1
00:00:00,996 --> 00:00:02,797
...آنچه در "بورجیاز" گذشت

2
00:00:02,864 --> 00:00:04,632
"توهم یه زمانی یه سگ ولگرد بودی "میکلیتو

3
00:00:04,700 --> 00:00:06,033
...چندتاشون رو پیدا کن

4
00:00:06,101 --> 00:00:08,235
کسایی که بتونیم در مدرسه هنر انتقام آموزششون بدیم

5
00:00:08,303 --> 00:00:10,523
رازهایی از ما مخفی میکنی؟

6
00:00:10,591 --> 00:00:13,243
تو یه مرد مذهبی ای نه یه سرباز

7
00:00:13,310 --> 00:00:15,678
کی هزینه همچین تباهی ای رو میده؟

8
00:00:15,746 --> 00:00:18,049
خیرات شما سر از کجا در میاره؟

9
00:00:18,116 --> 00:00:20,915
در بانک "مدیچی" ها در "فلورانس"؟

10
00:00:21,016 --> 00:00:23,316
الاحضرت-
"پیرو دی مدیچی"-

11
00:00:23,384 --> 00:00:26,151
اشتیاقشون به دیدگاههای کشیش روز به روز بیشتر میشه

12
00:00:26,219 --> 00:00:29,051
...و اگر از حسابهای شخصیتون باخبر بشن

13
00:00:29,119 --> 00:00:30,819
بانک رو با خاکستر یکی میکنن

14
00:00:30,887 --> 00:00:34,896
شاید بهتر باشه سرمایه مون رو به "رم" برگردونیم

15
00:00:34,964 --> 00:00:37,899
باید از این دنیا حذفش کنیم

16
00:00:37,967 --> 00:00:40,603
شمشیر پایان دنیا باش

17
00:00:40,671 --> 00:00:43,075
شمشیر عدالت

18
00:00:43,142 --> 00:00:46,479
با افتخار حاضرم برای خلاصی دنیا از شر پاپ "بورجیا" بمیرم

19
00:00:46,580 --> 00:00:50,615
مرگ وحشتناکی خواهد بود

20
00:00:50,683 --> 00:00:52,116
"کاترینا سفورزا"

21
00:00:52,184 --> 00:00:54,454
...پاپ خواهان حضور شما

22
00:00:54,522 --> 00:00:55,889
در پای صندلی "پیتر" مقدس هستن

23
00:00:55,956 --> 00:00:58,192
کی میخواد منو به زنجیر بکشه؟

24
00:00:58,293 --> 00:00:59,726
شما؟

25
00:00:59,794 --> 00:01:02,128
...عموزاده من از خوار کردن خودش

26
00:01:02,196 --> 00:01:06,198
در مقابل اون خوک که لباس پاپی پوشیده خودداری میکنه

27
00:01:06,266 --> 00:01:07,933
آه

28
00:01:08,001 --> 00:01:09,734
به خواهرم قول قلبت رو دادم

29
00:01:11,705 --> 00:01:13,106
قتل

30
00:01:22,286 --> 00:01:24,621
خداوند نارضایتیش رو نشون داد

31
00:01:24,689 --> 00:01:28,660
باید کفاره گناهانمون رو بدیم

32
00:01:30,964 --> 00:01:34,964
قسمت ششم از فصل دوم
"انتخاب"

33
00:01:34,989 --> 00:03:00,989
:برگردان فارسی توسط
Nima.N
ارائه ای دیگر از تیم ترجـمه ناین مووی
www.9movie.ir

34
00:03:27,480 --> 00:03:32,551
والاحضرتان، خداوند با ما صحبت کرده

35
00:03:32,652 --> 00:03:36,322
ما صدای غرشش رو شنیدیم

36
00:03:36,390 --> 00:03:40,260
پس بزرگترین توبه بر عهده ماست

37
00:04:01,050 --> 00:04:02,918
یه کم آب برام بیارین

38
00:04:21,640 --> 00:04:23,841
الاحضرت

39
00:04:30,149 --> 00:04:31,916
یه برگ جدید؟

40
00:04:32,017 --> 00:04:33,384
ممکنه؟

41
00:04:33,485 --> 00:04:34,686
یه تظاهر جدید

42
00:04:34,753 --> 00:04:38,256
یه تئاتر جدید، همش همینه

43
00:04:38,324 --> 00:04:42,927
آنتونلو"، به مردی که ظرف آب دستشه توجه کن"

44
00:04:42,995 --> 00:04:45,095
پیش مرگه پاپه

45
00:05:08,388 --> 00:05:11,123
مسیح خونش رو برای ما داد

46
00:05:11,191 --> 00:05:14,593
ماهم باید خونمون رو برای او بدیم

47
00:05:14,661 --> 00:05:17,129
باید خودمون رو تازیانه بزنیم

48
00:05:17,196 --> 00:05:21,466
فلورانس" رو با شرابی از خون خودمون بشوییم"

49
00:05:29,874 --> 00:05:34,845
زانو زدن و توبه کردن کافیه؟

50
00:05:36,982 --> 00:05:41,119
میخواین نشان توبه رو همیشه به همراه داشته باشین؟

51
00:05:45,692 --> 00:05:47,426
زانو بزن

52
00:05:50,163 --> 00:05:52,898
استغفار میکنی؟-
استغفار میکنم-

53
00:05:52,966 --> 00:05:55,133
بابت تمام گناهانت استغفار میکنی؟

54
00:05:55,234 --> 00:05:57,435
بابت تمام گناهانم استغفار میکنم

55
00:05:57,503 --> 00:05:59,470
زندگیت رو برای مسیح میدی؟

56
00:05:59,538 --> 00:06:02,106
زندگیم رو برای مسیح میدم

57
00:06:34,638 --> 00:06:41,178
...حاضری دارایی هات، این لباس پر زرق و برق

58
00:06:41,245 --> 00:06:46,917
این مظهر فخر و خودبینی رو دور بندازی

59
00:06:46,985 --> 00:06:53,323
و خودت رو براستی وقف عیسی مسیح کنی؟

60
00:06:53,391 --> 00:06:54,791
حاضرم

61
00:06:56,694 --> 00:07:02,898
تو خودت رو وقف بازسازی مسیحیت خواهی کرد

62
00:07:02,999 --> 00:07:08,270
"تا نابودی فاحشه سرخ پوش "رم

63
00:07:12,842 --> 00:07:15,711
... "و آیا توبه "مدیچی

64
00:07:15,779 --> 00:07:18,514
موجب ترک حرص و ربا خواریشون میشه؟

65
00:07:18,582 --> 00:07:20,984
طلا و لباسهای پر زرق و برقشون؟

66
00:07:21,052 --> 00:07:22,753
...اگر اونها توبه نکنن

67
00:07:22,820 --> 00:07:25,155
...ما بیرونشون خواهیم کرد

68
00:07:25,223 --> 00:07:29,393
همونطور که مسیح وام دهندگان رو از معبد بیرون کرد

69
00:07:29,461 --> 00:07:32,863
... به خاطر اونها خانه عبادت

70
00:07:32,931 --> 00:07:36,267
به خلوتگاه دزدان بدل شده

71
00:07:38,604 --> 00:07:42,273
در این نبرد بهشت و جهنم هر دو هستن

72
00:07:46,078 --> 00:07:50,081
این اعجازه حداقل دوزه

73
00:07:50,182 --> 00:07:54,452
زیاد که بشه میکشتت

74
00:07:54,519 --> 00:07:58,255
به اندازه کافی که باشه قدرتمندت میکنه

75
00:08:00,024 --> 00:08:01,491
...من با "کانتارلا" مسموم شده بودم

76
00:08:01,559 --> 00:08:03,627
و حالا در مقابلش مقاوم ترم

77
00:08:24,614 --> 00:08:26,982
به کاری که میکنی ایمان داری؟

78
00:08:27,050 --> 00:08:29,452
ایمان دارم

79
00:08:29,520 --> 00:08:31,855
پس بنوش

80
00:09:06,056 --> 00:09:09,091
خدایا ،پاپ خودش برای کی اعتراف میکنه؟

81
00:09:13,097 --> 00:09:21,205
...چه کسی گناهانشو میشنوه، میشورتشون

82
00:09:21,272 --> 00:09:26,043
کسیکه به خواست تو دوباره زنده موند؟

83
00:09:32,318 --> 00:09:34,119
سکوت بزرگ

84
00:09:36,788 --> 00:09:39,490
پسرم

85
00:09:39,558 --> 00:09:41,025
کی برگشتی؟

86
00:09:41,092 --> 00:09:42,692
یک ساعتی میشه

87
00:09:42,760 --> 00:09:46,496
پدر مقدس، میخوام که اعترافمو بشنوین

88
00:09:55,440 --> 00:09:57,842
من آلوده به گناه قتل شدم

89
00:10:00,279 --> 00:10:01,546
و شهوت

90
00:10:01,647 --> 00:10:03,782
و آلوده به گناه شهوتم

91
00:10:03,850 --> 00:10:05,751
خشونت و زنا

92
00:10:05,819 --> 00:10:08,320
چند وقت یکبار این دوتا یکی میشن

93
00:10:10,023 --> 00:10:11,991
ادامه بده

94
00:10:12,058 --> 00:10:14,026
...من مردی که خواهرم رو بی حرمت کرد

95
00:10:14,094 --> 00:10:15,794
و به نام "بورجیا" توهین کرده بود رو کشتم

96
00:10:15,895 --> 00:10:17,262
چاقویی در قلبش

97
00:10:17,330 --> 00:10:19,899
همونطور که خاطرنشان کردیم قتل کار تو نیست

98
00:10:20,000 --> 00:10:22,501
مسئله شرافت در میون بود

99
00:10:22,602 --> 00:10:25,271
و شهوت که میگی

100
00:10:25,338 --> 00:10:28,140
اونهم به خاطر شرافت بود؟

101
00:10:28,208 --> 00:10:30,943
کی یا چی طرف مقابل این شهوت بود؟

102
00:10:31,010 --> 00:10:33,078
کاترینا سفورزا" رخت خوابش رو با من سهیم شد"

103
00:10:33,146 --> 00:10:36,515
اُه .. البته، دیگه کی؟

104
00:10:38,185 --> 00:10:45,425
...بگو ببینم، بعد از اینکه با حضورت مشعوفش کردی

105
00:10:45,493 --> 00:10:47,895
بابت آوردنش به "رم" در غل و زنجیر التماس نکرد؟

106
00:10:47,996 --> 00:10:49,029
نه .. نه

107
00:10:49,097 --> 00:10:50,364
نخواست که با ما دوستی کنه؟

108
00:10:50,465 --> 00:10:51,765
نه ، نخواست

109
00:10:51,833 --> 00:10:53,334
...اما قطعا بعد از همچین توجه مفرطی

110
00:10:53,402 --> 00:10:55,170
الان دیگه دوستمونه-
نه-

111
00:10:55,237 --> 00:10:56,704
اینطور نیست والاحضرت

112
00:10:56,806 --> 00:10:59,341
اون یه دشمن باقی میمونه

113
00:11:06,183 --> 00:11:08,385
...هردومون گناه کردیم پسرم

114
00:11:08,452 --> 00:11:12,288
اما گناه کی بزرگترین نفرین رو بر ما نازل میکنه؟

115
00:11:12,356 --> 00:11:15,825
هان؟ مال ما یا تو؟

116
00:11:23,666 --> 00:11:25,100
آمین

117
00:11:31,206 --> 00:11:33,074
باورش برام سخته

118
00:11:33,142 --> 00:11:34,809
من تو رو به یه ماموریت دیپلماتیک فرستادم

119
00:11:34,877 --> 00:11:36,077
و تو یه جنگ رو شروع کردی

120
00:11:36,145 --> 00:11:38,379
جنگی در کار نیست

121
00:11:38,447 --> 00:11:40,915
خداوند قصر سلطنتی رو درهم شکست

122
00:11:40,983 --> 00:11:43,384
غضبش رو به هممون نشون داد

123
00:11:43,452 --> 00:11:46,053
الان وقت شمشیر بدست گرفتنه؟

124
00:11:46,121 --> 00:11:48,923
سربازهای خمیری جلوی دروازه هامون بذاریم؟

125
00:11:49,024 --> 00:11:50,825
...خب بنابراین، منو از لباس کاردینالی آزاد کنین

126
00:11:50,926 --> 00:11:52,293
...ارتش پاپی رو تحت فرمانم قرار بدین

127
00:11:52,360 --> 00:11:54,262
و منم "کاترنیا سفورزا" رو در زنجیر براتون میارم

128
00:11:54,329 --> 00:11:56,463
ارتش با باد هوا راه نمیفته

129
00:11:56,531 --> 00:12:00,534
ما منابع لازم برای فرستادن نیرو به شمال رو نداریم

130
00:12:00,602 --> 00:12:05,472
و حالا به اتحاد دیگه ای نیاز داریم

131
00:12:10,011 --> 00:12:13,747
...شاید بخوای بیشتر برای خواهر عزیزت توضیح بدی

132
00:12:13,848 --> 00:12:15,382
... که الان باید

133
00:12:15,450 --> 00:12:18,653
به منظور حفاظت از ما در مقابل نتایج حماقتت ازدواج کنه

134
00:12:22,090 --> 00:12:25,960
...خدایا، با یاد 40 روزت در بیابان

135
00:12:26,027 --> 00:12:31,131
ما در این مدت روزه ، در این رنجت سهیم میشویم

136
00:12:31,199 --> 00:12:36,169
...اگر که ما با تجمل نامت را لکه دار کردیم

137
00:12:36,237 --> 00:12:39,473
پس التماس میکنیم که ما را ببخشی

138
00:12:39,540 --> 00:12:41,341
و برای روشنگری و هدایت دعا میکنیم

139
00:12:41,409 --> 00:12:43,043
...چراکه تو خواستی با آتش

140
00:12:43,111 --> 00:12:46,512
در قلب کلیسایت تنبیه مان کنی

141
00:12:51,385 --> 00:12:53,553
...در این دوره روزه

142
00:12:53,621 --> 00:12:58,660
به جای اینکه در کاخهای مجلل تان افطار کنین

143
00:12:58,728 --> 00:13:02,230
اینجا و مشترکا با ما افطار مکنین

144
00:13:02,331 --> 00:13:03,465
الاحضرت

145
00:13:03,533 --> 00:13:05,134
...ماهی ساردین

146
00:13:05,202 --> 00:13:08,404
...خوراک افطار سنتی

147
00:13:08,472 --> 00:13:10,239
وقتی که ما جوون بودیم

148
00:13:10,340 --> 00:13:16,211
پس با ساردین افطار میکنیم

149
00:13:17,513 --> 00:13:19,214
والاحضرت-
ممم؟-

150
00:13:19,281 --> 00:13:21,482
اجازه بدین امتحانش کنم

151
00:13:21,550 --> 00:13:23,684
فکر میکنی دشمنانمون بخوان افطارمون رو مسموم کنن؟

152
00:13:23,752 --> 00:13:26,053
این استخون های ناچیزو؟

153
00:13:26,121 --> 00:13:28,555
این وظیفه منه والاحضرت

154
00:13:39,335 --> 00:13:41,037
... مسموم کردن غذا پیشرفت

155
00:13:41,104 --> 00:13:42,772
...یه روز ملالت آور روزه رو روشن میکنه

156
00:13:42,873 --> 00:13:43,973
اینطور نیست؟

157
00:13:47,878 --> 00:13:50,313
..."خب برادر "برنادینو

158
00:13:50,381 --> 00:13:52,148
در حال مردنی؟

159
00:13:52,216 --> 00:13:54,484
فکر نمیکنم والاحضرت

160
00:13:54,551 --> 00:13:56,385
بگذارید شروع کنیم

161
00:14:04,594 --> 00:14:05,961
بگذار صداتو بشنوم
بگذار صداتو بشنوم

162
00:14:06,029 --> 00:14:07,763
خدایا بگذار صداتو بشنوم

163
00:14:07,831 --> 00:14:09,732
بگذار بشنوم که داری با من صحبت میکنی

164
00:14:09,800 --> 00:14:12,468
میخوام که روحت رو در درونم حس کنم

165
00:14:12,536 --> 00:14:17,039
از جانب پدر مقدسمون، خلیفه مسیح روی زمین

166
00:14:17,107 --> 00:14:19,875
اسقف اعظم "رم" و وارث "پیتر" مقدس

167
00:14:19,942 --> 00:14:23,478
درود و سلام پاپ

168
00:14:23,546 --> 00:14:30,352
"به عزیزترین فرزندش، "جیرولامو ساوونارولا

169
00:14:32,021 --> 00:14:35,124
بنده کاردینال "اسکانیو سفورزا" هستم

170
00:14:35,191 --> 00:14:37,259
قائم مقام-
البته-

171
00:14:37,327 --> 00:14:40,896
پس از تمام چیزهایی که در رابطه با فساد و تباهی وجود داره با خبرید

172
00:14:45,235 --> 00:14:46,769
... والاحضرت شنیده ان که

173
00:14:46,837 --> 00:14:49,338
شما خدمتگزار مجاهدی در راه خدایین

174
00:14:49,439 --> 00:14:50,940
...کسی که شادی میکنه

175
00:14:51,007 --> 00:14:53,308
...و توطئه شده که شما علنا اظهار میکنین که

176
00:14:53,376 --> 00:14:55,978
پیش گویی هاتون مستقیما از خدا نشات میگیره

177
00:14:57,780 --> 00:14:59,281
همینطوره؟

178
00:14:59,382 --> 00:15:02,084
خداوند بواسطه من صحیت میکنه

179
00:15:02,152 --> 00:15:04,886
من صداش رو میشنوم

180
00:15:04,954 --> 00:15:08,357
در این مورد شکی نیست

181
00:15:08,424 --> 00:15:12,294
...چنانچه پیمان فرمانبرداریتون پابرجاست

182
00:15:12,362 --> 00:15:14,596
...والاحضرت مایلن که به "رم" سفر کنین

183
00:15:14,664 --> 00:15:17,165
تا بیشتر در این رابطه با ایشون تبادل نظر کنین

184
00:15:17,233 --> 00:15:23,072
آذرخش خداوند هنوز این پاپ "بورجیا" رو خاموش نکرده؟

185
00:15:23,140 --> 00:15:26,076
خب، به ایشون بگید کار من اینجاست

186
00:15:26,144 --> 00:15:31,448
نجات "فلورانس" از لواط گری و کفر گوییش

187
00:15:31,549 --> 00:15:33,850
...و کار من تنها زمانی تمام میشه که

188
00:15:33,918 --> 00:15:38,755
آخرین لواط کار در جهنم در حال سوختنه

189
00:15:38,823 --> 00:15:44,094
شاید سرنوشت دیگه ای در "رم" منتظرتون باشه

190
00:15:44,195 --> 00:15:45,996
در قلعه "آنجلو" ی مقدس؟

191
00:15:49,300 --> 00:15:52,369
خیر

192
00:15:53,939 --> 00:15:55,840
"در "واتیکان

193
00:15:55,907 --> 00:15:58,643
اُه

194
00:15:58,744 --> 00:16:00,011
به عنوان کاردینال

195
00:16:00,112 --> 00:16:02,480
یک صندلی در مجلس سنا

196
00:16:16,162 --> 00:16:20,833
هیچ کس نمیتونه روی رستگاری قیمت بگذاره

197
00:17:06,279 --> 00:17:08,847
خواب معصوم

198
00:17:12,185 --> 00:17:13,786
قول یه قلبو بهت داده بودم خواهر

199
00:17:13,887 --> 00:17:16,990
مال کی؟
خودت؟

200
00:17:17,057 --> 00:17:20,226
قول قلب "جیووانی سفورزا" رو بهت دادم

201
00:17:20,294 --> 00:17:22,896
تو یه بشقاب شام

202
00:17:22,964 --> 00:17:27,234
خونش رو این چاقو کفایت میکنه

203
00:17:33,008 --> 00:17:35,476
...برادر، چی باعث میشه که

204
00:17:35,544 --> 00:17:39,212
تو قول اینو بهم بدی و منم قبول کنم؟

205
00:17:39,280 --> 00:17:41,614
قبول میکنی؟

206
00:17:44,951 --> 00:17:47,920
ترجیح میدم پاکی گذشتمو بدست بیارم

207
00:17:47,988 --> 00:17:51,590
اونچیزی بشم که قبل ازدواج با اون مرد پست بودم

208
00:17:51,691 --> 00:17:54,060
میترسم ممکن نباشه

209
00:17:54,128 --> 00:17:55,961
واسه هیچکدوممون

210
00:17:56,029 --> 00:18:00,700
"ساز قدرت کوک شده ، "تِرس" داره نزدیک میشه"

211
00:18:00,768 --> 00:18:04,170
"هنوزم بعضیا آشکارا روحشون رو بیدار کردن"

212
00:18:05,840 --> 00:18:10,110
"اُه ، تاریکی داره به روشنایی میرسه "

213
00:18:10,178 --> 00:18:11,812
پدر، "جیووانی" خوابه

214
00:18:11,913 --> 00:18:12,880
اوه

215
00:18:12,947 --> 00:18:14,515
... موضوع رو

216
00:18:14,582 --> 00:18:16,083
مطرح کردی پسرم؟

217
00:18:16,184 --> 00:18:17,719
چه موضوعی؟

218
00:18:20,389 --> 00:18:23,092
"جریان "فورلی

219
00:18:25,161 --> 00:18:29,766
احتیاجمون به مقدس ترین اتحاد

220
00:18:29,834 --> 00:18:31,167
خلاصه ش میشه موضوع ازدواج

221
00:18:31,268 --> 00:18:33,236
آه، میفهمم

222
00:18:33,303 --> 00:18:35,572
دارم برمیگردم تو بازار

223
00:18:35,639 --> 00:18:37,940
خبر داشتی برادر؟

224
00:18:38,008 --> 00:18:39,908
...و آخرین اتحاد که منو

225
00:18:40,009 --> 00:18:41,810
با استدلال بهش فروختین چقدر مطمئن بود؟

226
00:18:41,911 --> 00:18:43,245
این خواسته پدرته

227
00:18:43,313 --> 00:18:45,181
میخوایم که ازدواج کنی

228
00:18:45,249 --> 00:18:47,517
به همین سادگیه

229
00:18:47,584 --> 00:18:49,819
من ازدواج نمیکنم

230
00:18:49,887 --> 00:18:52,355
هیچوقت، پس بیخیالش بشین

231
00:18:53,824 --> 00:18:56,425
با این نمک نشناسی شوکه شدیم

232
00:18:56,493 --> 00:18:59,828
در هر صورت من ازدواج نمیکنم

233
00:18:59,929 --> 00:19:02,230
وظیفه یه دختر اینه که با انتخاب پدرش ازدواج کنه

234
00:19:02,298 --> 00:19:04,632
پس من حق هیچ اظهار نظری در این رابطه ندارم

235
00:19:04,700 --> 00:19:06,134
به پشت میخوابم

236
00:19:06,201 --> 00:19:07,635
و منتظر میشم تا توسط وحشی ای که انتخاب شماست بهم تجاوز بشه

237
00:19:07,736 --> 00:19:08,836
کافیه ، کافیه

238
00:19:08,904 --> 00:19:11,739
این طرز حرف زدن از تو بعیده

239
00:19:11,807 --> 00:19:13,375
و افکارتو نگه دار
هیچی نگو

240
00:19:13,476 --> 00:19:14,843
من کلامی هم به زبون نیاوردم

241
00:19:14,911 --> 00:19:16,511
نه، اما میتونیم بشنویم که داری فکر میکنی

242
00:19:16,579 --> 00:19:20,149
این اتفاق خواهد افتاد، خواهی دید

243
00:19:20,216 --> 00:19:22,984
حتی اگه مجبورشیم تا تالار اصلی بکشیمت

244
00:19:28,490 --> 00:19:29,790
"ساکت، ساکت "جیووانی

245
00:19:31,493 --> 00:19:34,829
مثل من تو هم الان اعلان جنگ کردی

246
00:19:38,867 --> 00:19:41,368
تو به "لوکرزیا" چی گفتی؟

247
00:19:41,469 --> 00:19:42,803
در رابطه با چی؟

248
00:19:42,871 --> 00:19:44,705
ازدواج

249
00:19:46,141 --> 00:19:48,142
من چیزی نگفتم-
خوبه-

250
00:19:48,210 --> 00:19:51,345
تو بودی که آخرین اتفاق ناخوشایندو رقم زدی

251
00:19:51,412 --> 00:19:53,380
به خواست من نبود

252
00:19:54,916 --> 00:19:56,283
ازش خواستی ازدواج کنه؟

253
00:19:56,351 --> 00:19:58,185
بله، خواسته ما اینه

254
00:19:58,286 --> 00:20:00,453
آه .. میفهمم

255
00:20:00,521 --> 00:20:02,856
واتیکان" احتیاج داره خزانه هاش رو دوباره پر کنه"

256
00:20:02,924 --> 00:20:05,125
تنهامون بذار

257
00:20:06,962 --> 00:20:10,097
شاید برای ازدواج آماده نیست

258
00:20:10,165 --> 00:20:13,300
...به خواست اون نیست

259
00:20:13,368 --> 00:20:16,336
و ما میخوایم که تو به این کار ترغیبش کنی

260
00:20:16,404 --> 00:20:18,671
رودریگو" ، به همون ناجوری که ممکنه به نظر بیاد"

261
00:20:18,739 --> 00:20:20,606
اون عاشق شد

262
00:20:20,674 --> 00:20:23,842
و هر روز، اون بچه مردی رو یادش میاره که عاشقش شد

263
00:20:29,181 --> 00:20:34,585
...پسرمون "سزار" به شمال اعزام شد

264
00:20:34,653 --> 00:20:38,857
به یه ماموریت دیپلماتیک با حداکثر میزان اهمیت

265
00:20:38,958 --> 00:20:41,994
... و

266
00:20:42,062 --> 00:20:44,731
اتفاق ناخوشایندی براش افتاد

267
00:20:44,798 --> 00:20:46,299
سزار؟

268
00:20:46,367 --> 00:20:50,370
"نه، "جیووانی سفورزا

269
00:20:50,438 --> 00:20:55,476
... روی چاقویی افتاد که

270
00:20:55,544 --> 00:20:58,746
از قضا دست "سزار" بود

271
00:20:58,814 --> 00:21:01,816
اگر منم اونجا بودم هلش میدادم روی چاقو

272
00:21:01,883 --> 00:21:04,185
..."آره اما گوشت با من باشه "وانوزا

273
00:21:04,253 --> 00:21:08,623
این اتفاق برامون دشمن تراشی کرده

274
00:21:08,691 --> 00:21:10,425
دارن در شمال علیه ما به خط میشن

275
00:21:10,526 --> 00:21:13,194
ما به اتحاد نیاز داریم

276
00:21:13,262 --> 00:21:15,629
...حالا، حاکم ونیز

277
00:21:15,697 --> 00:21:19,566
مرد با قدرت و با نفوذیه

278
00:21:19,634 --> 00:21:22,068
... تا چند روز دیگه خواهرزاده ش

279
00:21:22,169 --> 00:21:24,237
به عنوان خواستگار "لوکرزیا" میاد اینجا

280
00:21:24,304 --> 00:21:26,405
...و

281
00:21:26,506 --> 00:21:31,610
...و میخوایم که تو در این رابطه نماینده ما باشی

282
00:21:31,678 --> 00:21:35,782
به خاطر دخترمون ، مثل سابق سبک سنگینش کنی

283
00:21:35,850 --> 00:21:37,250
میفهمم

284
00:21:40,956 --> 00:21:43,791
اگر کارت تموم شده ، ممکنه باورت نشه ولی

285
00:21:43,892 --> 00:21:45,327
آب داره سرد میشه

286
00:21:49,232 --> 00:21:51,734
چیه؟

287
00:21:51,802 --> 00:21:55,337
"تو زیباییه کم نظیری داری "وانوزا

288
00:21:55,405 --> 00:21:57,773
قدیمها یادته که باهم حمام میکردیم؟

289
00:21:57,841 --> 00:22:00,242
نه بعد از اینکه آب سرد می شد

290
00:22:00,343 --> 00:22:01,910
نه

291
00:22:01,978 --> 00:22:05,514
و تو برای دوران روزه بابت رابطه جنسی نامشروع سوگند دروغ یاد نکردی؟

292
00:22:05,582 --> 00:22:07,449
چرا

293
00:22:07,550 --> 00:22:09,251
باید بری

294
00:22:16,826 --> 00:22:22,426
:برگردان فارسی توسط
Nima.N
ارائه ای دیگر از تیم ترجـمه ناین مووی
www.9movie.ir

295
00:22:23,165 --> 00:22:25,333
"آقای "مکیاولی

296
00:22:32,073 --> 00:22:34,174
به "رم" خوش اومدین

297
00:22:34,241 --> 00:22:38,411
از خیر مقدم غیر رسمیتون تشکر میکنم

298
00:22:38,479 --> 00:22:40,347
خبرهای "فلورانس" چیه؟

299
00:22:40,448 --> 00:22:42,216
...آه، من رسما اینجام تا

300
00:22:42,283 --> 00:22:44,818
...پنجره های  ویلای "مدیچی" رو برای اربابم

301
00:22:44,919 --> 00:22:46,453
پیرو دی مدیچی" باز کنم"

302
00:22:46,521 --> 00:22:49,189
منزلشون در "فلورانس" سنگباران شده

303
00:22:49,290 --> 00:22:51,157
سنگهای بزرگ

304
00:22:51,225 --> 00:22:53,793
ایشون معتقدن اینجا در "رم" در امنیت بیشتری هستن

305
00:22:53,861 --> 00:22:56,129
نه بدون حمایت ما

306
00:22:56,197 --> 00:22:58,098
...مدیچی" دشمنان زیادی برای خودش تراشیده"

307
00:22:58,166 --> 00:22:59,967
که اعتراضی هم برش نیست

308
00:23:00,035 --> 00:23:01,368
بانک "مدیچی" چی میشه؟

309
00:23:01,436 --> 00:23:03,304
یه کشتیه در حال غرقه؟

310
00:23:03,371 --> 00:23:07,975
اُه، من بانکدار نیستم اما ممکنه این کشتی قبلا غرق شده باشه

311
00:23:08,043 --> 00:23:09,377
...شما ممکنه بانکدار نباشین

312
00:23:09,445 --> 00:23:11,011
...اما فرستاده "مدیچی" ها هستین

313
00:23:11,079 --> 00:23:12,479
شما از این چیزا باخبرین

314
00:23:12,547 --> 00:23:15,816
درسته، من در مذاکرات حساسی شرکت داشتم

315
00:23:15,917 --> 00:23:18,284
...آقای "مدیچی" برای نظر من ارزش قائلن

316
00:23:18,352 --> 00:23:21,554
...مخصوصا از اونجا که خودش هیچ نظری نداره

317
00:23:21,622 --> 00:23:24,290
...اما من حقیقتا چیزی بیشتر از یه پیک نیستم

318
00:23:24,391 --> 00:23:26,359
یه پسر نامه رسون

319
00:23:26,426 --> 00:23:28,928
و این پسر چه پیغامی میاره؟

320
00:23:29,029 --> 00:23:31,364
راجع به دارایی های "واتیکان" چی؟

321
00:23:31,432 --> 00:23:33,566
حتی یک پنی هم نمونده

322
00:23:33,634 --> 00:23:37,270
حقیقت تلخیه

323
00:23:37,338 --> 00:23:38,939
پولها کجا رفتن؟

324
00:23:39,040 --> 00:23:40,641
سوال طلایی همینه

325
00:23:40,742 --> 00:23:43,277
شما تنها کسی نیستین که دنبال جوابه

326
00:23:43,378 --> 00:23:44,679
...پولهایی در کاره

327
00:23:44,746 --> 00:23:47,381
اما سوال اینه که کجا میتونه باشه؟

328
00:23:47,449 --> 00:23:49,217
شما میدونید؟

329
00:23:49,285 --> 00:23:51,853
به من گفته شده که اونچه که باقی میمونه چیزیه که در حرکته

330
00:23:51,920 --> 00:23:53,521
یه خرده اینجا ، یه خرده اونجا

331
00:23:53,588 --> 00:23:56,357
اگرچه در راه رسیدن به صاحبش نیست

332
00:23:56,425 --> 00:23:57,825
کجا؟

333
00:23:57,926 --> 00:23:59,760
چیزیه که ازش بیخبرم

334
00:23:59,861 --> 00:24:01,228
نه هنوز

335
00:24:01,295 --> 00:24:03,396
تا اون موقع، همونطور که بهتون گفتم

336
00:24:03,497 --> 00:24:07,032
من اینجام تا پنجره های ویلای "مدیچی" رو باز کنم

337
00:24:07,100 --> 00:24:09,301
"آقای "مکیاولی

338
00:24:09,369 --> 00:24:12,471
... توجه بیشتر به این موضوع

339
00:24:12,572 --> 00:24:15,575
به خوبی قدردانی میشه

340
00:24:33,797 --> 00:24:35,398
...پدرت ادعا میکنه که من بهت در رابطه با

341
00:24:35,499 --> 00:24:38,134
خطرات ازدواج هشدار دادم

342
00:24:38,202 --> 00:24:41,304
تو به شدت موجب ناراحتیش شدی

343
00:24:44,308 --> 00:24:46,342
فکر کنم این موضوع باعث بیماریش بشه

344
00:24:46,410 --> 00:24:49,245
خب پس پدر و دختر باهم مریض میشن

345
00:24:49,313 --> 00:24:53,415
فکر ازدواج حالمو به هم میزنه

346
00:24:53,483 --> 00:24:54,917
...این شامل حق امتیاز اون میشه که

347
00:24:54,985 --> 00:24:57,386
تو رو به عقد هرکس که بخواد در بیاره

348
00:24:57,454 --> 00:24:58,754
خب پس بذار اینکارو بکنه

349
00:24:58,822 --> 00:25:01,290
و میتونه منو مثه ماهی از رودخونه "تایبر" بگیره

350
00:25:01,358 --> 00:25:03,859
ازم خواسته به خاطر تو ازش پرس و جو کنم

351
00:25:05,695 --> 00:25:07,063
و شما قبول کردین؟

352
00:25:07,164 --> 00:25:10,132
کم و بیش

353
00:25:10,233 --> 00:25:12,601
خب حداقل برای تو یه حق انتخابی مونده

354
00:25:12,669 --> 00:25:16,539
مادر، مردی که من باهاش ازدواج کردم یه حیوون بود

355
00:25:16,606 --> 00:25:18,708
من خیلی کوچکتر از این بودم که غذای اون بشم

356
00:25:18,775 --> 00:25:21,978
و تو هنوز یه پسر مهتر رو به عنوان عشقت میشناسی

357
00:25:22,079 --> 00:25:24,814
خب اون فرق میکرد

358
00:25:24,881 --> 00:25:29,552
و هنوزم برای تو امیدی هست

359
00:25:29,619 --> 00:25:31,954
...من اون آغوش گرم عاشق رو که ممکنه

360
00:25:32,022 --> 00:25:35,157
تحمل درد رو آسون کنه پس نمیزنم

361
00:25:35,258 --> 00:25:37,259
پس همه چیز از دست نرفته

362
00:25:56,145 --> 00:25:58,145
تو برگشتی

363
00:26:02,550 --> 00:26:04,218
خوابی دیدم

364
00:26:04,285 --> 00:26:07,787
چه خوابی دیدی؟

365
00:26:07,888 --> 00:26:11,057
چیزی که تاحالا ندیدم

366
00:26:11,158 --> 00:26:15,796
مال این دنیا نبود

367
00:26:17,766 --> 00:26:20,267
استراحت کن

368
00:26:43,927 --> 00:26:47,230
...برادر "برنادینو" چه حسی داشتی

369
00:26:47,298 --> 00:26:50,066
...اگر این ساردین محقر مسموم بود

370
00:26:50,134 --> 00:26:53,470
و تو شروع میکردی به مردن؟

371
00:26:53,538 --> 00:26:57,741
...موجب خوشحالیه الاحضرت

372
00:26:57,842 --> 00:27:01,512
...برای من مردن در راه خدمت به خدا

373
00:27:01,580 --> 00:27:04,982
و حفظ خلیفه ش بر روی زمین موجب خوشحالیه

374
00:27:07,787 --> 00:27:10,655
شما برای همه ما منبع الهامین

375
00:27:10,723 --> 00:27:14,559
خلیفه خداوند تلاش میکنه تا لایق از خودگذشتگی شما باشه

376
00:27:16,495 --> 00:27:20,565
حالا بیاید از این نعمات دریایی لذت ببریم

377
00:27:30,443 --> 00:27:34,879
خبر جدیدی از "فلورانس" دارم

378
00:27:34,947 --> 00:27:37,281
هنوز "ساوونارولا" قدرت بیشتری داره

379
00:27:37,382 --> 00:27:39,250
همه بهش احترام میذارن

380
00:27:39,318 --> 00:27:41,586
بعضی از روی ترس، بعضی از روی احترام

381
00:27:41,654 --> 00:27:43,154
مجازا اون شهر رو کنترل میکنه

382
00:27:43,222 --> 00:27:44,755
البته کلاه کاردینالی رو هم پس زد

383
00:27:44,823 --> 00:27:46,357
بهش اعتنایی نکرد

384
00:27:49,027 --> 00:27:51,629
"بازهم توهینی دیگر به "رم

385
00:27:51,696 --> 00:27:54,398
هیچکس یه صندلی در مجلس سنا رو پس نمیزنه

386
00:27:54,499 --> 00:27:56,768
همه از "پیرو دی مدیچی" متنفرن

387
00:27:56,869 --> 00:27:58,369
تعجبی نیست

388
00:27:58,437 --> 00:28:00,638
دلا رووره" در "فلورانس" دیده شده"

389
00:28:00,706 --> 00:28:03,474
و گفته شده که با "ساوونارولا" ملاقات کرده

390
00:28:06,678 --> 00:28:09,047
باید این سگ زوزه کش رو میکشتیم

391
00:28:11,283 --> 00:28:12,483
... "و "دلا رووره

392
00:28:12,551 --> 00:28:14,885
اونم خیلی وقت پیش باید بهش پوز بند زده میشد

393
00:28:14,953 --> 00:28:16,754
ساوونارولا" ادعا میکنه که صدای خدا رو میشنوه"

394
00:28:19,491 --> 00:28:23,360
میگه که اون تصاویر توسط فرشته ها به ذهنش خطور میکنه

395
00:28:23,428 --> 00:28:26,864
خب، این میتونه بهمون بهونه بده تا تکفیرش کنیم

396
00:28:28,333 --> 00:28:29,500
ارتداد

397
00:28:29,568 --> 00:28:30,868
بدترینش

398
00:28:30,935 --> 00:28:34,505
در عین حال میتونیم بهانه داشته باشیم تا بسوزونیمش

399
00:28:36,341 --> 00:28:40,311
از اینکه به درخواستمون جواب دادین سپاسگذازیم

400
00:28:40,379 --> 00:28:42,880
الالخصوص با این تعداد

401
00:28:42,948 --> 00:28:45,116
یه نفر بیشتر میشد ازدحامی به پا میشد

402
00:28:45,184 --> 00:28:46,685
ما اینجاییم

403
00:28:46,786 --> 00:28:48,853
اما برامون جای سواله که به چه منظور

404
00:28:48,954 --> 00:28:51,122
شاید یه درس دیگه راجع به آشپزی

405
00:28:52,925 --> 00:28:54,826
...مدتی بود در حال تحقیق برای

406
00:28:54,893 --> 00:28:58,797
یه جای مناسب برای ساخت خانه فقرا بودیم

407
00:28:58,898 --> 00:29:01,833
الان پیداش کردیم

408
00:29:01,901 --> 00:29:03,769
اینجا؟

409
00:29:03,837 --> 00:29:06,505
تمام چیزی که الان لازم داریم بودجه است

410
00:29:06,572 --> 00:29:09,174
مطمئنا مبلغ زیادی می طلبه

411
00:29:09,242 --> 00:29:13,879
تا محل سکونت مناسبی ساخته بشه

412
00:29:13,946 --> 00:29:15,614
مشکلی نیست

413
00:29:15,715 --> 00:29:17,416
ما کارهارو مدیریت میکنیم

414
00:29:17,483 --> 00:29:19,785
مجلس سنا بودجه رو تامین میکنه

415
00:29:19,853 --> 00:29:21,520
کدوم بخش از سنا؟

416
00:29:21,621 --> 00:29:23,555
دفتر امور اجتماعی

417
00:29:23,623 --> 00:29:26,592
... دفتر امور اجتماعی هیچ بودجه ای

418
00:29:26,660 --> 00:29:29,528
به واسطه مجاهداتهای خیرخواهانه شما نداره

419
00:29:29,629 --> 00:29:31,029
... من معتقدم که

420
00:29:31,097 --> 00:29:34,433
خیلی پیش تر از اینکه تلاشهای ما شروع بشه خالی شده

421
00:29:34,534 --> 00:29:35,968
... "لابلا فارنیزی"

422
00:29:36,035 --> 00:29:39,871
کتب حسابداری رو جست و جو کردن

423
00:29:39,972 --> 00:29:43,642
ایشون باید کاخهای شما رو هم مورد تفحص قرار بدن؟

424
00:29:43,710 --> 00:29:46,812
اگرچه از گفتنش بیم دارم
فاحشه خونه ها؟

425
00:29:56,323 --> 00:29:57,523
اون خودشم قائم مقام بود

426
00:29:57,624 --> 00:29:59,091
اونهم کاخهای خودش رو داره

427
00:29:59,192 --> 00:30:00,893
میدونه این امور چطوری پیش میره

428
00:30:00,961 --> 00:30:05,264
الاحضرت دارن دوره پرهیزگاری رو طی میکنن، طلب توبه

429
00:30:05,366 --> 00:30:06,999
میگذره

430
00:30:07,067 --> 00:30:08,735
تفحص در دفاتر قبل از این

431
00:30:08,836 --> 00:30:10,737
چه کار دیگه ای ممکنه انجام بدن؟

432
00:30:10,804 --> 00:30:12,905
کی میدونه؟ اونها زنن

433
00:30:12,973 --> 00:30:14,640
زنها خطرناکن

434
00:30:14,708 --> 00:30:17,977
و این دوره نوظهور توبه کی تمام میشه؟

435
00:30:18,078 --> 00:30:20,713
میترسم تا عید پاک طول بکشه

436
00:30:20,781 --> 00:30:23,449
بنابراین، باید چیکار کنیم؟

437
00:30:23,550 --> 00:30:26,151
شما خرابی رو به حال اول برمیگردونین

438
00:30:26,219 --> 00:30:28,187
چی؟
...اسکانی" ، نمیتونی جدی باشی"

439
00:30:28,288 --> 00:30:32,724
خفه بشید و بابتش خرج کنین

440
00:30:32,792 --> 00:30:35,460
خرج کنیم؟

441
00:30:35,528 --> 00:30:38,063
نمیتونه جدی باشه

442
00:30:39,899 --> 00:30:43,435
کشیش "ساوونارولا" هر روز مارو سرزنش میکنه

443
00:30:43,503 --> 00:30:46,004
موعظه ارتداد میکنه

444
00:30:46,072 --> 00:30:48,640
که خدا منحصرا با اون صحبت میکنه

445
00:30:50,610 --> 00:30:55,347
باید ساکت بشه

446
00:30:55,414 --> 00:30:58,383
ما این ماموریت رو به تو میدیم

447
00:31:00,219 --> 00:31:05,157
این تمام صبرت رو میطلبه

448
00:31:05,224 --> 00:31:08,427
... به "فلورانس" سفر خواهی کرد و

449
00:31:08,494 --> 00:31:10,362
و از موعظه راجع به خدا منعش میکنی

450
00:31:10,430 --> 00:31:12,998
بهم میخنده-
البته-

451
00:31:13,066 --> 00:31:14,533
بنابراین ما به ارتداد محکومش میکنیم

452
00:31:14,601 --> 00:31:16,268
به شمام میخنده

453
00:31:16,336 --> 00:31:18,070
البته

454
00:31:18,138 --> 00:31:20,206
پس ما تکفیرش میکنیم

455
00:31:20,307 --> 00:31:22,475
اون حقوق شما رو هم رد میکنه

456
00:31:22,576 --> 00:31:25,011
البته

457
00:31:25,079 --> 00:31:27,113
...و بعدش

458
00:31:27,214 --> 00:31:30,650
میسوزونیمش

459
00:31:34,321 --> 00:31:38,857
میبنی که انتقام میتونه صبر کنه

460
00:31:38,959 --> 00:31:41,394
اگر لازم باشه یک عمر

461
00:31:47,668 --> 00:31:50,204
...واگنهایی که طلای "مدیچی" رو حمل میکنه

462
00:31:50,271 --> 00:31:54,007
به مقصد "کاستل فیورنتینو" بار کشتی شدن

463
00:31:54,075 --> 00:31:56,509
اونجا دژ مستحکمی وجود داره

464
00:31:56,577 --> 00:31:59,846
پس صندوقهای "مدیچی" کاملا خالی نیستن

465
00:31:59,914 --> 00:32:03,450
نه اگر کسی بدونه کجا رو بگرده

466
00:32:03,518 --> 00:32:05,419
چقدر طلاست؟

467
00:32:05,487 --> 00:32:07,321
برای خونخواهیه یه پادشاه کافی نیست

468
00:32:07,389 --> 00:32:10,658
اما یه نفر فکر میکنه که برای جبران انحراف ارزنده شما کافیه

469
00:32:10,759 --> 00:32:12,226
برای تغذیه یه ارتش کافیه؟

470
00:32:12,294 --> 00:32:14,862
نظامیها شکمهای گنده ای دارن

471
00:32:14,963 --> 00:32:17,498
بذارید این نقشه راهنماتون باشه

472
00:32:17,565 --> 00:32:19,133
خودم آماده ش کردم

473
00:32:19,200 --> 00:32:23,503
اینجا جاده ای هست ، یک روز راهه ، تمام چیزی که نیازه بدونین

474
00:32:23,571 --> 00:32:28,007
دنبال واگنهای تحت اسکورتی بگردین که سنگ زاج حمل میکنن

475
00:32:28,074 --> 00:32:30,142
تجارت زاج داره رونق میگیره

476
00:32:30,210 --> 00:32:33,278
گول ظواهر رو نخورین

477
00:32:33,346 --> 00:32:37,783
طلا تو واگنها مخفی شده

478
00:32:37,850 --> 00:32:39,284
من باید برم

479
00:32:39,352 --> 00:32:41,486
تا پنجره های بیشتری باز کنین؟

480
00:32:41,554 --> 00:32:45,824
تا بگذارم روشناییه بیشتری وارد بشه
بله

481
00:32:45,892 --> 00:32:51,196
روشنایی ای که برای ما آوردین بیشتر از اینها ارزش داره

482
00:32:51,264 --> 00:32:53,431
تازه اولشه

483
00:33:04,175 --> 00:33:06,943
میخوام یه هدیه طلایی برای پدرم بسازم

484
00:33:08,479 --> 00:33:10,981
پدرتون طلای کافی خودش رو نداره؟

485
00:33:11,082 --> 00:33:13,684
نه، این طلای "مدیچی" ـه

486
00:33:13,752 --> 00:33:15,986
پدرم هیچ علاقه ای به "مدیچی" نداره

487
00:33:16,054 --> 00:33:17,655
دزد و دروغگو خطابشون میکنه

488
00:33:17,723 --> 00:33:19,790
همه بانکدارها دزد و دروغگوئن عالیجناب

489
00:33:19,858 --> 00:33:23,128
من ترجیح میدم به یه گدای خیابونی اعتماد کنم

490
00:33:23,195 --> 00:33:25,163
گوش کن

491
00:33:25,231 --> 00:33:28,133
یه محموله طلای مخفی شده در قالب سنگ زاج

492
00:33:28,201 --> 00:33:32,171
داره از "فلورانس" به سمت "کاستل فیورنتینو" حرکت میکنه

493
00:33:32,272 --> 00:33:34,106
باید مال ما بشه

494
00:33:34,174 --> 00:33:39,077
واسه این کار به دوستانمون احتیاج داریم

495
00:33:39,178 --> 00:33:42,813
اگر وجود طلا حتمیه اونجا خواهند بود

496
00:33:42,915 --> 00:33:44,148
...  نه تنها

497
00:33:44,216 --> 00:33:47,251
...کشیش "ساونارولا" رو روی اون پاهای نامقدسش میخوایم

498
00:33:47,318 --> 00:33:51,254
بلکه میخوایم طلاهای "مدیچی" رو برای پدرمون بیاریم

499
00:33:51,322 --> 00:33:53,056
پدرتون از این موضوع مطلعه؟

500
00:33:53,123 --> 00:33:55,091
وقتی طلاها رو ببینه متوجه میشه

501
00:33:55,192 --> 00:33:56,827
...قطعا همچین هدیه ای از یک پسر

502
00:33:56,894 --> 00:33:59,997
لایق پاداش از جانب پدره، نه؟

503
00:34:00,098 --> 00:34:01,632
من تنها یه پاداش میخوام

504
00:34:01,700 --> 00:34:04,068
و صرفنظر از روشش بدستش میارم

505
00:34:04,136 --> 00:34:06,804
این رداها خیلی وقته به کون من چسبیدن

506
00:34:06,905 --> 00:34:10,942
بله، من شاهدم عالیجناب

507
00:34:11,009 --> 00:34:13,911
...برای حفاظت از "رم" و کلیسای مقدس

508
00:34:13,979 --> 00:34:17,314
...و پدر بیخبرم

509
00:34:17,382 --> 00:34:20,984
من ارتش پاپی رو رهبری خواهم کرد

510
00:34:21,085 --> 00:34:22,652
"و تو "میکلیتو

511
00:34:22,720 --> 00:34:25,788
زره می پوشی و فرمانده من میشی

512
00:34:25,856 --> 00:34:28,525
...نه ، من تو سایه ها بدنیا اومدم

513
00:34:28,592 --> 00:34:30,893
و حس میکنم که اونجا، جاییه که باید بمونم

514
00:34:34,064 --> 00:34:36,265
اولین پاداش

515
00:34:51,915 --> 00:34:53,749
حاکم "ونیز"؟

516
00:34:53,850 --> 00:34:55,752
خواهر زاده شون

517
00:34:57,454 --> 00:34:59,388
صاحب منصبه؟

518
00:34:59,456 --> 00:35:02,190
...داییش، آقای حاکم، ثروت کلانی داره

519
00:35:02,258 --> 00:35:05,160
و دارایی سرشار ماله خواهر زاده شه

520
00:35:05,228 --> 00:35:06,929
حداقل یه نگاهی بهش بنداز

521
00:35:06,996 --> 00:35:10,432
بعدش میتونم به پدرت بگم که پیشنهادشو انجام دادم

522
00:35:10,499 --> 00:35:13,435
حاکم "ونیز" یه مرد عاشق جنگه، درسته؟

523
00:35:13,502 --> 00:35:15,804
در شمال همهشون عاشق جنگن

524
00:35:15,872 --> 00:35:17,806
اما من نمیتونم جلوی خواهرزاده حرف بزنم

525
00:35:17,873 --> 00:35:21,476
فقط یه نگاه بهش میندازم، همین

526
00:35:24,313 --> 00:35:26,581
این خواهر زاده حاکم کجاست؟

527
00:35:26,649 --> 00:35:29,751
با خدم و حشمش در سالن اصلی منتظره

528
00:35:29,819 --> 00:35:32,621
احتمالا تا الان از پیری مرده

529
00:35:36,593 --> 00:35:37,860
خیلی خب

530
00:35:37,928 --> 00:35:39,562
شما برو باهاش حرف بزن و من نگاه میکنم

531
00:35:45,101 --> 00:35:47,770
میدونی که این بازی نیست

532
00:35:47,871 --> 00:35:50,039
نه، اما همچین حسی داره

533
00:35:53,176 --> 00:35:55,377
اُه و اون یه سگ داره، یه هدیه

534
00:35:55,445 --> 00:35:57,580
یه سگ؟-
برای تو-

535
00:35:57,647 --> 00:35:59,582
...تو گفتی یه مرد ثروتمنده

536
00:35:59,683 --> 00:36:01,583
و یه سگ آورده؟

537
00:36:05,822 --> 00:36:07,723
فکر نکنم تاحالا سگی به این کاملی دیده باشم

538
00:36:07,791 --> 00:36:09,691
یه سگ شکارچیه گرگه بانوی من

539
00:36:09,759 --> 00:36:11,193
یکی از بلندترین نژادهاست

540
00:36:11,260 --> 00:36:12,894
یه سگ شکاری

541
00:36:12,962 --> 00:36:14,496
حیوون قدرتمندیه

542
00:36:14,564 --> 00:36:16,565
اما یه عشق و همراه وفادار میخواد

543
00:36:19,369 --> 00:36:21,837
چی فکر میکنی؟

544
00:36:21,905 --> 00:36:23,773
تحسین برانگیزه ، نه؟

545
00:36:23,874 --> 00:36:26,409
مرده یا سگه؟

546
00:36:29,447 --> 00:36:32,281
نظرت چیه؟

547
00:36:32,349 --> 00:36:34,283
نه

548
00:36:34,351 --> 00:36:37,787
جوابم به خواهرزاده سگ «نه» ـه

549
00:36:37,888 --> 00:36:40,322
"و به سگ "بله

550
00:36:46,796 --> 00:36:49,063
صبر کنین، حالا که فکر میکنم به جفتشون "نه" میگم

551
00:36:49,165 --> 00:36:50,565
مرد و سگ

552
00:37:01,611 --> 00:37:03,679
...لطف کردین که تشریف آوردین اما متاسفانه

553
00:37:05,382 --> 00:37:09,552
معامله دیگه ای براتون دارم

554
00:37:09,620 --> 00:37:15,691
اول منو تا "فلورانس" واسه ماموریت واتیکان اسکورت میکنین

555
00:37:15,759 --> 00:37:20,429
و بعدش پاداشی برای هممون در کار خواهد بود

556
00:37:20,530 --> 00:37:22,398
گفتین آخرین باره

557
00:37:22,466 --> 00:37:25,834
خب این دفعه صحبته طلاست

558
00:37:25,935 --> 00:37:28,703
"طلای "مدیچی

559
00:37:28,771 --> 00:37:30,705
دارن از بانک خودشون سرقت میکنن

560
00:37:30,773 --> 00:37:32,874
پس ماهم از اونها سرقت میکنیم

561
00:37:32,975 --> 00:37:36,778
به من اعتماد کنین ، فامیل من "بورجیا" ست

562
00:37:38,882 --> 00:37:41,351
بیاین امیدوار باشیم که کاردینالها هم وجدان دارن

563
00:37:41,418 --> 00:37:43,520
چه کار بیشتری میتونیم انجام بدیم؟

564
00:37:48,926 --> 00:37:51,428
این امروز صبح جا مونده

565
00:37:51,496 --> 00:37:54,498
مثله بچه ای که جلوی پادری گذاشته شده

566
00:37:57,302 --> 00:37:59,637
یه پیروزی

567
00:37:59,704 --> 00:38:01,605
یه شروعه

568
00:38:01,673 --> 00:38:03,441
بذارین کارها شروع بشه

569
00:38:08,881 --> 00:38:11,983
...پس
"پیرو دی مدیچی"

570
00:38:12,084 --> 00:38:14,085
... "برای چی "رم

571
00:38:14,186 --> 00:38:17,889
مدیون لذت رها کردن "فلورانس" عزیزتونه؟

572
00:38:17,957 --> 00:38:20,859
...والاحضرت، در منزل ما آتشی برپا شده بود

573
00:38:20,927 --> 00:38:22,828
ما شهر رو زیر بارون سنگ ترک کردیک

574
00:38:22,896 --> 00:38:26,899
البته که خروج دراماتیکیه

575
00:38:26,966 --> 00:38:28,901
...شما به همراه طلاییکه

576
00:38:28,968 --> 00:38:31,603
ما به بانک "مدیچی" امانت داده بودیم اومدین؟

577
00:38:31,671 --> 00:38:35,207
یا اون اموال هم به همراه کاخهاتون در آتش سوخت؟

578
00:38:35,275 --> 00:38:37,809
اون اموال در دستان امینی قرار دارن پدر مقدس

579
00:38:39,278 --> 00:38:40,912
اما در حال حرکت به موقعیتهای امنی هستن

580
00:38:41,013 --> 00:38:46,551
بابت اطمینانی که میدین سپاسگذاریم

581
00:38:46,619 --> 00:38:49,588
خب دقیقا چرا اینجاین؟

582
00:38:49,656 --> 00:38:52,257
درخواست حمایت پدر مقدس در "رم" رو دارم

583
00:38:52,325 --> 00:38:53,892
... و کمکشون

584
00:38:53,960 --> 00:38:55,894
"در جنگ در مقابل کشیش "ساوونارولا

585
00:38:55,961 --> 00:38:57,929
... ما پسرمون کاردینال "بورجیا" رو

586
00:38:57,997 --> 00:39:00,932
برای تامین سکوتش اعزام کردیم

587
00:39:01,000 --> 00:39:03,167
شما فکر میکنین اون میتونه ساکت بشه؟

588
00:39:03,235 --> 00:39:05,402
اگر نه میسوزونیمش

589
00:39:05,470 --> 00:39:08,539
... و یکبار دیگه اونجا

590
00:39:08,607 --> 00:39:10,641
...در فلورانس زیباتون یه بانک رشد میکنه

591
00:39:10,708 --> 00:39:14,178
اما الان یه بانک واتیکانی

592
00:39:14,246 --> 00:39:17,849
پاپ از بانکداری چی میدونن؟

593
00:39:17,950 --> 00:39:20,118
...اینکه از بانکداری چیزی نمیدونه

594
00:39:20,185 --> 00:39:25,558
پیرو دی مدیچی" یادشون میده"

595
00:39:34,234 --> 00:39:36,468
چون مسیح برای ما مرد

596
00:39:36,569 --> 00:39:39,838
چون او زندگیش رو برای ما داد

597
00:39:39,906 --> 00:39:43,375
خونش برای ما
رنجش برای ما

598
00:39:43,443 --> 00:39:45,944
بیایید براش زانو بزنیم

599
00:39:49,115 --> 00:39:50,916
"جیرولامو ساونارولا"

600
00:39:54,420 --> 00:39:58,291
من کاردینال "سزار بورجیا" هستم

601
00:39:58,358 --> 00:39:59,992
پسر حرامزاده پاپ

602
00:40:00,060 --> 00:40:03,930
...من خدمتگذار پدر مقدسمون، جانشین مسیح

603
00:40:03,998 --> 00:40:06,934
و صدای زنده خداوند پاپ "الکساندر سکستوس" هستم

604
00:40:08,469 --> 00:40:10,371
... به موجب این حکم شما

605
00:40:10,438 --> 00:40:12,206
محکوم به اشاعه عقاید مهلک

606
00:40:12,273 --> 00:40:15,376
و شایعات ننگین و رنجش انفاس ساده هستین

607
00:40:15,444 --> 00:40:18,146
به جرم انتقاد و سرزنش پدر مقدسمون

608
00:40:18,214 --> 00:40:20,381
...بدینوسیله شما

609
00:40:20,449 --> 00:40:22,584
از موعظه و رسالتهاتون معلق شده

610
00:40:22,652 --> 00:40:24,318
تا مبادا محکوم به ارتداد نشین

611
00:40:24,386 --> 00:40:27,021
از والاحضرت ممنونم

612
00:40:27,089 --> 00:40:31,058
...و بهشون بگین از این حکم برای

613
00:40:31,160 --> 00:40:33,027
پاک کردن ماتحتم استفاده میکنم

614
00:40:41,471 --> 00:40:45,140
"خیلی نزدیک آتیش وایسادی برادر "ساوونارولا

615
00:40:45,208 --> 00:40:46,942
ممکنه بسوزی

616
00:40:48,378 --> 00:40:50,880
فکر میکنی از آتش میترسم؟

617
00:40:50,981 --> 00:40:53,149
من کلام خدارو به همراه دارم

618
00:40:53,217 --> 00:40:56,586
این خاندان "بورجیا" ست که باید بسوزه

619
00:41:15,440 --> 00:41:19,810
این بار یه خرده بیشتر

620
00:41:23,214 --> 00:41:25,315
بهشت و جهنم؟

621
00:41:25,383 --> 00:41:27,718
بهشت و جهنم

622
00:41:42,334 --> 00:41:43,768
به کاری که میکنی ایمان داری؟

623
00:41:43,869 --> 00:41:45,770
بله پدر

624
00:41:45,838 --> 00:41:48,006
پس بنوش

625
00:42:26,180 --> 00:42:28,582
گناهکاران رو متوقف کنین

626
00:42:28,650 --> 00:42:30,284
لیاقتتون زجر کشیدنه

627
00:42:32,187 --> 00:42:34,555
بجنبین

628
00:42:41,495 --> 00:42:43,896
خدای من این دیگه چیه؟

629
00:42:43,964 --> 00:42:45,831
لواط کارها
تازه یه بخششونه

630
00:42:45,932 --> 00:42:47,266
قراره دارشون بزنن

631
00:42:47,333 --> 00:42:49,735
بعدشم به دستور پدر "ساوونارولا" بسوزوننشون

632
00:42:49,836 --> 00:42:53,205
لواط کارها

633
00:42:53,306 --> 00:42:55,273
تو جهنم بسوزین

634
00:42:55,341 --> 00:42:57,843
لواط کار پست
بمیر

635
00:42:57,945 --> 00:42:59,712
به نام عیسی مسیح

636
00:42:59,780 --> 00:43:01,748
چی به نام عیسی مسیح؟

637
00:43:01,816 --> 00:43:03,383
حلقه ای که در دستتونه

638
00:43:04,986 --> 00:43:07,421
و تو پسر، تو چی گیرت میاد؟

639
00:43:07,455 --> 00:43:10,091
چکمه هام بخوره در کونت؟

640
00:43:10,125 --> 00:43:11,626
لواط کار

641
00:43:11,660 --> 00:43:13,794
اینجا یه لواط کاره

642
00:43:13,829 --> 00:43:18,098
لواط کار .. لواط کار

643
00:43:18,133 --> 00:43:20,301
راه بیفتین

644
00:43:22,504 --> 00:43:24,071
راه بیفتین

645
00:43:24,139 --> 00:43:25,539
برین عقب

646
00:43:25,607 --> 00:43:28,709
میتونین از خدا فرار کنین اما نمیتونین قایم بشین

647
00:43:28,777 --> 00:43:30,377
همتون بکشین عقب

648
00:43:30,445 --> 00:43:32,479
گیرتون میاریم

649
00:43:36,651 --> 00:43:38,319
شما بهشون قول غنیمت دادین عالیجناب

650
00:43:38,387 --> 00:43:40,020
غنیمت تو کاره

651
00:43:40,122 --> 00:43:42,957
"اما نه تو "فلورانس

652
00:44:03,812 --> 00:44:05,846
اون چی بود؟

653
00:44:10,118 --> 00:44:12,053
شکار راحت

654
00:44:14,323 --> 00:44:15,957
خیلیم راحت

655
00:44:25,502 --> 00:44:26,502
بالاخره غنیمت

656
00:44:26,569 --> 00:44:28,204
صبر کن

657
00:44:50,893 --> 00:44:52,527
پیداش کنین

658
00:45:19,556 --> 00:45:20,890
سرورم

659
00:45:20,957 --> 00:45:25,495
کلونا" تو میتونی از زاج، طلا بسازی؟"

660
00:45:25,563 --> 00:45:28,265
ما مزدوریم نه کیمیاگر

661
00:45:30,735 --> 00:45:33,237
پس باید پولتونو با طلا بدیم

662
00:45:39,243 --> 00:45:40,977
چقدر این بازی ممکنه طول بکشه؟

663
00:45:41,045 --> 00:45:42,712
تا وقتیکه از شر شاهزاده ها خلاص بشیم

664
00:45:42,780 --> 00:45:44,681
تا الان پنج تارو دیدیم..این ششمیه

665
00:45:44,749 --> 00:45:47,651
اولش سرگرمی بود الان دیگه خسته کننده س

666
00:45:47,718 --> 00:45:49,986
پس با یکیشون ازدواج کن و تمومش کن

667
00:45:50,054 --> 00:45:51,755
...خوابگاه خودتو داشته باش

668
00:45:51,822 --> 00:45:53,824
و یه قفل محکم روی در بذار

669
00:46:03,969 --> 00:46:06,371
کدومشون خواستگاره؟

670
00:46:06,439 --> 00:46:09,808
اون جلویی که مخمل آبی پوشیده

671
00:46:09,876 --> 00:46:12,844
"کالوینو پالاویچینی" از "جنوا"

672
00:46:15,681 --> 00:46:17,549
و پشت سرش اون که قهوه ای و خاکستری پوشیده

673
00:46:17,650 --> 00:46:20,018
اون کیه؟

674
00:46:20,086 --> 00:46:23,655
باید "رافائلو " باشه، برادرش

675
00:46:29,061 --> 00:46:31,562
چی گفتی؟

676
00:46:31,630 --> 00:46:32,864
اسمش "رافائلو" ـه

677
00:46:32,931 --> 00:46:35,300
بردار کوچیکتره "کالوینو" ـه

678
00:46:35,368 --> 00:46:38,303
گفتم که خواستگارت نیست

679
00:46:38,371 --> 00:46:41,840
اون یکی ، "کالوینو" خواستگارته

680
00:46:49,383 --> 00:46:51,552
ساوونارولا" مخالف میمونه"

681
00:46:53,155 --> 00:46:55,289
و تو داری شکیبایی رو یاد میگیری؟

682
00:46:55,357 --> 00:46:56,991
به سختی پدر مقدس

683
00:46:58,827 --> 00:47:01,028
یه هدیه ای براتون دارم

684
00:47:11,473 --> 00:47:13,207
"طلای "مدیچی

685
00:47:15,210 --> 00:47:17,111
"به اندازه کافی برای کمپین "فورلی

686
00:47:19,115 --> 00:47:21,116
...دارن دارایی های بانک رو

687
00:47:21,183 --> 00:47:22,750
در سرتاسر ایتالیا پخش میکنن

688
00:47:22,818 --> 00:47:24,485
اگر میتونستیم بقیه رو هم پیدا کنیم

689
00:47:24,553 --> 00:47:28,857
حتی میتونیم به "فلورانس" هم غلبه کنیم

690
00:47:28,925 --> 00:47:32,194
و تو میتونی باهاش یه ارتش بسازی

691
00:47:32,262 --> 00:47:35,030
باهاش میتونم دیوارهای "فورلی" رو خرد کنم

692
00:47:35,098 --> 00:47:37,867
و "کاترینا سفورزا" رو در غل و زنجیر بیارم خدمتتون

693
00:47:37,968 --> 00:47:41,504
میخوای سرباز باشی؟

694
00:47:41,572 --> 00:47:46,643
میدونید که همیشه خواسته قلبیم این بوده

695
00:47:46,711 --> 00:47:50,814
اما کی تو واتیکان به من مشاوره بده؟

696
00:47:50,882 --> 00:47:54,184
کی منو راهنمایی کنه، ازمون مراقبت کنه؟

697
00:47:54,251 --> 00:47:56,586
هان؟

698
00:47:56,654 --> 00:47:58,821
همیشه گفتیم که باید یه پسر در لباس مذهب داشته باشم

699
00:47:58,889 --> 00:48:00,156
و یکی دیگه در زره جنگی

700
00:48:00,224 --> 00:48:03,192
میخوای "خوان" رو کاردینال کنیم؟

701
00:48:03,260 --> 00:48:05,894
نه

702
00:48:05,962 --> 00:48:09,264
از اعماق قلبمون ازت ممنونیم

703
00:48:09,332 --> 00:48:12,734
اما میدونی چیزی که میخوای محاله

704
00:48:12,835 --> 00:48:15,003
برادرت داره میاد خونه

705
00:48:15,071 --> 00:48:18,306
بهمون اطمینان دادن که یه مرد متفاوته

706
00:48:18,374 --> 00:48:23,511
با یه هیات سرسخت کشور گشا از اسپانیای جدید

707
00:48:23,579 --> 00:48:29,751
...بهمون قول بده که بهش خوش آمد میگی

708
00:48:29,852 --> 00:48:32,721
با یه آغوش برادرانه

709
00:48:33,823 --> 00:48:37,560
شما باید جای من در آغوش بگیرینش پدر مقدس

710
00:48:37,627 --> 00:48:40,296
...مادامیکه من به کارهای کلیسا

711
00:48:40,363 --> 00:48:42,565
با برگشت به "فلورانس" رسیدگی میکنم