1
00:00:01,037 --> 00:00:02,872
...آنچه در بورجیاز گذشت

2
00:00:02,939 --> 00:00:04,840
"جیووانی سفورزا"

3
00:00:04,908 --> 00:00:07,643
"و عموزاده بنده "کاترینا سفورزا

4
00:00:07,711 --> 00:00:09,675
شما هوای انتقام تو سرتون دارین

5
00:00:09,743 --> 00:00:11,547
جیووانی سفورزا" بی شرافتیش رو ثابت کرده"

6
00:00:11,615 --> 00:00:13,300
به پدر، به پاپ خیانت کرد

7
00:00:13,401 --> 00:00:14,646
...اگر دلش برات تنگ شده

8
00:00:14,713 --> 00:00:16,182
جور دیگه باید هزینه ش رو پرداخت کنه

9
00:00:16,250 --> 00:00:18,784
فکر میکنید خون پاپ بورجیا میتونه مارو درمان کنه؟

10
00:00:18,851 --> 00:00:20,884
میتونیم باهم تو خونش باهم حمام کنیم

11
00:00:20,952 --> 00:00:22,758
کاترینا سفورزا" در رکاب فرانسویهاست"

12
00:00:22,826 --> 00:00:24,062
...ارتشی که لازم داره رو داره

13
00:00:24,130 --> 00:00:26,064
و به قلعه ش در "فورلی" عقب نشینی کرده

14
00:00:26,165 --> 00:00:27,365
و ما می بخشیمش؟

15
00:00:27,434 --> 00:00:29,305
"اولویتها میتونه عوض بشه کاردینال "بورجیا

16
00:00:29,372 --> 00:00:32,578
...فرانسه راه افتاده تا ایالات پاپی رو نابود کنه

17
00:00:32,645 --> 00:00:35,881
...پیشنهاد ما اینه که ارتشها

18
00:00:35,949 --> 00:00:37,982
برای خلاص شدن از شر این طاعون فرانسوی متحد بشن

19
00:00:38,050 --> 00:00:40,185
فکر میکنید بتوینم فرانسه رو شکست بدیم؟

20
00:00:40,253 --> 00:00:41,651
شبونه بهشون شبیخون میزنیم

21
00:00:41,719 --> 00:00:43,787
اونها مثه دود در تاریکی حرکت میکنن

22
00:00:46,790 --> 00:00:48,691
چیزی واسه اعتراف در خصوص شب گذشته نداری؟

23
00:00:48,758 --> 00:00:52,161
دیشب من آروم و رضایت بخش بود همونطور که مطمئنم مال شمام اینطور بوده

24
00:00:53,263 --> 00:00:55,430
...درخواست اجازه وارسی

25
00:00:55,498 --> 00:00:57,635
دفتر کارهای عمومی و حتی بیشتر رو ازتون دارم

26
00:00:57,703 --> 00:00:59,371
بی نظمی های بیشتری پیدا شده؟

27
00:00:59,438 --> 00:01:01,907
بی نظمی های زیادی در این واتیکانتون وجود داره

28
00:01:01,975 --> 00:01:04,210
شما؟-
"نیکولو مکیاولی"-

29
00:01:04,277 --> 00:01:06,145
"فرستاده خاندان "مدیچی

30
00:01:06,213 --> 00:01:08,382
خاندان "مدیچی" بانکدارهای جهانی هستن

31
00:01:08,483 --> 00:01:09,816
چه برسه به واتیکان

32
00:01:09,884 --> 00:01:12,586
پدر "ساوونارولا" اسمشو میذاره ربا خواری

33
00:01:12,653 --> 00:01:16,490
این پاپ یه نجاست شهوت پرسته

34
00:01:16,558 --> 00:01:19,261
...ای اهالی "فلورانس" شما تاوان زیاده خواهیتون رو

35
00:01:19,329 --> 00:01:22,833
وقتی که اون به تباهی کشوندتون خواهید پرداخت

36
00:01:22,901 --> 00:01:25,369
...ساوونارولا" پایان دوران رو پیشپویی کرده"

37
00:01:25,471 --> 00:01:27,106
نه کشتن پاپ رو

38
00:01:27,174 --> 00:01:30,209
اگر تایید اون رو بگیرم، شما هم تایید میکنید؟

39
00:01:37,771 --> 00:01:41,771
قسمت پنجم از فصل دوم
"انتخاب"

40
00:01:41,796 --> 00:01:42,796
:برگردان فارسی توسط
N

41
00:01:42,797 --> 00:01:43,797
:برگردان فارسی توسط
Ni

42
00:01:43,798 --> 00:01:44,798
:برگردان فارسی توسط
Nim

43
00:01:44,799 --> 00:01:45,799
:برگردان فارسی توسط
Nima

44
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
:برگردان فارسی توسط
Nima.

45
00:01:46,801 --> 00:03:02,801
:برگردان فارسی توسط
Nima.N
ارائه ای دیگر از تیم تـرجمه ناین مووی
WwW.9movie.ir

46
00:03:45,158 --> 00:03:48,060
چیز هوشمندانه ایه وقتی بهش فکر میکنی

47
00:03:48,161 --> 00:03:50,496
پیتر مقدی"؟"-
کلیسا-

48
00:03:50,564 --> 00:03:54,534
مثله یه ماشین تولید پول بزرگ

49
00:03:54,602 --> 00:03:58,805
فرد با ایمان بهای نگه داشتنش (کلیسا) تو این جلال و شکوه پر زرق و برقشو میده

50
00:03:58,906 --> 00:04:02,443
نمایش رستگاری

51
00:04:02,511 --> 00:04:03,944
...نمایش بزرگتر اینه که

52
00:04:04,012 --> 00:04:07,081
بیشتر اونها از گوشه و کنار اراضی مسیحی دور هم جمع میشن

53
00:04:07,149 --> 00:04:09,584
هرچی بیشتر باشن ، بیشترم میدن

54
00:04:09,652 --> 00:04:13,855
کالج کاردینالها درست شده تا روشنایی و حقیقت رو ببینه؟

55
00:04:13,923 --> 00:04:15,991
هرکدوم از اونها اسرار خودشون رو دارن

56
00:04:16,058 --> 00:04:17,726
البته اگه بتوینم ازشون سر دربیاریم

57
00:04:19,729 --> 00:04:22,130
...تدارکات فرانسوی ها توسط

58
00:04:22,198 --> 00:04:24,332
چندتا شبح شجاع رمی نابود شده

59
00:04:24,400 --> 00:04:26,768
تو یکی از اونها بودی؟

60
00:04:26,836 --> 00:04:30,972
من لباس مذهب به تن کردم پدر، نه زره

61
00:04:31,073 --> 00:04:35,176
پس هنوزم یه کاردینالی، هان؟

62
00:04:35,278 --> 00:04:39,147
اگرچه بعضی وقتها تغییر قیافه میدی

63
00:04:39,215 --> 00:04:42,551
جرات کنم بگم مثله ما

64
00:04:43,453 --> 00:04:45,487
...خب، حالا از شر یه دشمن خلاص شدیم

65
00:04:45,555 --> 00:04:47,622
الان وقت رسیدن به یکی دیگشونه

66
00:04:47,690 --> 00:04:49,224
ساوونارولا"؟"

67
00:04:49,292 --> 00:04:51,726
!"عموزاده تون "کاترینا سفورزا

68
00:04:51,794 --> 00:04:53,495
آه، پس ادامه داره

69
00:04:53,562 --> 00:04:56,097
...اون به قلعه ش در "فورلی" عقب نشینی کرده

70
00:04:56,198 --> 00:04:58,299
با تعداد زیادی توپ فرانسوی

71
00:04:58,367 --> 00:05:00,902
خب پس من میتونم ظرف مدت کوتاهی شکستش بدم والاحضرت

72
00:05:01,003 --> 00:05:04,339
...ما میخوایم که به "رم" بیاد

73
00:05:04,407 --> 00:05:06,809
...و در مقابل ما زانو بزنه

74
00:05:06,877 --> 00:05:11,681
و با اون لبهای زیباش انگشتر پاپ رو ببوسه

75
00:05:11,748 --> 00:05:13,382
اجازه بدید من پیغام رو برسونم پدر

76
00:05:13,483 --> 00:05:14,550
شما؟

77
00:05:14,618 --> 00:05:16,619
شما اهمیت زیادی به مخفی شدنتون نمیدید

78
00:05:16,686 --> 00:05:19,354
من بیشتر به خوشحال بودن پدرم اهمیت میدم

79
00:05:19,455 --> 00:05:20,789
اه

80
00:05:20,856 --> 00:05:23,024
...خب مادامیکه ما با "فلورانس" آشنا میشیم

81
00:05:23,092 --> 00:05:26,660
...کاردینال "بورجیا" به "فورلی" سفر میکنه

82
00:05:26,728 --> 00:05:31,931
...و به اون خانم میگی که اگر از ما تبعیت نکنه

83
00:05:31,999 --> 00:05:34,500
...ما قلعه ش رو با خاک یکسان میکنیم

84
00:05:34,568 --> 00:05:37,737
و در غل و زنجیر در کوچه های "رم" روی زمین میکشیمش

85
00:05:37,838 --> 00:05:40,206
انتخاب با خودشه

86
00:05:40,307 --> 00:05:41,741
..."به سمت "فلورانس

87
00:05:41,809 --> 00:05:43,910
"و مردک مرتدش "ساوونارولا

88
00:05:56,789 --> 00:05:59,658
تو کسی رو در "فورلی" میشناسی؟

89
00:06:04,231 --> 00:06:06,032
من همه رو در "فورلی" میشناسم عالیجناب

90
00:06:06,133 --> 00:06:08,301
چطور؟

91
00:06:08,369 --> 00:06:10,470
من اونجا به دنیا اومدم

92
00:06:13,741 --> 00:06:17,210
"نمیتونم تصور کنم که تو بدنیا اومده باشی "میکلیتو

93
00:06:17,278 --> 00:06:19,646
یا مردنت رو از همون باب

94
00:06:19,714 --> 00:06:22,449
اما باید خونه آبا اجدادیت رو بهمون نشون بدی

95
00:06:29,357 --> 00:06:33,294
"فلورانس"

96
00:06:34,329 --> 00:06:36,596
من علیه "رم" موعظه میکنم

97
00:06:38,499 --> 00:06:43,503
من علیه حراج افراط ها موعظه میکنم

98
00:06:45,672 --> 00:06:50,543
... من علیه نمایش و

99
00:06:50,610 --> 00:06:53,479
شکوه سروران کلیسا موعظه میکنم

100
00:06:53,547 --> 00:06:58,317
راجع به طلا و جواهراتشون

101
00:06:58,384 --> 00:07:03,422
و چه کسی هزینه همچین تباهی هایی رو میده؟

102
00:07:03,523 --> 00:07:04,857
شما

103
00:07:04,924 --> 00:07:06,925
مردم با ایمان

104
00:07:06,993 --> 00:07:10,395
خیرات شما به کجا ختم میشه؟

105
00:07:10,463 --> 00:07:13,032
...به بانک "مدیچی" در فلورانس

106
00:07:15,436 --> 00:07:23,944
جاییکه مثله کرم پنیر بواسطه ربا چند برابر میشه

107
00:07:24,045 --> 00:07:25,646
...پس ریشه

108
00:07:25,713 --> 00:07:27,314
شما باید اینجارو ترک کنید پدر مقدس

109
00:07:27,415 --> 00:07:30,051
نه، مایلیم بیشتر بشنویم

110
00:07:30,152 --> 00:07:31,786
این کشیش سخنور خوبیه

111
00:07:31,887 --> 00:07:33,789
و خطرناک

112
00:07:33,856 --> 00:07:35,090
...اگر شناسایی بشیم

113
00:07:35,158 --> 00:07:37,492
اونها بند بندتون رو از هم جدا میکنن

114
00:07:37,559 --> 00:07:40,161
دشمنت رو بشناس کاردینال

115
00:07:40,229 --> 00:07:43,398
بهتر از دوستت اونو بشناس

116
00:07:43,465 --> 00:07:46,935
با شمشیر عدالت ...

117
00:07:49,471 --> 00:07:52,340
حضرت "آدم" به طلا نیاز داشت؟

118
00:07:52,408 --> 00:07:55,309
حضرت "حوا" به الماس و مروارید نیاز داشت؟

119
00:07:55,377 --> 00:07:58,045
...ما باید بانک "مدیچی" رو از "فلورانس" بندازیم بیرون

120
00:07:58,113 --> 00:08:01,081
یا با خاکستر یکیش کنیم

121
00:08:01,149 --> 00:08:03,116
با من دعا کنید

122
00:08:14,560 --> 00:08:16,995
"ترتیب پاپ خونخوار رو در "رم" بده"

123
00:08:17,096 --> 00:08:19,064
"پسر کوچولی من اومده خونه"

124
00:08:19,165 --> 00:08:20,632
نه مادر

125
00:08:20,700 --> 00:08:22,267
"پاپ "رم" خودش میتونه فلانشو تمیز کنه"

126
00:08:22,335 --> 00:08:24,636
"منم عاقبت پسر خودمو کنارم دارم "

127
00:08:24,704 --> 00:08:27,072
عالیجناب اون میتونه ساعتها به این اراجیف ادامه بده

128
00:08:27,140 --> 00:08:29,742
عالیجناب؟

129
00:08:29,810 --> 00:08:31,244
این عالیجنابته؟

130
00:08:31,312 --> 00:08:33,880
تو دنیای کوچیک خودم

131
00:08:33,947 --> 00:08:35,916
ایشون استادت هستن، نه؟

132
00:08:36,017 --> 00:08:37,083
استادش؟

133
00:08:37,184 --> 00:08:38,351
...اگر شما استاد پسرم هستین

134
00:08:38,419 --> 00:08:41,722
مطمئنا باید بهترین شرابم رو ، رو کنم

135
00:08:41,823 --> 00:08:43,724
اسم شما چیه قربان؟

136
00:08:43,825 --> 00:08:46,894
"سزار"

137
00:08:46,995 --> 00:08:49,630
و کتابهای زیادی هم خوندید؟

138
00:08:49,698 --> 00:08:50,898
کتاب؟

139
00:08:50,999 --> 00:08:52,533
شما چطور استادی هستین؟

140
00:08:52,601 --> 00:08:55,703
پسر من طبابت میخونه، اون باید مطالعه کنه

141
00:08:55,770 --> 00:08:59,606
استادش کمکش میکنه مطالعه کنه

142
00:08:59,674 --> 00:09:01,075
آه

143
00:09:01,142 --> 00:09:03,911
اما این کارهای دانش آموزی خیلی طول میکشه

144
00:09:03,978 --> 00:09:06,479
البته، یه عمر طول میکشه

145
00:09:06,547 --> 00:09:10,149
اون باید یاد بگیره با تیغ جراحی کارکنه

146
00:09:10,217 --> 00:09:11,617
چاقو

147
00:09:11,685 --> 00:09:13,185
برای تشریح جسد؟

148
00:09:13,253 --> 00:09:15,255
برای فهمیدن اینکه طحال کجاست

149
00:09:15,322 --> 00:09:17,657
کبد ، قلب

150
00:09:17,725 --> 00:09:19,192
شاگرد خوبیه؟

151
00:09:19,294 --> 00:09:20,928
بهترینه

152
00:09:20,996 --> 00:09:22,997
و فقط یه آرزو داره

153
00:09:23,065 --> 00:09:24,699
آرزو؟

154
00:09:26,135 --> 00:09:28,837
مراقبت از مادرش وقتی که پیر میشه

155
00:09:28,938 --> 00:09:30,639
خودش اینو به شما گفته؟

156
00:09:30,740 --> 00:09:32,107
هر روز بهم میگه

157
00:09:32,175 --> 00:09:34,210
وقتی که تیغ جراحی رو دستش میگیره

158
00:09:34,311 --> 00:09:36,813
دیگه چی میگه؟

159
00:09:36,881 --> 00:09:38,214
به یاد مادر

160
00:09:38,282 --> 00:09:40,550
نه-
این به خاطر مادره-

161
00:09:40,618 --> 00:09:43,487
بعدی به خاطر مادره، همیشه به خاطره مادره

162
00:09:43,588 --> 00:09:46,123
آه، پسرم

163
00:09:46,224 --> 00:09:50,028
پسر شیرین عزیزم

164
00:09:51,630 --> 00:09:54,832
به این دستها نگاه کنید استاد

165
00:09:54,900 --> 00:09:57,201
دستان شفابخش، نه؟

166
00:09:57,269 --> 00:09:59,036
یه استاد

167
00:09:59,104 --> 00:10:02,539
استاد من

168
00:10:02,607 --> 00:10:03,808
"آگوستینو"

169
00:10:03,875 --> 00:10:05,475
آگوستینو"، اون برگشته"

170
00:10:05,576 --> 00:10:09,546
میکلیتو" مون برگشته"

171
00:10:09,614 --> 00:10:11,748
آگوستینو" داره ازدواج میکنه"

172
00:10:11,815 --> 00:10:13,916
ویولتا" که تو نانوایی کار میکرد رو یادته؟"

173
00:10:13,984 --> 00:10:15,651
بله-
...با اون-

174
00:10:15,752 --> 00:10:16,986
چشمهای تنبل

175
00:10:17,054 --> 00:10:18,588
آگوستینو" دنبال چشمهای تنبل نیست"

176
00:10:18,655 --> 00:10:20,656
نه-
باسنش بیشتر میخوره-

177
00:10:20,724 --> 00:10:21,857
باسن گنده، آره؟

178
00:10:21,925 --> 00:10:23,426
باسن گنده بچه زا

179
00:10:23,493 --> 00:10:25,394
...و در کنار اون تلمیح فرخنده بانوی زیبا

180
00:10:25,462 --> 00:10:27,096
بایستی که ترکتون کنم

181
00:10:27,164 --> 00:10:28,932
شب رو نمیمونید؟

182
00:10:28,999 --> 00:10:31,935
کاری در "فورلی" دارم

183
00:10:32,003 --> 00:10:34,938
کار استادی

184
00:10:35,039 --> 00:10:38,575
بله ، همونطور که شمام دارین

185
00:10:41,046 --> 00:10:42,846
...مادر

186
00:10:48,487 --> 00:10:50,655
باید بریم یه مریضی رو درمان کنیم، باشه؟

187
00:10:50,723 --> 00:10:53,125
اما قبل از اینکه بری، بر میگردی؟

188
00:10:53,193 --> 00:10:55,861
برای خورشت لوبیای مامانی؟

189
00:10:55,929 --> 00:10:57,129
از دستش نمیده مادر

190
00:10:57,230 --> 00:10:59,497
هر اتفاقی هم که بیفته

191
00:11:09,307 --> 00:11:12,609
خب استاد، بریم مریضو درمان کنیم؟

192
00:11:12,677 --> 00:11:14,511
شما باید مادرم رو بابت خیالپردازیش ببخشین

193
00:11:14,578 --> 00:11:18,048
زیاد از این چیزا بلده؟

194
00:11:18,116 --> 00:11:21,017
باور داره که شوهرش در حال برداشت ذرت تو مزرعه مرده

195
00:11:21,085 --> 00:11:23,152
پدرت؟ و اینطور نبوده؟

196
00:11:23,220 --> 00:11:26,822
نه، من کشتمش

197
00:11:26,890 --> 00:11:29,425
دلیلی هم داشت؟-
خیلی-

198
00:11:33,262 --> 00:11:35,897
کشیش

199
00:11:35,998 --> 00:11:39,233
شما راهب قرمز پوشید؟

200
00:11:39,301 --> 00:11:41,402
...فکر کنم ردای فرمایشات شما

201
00:11:41,470 --> 00:11:45,506
در این موقعیت رقت انگیز برام مناسب تره

202
00:11:45,607 --> 00:11:48,342
پیمان وفاداریمون رو یاد کردین؟

203
00:11:48,410 --> 00:11:50,710
دیگه نمیتونم به پاپ "رم" خدمت کنم

204
00:11:50,778 --> 00:11:55,782
آه..بله..راجع به نقشه هاتون در خصوص خلعش چیزهایی شنیدم

205
00:11:55,850 --> 00:11:59,620
نقشه هاتون به شکل بدی شکست خورد

206
00:11:59,688 --> 00:12:01,255
البته

207
00:12:01,356 --> 00:12:03,424
باید به شکست اعتراف کنم

208
00:12:03,491 --> 00:12:05,593
... اه .. پس اومدید اینجا تا

209
00:12:05,661 --> 00:12:07,896
به شکستتون اعتراف کنید؟

210
00:12:07,997 --> 00:12:09,164
خیر

211
00:12:09,232 --> 00:12:10,733
...اینجام تا راه حلی

212
00:12:10,800 --> 00:12:14,170
برای بیماری موجود در کلیسای مادر مقدسمون پیشنهاد کنم

213
00:12:14,271 --> 00:12:17,707
راه حل؟

214
00:12:17,808 --> 00:12:21,043
باید که حذفش کنیم

215
00:12:21,111 --> 00:12:22,245
از صندلی "پیتر" مقدس؟

216
00:12:22,312 --> 00:12:24,213
از صندلی "پیتر" مقدس

217
00:12:24,281 --> 00:12:25,982
اما شما قبلا هم تلاش کردین

218
00:12:26,049 --> 00:12:27,816
...از صندلی "پیتر" مقدس

219
00:12:27,884 --> 00:12:29,885
و از این دنیا

220
00:12:32,088 --> 00:12:35,257
یکمرتبه رویایی رو با شما مطرح کردم

221
00:12:35,325 --> 00:12:38,627
...راجع به جسم باد کرده پاپ بورجیا

222
00:12:38,695 --> 00:12:43,900
که سیاه شده از مریضی کف کلیسای "پیتر" مقدس افتاده بود

223
00:12:44,001 --> 00:12:46,636
هیچکس جرات نمیکرد بهش نزدیک بشه

224
00:12:46,704 --> 00:12:51,342
دارید میگید که شما کسی هستین که قراره محققش کنین؟

225
00:12:51,409 --> 00:12:54,078
تنها در صورتی که دعای خیر شمارو داشته باشم، کشیش

226
00:12:54,146 --> 00:12:56,147
و خیریت سفارشتون رو

227
00:12:56,214 --> 00:12:58,348
شما دعای خیر خداوند رو به همراه دارید

228
00:12:58,416 --> 00:13:01,351
برای رضای او باید این اتفاق بیفته

229
00:13:01,419 --> 00:13:04,254
...و اگر رویایی من درست بوده باشه

230
00:13:04,322 --> 00:13:06,456
شما دعای خیر من رو خواهید داشت

231
00:13:06,524 --> 00:13:11,461
و دعای خیر خود خداوند رو

232
00:13:11,529 --> 00:13:14,464
شمشیر مکاشفات یوحنا باشید

233
00:13:14,531 --> 00:13:17,466
شمشیر عدالت

234
00:13:17,534 --> 00:13:23,206
مثل مرگ، سوار بر اسب رنگ پریده بتازید

235
00:14:03,215 --> 00:14:04,382
والاحضرت

236
00:14:04,483 --> 00:14:06,351
"آقای "مکیاولی

237
00:14:06,419 --> 00:14:08,620
...اگر از برکت رسیدنتون باخبر میشدیم

238
00:14:08,688 --> 00:14:10,722
میتونستیم اونچه رو که لایق حضورتون هست به جا بیاریم

239
00:14:10,790 --> 00:14:14,427
ما نمیتوینم همیشه با زرق و بر در بین مردم مسافرت کنیم

240
00:14:14,494 --> 00:14:18,964
یک پاپ باید از مشکلات اتباعش سر در بیاره

241
00:14:19,032 --> 00:14:22,600
و تبعه محقر شما آقای "پیرو د مدیچی" منتظر هستن

242
00:14:37,821 --> 00:14:40,531
"قلعه "فورلی

243
00:14:22,701 --> 00:14:24,469
اه ... خوبه

244
00:14:42,520 --> 00:14:45,021
توپ-
توپهای فرانسوی-

245
00:14:45,089 --> 00:14:46,857
خیلی زیادن

246
00:14:49,694 --> 00:14:50,927
...در خونه محقر مادرت

247
00:14:50,995 --> 00:14:53,096
امنیت بیشتری نداشتیم "میکلیتو"؟

248
00:14:53,164 --> 00:14:56,400
مادامیکه من کنارتونم شما در امان خواهید بود عالیجناب

249
00:14:56,501 --> 00:14:59,404
این خاندان "سفورزا" قابل اعتماد نیستن

250
00:15:02,442 --> 00:15:04,943
نزدیک باش و اسبهارو آماده حرکت نگه دار

251
00:15:07,381 --> 00:15:11,118
پسرم، "بنیتو" آرزوی حرفه سربازی رو داره

252
00:15:11,186 --> 00:15:13,854
ممم .. پس خیلی توصیه میشه که اینکارو بکنه

253
00:15:13,922 --> 00:15:15,723
شما خودتون رهبری نیروها رو بدست دارید جناب "بورجیا"؟

254
00:15:15,791 --> 00:15:18,760
خیر عشق من، ایشون دامن کاردینالی میپوشن

255
00:15:18,828 --> 00:15:20,161
... اما لباس شما اونچیزیه که

256
00:15:20,229 --> 00:15:22,331
امروز من یک شهروند عادیم.. یک سفیر

257
00:15:22,399 --> 00:15:25,067
...ایشون حامل پیغامی از جانب پدرشون

258
00:15:25,134 --> 00:15:26,535
پاپ "رم" هستن

259
00:15:26,602 --> 00:15:29,038
درست حدس زدم کاردینال؟

260
00:15:29,105 --> 00:15:31,073
مسحور کنندگی خودتون رو دست کم گرفتین؟

261
00:15:31,141 --> 00:15:33,676
!شاید اومدید تا چندتاش رو نمونه قرار بدین

262
00:15:33,744 --> 00:15:35,011
شاید

263
00:15:35,079 --> 00:15:38,081
درحالیکه حامل پیغامی از جانب پاپ "رم" هستید

264
00:15:38,149 --> 00:15:40,350
پاپ سلام رسوندن

265
00:15:40,418 --> 00:15:42,619
... و خواستار حضور مبارکتون

266
00:15:42,686 --> 00:15:44,387
در پای صندلی "پیتر" مقدس شدن

267
00:15:44,455 --> 00:15:47,223
ایشون هم مایلن افسونهام رو سرلوحه قرار بدن؟

268
00:15:47,291 --> 00:15:49,292
شاید

269
00:15:49,360 --> 00:15:52,629
ایشون مایلن لبانتون رو روی انگشتر پاپی حس کنن

270
00:15:56,367 --> 00:15:58,701
میخوان در محضرشون زانو بزنم؟

271
00:15:58,769 --> 00:16:00,470
تعظیم؟

272
00:16:00,538 --> 00:16:03,206
تمام عالم باید برای پدر مقدس تعظیم کنن

273
00:16:03,274 --> 00:16:06,075
مادرت برای کی تعظیم میکنه پسرم؟

274
00:16:06,143 --> 00:16:07,810
هیچکس

275
00:16:07,878 --> 00:16:09,445
شنیدید چی گفت کاردینال؟

276
00:16:09,513 --> 00:16:11,447
مادرش برای هیچکس تعظیم نمیکنه

277
00:16:11,515 --> 00:16:14,617
و اگر کسی نباشه تا سر میزش بنینه؟

278
00:16:14,685 --> 00:16:16,118
تعظیم نمیکنه

279
00:16:16,186 --> 00:16:19,621
اما روشهای دیگری هم برای کرنش وجود داره

280
00:16:21,057 --> 00:16:23,625
وجود داره مادر؟-
البته پسرم-

281
00:16:23,693 --> 00:16:28,462
روشی از تسلیم شدن وجود داره که دلالت بر تمکین نمیکنه

282
00:16:28,530 --> 00:16:30,965
بدنیا آوردن تو

283
00:16:31,033 --> 00:16:32,600
اعتراف میکنم که کم آوردم مادر

284
00:16:34,169 --> 00:16:37,504
البته تو یه سرباز واقعی از جنس چوب سختی

285
00:16:37,572 --> 00:16:42,376
اما کاردینال باید بدونن که من تنها در صورتی زانو میزنم که ازم درخواست کنن

286
00:16:42,477 --> 00:16:45,446
کاری که پدر مقدس هم باید بکنن

287
00:16:48,450 --> 00:16:49,750
... اگر با میل خودتون نیاید بانوی من

288
00:16:49,851 --> 00:16:52,753
اه .. آروم باشید کاردینال

289
00:16:52,820 --> 00:16:54,721
شما در این غروب دل انگیز مهمان ما هستین

290
00:16:54,789 --> 00:16:57,090
نمیخوام هیچ دعوایی بینمون باشه

291
00:16:57,158 --> 00:16:59,193
... میتونید پیغام پدر مقدس رو

292
00:16:59,294 --> 00:17:01,294
تمام و کمال فردا منتقل کنید

293
00:17:09,470 --> 00:17:11,805
ما حالا در یک قلعه مستحکم زندگی میکنیم

294
00:17:11,873 --> 00:17:17,744
که در برابر دریایی از مردم متعصب بیرون کوچه ها سنگر بندی شده

295
00:17:17,845 --> 00:17:19,379
مردم متعصب؟

296
00:17:19,447 --> 00:17:24,250
گرمای اشتیاقشون برای رویای کشیش هر روز بیشتر میشه

297
00:17:24,318 --> 00:17:26,253
...تمام هنرها و زینتها رو بر خودشون حروم کردن

298
00:17:26,320 --> 00:17:27,687
... و تمام نگاهشون رو به

299
00:17:27,755 --> 00:17:29,456
به سکه خود کشور دوختن

300
00:17:29,523 --> 00:17:31,124
پول؟

301
00:17:31,225 --> 00:17:32,792
خدای عزیز

302
00:17:32,860 --> 00:17:37,731
اونها سکه طلا و نقره رو به عنوان بخشی از دنیای در حال افول میبینن

303
00:17:37,798 --> 00:17:41,100
...تمام مبادلات رو به معاوضات کالا با کلا تبدیل کردن

304
00:17:41,168 --> 00:17:43,536
که تنها در بهشت برین ممکنه

305
00:17:45,305 --> 00:17:48,675
و بانکداری در چه حاله؟

306
00:17:50,711 --> 00:17:53,846
آدم به سکه طلا نیاز داشت؟

307
00:17:53,914 --> 00:17:56,382
حوا به بانک نیاز داشت؟

308
00:17:56,449 --> 00:17:59,485
آیا قابیل ربحی به هابیل بدهکار بود؟

309
00:18:02,956 --> 00:18:06,225
و از امانات کلیسا در بانک شما چه خبر؟

310
00:18:06,293 --> 00:18:08,228
اونها میخوان مثله کاه پخشش کنن

311
00:18:10,031 --> 00:18:14,301
...و پدر مقدس، اگر اونها از حساب شخصی شما باخبر بودن

312
00:18:14,369 --> 00:18:16,503
بانک رو با خاکستر یکی میکردن

313
00:18:16,604 --> 00:18:17,705
... خــب، پس

314
00:18:17,772 --> 00:18:20,375
... شاید بهتر باشه دارایی مون رو

315
00:18:20,443 --> 00:18:22,411
به بانک خودمون در "رم" ببریم

316
00:18:22,512 --> 00:18:23,679
چطور؟

317
00:18:23,746 --> 00:18:25,381
کشیش، جاسوسهای خودش رو همه جا داره

318
00:18:25,448 --> 00:18:29,585
شاید بشه کشیش خوب رو خرید

319
00:18:29,653 --> 00:18:31,054
با پول؟

320
00:18:31,121 --> 00:18:32,388
نه، با مقام اسقفی

321
00:18:32,456 --> 00:18:34,791
حکم ریاست راهبان دومینیکن

322
00:18:34,859 --> 00:18:38,261
دومینیکن ها قبلا پذیرفتنش

323
00:18:38,329 --> 00:18:42,866
و چطور میتونید کسی رو که خودش تجارت رو ممنوع کرده بخرید؟

324
00:18:42,934 --> 00:18:46,603
چیزی رو بهش پیشنهاد میکنین که پول نمیتونه بخرتش

325
00:18:47,905 --> 00:18:50,040
خود بهشت

326
00:18:56,246 --> 00:18:58,614
خوبه؟

327
00:19:29,311 --> 00:19:32,146
صداش مثله صدای فرشته س

328
00:19:32,213 --> 00:19:34,515
پس سرباز نیست؟

329
00:19:34,582 --> 00:19:36,016
نه

330
00:19:36,084 --> 00:19:39,252
نه، هرگز این پسر رو به جنگ نفرستید

331
00:19:50,031 --> 00:19:52,966
"پس برگشتی "میکلیتو

332
00:19:53,034 --> 00:19:55,335
تا منو شکار کنی

333
00:19:58,406 --> 00:20:01,642
مجبوریم همیشه بین استخونهای قدیمی همو ببینیم؟

334
00:20:04,312 --> 00:20:07,915
خودت میدونی چرا

335
00:20:08,016 --> 00:20:11,152
ارواح

336
00:20:11,220 --> 00:20:12,887
تنها مرده ها باید اینجا پا بذارن

337
00:20:15,724 --> 00:20:18,827
و ما

338
00:20:21,998 --> 00:20:23,599
یادته

339
00:20:25,035 --> 00:20:27,537
سعی کردم فراموش کنم

340
00:20:27,638 --> 00:20:28,838
باید اینکارو کنی

341
00:20:28,906 --> 00:20:30,807
داری ازدواج میکنی، نه؟

342
00:20:32,677 --> 00:20:34,478
و تو؟

343
00:20:37,048 --> 00:20:39,016
فراموش نکردی؟

344
00:20:46,991 --> 00:20:49,559
هیچ چیزو فراموش نکردم

345
00:21:14,320 --> 00:21:17,123
"پدرم، "گالئازو سفورزا

346
00:21:17,224 --> 00:21:18,857
یک چشمشو در جنگ از دست داد

347
00:21:18,925 --> 00:21:22,561
بعدش بینیش جلوی دیدش رو می گرفت، بنابراین بریدش

348
00:21:22,629 --> 00:21:26,031
سفورزا" های "فورلی" هیچ وقت تسلیم نمیشن"

349
00:21:26,132 --> 00:21:27,733
و هیچ وقت زانو نمیزنن

350
00:21:27,801 --> 00:21:30,902
اه .. میتونیم به خوبی زانو بزنیم اما فقط در صورت تمایل

351
00:21:48,819 --> 00:21:52,322
الان "جورجیو" اتاقتون رو نشونت میده

352
00:22:09,907 --> 00:22:20,242
:برگردان فارسی توسط
Nima.N
ارائه ای دیگر از تیم ترجـمه ناین مووی
WwW.9movie.ir

353
00:22:42,140 --> 00:22:44,609
... کاردینال، تجاوز به

354
00:22:46,344 --> 00:22:49,247
خوابگاه یه خانم خیلی بی نزاکتیه

355
00:22:49,315 --> 00:22:52,616
من به اینجا هدایت شدم-
توسط کی؟-

356
00:22:52,718 --> 00:22:54,051
نوکرتون

357
00:22:54,119 --> 00:22:57,621
اشتباه شده، باید تنبیهش کنم

358
00:23:01,025 --> 00:23:03,393
میتونم برم؟

359
00:23:03,461 --> 00:23:06,263
میتونستم جیغ وحشتناکی بکشم
سربازام رو خبر کنم

360
00:23:06,364 --> 00:23:07,965
من هنوزم اینجا مهمونتونم

361
00:23:08,066 --> 00:23:10,167
در اتاق من؟

362
00:23:10,234 --> 00:23:13,136
قطعا یه متجاوزید

363
00:23:13,204 --> 00:23:14,871
...خب بنابراین

364
00:23:14,939 --> 00:23:16,940
فریاد

365
00:23:20,344 --> 00:23:22,812
کمک

366
00:23:39,564 --> 00:23:43,701
این چاقو واقعا لازمه؟

367
00:24:14,565 --> 00:24:17,200
میتونی هروقت که خواستی باهاش منو بزنی

368
00:24:17,301 --> 00:24:19,169
این یه قوله؟

369
00:24:19,236 --> 00:24:20,837
آه

370
00:24:20,939 --> 00:24:22,372
یه قول

371
00:24:32,649 --> 00:24:37,619
من یکی از عجایب خلقتم کاردینال

372
00:24:37,687 --> 00:24:39,554
یه انحراف

373
00:24:39,622 --> 00:24:42,558
یک زن آزاد در دینای مردان

374
00:24:42,626 --> 00:24:45,161
پس باید با خشونت باهات کنار بیام

375
00:24:45,228 --> 00:24:47,630
باید آتیشمو فرو بشونی

376
00:25:35,243 --> 00:25:37,812
ازدواجت دروغیه

377
00:25:37,880 --> 00:25:41,215
مثل درس خوندن تو

378
00:25:41,316 --> 00:25:42,850
اما من کتابی ندارم

379
00:25:42,951 --> 00:25:44,853
تو یه زن خواهی داشت

380
00:25:47,357 --> 00:25:49,691
"من یه چرخسازم "میکلیتو

381
00:25:49,793 --> 00:25:51,627
در "فورلی" زندگی میکنم

382
00:25:51,695 --> 00:25:54,864
در "فورلی" ازدواج میکنم و در "فورلی" هم خواهم مرد

383
00:25:54,965 --> 00:25:56,232
پس به "رم" بیا

384
00:25:56,300 --> 00:25:58,934
میدونم زندگیت در "رم" چطوره

385
00:26:00,803 --> 00:26:05,506
زندگی من، زندگی من چیه "آگوستینو"؟

386
00:26:05,607 --> 00:26:10,310
با درمون کردن سر و کار نداره

387
00:26:10,378 --> 00:26:12,546
سر و کارش با تنبیه ـه

388
00:26:12,613 --> 00:26:17,183
من این دنیا رو بخاطر اینکه اونچه که میخوام نیست تنبیه میکنم

389
00:26:17,250 --> 00:26:19,485
و تو منو میترسونی

390
00:26:19,586 --> 00:26:22,788
پس نباید به "رم" بیای

391
00:26:52,252 --> 00:26:55,689
اون توپها تقلبی بودن

392
00:26:55,757 --> 00:26:57,891
کدوم توپها؟

393
00:26:57,959 --> 00:27:02,396
در عجبم که چطور به اون سرعت این همه قطعه رو ساختید

394
00:27:02,464 --> 00:27:06,668
بعدش شایعه ای شنیدم

395
00:27:19,081 --> 00:27:23,351
هیچ فلزی در اونها بکار نرفته بود

396
00:27:23,452 --> 00:27:26,354
گچ بود، نه برنز

397
00:27:33,662 --> 00:27:40,235
مشکل شما "بورجیا" ها چیه؟

398
00:27:40,303 --> 00:27:42,638
هیچ چیز اونجور که به نظر میاد نیست

399
00:27:45,409 --> 00:27:48,545
ما افراد اشرافی ای نیستیم بانوی من

400
00:27:48,612 --> 00:27:51,348
اما یک نژاد کمیاب اسپانیایی هستین

401
00:28:06,897 --> 00:28:10,299
پس چطور نظر این کشیش رو به سمت "رم" جلب کنیم

402
00:28:10,367 --> 00:28:13,369
همونطور که گفتید، با پیشنهادی مقام اسقفی

403
00:28:13,436 --> 00:28:16,738
مقام اسقفی ممکنه انگیزه کافی ای نباشه

404
00:28:16,839 --> 00:28:20,008
!شاید یه کلاه کاردینالی؟

405
00:28:20,076 --> 00:28:22,311
میخواین تو مجلس سنا بنشونیدش؟

406
00:28:22,379 --> 00:28:25,014
میخواین آتیش و باروتش رو پای صندلی "پیتر" مقدس بیارین؟

407
00:28:25,082 --> 00:28:27,250
میخوایم به "رم" بیاد

408
00:28:27,318 --> 00:28:29,753
تو سیاهچالهای برج "انجلو" ی مقدس تشویقش کنیم

409
00:28:29,854 --> 00:28:31,188
محکوم به ارتدادش کنیم

410
00:28:31,289 --> 00:28:32,756
روی ستون چوبی بسوزونیمش

411
00:28:32,824 --> 00:28:34,925
... برای عموزاده من "کاترینا سفورزا" هم

412
00:28:34,993 --> 00:28:36,560
همچین قصدی دارید؟

413
00:28:36,628 --> 00:28:39,163
خدای عزیز، اون هم مرتده؟

414
00:28:41,465 --> 00:28:44,868
اون زنیه که بازوان یه مرد رو داره

415
00:28:44,935 --> 00:28:50,006
ما مایلیم با عمو زاده شما دوست باشیم کاردینال

416
00:28:50,108 --> 00:28:52,209
...نزدیک به خودمون داشته باشیمش

417
00:28:52,310 --> 00:28:53,844
و عزیز خطابش کنیم

418
00:28:55,112 --> 00:28:58,481
همونطور که با خودم اینکارو میکنید

419
00:28:59,650 --> 00:29:01,217
البته

420
00:29:18,569 --> 00:29:20,838
راه رو برای الاحضرت باز کنید

421
00:29:23,809 --> 00:29:25,844
کنار بایستید

422
00:29:29,949 --> 00:29:32,852
راه رو برای الاحضرت باز کنید

423
00:30:06,920 --> 00:30:09,855
"جوراب ساق بلند کاردینال "جولیا

424
00:30:09,923 --> 00:30:12,325
البته که شما هوشیارین

425
00:30:14,762 --> 00:30:18,432
و من بین اون تپه های گوشتی خفته باید جاسوسی چی رو بکنم؟

426
00:30:18,533 --> 00:30:21,234
...برای اونچه که من معتقدم

427
00:30:21,335 --> 00:30:24,570
یه کاردیناله-
یکی دیگه-

428
00:30:24,638 --> 00:30:26,705
گم شو

429
00:30:29,042 --> 00:30:30,609
اُه .. خانمها میتونم کمکتون کنم؟

430
00:30:30,710 --> 00:30:33,011
ما دنبال کاردینالها میگردیم

431
00:30:33,078 --> 00:30:35,413
خب پس جای درستی اومدین

432
00:30:35,481 --> 00:30:38,817
باید اسم اینجا رو بذاریم کلیسای کوچیک "سیستین" بگذاریم

433
00:30:38,884 --> 00:30:44,055
اما کلیسای کوچک "سیستین" عطر بخور خشبو داره

434
00:30:44,123 --> 00:30:46,157
زمینهاش از پاکیزگی برق میزنه

435
00:30:46,259 --> 00:30:49,394
اینجا کاردینالها در کثافت میخوابن

436
00:30:49,462 --> 00:30:53,331
مثل ما خانم

437
00:30:53,398 --> 00:30:54,966
و شما کی باشین؟

438
00:30:56,636 --> 00:30:58,003
...کمیته بهبود

439
00:30:58,071 --> 00:31:00,806
"زندگی بانوان شبهای "رم

440
00:31:02,142 --> 00:31:04,076
همچین کمیته ای هم وجود داره؟

441
00:31:04,144 --> 00:31:05,978
الان وجود داره

442
00:31:06,046 --> 00:31:08,147
و شما برکت کی رو بهمراه دارین؟

443
00:31:08,214 --> 00:31:10,583
"پاپ "رم

444
00:31:10,650 --> 00:31:16,389
اُه .. خدایا

445
00:31:16,457 --> 00:31:20,360
خب پس شما باید تشریف بیارین با خانم رئیسمون ملاقات کنین

446
00:31:23,498 --> 00:31:27,801
رئیــــس، چندتا خانم اینجان میخوان شما رو ببینن

447
00:31:31,706 --> 00:31:32,873
"لا بلا"

448
00:31:32,941 --> 00:31:35,543
ما خیلی به ندرت بانوان محترمی رو اینجا میبینیم

449
00:31:37,212 --> 00:31:39,980
پس، دخترهایی که اینجا کار میکنن مرتبه بانوها رو بدست نمیارن؟

450
00:31:40,047 --> 00:31:41,815
خدایا .. نــه

451
00:31:41,882 --> 00:31:44,083
یه بانو آینده داره

452
00:31:44,184 --> 00:31:46,419
و دختران شما چیزی ندارن؟

453
00:31:47,687 --> 00:31:50,356
مگر اینکه ولی نعمتی پیدا کنن بانوی من

454
00:31:50,457 --> 00:31:53,792
همونطور که خودتون باید بدونین

455
00:31:53,860 --> 00:31:57,296
من یه روسپی بودم عزیزم، نه یه زن کوچه گرد

456
00:31:57,364 --> 00:31:59,098
...دخترای من ممکنه تو کوچه بپلکن

457
00:31:59,199 --> 00:32:00,900
اما کاسبیشونو اینجا انجام میدن

458
00:32:01,001 --> 00:32:04,337
تو وحشیانه ترین شرایط

459
00:32:06,107 --> 00:32:08,008
و شما میخواین سرنوشتشونو بهتر کنین؟

460
00:32:08,109 --> 00:32:09,543
...و مال خودت رو

461
00:32:09,644 --> 00:32:11,846
اگر درست کارتو انجام بدی

462
00:32:14,483 --> 00:32:17,018
تو مشتریان مشخصی داری

463
00:32:17,086 --> 00:32:19,020
از آدمهای مذهبی-
کاردینالها-

464
00:32:19,121 --> 00:32:20,422
...من مجبورم که با احترام

465
00:32:20,489 --> 00:32:22,690
در خصوص مشتریانم احتیاط کنم بانوان من

466
00:32:22,758 --> 00:32:26,760
ما برات پیشنهادی داریم خانم رئیس

467
00:32:26,828 --> 00:32:30,130
ما خرج نو نواریه خونت رو میدیم

468
00:32:30,197 --> 00:32:33,299
...ما تبدیلش میکنیم به جایی تمیز، راحت

469
00:32:33,400 --> 00:32:36,802
وضعیتی کاملا سالم

470
00:32:36,870 --> 00:32:38,304
و در ازاش؟

471
00:32:38,405 --> 00:32:40,740
هر وقت که لازم شد چندتا اسم

472
00:32:40,841 --> 00:32:42,075
تاریخها

473
00:32:42,142 --> 00:32:44,110
...جزئیات هر کاردینالی که

474
00:32:44,178 --> 00:32:46,646
پاشو از اخلاقیات فراتر گذاشته

475
00:33:10,540 --> 00:33:14,843
برادر "جولیانو" خبری از "فلورانس" آوردید؟

476
00:33:14,911 --> 00:33:17,212
...کشیش "ساوانارولا" بهمون ماموریت دادن تا

477
00:33:17,280 --> 00:33:19,014
شمشیر پایان دوران باشیم

478
00:33:19,082 --> 00:33:22,585
خود مرگ، روی اسب رنگ پریده ش

479
00:33:22,652 --> 00:33:24,019
اما چطوری؟

480
00:33:24,087 --> 00:33:27,289
اون همیشه توسط حلقه ای فولادی محاصره شده

481
00:33:28,858 --> 00:33:30,860
هنوزم باید راهی باشه

482
00:33:32,830 --> 00:33:34,430
...همونطور که کشیش گفت

483
00:33:34,498 --> 00:33:38,333
پاپ توسط حلقه ای از فولاد محاصره شده

484
00:33:38,401 --> 00:33:40,136
...اما اگر ما بتوینم به اون حلقه نفوذ کنیم

485
00:33:40,203 --> 00:33:41,837
...نقطه ضعف رو پیدا کنیم

486
00:33:41,905 --> 00:33:43,306
نقطه ضعفش چیه؟

487
00:33:43,373 --> 00:33:44,974
فحشا

488
00:33:45,075 --> 00:33:47,477
غذا...شراب

489
00:33:47,544 --> 00:33:49,212
...و من پیشنهاد میکنم از اسلحه ای استفاده کنیم که

490
00:33:49,279 --> 00:33:52,415
... خاندان "بورجیا" به طور راحتی

491
00:33:52,483 --> 00:33:55,218
علیه من ، در بین دیگران ازش استفاده میکنه

492
00:33:57,187 --> 00:33:59,288
"کانتارلا"

493
00:34:06,730 --> 00:34:09,132
میترسم نتونم بیش تر از به تاخیر بندازمش بانوی من؟

494
00:34:09,200 --> 00:34:11,101
چی رو؟

495
00:34:11,168 --> 00:34:13,603
دلیل اینجا بودنم رو

496
00:34:13,671 --> 00:34:15,238
اُه بله

497
00:34:15,305 --> 00:34:17,307
دلیلی داشت

498
00:34:17,375 --> 00:34:19,976
"یه چیزی راجع به "رم

499
00:34:20,077 --> 00:34:23,079
...والاحضرت پاپ-
عجب افسوسی-

500
00:34:23,180 --> 00:34:25,014
افسوس؟

501
00:34:25,082 --> 00:34:29,252
خراب کردن این بازی هوسناک با صحبت از مسائل سیاسی

502
00:34:30,687 --> 00:34:33,589
زمانیکه به خوبی درحال سواری بودیم

503
00:34:33,657 --> 00:34:35,758
البته

504
00:34:35,826 --> 00:34:39,795
هیچ دلیلی برای خصومت بین خانواده های ما وجود نداره

505
00:34:39,862 --> 00:34:41,430
وجود داره پسرم؟

506
00:34:42,599 --> 00:34:44,266
مایه تاسفه

507
00:34:44,367 --> 00:34:45,901
البته که تاسف

508
00:34:47,837 --> 00:34:52,908
اما اگر مجبورید ادامه بدین کاردینال

509
00:34:53,009 --> 00:34:54,476
... والاحضرت دستور میدن که

510
00:34:54,544 --> 00:34:56,445
...اگر با زبون خوش به "رم" نیاید

511
00:34:56,512 --> 00:34:58,346
اُه

512
00:34:58,414 --> 00:35:01,517
الان دیگه کاملا اردکمو کوفتم کردین

513
00:35:01,584 --> 00:35:03,518
و تهدیدی رو پشت اون کلمات حس میکنم

514
00:35:03,586 --> 00:35:05,988
شاید "انتخاب" کلمه بهتری باشه

515
00:35:06,056 --> 00:35:07,723
اُه عزیزم

516
00:35:07,790 --> 00:35:09,392
یه انتخاب

517
00:35:09,459 --> 00:35:12,494
و من واقعا در انتخاب افتضاحم

518
00:35:12,562 --> 00:35:17,166
ایشون میخوان شما یا با اختیار یا در غل و زنحیر به "رم" سفر کنین

519
00:35:17,233 --> 00:35:20,435
و این اردک مزه ش خیلی خوب بود

520
00:35:24,806 --> 00:35:28,241
شما باید فردا صبحانه رو با من میل کنین کاردینال

521
00:35:28,309 --> 00:35:31,077
بعدش من جوابم رو به شما اعلام میکنم

522
00:35:31,178 --> 00:35:32,645
... و حالا

523
00:35:36,484 --> 00:35:39,453
اجازه بدید اتاقتون رو نشونتون بدم

524
00:35:43,858 --> 00:35:45,259
جوابتون رو بهم بگین

525
00:35:45,327 --> 00:35:48,195
صبح خواهید شنید

526
00:35:48,263 --> 00:35:49,997
فکر کنم پیشاپیش بدونمش

527
00:35:51,467 --> 00:35:53,635
چه اهمیتی داره که من به "رم" بیام؟

528
00:35:53,703 --> 00:35:55,837
...پاپ فرمانی صادر کرده

529
00:35:55,905 --> 00:35:57,572
روی کاغذ نوشته شده؟

530
00:35:57,673 --> 00:35:59,440
یا گچ، مثل توپهاتون؟

531
00:35:59,508 --> 00:36:01,175
پس جوابتون منفیه

532
00:36:01,243 --> 00:36:02,844
شما گفتین من انتخابی دارم

533
00:36:02,945 --> 00:36:04,912
... اینکه از روی تمایل بیام

534
00:36:05,013 --> 00:36:07,381
یا در غل و زنجیر

535
00:36:07,448 --> 00:36:10,016
کی میخواد منو به زنجیر بکشه؟

536
00:36:10,084 --> 00:36:12,351
شما؟

537
00:36:12,419 --> 00:36:14,086
شاید یه روز

538
00:36:14,154 --> 00:36:17,089
برادرتون؟

539
00:36:17,157 --> 00:36:19,459
راجع به سرسختیش شنیدم

540
00:36:19,560 --> 00:36:23,730
تقلبی، دوباره، مثل توپهاتون

541
00:36:23,798 --> 00:36:25,933
پس بذار از این خوبی ها خلاص بشیم

542
00:36:26,000 --> 00:36:27,368
و بذار من برم

543
00:36:27,436 --> 00:36:31,673
اُه .. اما کاردینال من هنوز براش آمادگی ندارم

544
00:36:31,740 --> 00:36:34,109
فکر میکنید من از این بازیتون قدردانی میکنم؟

545
00:36:34,176 --> 00:36:37,445
نه اما من میکنم

546
00:36:37,513 --> 00:36:40,014
...و شما قبولش کردین کاردینال

547
00:36:41,350 --> 00:36:44,218
این بازیه منه

548
00:36:44,285 --> 00:36:46,653
تخت، تخته منه

549
00:36:46,754 --> 00:36:48,554
انتخاب ، انتخابه منه

550
00:36:48,622 --> 00:36:51,490
... و

551
00:36:54,494 --> 00:36:58,497
...حداقل برای یک شب دیگه

552
00:36:58,598 --> 00:37:00,932
شما مال منین

553
00:37:07,574 --> 00:37:11,943
به عنوان یه سم، "کانتارلا" غیر قابل شناساییه

554
00:37:12,011 --> 00:37:14,412
...اگر مقدار کافی ازش مصرف بشه

555
00:37:14,513 --> 00:37:17,682
قطعا کشنده خواهد بود

556
00:37:17,750 --> 00:37:20,651
اما پاپ برای غذا و شرابش پیش مرگ داره

557
00:37:20,719 --> 00:37:22,753
البته

558
00:37:22,855 --> 00:37:26,557
پس یکی از ما باید بخواد تا به عنوان پیشمرگش استخدام بشه

559
00:37:26,624 --> 00:37:29,659
و برای مردن در راه هدفمون آماده بشه

560
00:37:36,400 --> 00:37:41,237
یکی در بینمون هست که مایل باشه بمیره؟

561
00:37:41,339 --> 00:37:43,306
برای تهیه سم؟

562
00:37:43,374 --> 00:37:46,510
چشیدن سم؟

563
00:37:46,578 --> 00:37:50,315
سرو کردنش برای پاپ "رم" و شریک شدن در سرنوشتش؟

564
00:37:51,483 --> 00:37:55,554
...اگر کسی از بین شما بتونه در قلبش به این برسه

565
00:37:55,622 --> 00:37:59,591
...پیشکش خودش برای این قربانی شدن

566
00:37:59,692 --> 00:38:01,493
خوب فکر کنین

567
00:38:01,561 --> 00:38:04,930
اول برای خدا استغفار کنین

568
00:38:04,997 --> 00:38:08,200
و بعدش فقط قدم پیش بگذارین

569
00:38:17,309 --> 00:38:20,479
...من یکی از افرادیم که میدونم

570
00:38:20,546 --> 00:38:23,949
این میتونه مرگ وحشتناکی باشه

571
00:38:58,485 --> 00:39:01,888
تو باید اون ردای کاردینالی رو بندازی دور

572
00:39:01,989 --> 00:39:03,155
فکر کنم اینکارو کردم

573
00:39:03,257 --> 00:39:04,590
تو باید زره بشوی

574
00:39:04,658 --> 00:39:06,792
این بدنت ارزش چیز کمتری رو نداره

575
00:39:21,875 --> 00:39:24,010
نمیتونیم دوباره همو ببینیم

576
00:39:24,078 --> 00:39:25,145
چرا؟

577
00:39:25,212 --> 00:39:26,447
اگر منو تو بغل تو میدیدن

578
00:39:26,514 --> 00:39:28,081
روده هامو از شکمم درمیووردن و میسوزوندنم

579
00:39:28,149 --> 00:39:30,184
دنیایه بی رحمیه

580
00:39:30,285 --> 00:39:31,986
خیلی بیرحم

581
00:39:35,057 --> 00:39:39,894
... تا الان من خیلیارو

582
00:39:39,961 --> 00:39:42,362
با همچین در آغوش گرفتنی کشتم

583
00:39:42,463 --> 00:39:44,999
اونهارو هم دوست داشتی؟

584
00:39:45,100 --> 00:39:47,334
...این قبر

585
00:39:47,402 --> 00:39:50,003
این قبره پدرمه و دوستش داشتم

586
00:39:50,071 --> 00:39:51,971
وقتی که سرشو اینجوری گرفتم

587
00:39:57,044 --> 00:40:00,280
حالا، برو و ازدواج کن

588
00:40:00,348 --> 00:40:02,650
...پاول" مقدس میگه که بهتره ازدواج کنی"

589
00:40:06,689 --> 00:40:09,291
تا اینکه بسوزی

590
00:40:28,145 --> 00:40:30,279
تو اومدی

591
00:40:30,347 --> 00:40:32,282
وقتی خبر شدم

592
00:40:32,349 --> 00:40:35,018
بیا قدم بزنیم

593
00:40:35,086 --> 00:40:37,554
به نظر میرسه انتخابی داریم

594
00:40:57,510 --> 00:40:59,445
...شما دنبال کسی میگردین که بخواد زندگیش رو

595
00:40:59,512 --> 00:41:02,381
برای بازگردوندن کلیسا به شکوهش بکشه

596
00:41:04,617 --> 00:41:06,952
بله

597
00:41:07,053 --> 00:41:09,488
و شما خودتون رو پیشکش نمیکنید؟

598
00:41:09,556 --> 00:41:15,128
این خیلی تابلوئه

599
00:41:15,195 --> 00:41:17,297
...بنابراین

600
00:41:17,365 --> 00:41:22,769
...پس شما کسی رو میخواین که معروف نباشه، هیچ آشنایی نداشته باشه

601
00:41:22,837 --> 00:41:25,306
یه کارآموز بین دیوارهای واتیکان

602
00:41:25,373 --> 00:41:27,408
هیچکس نتونه بشناستش

603
00:41:27,509 --> 00:41:29,611
هیچکس منو نمیشناسه

604
00:41:34,418 --> 00:41:37,854
تو معنی حرفات رو میدونی؟

605
00:41:37,922 --> 00:41:39,422
بله

606
00:41:39,489 --> 00:41:42,759
من با افتخار مایلم برای رهایی دنیا از شر پاپ بورجیا بمیرم

607
00:41:44,361 --> 00:41:45,962
با سم

608
00:41:47,463 --> 00:41:50,065
کانتارلا

609
00:41:50,132 --> 00:41:54,402
مرگ وحشتناکیه

610
00:41:56,405 --> 00:41:58,873
اما بهشت در انتظار روح منه

611
00:42:02,110 --> 00:42:04,445
برای ورود بهش بهم خوش آمد میگن

612
00:42:53,131 --> 00:42:54,898
کاردینال

613
00:42:57,768 --> 00:42:59,335
بانوتون

614
00:42:59,403 --> 00:43:01,705
بانو "سفورزا" بیدار شدن

615
00:43:09,414 --> 00:43:11,249
"لرد "سفورزا

616
00:43:11,316 --> 00:43:13,084
صبح زود رسیدم

617
00:43:13,185 --> 00:43:15,219
باید همینطور باشه

618
00:43:15,287 --> 00:43:18,355
کاری با عموزاده تون دارین؟

619
00:43:18,423 --> 00:43:21,359
همیشه راجع به مشکلات ایالت

620
00:43:21,426 --> 00:43:23,260
پس ایشون شما رو اینجا دعوت کردن؟

621
00:43:23,328 --> 00:43:26,664
بهم گفت ازش قدردانی میشه

622
00:43:28,233 --> 00:43:30,568
و میشه بهم بگید چرا؟

623
00:43:30,635 --> 00:43:33,637
شما پیشنهاد پدرتون رو به همراه دارید

624
00:43:33,738 --> 00:43:37,007
پدرم، پاپ؟

625
00:43:37,108 --> 00:43:39,911
فقط میتونم به عنوان پدرتون بهش فکر کنم

626
00:43:40,012 --> 00:43:41,713
... و پدر اون

627
00:43:41,781 --> 00:43:43,448
فاحشه ای که گول خوردم تا باهاش ازدواج کنم

628
00:43:43,516 --> 00:43:45,217
"مراقب باش لرد "سفورزا

629
00:43:45,318 --> 00:43:46,652
مراقب چی؟

630
00:43:46,720 --> 00:43:49,121
خواسته های خواهرم برای من عزیزه

631
00:43:50,491 --> 00:43:53,893
ازش خبر دارم

632
00:43:53,961 --> 00:43:56,863
شما منو در مقابل تمام "رم" خوار کردین

633
00:44:27,961 --> 00:44:30,763
"شما باید جوابتون رو بگیرید "سزار بورجیا

634
00:44:30,831 --> 00:44:33,466
به همین دلیله که من هنوز اینجام بانوی من

635
00:44:33,533 --> 00:44:36,736
جواب من ساده ست

636
00:44:36,804 --> 00:44:38,037
جوابم نه هستش

637
00:44:45,378 --> 00:44:47,513
بذارین روشن بشم

638
00:44:47,614 --> 00:44:49,581
شما از اومدن به "رم" خودداری میکنین؟

639
00:44:49,648 --> 00:44:52,150
...عموزاده من از کسر شان خودش

640
00:44:52,218 --> 00:44:55,387
در مقابل اون خوک که کلاه پاپ رو بر سر میگذاره خودداری میکنه

641
00:44:55,454 --> 00:44:58,123
این سوال از ایشون بود سرورم

642
00:44:58,224 --> 00:44:59,424
و جوابش رو شنیدین

643
00:44:59,492 --> 00:45:02,727
بله و شما جواب منو میشنوین

644
00:45:31,454 --> 00:45:33,388
... من قول قلبت رو

645
00:45:33,456 --> 00:45:34,789
به خواهرم سر میز شام دادم

646
00:46:21,370 --> 00:46:22,937
پدر مقدس

647
00:46:26,209 --> 00:46:28,542
نمیتونم قلبی پیدا کنم

648
00:46:31,246 --> 00:46:33,614
همونجا بمون تکون نخور

649
00:46:35,250 --> 00:46:36,717
برو، حالا برو، برو

650
00:46:50,065 --> 00:46:54,168
قتل ، قتل

651
00:46:59,842 --> 00:47:01,909
نه

652
00:47:02,010 --> 00:47:03,744
نه

653
00:47:03,812 --> 00:47:06,180
نگهبانها ، جلوش رو بگیرین

654
00:47:06,247 --> 00:47:07,614
اینجا

655
00:47:18,126 --> 00:47:19,660
کمک

656
00:47:19,761 --> 00:47:22,263
یه نفر کمک کنه

657
00:47:35,844 --> 00:47:37,178
اُه .. خدایا خواهش میکنم

658
00:47:37,245 --> 00:47:39,079
اُه .. بیا

659
00:47:42,783 --> 00:47:44,084
بجنب

660
00:47:44,151 --> 00:47:45,818
...تو

661
00:47:45,886 --> 00:47:48,254
... پدر .. نمیتونم

662
00:47:48,322 --> 00:47:49,755
پامو حس کنم

663
00:47:52,225 --> 00:47:54,192
کمکت میکنیم

664
00:48:06,707 --> 00:48:08,541
راههای ورود و خروج شهرو ببندین

665
00:48:12,180 --> 00:48:14,648
کماندارها آماده
رها کنین

666
00:48:14,716 --> 00:48:16,483
بزنیدشون

667
00:48:25,226 --> 00:48:26,960
...پدر

668
00:48:27,028 --> 00:48:30,664
چیه

669
00:48:30,731 --> 00:48:32,499
اُه .. نه

670
00:48:48,984 --> 00:48:51,019
باید از هم جدا بشیم

671
00:48:51,087 --> 00:48:53,054
تو خورجینت قایمش کن

672
00:48:53,122 --> 00:48:55,057
میخوام بدمش به خواهرم

673
00:48:55,158 --> 00:48:56,859
خون کیه؟

674
00:48:56,960 --> 00:48:58,860
"جیووانی سفورزا"

675
00:49:05,968 --> 00:49:07,335
اون داخل افرادی زنده موندن

676
00:49:07,436 --> 00:49:08,970
اجازه بدین پدر مقدس

677
00:49:09,038 --> 00:49:11,673
...پس اگر هیچکس مایل نیست

678
00:49:11,741 --> 00:49:15,543
این قضاوته خداونده پدر مقدس

679
00:49:15,611 --> 00:49:18,079
و خدا میخواد اعمال شما رو الان قضاوت کنه

680
00:49:18,146 --> 00:49:21,249
...پس لطفا اگر کسی مایله

681
00:50:24,685 --> 00:50:29,188
نشانه ای از جانب خدا بود کاردینال؟

682
00:50:29,256 --> 00:50:31,524
خیر پدر مقدس

683
00:50:31,592 --> 00:50:34,927
آذرخش بود

684
00:50:40,567 --> 00:50:43,335
ناخشنودیشو نشون داد

685
00:50:49,642 --> 00:50:54,011
... باید کفاره

686
00:50:58,050 --> 00:51:00,285
... گناهانمون رو

687
00:51:06,426 --> 00:51:09,729
با روزه و دعا بدیم

688
00:51:13,068 --> 00:51:14,568
برای چه مدت؟

689
00:51:16,204 --> 00:51:18,171
... مادامیکه

690
00:51:18,239 --> 00:51:23,376
دوباره به ما لبخند بزنه