,984 --> 00:30:56,688
آماده س تا اطلاعاتی رو افشا کنه عالیجناب

500
00:30:56,755 --> 00:30:58,756
فقط برای شما

501
00:30:58,824 --> 00:31:00,624
چرا من؟

502
00:31:00,692 --> 00:31:02,960
چون من میدونم اون از چی لذت میبره

503
00:31:07,098 --> 00:31:10,401
بگو برام

504
00:31:10,468 --> 00:31:13,237
...باروتهای

505
00:31:13,305 --> 00:31:15,905
توپهای پادشاه

506
00:31:15,973 --> 00:31:17,907
آره بگو

507
00:31:17,975 --> 00:31:21,076
...تو واگنهای آشپزخونه حمل میشن

508
00:31:21,144 --> 00:31:26,247
مثل بشکه های غذا استتار شدن

509
00:31:26,315 --> 00:31:28,883
و بدون باروت

510
00:31:28,984 --> 00:31:31,953
توپهاشون بی مصرفه

511
00:31:32,020 --> 00:31:35,790
مثل من عالیجناب

512
00:31:48,137 --> 00:31:50,038
آزادش کن بره

513
00:31:53,441 --> 00:31:56,177
- ترجمه نشده -

514
00:31:56,245 --> 00:31:57,812
- ترجمه نشده -

515
00:32:24,336 --> 00:32:26,904
- ترجمه نشده -

516
00:32:31,910 --> 00:32:38,448
- ترجمه نشده -

517
00:33:00,335 --> 00:33:01,568
- ترجمه نشده -

518
00:33:01,636 --> 00:33:02,969
- ترجمه نشده -

519
00:33:03,037 --> 00:33:06,273
- ترجمه نشده -

520
00:33:06,374 --> 00:33:07,908
- ترجمه نشده -

521
00:33:07,975 --> 00:33:11,910
- ترجمه نشده -

522
00:33:16,583 --> 00:33:18,217
شنیدی؟

523
00:33:18,285 --> 00:33:21,552
دخترشو جای خودش گذاشته روی صندلی "پیتر" مقدس؟

524
00:33:21,620 --> 00:33:23,388
پس باید به "فلورانس" سفرکنیم

525
00:33:23,456 --> 00:33:25,190
با برادرمون "ساوانارولا" صحبت کنید

526
00:33:25,257 --> 00:33:27,024
مطمئنا این مرد اجازه نداره زنده بمونه

527
00:33:27,092 --> 00:33:28,558
- ترجمه نشده -

528
00:33:33,664 --> 00:33:40,735
- ترجمه نشده -

529
00:33:42,771 --> 00:33:45,972
...میخوایم که به مجلس سنا درسی بدیم

530
00:33:51,647 --> 00:33:52,647
...راجع به پخت و پز

531
00:33:52,748 --> 00:33:54,648
- ترجمه نشده -

532
00:33:54,749 --> 00:33:57,484
یا مدیریت منابع

533
00:34:00,856 --> 00:34:03,891
پخت کیک

534
00:34:03,959 --> 00:34:06,727
- ترجمه نشده -

535
00:34:06,795 --> 00:34:11,198
آرد رو داخل الک میریزیم

536
00:34:11,266 --> 00:34:15,201
به آرومی تکون میدیم

537
00:34:15,302 --> 00:34:20,472
آرد مناسب جدا میشه

538
00:34:20,573 --> 00:34:23,741
سبوس جدا میشه

539
00:34:25,010 --> 00:34:27,378
درست میگم کاردینال "ورسوچی"؟

540
00:34:27,445 --> 00:34:30,480
راجع به پخت و پز چیز زیادی نمیدونم بانوی من

541
00:34:30,581 --> 00:34:32,749
اما مطمئنا کیک میخورید؟

542
00:34:32,817 --> 00:34:34,285
البته

543
00:34:35,821 --> 00:34:38,155
...فکر کنم که تمام اعضای انجمن

544
00:34:38,223 --> 00:34:44,396
گهگاهی با دندونهای قشنگشون از دل و جون انجامش داده باشن

545
00:34:44,497 --> 00:34:48,198
خوردن کیک مذکور

546
00:34:48,266 --> 00:34:50,567
کنایه ای در کاره؟

547
00:34:54,105 --> 00:34:56,305
...که مجلس سنا

548
00:34:56,373 --> 00:34:59,208
دفاتر مختلفش، که به کارهای عمومی اختصاص یافتن

549
00:34:59,309 --> 00:35:02,278
مثل الک عمل میکنن

550
00:35:02,346 --> 00:35:05,046
آرد خوب جدا میشه

551
00:35:05,148 --> 00:35:06,948
و چی باقی میمونه؟

552
00:35:07,049 --> 00:35:10,952
برای فقرا و نیازمندان؟

553
00:35:11,053 --> 00:35:12,220
سبوس

554
00:35:12,288 --> 00:35:14,121
- ترجمه نشده -

555
00:35:14,189 --> 00:35:19,593
و چه چیزی برای پخت این کیک کم داریم؟

556
00:35:22,529 --> 00:35:24,030
آه

557
00:35:24,131 --> 00:35:27,567
- ترجمه نشده -

558
00:35:27,635 --> 00:35:29,402
آب

559
00:35:32,872 --> 00:35:34,573
- ترجمه نشده -

560
00:35:34,674 --> 00:35:40,845
- ترجمه نشده -

561
00:35:40,847 --> 00:35:48,184
- ترجمه نشده -

562
00:35:58,561 --> 00:36:02,964
- ترجمه نشده -

563
00:36:03,032 --> 00:36:04,499
سربازها دارن نزدیک میشن

564
00:36:04,567 --> 00:36:06,300
- ترجمه نشده -

565
00:36:09,304 --> 00:36:10,771
پدر

566
00:36:13,642 --> 00:36:15,876
چرا توقف کردیم؟

567
00:36:21,116 --> 00:36:22,416
پادشاه فرانسه الاحضرت

568
00:36:22,517 --> 00:36:24,050
درخواست شرفیابی داره

569
00:36:24,151 --> 00:36:25,852
به تنهایی منتظر حضور شماست

570
00:36:25,953 --> 00:36:27,954
در کلیسایی نزدیک همینجا

571
00:36:42,366 --> 00:36:45,601
ما مریضیم الاحضرت

572
00:36:45,669 --> 00:36:49,705
این جنگ شاید آخرین جنگ ما باشه

573
00:36:49,773 --> 00:36:52,875
... دلیلی که بخاطرش درخواست

574
00:36:52,976 --> 00:36:55,279
ملاقات خصوصی رو کردیم

575
00:36:55,346 --> 00:36:58,148
بابت اعترافتون نیست؟

576
00:37:00,484 --> 00:37:03,887
گناهان من زیادن الاحضرت

577
00:37:03,988 --> 00:37:06,690
و همشون خونینن

578
00:37:06,758 --> 00:37:09,592
...شاید حتی پاپ "رم" هم

579
00:37:09,693 --> 00:37:12,795
نتونه اونها رو ببخشه

580
00:37:12,863 --> 00:37:16,165
پس برای چی درخواست ملاقات مارو اینجا کردین؟

581
00:37:16,266 --> 00:37:19,768
...برای دیدن مهارتهای دیپلماتیکیتون

582
00:37:19,835 --> 00:37:21,969
جهت رهایی ما از این جنگ

583
00:37:24,473 --> 00:37:26,072
...خب، شاید اگر شما

584
00:37:26,140 --> 00:37:29,209
...غنایمی که غارت کردین رو

585
00:37:29,276 --> 00:37:33,046
...به کلیسای مادر مقدس ما تسلیم کنین

586
00:37:33,114 --> 00:37:37,084
ممکنه بتونیم کاری بکنیم

587
00:37:37,151 --> 00:37:38,719
...با کمال احترام الاحضرت

588
00:37:38,820 --> 00:37:41,955
شما یکمرتبه منو گول زدین

589
00:37:42,023 --> 00:37:43,690
...برای مرد خدا

590
00:37:43,757 --> 00:37:49,329
حیله جنگی شما بیشتر غیر خدایی بود

591
00:37:50,698 --> 00:37:54,867
پس علت حضور ما چیه؟

592
00:37:56,069 --> 00:37:59,538
...اگر اونها انقدری احمق هستن که با من وارد جنگ بشن

593
00:37:59,606 --> 00:38:02,707
من قطعا نابودشون میکنم

594
00:38:02,775 --> 00:38:04,142
بیرحم خواهم بود

595
00:38:04,210 --> 00:38:05,844
من راهه دیگه ای بلد نیستم

596
00:38:05,912 --> 00:38:08,980
توپهای من ارتششون رو نابود میکنن

597
00:38:09,047 --> 00:38:11,849
کشته ها غیر قابل شمارش خواهند بود

598
00:38:11,917 --> 00:38:14,786
من شمارو در غل و زنجیر به "آویگنون" میبرم
(محلی در جنوب فرانسه)

599
00:38:14,854 --> 00:38:19,423
و شاهد گذران روزهای آخر عمرتون در ذلت میشم

600
00:38:19,491 --> 00:38:21,792
تمامش رو قبل از مرگم انجام میدم

601
00:38:21,860 --> 00:38:24,862
گوش میدین پدر مقدس؟

602
00:38:24,930 --> 00:38:29,266
- ترجمه نشده -

603
00:38:31,569 --> 00:38:35,003
میشنویم

604
00:38:35,071 --> 00:38:39,007
گفته هاتون رو به نیروهای متحدین منتقل میکنم

605
00:38:41,812 --> 00:38:45,346
آه .. گوش بدین

606
00:38:45,414 --> 00:38:49,083
صدای بارونه؟

607
00:38:49,184 --> 00:38:52,420
...پادشاه فرانسه میتونه

608
00:38:52,486 --> 00:38:56,055
توپهاش رو حتی در بارون هم آتیش کنه؟

609
00:38:56,123 --> 00:38:57,556
...شما فکر میکنین ما نمیدونیم

610
00:38:57,624 --> 00:39:00,192
چطور باروت رو خشک نگه داریم؟

611
00:39:01,627 --> 00:39:05,530
فکر میکنین خدای بزرگ نمیدونه چطور بارون رو بوجود بیاره؟

612
00:39:12,905 --> 00:39:14,606
فرانسوی ها توپهاشون رو در اینجا مستقر کردن

613
00:39:14,674 --> 00:39:15,974
در طول این رشته تپه

614
00:39:16,042 --> 00:39:17,375
...ما در هر صورت برتریه

615
00:39:17,443 --> 00:39:19,610
برتری بلند تر بودن این تپه ها رو اینجا داریم

616
00:39:19,678 --> 00:39:21,646
جائیکه ازش حمله میکنیم

617
00:39:23,816 --> 00:39:24,883
- ترجمه نشده -

618
00:39:24,951 --> 00:39:26,351
- ترجمه نشده -

619
00:39:26,419 --> 00:39:27,385
باران متوقف شد

620
00:39:27,486 --> 00:39:28,819
- ترجمه نشده -

621
00:39:28,886 --> 00:39:30,854
مارو ببخشید الاحضرت

622
00:39:30,922 --> 00:39:33,357
بارون به هدفتون کمکی نمیکنه؟

623
00:39:33,424 --> 00:39:35,793
نیروها در بارون هم میتونن بجنگن

624
00:39:35,861 --> 00:39:38,428
اما مانع عملکرد توپهاشون نمیشه؟

625
00:39:38,495 --> 00:39:40,129
بارون با باروت هیچ مناسبتی نداره

626
00:39:40,197 --> 00:39:43,099
ما از توپهاشون نمیترسیم پدر مقدس، درسته؟

627
00:39:43,166 --> 00:39:45,067
شاید باید بترسین

628
00:39:45,134 --> 00:39:47,836
پادشاه فرانسه درخواست ملاقاتی رو کرده بود

629
00:39:47,903 --> 00:39:49,471
...درخواست بازگشت بی دردسرش رو

630
00:39:49,572 --> 00:39:51,674
به سمت خونه کرده

631
00:39:51,742 --> 00:39:55,077
...اما اگر مجبور به مبارزه بشه، قول قتل عام رو داده

632
00:39:55,145 --> 00:39:57,847
چیزی که هیچکدوممون تاحالا شبیه ش رو ندیدیم

633
00:39:57,915 --> 00:40:01,084
ما برای خونریزی اینجاییم الاحضرت

634
00:40:01,152 --> 00:40:05,255
خون شما؟  یا خون اونها؟

635
00:40:05,322 --> 00:40:08,391
...من از پدر مقدس درخواست دارم تا

636
00:40:08,459 --> 00:40:10,927
...دعای خیرشون رو بدرقه این نیروها کنن

637
00:40:10,995 --> 00:40:13,062
کسانی که ممکنه فردا کشته بشن

638
00:40:13,130 --> 00:40:16,432
و شنیدن اونچه که ممکنه آخرین اعتراف من باشه

639
00:40:16,500 --> 00:40:21,003
و بازگشت به قلعه من قبل از اینکه جنگ شروع بشه

640
00:40:21,070 --> 00:40:24,539
مبادا آسیبی به شخص مقدس ایشون برسه

641
00:40:26,509 --> 00:40:28,643
من دستهام رو در جنگ آغشته به خون کردم

642
00:40:28,744 --> 00:40:30,044
آدم کشتم

643
00:40:30,112 --> 00:40:32,580
مردان بیشماری رو به اون دنیا فرستادم

644
00:40:32,648 --> 00:40:35,117
...و دعا میکنم که خدا شاهد عدالت هدف ما بشه

645
00:40:35,184 --> 00:40:36,685
و بخاطر گناهانم من رو ببخشه

646
00:40:36,753 --> 00:40:39,955
کلیسا برخی جنگها رو عادلانه میدونه

647
00:40:40,022 --> 00:40:42,457
وجدان شما میگه که این یکی هم عادلانه ست؟

648
00:40:42,525 --> 00:40:43,992
بله الاحضرت

649
00:40:44,060 --> 00:40:46,461
این جنگ شرافت نیروهای ایتالیایی رو بر میگردونه

650
00:40:46,529 --> 00:40:47,962
شرافت نیروی نظامی ما رو

651
00:40:48,030 --> 00:40:50,998
شرافت و شجاعت به تنهایی نمیتونن جنگ رو تصدیق کنن

652
00:40:51,066 --> 00:40:53,634
اما من قصد دفاع از یک چیز رو دارم والاحضرت

653
00:40:53,702 --> 00:40:55,401
...سنگینی غنائمی که اونها با خودشون میبرن

654
00:40:55,469 --> 00:40:57,804
تصدیق بزرگی از حریصی و بی دینیشونه

655
00:40:57,872 --> 00:41:00,407
برای این دلیل به تنهایی ، درخواست دعای خیرتون رو دارم

656
00:41:00,508 --> 00:41:01,942
و بخششتون

657
00:41:03,778 --> 00:41:06,680
...ضمانت میکنی که سربازانت در خدمت خدا

658
00:41:06,747 --> 00:41:08,115
و جانشینش در زمین باشن؟

659
00:41:08,216 --> 00:41:09,549
بله والاحضرت

660
00:41:09,617 --> 00:41:11,485
... و قول میدی که به نام او

661
00:41:11,553 --> 00:41:12,587
و فقط نام او بجنگی؟

662
00:41:12,654 --> 00:41:14,121
قول میدم والاحضرت

663
00:41:14,188 --> 00:41:18,326
...و ضمانت میدی که غنائم این جنگ تماما

664
00:41:18,393 --> 00:41:20,394
وقف کلیسای مادر مقدس بشه؟

665
00:41:24,266 --> 00:41:27,869
بخشش خداوند هزینه داره

666
00:41:30,305 --> 00:41:32,139
بله ...والا...حضرت
(بیشرف شک کرد)

667
00:41:33,341 --> 00:41:36,208
پس دعای خیر مارو به همراه دارید

668
00:41:36,309 --> 00:41:40,311
خبـــــــــــــــــــــــردار

669
00:41:41,313 --> 00:41:46,016
- ترجمه نشده -

670
00:41:46,084 --> 00:41:48,518
- ترجمه نشده -

671
00:41:48,585 --> 00:41:53,956
- ترجمه نشده -

672
00:41:54,057 --> 00:41:56,158
- ترجمه نشده -

673
00:41:56,226 --> 00:42:02,130
- ترجمه نشده -

674
00:42:02,198 --> 00:42:05,200
- ترجمه نشده -

675
00:42:05,267 --> 00:42:10,304
- ترجمه نشده -

676
00:42:26,654 --> 00:42:28,788
والاحضرت-
دوشس-

677
00:42:36,095 --> 00:42:40,664
پس زندگی با شما خوب رفتار کرده

678
00:42:40,732 --> 00:42:43,666
وقتیکه دعای خیرتون رو نصیبم کردین

679
00:42:43,734 --> 00:42:45,468
هنوز راجع بهش به همسرم چیزی نگفتم

680
00:42:45,535 --> 00:42:46,869
خیر

681
00:42:46,937 --> 00:42:48,671
... و حالا این ما هستیم که با

682
00:42:48,739 --> 00:42:50,939
مهمان نوازی شما مورد مرحمت واقع شدیم

683
00:42:51,007 --> 00:42:53,042
اینطور به نظر میرسه والاحضرت

684
00:42:56,848 --> 00:43:01,251
هنوز هم اون اوقات رو فراموش نکردم

685
00:43:03,988 --> 00:43:09,059
پس بعضی خاطرات باقی میمونن؟

686
00:43:09,160 --> 00:43:12,596
اینطور به نظر میرسه

687
00:43:14,332 --> 00:43:16,899
...از خداوند بابت برکتش بر سر این میز

688
00:43:16,967 --> 00:43:19,135
و اهل بیتش سپاسگذاریم

689
00:43:19,203 --> 00:43:20,703
از او میخواهیم

690
00:43:20,771 --> 00:43:24,540
...مراقب لرد "گنزاگا" و متحدینش بوده

691
00:43:24,608 --> 00:43:27,509
... و برای بارش برکت باران

692
00:43:27,610 --> 00:43:30,945
بر میدان جنگ فردا دعا میکنیم

693
00:43:31,013 --> 00:43:32,347
آمین

694
00:43:37,085 --> 00:43:39,787
زندگی شوهرم به باران بستگی داره؟

695
00:43:39,888 --> 00:43:42,455
و همچنین به شجاعت

696
00:43:42,556 --> 00:43:43,723
...همسر شما خانم

697
00:43:43,791 --> 00:43:46,593
فرمانده مدرسه قدیمه

698
00:43:46,660 --> 00:43:48,594
ایشون معتقده که جنگ یک هنره

699
00:43:48,662 --> 00:43:50,429
توپ وحشیگریه

700
00:43:52,231 --> 00:43:54,599
بگذارید امیدوار باشیم هنر تراژدیکی نباشه

701
00:43:54,667 --> 00:43:56,134
...پس برای بارش زیاد

702
00:43:56,202 --> 00:43:57,902
برای از کار انداختن توپهاشون دعا میکنیم

703
00:44:02,630 --> 00:44:25,629
 برگـردان فـارسـی توسـط: نـیــمـا.ن
ارائــه ای از تـیـم تـرجـمه نـایـن مـووی

704
00:44:29,800 --> 00:44:31,835
"میکلیتو"-
عالیجناب-

705
00:44:31,903 --> 00:44:33,536
مزدورا بزنین بریم

706
00:44:36,138 --> 00:44:37,806
- ترجمه نشده -

707
00:44:41,878 --> 00:44:43,445
- ترجمه نشده -

708
00:44:46,515 --> 00:44:48,783
منو ببخشید پدر مقدس

709
00:44:48,850 --> 00:44:50,818
شما درحال نیایشین

710
00:44:53,287 --> 00:44:55,655
نه، نمیتونی

711
00:44:55,757 --> 00:44:57,624
میترسم که مجبور باشم

712
00:45:00,694 --> 00:45:05,596
...اما تو یه همچین شبی

713
00:45:05,664 --> 00:45:08,466
من یه کاره ناتموم با پدر مقدس دارم

714
00:45:08,533 --> 00:45:10,733
تو الان یه شوهر داری

715
00:45:10,801 --> 00:45:12,702
و شما هم یه معشوقه دارین

716
00:45:12,770 --> 00:45:14,737
اما شوهرت فردا جنگی در پیش داره

717
00:45:14,805 --> 00:45:17,172
...نه

718
00:45:19,808 --> 00:45:21,708
پس بگذارید من هم با شما دعا کنم

719
00:45:21,776 --> 00:45:23,343
برای بارون

720
00:45:25,079 --> 00:45:27,247
- ترجمه نشده -

721
00:45:27,348 --> 00:45:33,086
- ترجمه نشده -

722
00:45:49,204 --> 00:45:50,938
- ترجمه نشده -

723
00:45:51,006 --> 00:45:52,206
- ترجمه نشده -

724
00:45:52,273 --> 00:45:54,473
- ترجمه نشده -

725
00:46:02,981 --> 00:46:04,648
- ترجمه نشده -

726
00:46:08,419 --> 00:46:10,287
- ترجمه نشده -

727
00:46:36,144 --> 00:46:45,752
- ترجمه نشده -

728
00:46:45,853 --> 00:46:47,753
- ترجمه نشده -

729
00:46:47,854 --> 00:47:00,999
- ترجمه نشده -

730
00:47:01,001 --> 00:47:08,306
- ترجمه نشده -

731
00:47:09,975 --> 00:47:12,744
- ترجمه نشده -

732
00:47:12,811 --> 00:47:16,213
صدای چی بود؟

733
00:47:16,281 --> 00:47:20,484
رعد و برق

734
00:47:20,585 --> 00:47:23,953
... و بعد از رعد و برق

735
00:47:24,054 --> 00:47:25,822
سیل میاد

736
00:47:25,890 --> 00:47:28,392
سیل

737
00:47:30,961 --> 00:47:36,500
- ترجمه نشده -

738
00:47:50,547 --> 00:47:53,081
گوش بده

739
00:47:53,149 --> 00:47:55,583
دعاهاتون جواب داده شده؟

740
00:47:55,651 --> 00:47:58,552
نه، نه ، نه گوش بده

741
00:47:58,619 --> 00:48:00,720
به چی؟

742
00:48:00,788 --> 00:48:03,957
صدای توپهای فرانسوی نمیاد

743
00:48:05,559 --> 00:48:08,193
خدایا شکرت
شکرت

744
00:48:19,970 --> 00:48:22,872
پدر مقدس-
خدا خیرتون بده پسران من-

745
00:48:37,351 --> 00:48:38,784
کشته های زیاد

746
00:48:41,654 --> 00:48:43,855
افتخار زیاد

747
00:48:49,627 --> 00:48:50,694
حله مرد

748
00:48:50,762 --> 00:48:52,029
بکشش بیرون

749
00:48:52,097 --> 00:48:53,697
- ترجمه نشده -

750
00:48:57,235 --> 00:48:59,402
این زخمها والاحضرت

751
00:48:59,469 --> 00:49:01,771
گواه اینن که شجاعت هنوز زنده ست

752
00:49:01,839 --> 00:49:03,740
آه .. البته

753
00:49:03,807 --> 00:49:05,642
و بدون شک شرافت-
... جنگ-

754
00:49:05,709 --> 00:49:08,810
کتابهای "آریستو" بود
(شاعر ایتالیایی قرن 14)

755
00:49:08,878 --> 00:49:12,314
و خداوند دعاهامون رو با صدای رعد پاسخ داد

756
00:49:14,150 --> 00:49:16,317
...دیشب انفجارهایی اتفاق افتاد

757
00:49:16,384 --> 00:49:18,319
والاحضرت، نه رعد و برق

758
00:49:18,387 --> 00:49:20,855
خب من صدای رعد و برق شنیدم

759
00:49:20,922 --> 00:49:22,123
بدنبالش هم بارون سیل آسا

760
00:49:22,190 --> 00:49:24,392
که توپهاشون رو غرق کرده

761
00:49:24,459 --> 00:49:27,326
جنگ افزارهای فرانسوی منهدم شده بود

762
00:49:27,427 --> 00:49:28,861
اما نه با رعد و برق

763
00:49:30,497 --> 00:49:33,165
توسط چندتا روح "رم" یه شجاع

764
00:49:33,233 --> 00:49:34,866
منظورت؟

765
00:49:34,967 --> 00:49:36,234
منظورم اینه که

766
00:49:37,803 --> 00:49:41,773
حالا تا ابد مدیون "رم" هستم

767
00:49:41,840 --> 00:49:45,775
...و ضمانت میکنم که تمام غنائم این جنگ

768
00:49:45,877 --> 00:49:48,512
به کلیسای مادر مقدسمون برسه

769
00:49:49,881 --> 00:49:54,785
- ترجمه نشده -

770
00:49:55,954 --> 00:49:59,691
- ترجمه نشده -

771
00:49:59,758 --> 00:50:02,159
نمک جیوه تون والاحضرت؟

772
00:50:03,562 --> 00:50:05,697
و بارون؟

773
00:50:05,765 --> 00:50:08,533
سرانجام متوقف شد سرورم

774
00:50:08,599 --> 00:50:10,267
سعی کنید استراحت کنین

775
00:50:10,368 --> 00:50:12,336
...شربتی داری که

776
00:50:12,404 --> 00:50:16,040
بهم استراحت ابدی بده؟

777
00:50:17,674 --> 00:50:20,443
...نیمی از ارتشم مردن

778
00:50:20,510 --> 00:50:23,680
و فریاد میزنن که بهشون ملحق بشم

779
00:50:32,522 --> 00:50:34,089
- ترجمه نشده -

780
00:50:42,598 --> 00:50:45,132
...خب والاحضرت

781
00:50:45,199 --> 00:50:47,100
همونطور که خواستین پیش رفت

782
00:50:47,168 --> 00:50:48,901
...البته سوال اینه که

783
00:50:49,002 --> 00:50:52,305
دقیقا چطوری پیش رفت؟

784
00:50:52,372 --> 00:50:55,773
منظورتون پدر مقدس؟

785
00:50:55,841 --> 00:50:57,909
... سزار" تو چیزی واسه اعتراف در خصوص"

786
00:50:58,010 --> 00:51:00,244
شب گذشته برای من داری؟

787
00:51:00,312 --> 00:51:02,913
خیر پدر مقدس

788
00:51:03,014 --> 00:51:05,549
...شب من رضایت بخش بود

789
00:51:05,650 --> 00:51:08,818
همونطور که مطمئنم مال شمام اینجور بوده

790
00:51:08,886 --> 00:51:13,088
...من در صحت و سلامت خوابیدم

791
00:51:14,390 --> 00:51:16,958
همونطور که امیدوارم شمام اینکارو کرده باشین