1
00:00:01,923 --> 00:00:03,821
...آنچه در بورجیاز گذشت

2
00:00:03,922 --> 00:00:06,623
تو عروسی در اسپانیا انتخاب خواهی کرد

3
00:00:06,690 --> 00:00:08,688
...و اون "بورجیا"یی میشی که

4
00:00:08,755 --> 00:00:11,659
من همیشه آرزوشو داشتم

5
00:00:11,727 --> 00:00:15,534
پیشنهاد میکنم از اسلحه ای استفاده کنیم خانواده "بورجیا" استفاده می کنه

6
00:00:15,601 --> 00:00:16,737
"کانترلا"

7
00:00:16,838 --> 00:00:19,039
زیادش میکشتت

8
00:00:19,107 --> 00:00:21,378
به اندازه کافی باشه قویت میکنه

9
00:00:23,150 --> 00:00:26,421
خودتون رو وقف نوسازی مسیحیت کنین

10
00:00:26,489 --> 00:00:29,959
"تا نابودی فاحشه سرخ پوش "رم

11
00:00:30,026 --> 00:00:31,595
روال جدیدی در "فلورانس" راه افتاده

12
00:00:31,663 --> 00:00:33,664
ساوونارولا" مجازا داره شهر رو کنترل میکنه"

13
00:00:33,732 --> 00:00:35,301
باید ساکت بشه

14
00:00:35,369 --> 00:00:38,269
میخوایم که "کاترینا سفورزا" به رم بیاد

15
00:00:38,337 --> 00:00:40,437
و در مقابل ما زانو بزنه

16
00:00:40,505 --> 00:00:42,105
... پاپ درخواست حضورتون

17
00:00:42,206 --> 00:00:43,540
در پای صندلی "پیتر" مقدس رو کردن

18
00:00:43,608 --> 00:00:45,474
پسرم ، مادرت برای کی تعظیم مکینه؟

19
00:00:45,542 --> 00:00:46,676
هیچکس

20
00:00:46,777 --> 00:00:48,210
از اومدن به "رم" خودداری میکنین؟

21
00:00:48,278 --> 00:00:49,945
تختش رو با من قسمت کرد

22
00:00:50,012 --> 00:00:51,813
برای دوستی با ما التماس کرد؟

23
00:00:51,881 --> 00:00:53,616
خیر، دشمن باقی میمونه

24
00:00:53,684 --> 00:00:55,220
...منو از ردای "کاردینالی" خلاص کنین

25
00:00:55,288 --> 00:00:56,688
ارتش پاپی رو بهم بدین

26
00:00:56,756 --> 00:00:58,491
و من "کاترینا سفورزا" رو در غل و زنجیر براتون میارم

27
00:00:58,558 --> 00:01:00,861
من ازدواج نمیکنم

28
00:01:00,928 --> 00:01:02,429
هیچوقت

29
00:01:02,497 --> 00:01:04,667
وظیفه دختر اینه که با انتخاب پدرش ازدواج کنه

30
00:01:04,734 --> 00:01:07,003
خب پس من حق هیچ اظهار نظری در این رابطه ندارم

31
00:01:07,071 --> 00:01:10,006
مثله من ، تو هم الان اعلان جنگ کردی

32
00:01:10,074 --> 00:01:11,476
خواستگار کدومشونه؟

33
00:01:11,543 --> 00:01:13,311
"کالوینو پالاویچینی" از "جنوا"

34
00:01:13,412 --> 00:01:15,313
...و اون که پشت سرش لباس قهوه ای و خاکستری داره

35
00:01:15,414 --> 00:01:16,781
کیه؟

36
00:01:16,848 --> 00:01:19,017
"برادرش ، "رافائلو

37
00:01:19,085 --> 00:01:21,954
برادرت داره با گروهی از فاتحان میاد

38
00:01:22,055 --> 00:01:23,557
شما باید از قول من بغلش کنین

39
00:01:23,625 --> 00:01:26,927
...مادامیکه من برای رسیدگی به امور کلیسا

40
00:01:26,995 --> 00:01:28,597
به "فلورانس" برمیگردم

41
00:01:35,918 --> 00:01:39,918
قسمت هفتم از فصل دوم
"محاصره در "فورلی

42
00:01:39,943 --> 00:03:02,943
:برگردان فارسی توسط
Nima.N
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه ناین مووی
www.9movie.ir

43
00:03:25,251 --> 00:03:28,420
"محترمترین دوک "گاندیا" ، جناب "خوان بورجیا

44
00:03:47,140 --> 00:03:49,341
پدر مقدس-
پسرم-

45
00:03:50,711 --> 00:03:52,712
یه هدیه

46
00:03:58,386 --> 00:04:00,354
اون دیگه چیه؟

47
00:04:01,990 --> 00:04:04,392
...این، خواهر عزیزم

48
00:04:04,460 --> 00:04:06,695
هدیه بی بدیلیه برای تو

49
00:04:06,762 --> 00:04:08,430
برای من؟

50
00:04:10,266 --> 00:04:13,368
اسمش یوزپلنگ ـه

51
00:04:13,469 --> 00:04:15,637
همچین حیوونهایی در اسپانیا رایجن؟

52
00:04:15,705 --> 00:04:17,139
بعد از این دیگه نه

53
00:04:20,910 --> 00:04:22,811
بچه رو بگیر

54
00:04:22,878 --> 00:04:25,280
و ایشون کین؟

55
00:04:25,348 --> 00:04:29,251
مایلم "دن هرناندو د کابائوس" رو معرفی کنم

56
00:04:31,053 --> 00:04:33,155
دن هرناندو" یک فاتح حقیقی ان"

57
00:04:33,222 --> 00:04:34,322
...ایشون به دنیای جدید سفر کردن

58
00:04:34,390 --> 00:04:35,824
... جائیکه کلام خدا رو

59
00:04:35,925 --> 00:04:37,125
برای شرکی که اونجا یافتن بردن

60
00:04:37,193 --> 00:04:38,561
...ایشون همچنین در محاصره "گرانادا" حضور داشتن

61
00:04:38,628 --> 00:04:40,229
جاییکه مسلمانان رو شکست دادن

62
00:04:40,297 --> 00:04:43,466
خوبه
ما داشتیم به یک محاصره فکر میکردیم

63
00:04:43,567 --> 00:04:45,468
والاحضرت

64
00:04:45,535 --> 00:04:50,172
خب، بریم سر وقت هدیه مون

65
00:04:51,775 --> 00:04:53,642
ما اینجا چی داریم؟

66
00:04:58,715 --> 00:05:01,283
پهن؟

67
00:05:01,351 --> 00:05:03,085
این همه راهو تا سرزمین اجدادیمون سفر کردی

68
00:05:03,186 --> 00:05:04,653
... و دوباره برگشتی تا

69
00:05:04,754 --> 00:05:07,089
برامون پهن بیاری؟

70
00:05:07,190 --> 00:05:09,157
بوشون کنین

71
00:05:09,225 --> 00:05:10,926
برا چی باید پهن رو بو کنیم؟

72
00:05:12,494 --> 00:05:14,529
بهشون میگن سیگار

73
00:05:14,596 --> 00:05:16,731
(خلقتی مرموز از دنیای جدیدن (قاره امریکا

74
00:05:16,798 --> 00:05:19,833
با افتخار در ایام فراغتتون بهتون نشون میدم

75
00:05:23,204 --> 00:05:25,305
گازم گرفت

76
00:05:25,405 --> 00:05:27,573
میتونست دستمو بخوره

77
00:05:37,174 --> 00:05:39,604
"فلورانس"

78
00:05:40,253 --> 00:05:42,655
دست از غرورتون بر دارین

79
00:05:42,722 --> 00:05:44,524
اونها اینجان ، یالا هرچی چیز با ارزش داری قایم کن

80
00:05:44,591 --> 00:05:47,293
برو تو ، بهت گفتم بجنب

81
00:05:56,971 --> 00:05:58,671
طلاهاتون رو تسلیم کنین

82
00:06:00,207 --> 00:06:03,042
عالیجناب
تشریف بیارین

83
00:06:03,143 --> 00:06:04,477
خودتون رو نجات بدین

84
00:06:04,578 --> 00:06:05,845
بیاریدشون بیرون

85
00:06:07,615 --> 00:06:10,750
این دیگه چیه آقای "مکیاولی"؟

86
00:06:10,818 --> 00:06:12,751
فرزندان خداوند

87
00:06:12,818 --> 00:06:15,120
"جونورهای "ساوونارولا

88
00:06:15,188 --> 00:06:17,389
ترسیدم

89
00:06:23,563 --> 00:06:26,598
دست از غرورتون بردارین

90
00:06:26,699 --> 00:06:28,300
جهنم ابدیه

91
00:06:28,368 --> 00:06:32,971
پس یه پهن رو بدست میگیریم

92
00:06:33,072 --> 00:06:34,539
سیگار

93
00:06:34,607 --> 00:06:37,876
بله ، سیگار، بعدش چی؟

94
00:06:37,943 --> 00:06:40,011
میذارینش تو دهنتون

95
00:06:43,516 --> 00:06:46,518
چی؟ همشو؟

96
00:06:46,585 --> 00:06:49,855
نه، فقط تهش رو
بین لبها

97
00:06:52,492 --> 00:06:54,226
حالا یه کبریت روشن میکنیم

98
00:06:54,294 --> 00:06:55,895
و با دقت

99
00:06:55,963 --> 00:06:58,331
طوریکه موجب صدمه دیدن فرد مقدس نشیم

100
00:06:58,399 --> 00:07:01,500
آتش رو به انتهای سیگار میرسونیم

101
00:07:01,568 --> 00:07:03,569
و حالا در اینجا به عنوان مهمترین قسمت کار

102
00:07:03,637 --> 00:07:05,605
حس بزرگترین لذت دنیا

103
00:07:05,706 --> 00:07:07,574
لذت؟

104
00:07:07,642 --> 00:07:10,343
نمیدونستم این ماله اوقات فراغته

105
00:07:10,411 --> 00:07:12,946
فکر میکردیم خواص دارویی داره

106
00:07:13,014 --> 00:07:15,482
لطفا

107
00:07:16,784 --> 00:07:22,522
...آتش، و حالا طوری مک بزنین که انگار هوا درون لوله کشیده میشه

108
00:07:22,623 --> 00:07:24,157
یه خرده محکمتر

109
00:07:30,631 --> 00:07:31,631
آه ، داریم آتیش میگیریم

110
00:07:31,732 --> 00:07:33,266
یکبار دیگه

111
00:07:35,769 --> 00:07:37,337
اسم این کار چیه؟

112
00:07:37,404 --> 00:07:38,771
سیگار کشیدن

113
00:07:40,207 --> 00:07:43,442
سیگارکشیدن؟
البته، خوبه ، یه نفر داره سیگار میکشه

114
00:07:46,146 --> 00:07:47,713
...ممنونم

115
00:07:47,814 --> 00:07:49,782
...ممنونم

116
00:07:57,590 --> 00:07:58,890
...همسرم

117
00:07:58,958 --> 00:08:02,894
"ماریا انریکز دلونا"

118
00:08:02,961 --> 00:08:04,529
یه زیبا روی نادر

119
00:08:04,596 --> 00:08:07,965
روح و جسمم وقفش شده

120
00:08:12,070 --> 00:08:13,904
حامله ست

121
00:08:15,340 --> 00:08:17,875
آفرین

122
00:08:17,943 --> 00:08:19,877
گاو" کار خودشو کرده"

123
00:08:19,945 --> 00:08:22,546
یه وارث

124
00:08:22,648 --> 00:08:25,449
خوشحالمون میکنه

125
00:08:25,517 --> 00:08:29,152
یه پسره، میتونم حسش کنم ، درست همینجا

126
00:08:29,220 --> 00:08:31,722
واسه خودت مردی شدی پسرم

127
00:08:31,789 --> 00:08:34,090
همونطور که براش دعا میکردیم

128
00:08:36,528 --> 00:08:39,730
یه حسی دارم ، چطوری بگم؟

129
00:08:39,798 --> 00:08:41,197
حالت تهوع

130
00:08:41,298 --> 00:08:42,265
دقیقا

131
00:08:42,366 --> 00:08:44,367
میگذره

132
00:08:52,510 --> 00:08:53,844
شراب؟

133
00:08:53,912 --> 00:08:57,480
نه ، فقط آب میخورم

134
00:08:57,548 --> 00:09:00,082
شفافیت آب ، شفافیت ذهن رو بدنبال داره

135
00:09:00,150 --> 00:09:01,884
اُه

136
00:09:01,951 --> 00:09:04,886
برکتیه

137
00:09:04,954 --> 00:09:09,291
طبیعت یکسانی داریم

138
00:09:11,594 --> 00:09:13,095
خب، بریم سر وقت کار

139
00:09:13,196 --> 00:09:14,730
"کاترینا سفورزا"

140
00:09:14,831 --> 00:09:18,167
"فاحشه "فورلی
هنوز زنده ست؟

141
00:09:18,235 --> 00:09:20,103
در این دنیا و یه جنگ تهدیدآمیز

142
00:09:20,170 --> 00:09:23,440
ارتش پاپی منتظر فرمان تو هستن

143
00:09:23,508 --> 00:09:26,877
قلعه ش رو محاصره کن

144
00:09:26,945 --> 00:09:30,581
بهش این فرصت رو بده که به شهر مقدس بیاد

145
00:09:30,682 --> 00:09:33,751
و به "رم" تعظیم کنه

146
00:09:33,818 --> 00:09:35,386
اگر از این کار سرباز زد

147
00:09:35,454 --> 00:09:38,288
مختاری که ایالاتش رو اشغال کنی

148
00:09:38,356 --> 00:09:41,358
"زمینهاش، عناوینش، اسنادش و قلعه ش در "فورلی

149
00:09:41,425 --> 00:09:44,560
مال تو خواهد شد، یه پاداش گرانبها

150
00:09:44,661 --> 00:09:46,495
و اگر قبول نکرد؟

151
00:09:49,432 --> 00:09:53,034
کار اون فاحشه رو تو لونه ش یه سره کن

152
00:09:58,575 --> 00:10:04,114
به لطف خدا من حاضرم پدر

153
00:10:34,210 --> 00:10:35,444
ممنونم برادر

154
00:10:35,512 --> 00:10:37,546
خبرها رو از "فلورانس" شنیدی برادر؟

155
00:10:37,614 --> 00:10:39,481
برادر "ساوونارولا" ی خیر دیده مون

156
00:10:39,549 --> 00:10:42,017
در حال ساخت شهر واقعیه خداونده

157
00:10:42,085 --> 00:10:43,719
پس باید مراقب باشه

158
00:10:43,787 --> 00:10:46,155
جاسوسان "بورجیا" از هر کلامش نت بر میدارن

159
00:10:46,223 --> 00:10:49,725
مکیاولی" هم بین اونهاست"
ممنونم

160
00:10:49,793 --> 00:10:52,294
هر اشاره ای به ارتداد خوشحالشون میکنه

161
00:10:53,896 --> 00:10:56,298
بیان شارع مقدس ارتداده؟

162
00:10:56,366 --> 00:10:59,935
ممنوعیت ربا و لواط ؟

163
00:11:00,003 --> 00:11:02,571
ما از تمام حیله های "بورجیا" باخبریم برادر

164
00:11:02,639 --> 00:11:05,274
...اگر "ساوونارولا" ادعا کنه که با زبان فرشتگان صحبت میکنه

165
00:11:05,342 --> 00:11:09,044
اونها بهانه ای رو که برای انسان سوزی در ملاء عام  لازم دارن پیدا میکنن

166
00:11:09,112 --> 00:11:10,611
باید مراقب باشه

167
00:11:10,712 --> 00:11:12,780
کلامش رو ملایم کنه

168
00:11:13,949 --> 00:11:17,051
راهب از قلبش صحبت میکنه

169
00:11:17,119 --> 00:11:20,088
قدرتش به فصاحت و بلاغتشه

170
00:11:20,155 --> 00:11:23,124
کلامش هیچوقت ملایم نمیشه

171
00:11:23,192 --> 00:11:24,792
ما به وجودش اینجا روی زمین نیاز داریم

172
00:11:24,860 --> 00:11:26,494
نه در بهشت برادر

173
00:11:26,562 --> 00:11:29,697
قبلا کسی رو که بین ما خواهانه شهادته پیدا کردیم

174
00:11:29,765 --> 00:11:31,333
 پس باید به راهب خبر بدیم که

175
00:11:31,400 --> 00:11:34,002
هدف یکسانی داریم

176
00:11:34,070 --> 00:11:38,874
"دعامون : جهانی بدون پاپ "بورجیا

177
00:11:49,352 --> 00:11:51,253
پدر مقدس

178
00:11:52,655 --> 00:11:54,623
مایلم با خواستگار "جنوا"یی ملاقات کنم

179
00:11:54,691 --> 00:11:56,058
کالوینو پالاویچینی"؟"

180
00:11:56,126 --> 00:11:57,760
...مایلم ملاقاتش کنم

181
00:11:57,827 --> 00:11:59,695
تا فقط راجع به رنگ چشمهاش نظر بدم

182
00:11:59,762 --> 00:12:00,795
نه چیز بیشتری

183
00:12:00,863 --> 00:12:02,831
اُه .. دستت چی شده؟

184
00:12:02,899 --> 00:12:05,700
آه، عجب ظرافتی ، درسته؟

185
00:12:05,801 --> 00:12:07,602
از برادرم تشکر میکنم

186
00:12:07,670 --> 00:12:10,305
یه حیوون شرور بهم هدیه داده
الان باید تو کفنم باشم

187
00:12:10,372 --> 00:12:12,941
برادرت داره احساساتشو بروز میده، ازدواج خوبی داشته

188
00:12:13,009 --> 00:12:16,077
بهت توصیه میکنم همین راهو بری

189
00:12:17,246 --> 00:12:18,980
این چیه تو دهنتون؟

190
00:12:20,849 --> 00:12:22,250
سیگاره

191
00:12:23,886 --> 00:12:25,787
پهن نیست؟

192
00:12:25,855 --> 00:12:27,089
نه

193
00:12:27,156 --> 00:12:28,624
بوی پهن میده

194
00:12:34,797 --> 00:12:36,632
خوب نیست

195
00:12:36,699 --> 00:12:39,167
در واقع خیلی بده

196
00:12:39,235 --> 00:12:40,602
راسته که این مریضی

197
00:12:40,670 --> 00:12:42,304
میتونه تا مغز برسه و نابودش کنه؟

198
00:12:42,371 --> 00:12:45,973
شهوته که مغز رو نابود میکنه نه مریضی

199
00:12:46,041 --> 00:12:48,242
خسارت قبلا اتفاق افتاده

200
00:12:48,310 --> 00:12:51,545
قبل از اینکه مریضی پیش بیاد

201
00:12:52,981 --> 00:12:56,551
جیوه، یا ترجیحا ماده خورنده

202
00:12:56,619 --> 00:12:58,520
جواب داده

203
00:12:58,588 --> 00:13:00,389
یادت باشه که باید در بخشهای کوچیک مصرف بشه

204
00:13:00,457 --> 00:13:02,391
اگه نه میکشتت

205
00:13:04,361 --> 00:13:09,366
ممکنه رهاییت در گرو این دستورالعمل میانه رو باشه

206
00:13:09,467 --> 00:13:12,169
بذار نشونت بدم

207
00:13:12,237 --> 00:13:15,739
این وارده عضو حساس میشه

208
00:13:15,807 --> 00:13:17,374
درد داره

209
00:13:17,475 --> 00:13:19,009
وقتی سرجاش قرار گرفت

210
00:13:19,077 --> 00:13:21,911
...من این قسمتو فشار میدم..اینجا

211
00:13:21,979 --> 00:13:25,481
دستگاه چتری شکلی که کارو انجام میده معلوم میشه

212
00:13:25,549 --> 00:13:30,586
وسیله عقب کشیده میشه و بنابراین به خوبی خراش ایجاد میکنه

213
00:13:30,654 --> 00:13:34,857
چرک و ترشحات رو با خودش بیرون میکشه

214
00:13:34,958 --> 00:13:37,193
حاضری؟

215
00:13:37,261 --> 00:13:38,827
نه

216
00:13:44,067 --> 00:13:46,102
اینو گاز بگیر

217
00:14:01,552 --> 00:14:05,755
مطمئن باشید که من وحی خدا رو دیده ام

218
00:14:05,823 --> 00:14:09,893
همونطور که پیش از این کلام فرشتگانش رو شنیدم

219
00:14:09,961 --> 00:14:14,932
خداوند ما رو برگزیده تا کلیساش رو پاکسازی کنیم

220
00:14:15,000 --> 00:14:20,705
اما زندگی برای این فرشتگان لحظه ای بیش نیست

221
00:14:20,772 --> 00:14:25,210
به اندازه وزش بادی روی گونه هاشونه

222
00:14:28,248 --> 00:14:33,619
اما زندگی از این پس جاودانه

223
00:14:33,687 --> 00:14:37,422
و هر روز شما در روز جزا زندگی میکنین

224
00:14:37,523 --> 00:14:41,059
حالا کدوم یک از شما میتونه به من بگه که

225
00:14:41,127 --> 00:14:43,594
روز جزا چه روزیه؟

226
00:14:45,397 --> 00:14:47,665
اسمت چیه؟-
"آنجلو"-

227
00:14:47,732 --> 00:14:49,032
آنجلو" ، میبینین؟"

228
00:14:49,100 --> 00:14:52,436
ما در بین خودمون یه فرشته داریم

229
00:14:52,503 --> 00:14:57,107
خب، "آنجلو" به ما بگو روز جزا چه روزیه؟

230
00:14:57,175 --> 00:15:00,343
روزیه که پسر خداوند با افتخار برمیگرده

231
00:15:00,444 --> 00:15:01,878
قبرها باز میشن

232
00:15:01,946 --> 00:15:03,980
و زندگی و مرگ محاکمه خواهند شد

233
00:15:04,048 --> 00:15:06,783
و به بهشت یا جهنم فرستاده میشن

234
00:15:06,851 --> 00:15:13,724
جاودانی در بهشت یا جاودانی در جهنم

235
00:15:13,791 --> 00:15:16,627
بله بله بله

236
00:15:18,196 --> 00:15:26,471
دوستان من، این جهان پر شده از غرور

237
00:15:26,539 --> 00:15:30,642
چیزی که شما در آینه می بینید تنها یک توهمه

238
00:15:30,710 --> 00:15:35,613
مادامیکه لباسهای فاخرتون رو دور بندازین

239
00:15:35,681 --> 00:15:38,949
...جواهرات روی موهاتون رو

240
00:15:39,017 --> 00:15:43,921
...نقاشیهای شهوت انگیز داخل کتب شرک آمیزتون رو

241
00:15:43,988 --> 00:15:50,059
شرابهاتون ، فاحشه هاتون رو، معشوقه هاتون رو

242
00:15:50,127 --> 00:15:54,598
هوستون برای تمام چیزها در زندگی که آرزو شون رو دارین

243
00:15:54,666 --> 00:15:57,267
این مرد دستور داره که موعظه نکنه و ساکت بمونه

244
00:15:57,335 --> 00:15:59,370
این بلندترین سکوتیه که من تابحال شنیدم

245
00:15:59,471 --> 00:16:03,074
این لجبازیه صریح با دستور پاپه

246
00:16:03,142 --> 00:16:04,743
اما جای تعجب نیست

247
00:16:07,446 --> 00:16:09,714
اینها چین؟-
غرورها-

248
00:16:09,782 --> 00:16:12,584
مثل جادو منتظر آتیشن تا بسوزن

249
00:16:12,651 --> 00:16:16,487
تا اون زمان شما نفرین شده این

250
00:16:16,555 --> 00:16:20,057
و درهای بهشت بسته خواهند موند

251
00:16:20,125 --> 00:16:25,996
کدوم یک از شما مایله بلند بشه و باهاش مخالفت کنه؟

252
00:16:45,997 --> 00:16:51,997
"فورلی"

253
00:17:02,703 --> 00:17:04,437
بانو "سفورزا" رو خبر کنین

254
00:17:04,505 --> 00:17:05,738
سربازها دارن نزدیک میشن

255
00:17:05,806 --> 00:17:07,106
سر جاهاتون

256
00:17:10,244 --> 00:17:12,445
کماندارهای بیشتری برن سمت دروازه اصلی

257
00:17:15,450 --> 00:17:18,218
سر جاهاتون قرار بگیرین

258
00:17:19,688 --> 00:17:21,956
بجنبین، خودتونو آماده کنین

259
00:17:22,024 --> 00:17:24,592
توپها به جلو

260
00:17:29,132 --> 00:17:30,933
دروازه هارو ببندین

261
00:17:42,611 --> 00:17:44,311
توپها حاضرن

262
00:17:44,379 --> 00:17:46,147
شلیک نکنین

263
00:17:54,956 --> 00:17:57,124
چه تعداد مرد داخل قلعه ن؟

264
00:17:57,192 --> 00:17:58,826
معلوم نیست

265
00:17:58,894 --> 00:18:00,961
احتمالا ما بیشتر از اونهاییم

266
00:18:01,029 --> 00:18:03,330
دعا میکنیم که اینطور باشه، بله؟

267
00:18:03,398 --> 00:18:04,965
اینجا خطر بزرگی وجود داره سرورم

268
00:18:05,066 --> 00:18:06,834
 با این زن صحبت کنین

269
00:18:06,902 --> 00:18:08,369
"فاحشه "فورلی

270
00:18:08,436 --> 00:18:10,237
فاحشه؟

271
00:18:10,305 --> 00:18:12,640
بله، با این زن صحبت کنین ، و البته زود

272
00:18:12,707 --> 00:18:14,908
پرچم سفید
آتش بس موقت

273
00:18:14,976 --> 00:18:17,511
شرایطتون رو قبل از اینکه اونها اون توپها رو به سمتمون بگیرن بیان کنین

274
00:18:17,578 --> 00:18:20,414
ما ارتش رو در بین درختها عقب نگه میداریم

275
00:18:20,514 --> 00:18:21,781
بله

276
00:18:21,849 --> 00:18:24,150
خارج از دید توپها

277
00:18:26,719 --> 00:18:28,787
راه رو برای اسبها باز کنین

278
00:18:39,766 --> 00:18:41,400
سپر دارها

279
00:18:41,468 --> 00:18:42,935
به جای خود

280
00:18:58,686 --> 00:19:00,487
معرفی میکند، شریف ترین شخص

281
00:19:00,555 --> 00:19:03,256
"کالوینو پالاویچینی" از "جنوا"

282
00:19:12,532 --> 00:19:14,399
والاحضرت

283
00:19:21,375 --> 00:19:26,145
بانو "لوکرزیا" بزودی تشریف میارن

284
00:19:52,006 --> 00:19:54,541
حیوون خانگی دخترمون

285
00:19:54,608 --> 00:19:56,710
همه جا همراهشه

286
00:20:09,522 --> 00:20:12,291
لوکرزیا بورجیای زیبا تشریف فرما می شوند

287
00:20:25,474 --> 00:20:27,843
پدر

288
00:20:30,647 --> 00:20:32,615
... پدر مقدس

289
00:20:32,683 --> 00:20:34,516
منتظرت بودیم

290
00:20:34,584 --> 00:20:36,485
بچه گریه میکرد و متوقف هم نمیشد

291
00:20:45,929 --> 00:20:48,463
،بانو، مایلم برادرم رو معرفی کنم

292
00:20:48,531 --> 00:20:51,366
"کالوینو پالاویچینی" از "جنوا"

293
00:20:51,433 --> 00:20:55,036
بانو، خیلی مفتخرم

294
00:20:55,104 --> 00:20:58,306
و بنده هم حقیقتا از دیدارتون مفتخرم

295
00:21:04,144 --> 00:21:05,578
پدر

296
00:21:07,113 --> 00:21:08,847
"لوکرزیا"

297
00:21:11,984 --> 00:21:13,718
ببخشید جناب، فراموش کردم

298
00:21:13,786 --> 00:21:17,421
لطفا این حیوون رو به عنوان هدیه قبول کنین

299
00:21:17,489 --> 00:21:19,490
این تنها نمونه باقی مونده از نژادش روی زمینه

300
00:21:22,795 --> 00:21:26,230
فقط گوشت میخوره

301
00:21:41,348 --> 00:21:43,216
پرچم سفید

302
00:21:43,317 --> 00:21:45,385
پرچم سفید

303
00:22:32,099 --> 00:22:34,066
شما "کاترینا سفورزا" هستین

304
00:22:34,134 --> 00:22:36,869
خودم هستم

305
00:22:36,937 --> 00:22:38,570
من "خوان بورجیا" هستم
"دوک "گاندیا

306
00:22:38,638 --> 00:22:40,005
فرمانده ارتش پاپی

307
00:22:40,073 --> 00:22:41,573
اینجا هستم تا بهتون دستور بدم تحت اسکورت ما

308
00:22:41,641 --> 00:22:43,775
رهسپار شهر مقدس بشید

309
00:22:43,843 --> 00:22:45,177
... و با خضوع به وفاداری به

310
00:22:45,244 --> 00:22:48,579
پدر مقدسمون، پاپ الکساندر ششم قسم یاد کنین

311
00:22:50,916 --> 00:22:53,884
...فاحشه "رم" اول یه پسرشو رو برای کارش فرستاد

312
00:22:53,985 --> 00:22:55,619
یه قاتل رو

313
00:22:55,687 --> 00:22:57,521
و حالا یکی دیگه رو میفرسته

314
00:22:59,057 --> 00:23:03,027
یه پسر بچه رو برای حفاظت از خودتون آوردین؟

315
00:23:03,095 --> 00:23:05,163
انقدر قوی هست که شمشیر رو نگه داره؟

316
00:23:05,231 --> 00:23:06,531
پسرمه

317
00:23:06,599 --> 00:23:08,701
و ارزشش از تمام دعاهای "بورجیا" ها بیشتره

318
00:23:11,238 --> 00:23:13,139
کارمون اینجا تمومه؟

319
00:23:13,207 --> 00:23:15,508
...آگاه باشین که، کوتاهی در اجابت این دستور

320
00:23:15,575 --> 00:23:17,409
شما رو محکوم به گناه خیانت میکنه

321
00:23:17,477 --> 00:23:21,080
و ایالت شما مصادره خواهد شد

322
00:23:21,148 --> 00:23:22,782
اینجا

323
00:23:22,850 --> 00:23:26,419
اینجا ایالته منه، اینجا زمینه منه

324
00:23:28,555 --> 00:23:31,790
اگر میتونید بگیریدش، توپهای من جوابتون رو میدن

325
00:23:38,632 --> 00:23:39,999
بنیتو" پسره رو بگیر"

326
00:23:40,066 --> 00:23:41,634
پسررو بگیر

327
00:23:47,241 --> 00:23:49,709
"بهت هشدار دادم "سفورزا

328
00:23:49,777 --> 00:23:51,812
شلیک نکنین، آتش نکنین

329
00:23:56,751 --> 00:23:59,385
صبر کنین بانوی من، خیلی خطرناکه

330
00:24:01,689 --> 00:24:03,423
برگردین

331
00:24:03,491 --> 00:24:04,991
بانوی من

332
00:24:05,093 --> 00:24:06,660
برگردین

333
00:24:06,728 --> 00:24:08,629
دروازه رو باز کنین

334
00:24:28,313 --> 00:24:30,014
چند سالته؟

335
00:24:30,115 --> 00:24:31,815
قربان؟

336
00:24:31,883 --> 00:24:34,384
چند سالته؟

337
00:24:34,452 --> 00:24:36,386
15 سالمه قربان

338
00:24:42,392 --> 00:24:44,193
پس 15 سالته

339
00:24:44,294 --> 00:24:45,995
بله قربان

340
00:24:46,062 --> 00:24:49,264
و چند سال دیگه پیش رو داری؟

341
00:24:49,332 --> 00:24:51,466
نمیدونم-
مادرت دوست داره؟-

342
00:24:53,169 --> 00:24:55,304
بله ، فکر کنم دوستم داره

343
00:24:55,372 --> 00:24:58,541
مادرت چقدر دوست داره؟

344
00:24:58,608 --> 00:25:01,477
گفتنش سخته

345
00:25:01,545 --> 00:25:03,947
مادر شما چقدر دوستون داره؟

346
00:25:08,053 --> 00:25:09,854
اینجا منم که سوال میکنم

347
00:25:09,921 --> 00:25:12,290
و تو باید جوابشون رو بدی

348
00:25:12,391 --> 00:25:14,592
بله قربان

349
00:25:14,660 --> 00:25:18,729
میخوایم که شکنجه ت کنیم

350
00:25:20,165 --> 00:25:23,867
میتونیم از اینجا شروع کنیم، آره؟

351
00:25:23,968 --> 00:25:26,836
با یه چاقوی تیز

352
00:25:26,904 --> 00:25:30,306
خون زیادی از دست میدی

353
00:25:30,407 --> 00:25:32,107
حتی ممکنه بمیری

354
00:25:33,944 --> 00:25:36,378
چه حسی بهت دست میده؟

355
00:25:36,446 --> 00:25:39,315
چیزی نیست که بتونم به شما بگم

356
00:25:39,383 --> 00:25:41,583
خب این از بدشانسیته

357
00:25:43,186 --> 00:25:44,453
میخوایم شکنجه ت کنیم

358
00:25:44,521 --> 00:25:47,289
چون میخوایم چیزایی رو بهمون بگی

359
00:25:47,357 --> 00:25:48,925
میخوایم شکنجه ت کنیم

360
00:25:48,992 --> 00:25:50,827
بنابراین مادرت میتونه زجرت کشیدنت رو ببینه

361
00:26:19,590 --> 00:26:22,259
"خب پس از اینجا رفت سمت رودخونه "تایبر

362
00:26:22,360 --> 00:26:23,593
و بعدش مدتی توقف کرد

363
00:26:23,661 --> 00:26:25,962
تا نقاشی قلعه "آنجلو" ی مقدس رو بکشه

364
00:26:26,030 --> 00:26:27,964
و بعدش؟

365
00:26:28,032 --> 00:26:32,201
 "از اونجا رفت به خرابه های "ویا آورلیا

366
00:26:32,269 --> 00:26:34,437
جایی که چندین ساعت نشست

367
00:26:34,538 --> 00:26:36,438
و نقاشیش رو کشید

368
00:26:36,506 --> 00:26:38,040
دیگه چی؟

369
00:26:39,309 --> 00:26:41,310
یه سیب هم خورد

370
00:26:46,983 --> 00:26:49,619
و با کسی هم ملاقات کرد؟

371
00:26:49,720 --> 00:26:51,253
هیچکس

372
00:26:58,128 --> 00:27:00,429
فکر نکنم کس دیگه ای در کار باشه بانوی من

373
00:27:08,672 --> 00:27:10,606
...اینجا

374
00:27:14,078 --> 00:27:19,582
"برو به مغازه "پیازا دناوونا

375
00:27:19,649 --> 00:27:21,784
و برام چندتا رنگ بخر

376
00:27:21,852 --> 00:27:24,820
رنگهای نقاشی، قلم مو و این چیزا

377
00:27:24,888 --> 00:27:27,323
آرزو دارم هنرمند بشم

378
00:27:40,803 --> 00:27:45,206
بانوی من، ارتششون در جنگل جمع شده

379
00:27:45,274 --> 00:27:47,074
خارج از برد توپها

380
00:27:47,142 --> 00:27:49,076
و نمیتونیم تعدادشون رو تخمین بزنیم

381
00:27:49,144 --> 00:27:50,444
صبر میکنیم

382
00:27:50,512 --> 00:27:52,446
نمیتونی ارتشو به سمت "رومانیا" حرکت بدی

383
00:27:52,514 --> 00:27:54,181
ماهم خاکمون رو ترک نمیکنیم

384
00:27:54,249 --> 00:27:56,784
لودویکو" و ارتشش خواهند اومد"

385
00:27:56,852 --> 00:27:59,086
بعدش یه خرده خون میریزیم

386
00:27:59,187 --> 00:28:00,921
میتونیم به "لودویکو" امیدوار باشیم؟

387
00:28:00,989 --> 00:28:03,992
...میدونیم که "لودویکو" مثل باد سریعه

388
00:28:04,060 --> 00:28:06,094
اما از خانواده ست

389
00:28:06,161 --> 00:28:08,663
ما پیمانی بستیم که هر کس به دیگری کمک کنه

390
00:28:08,764 --> 00:28:10,465
زندانی رو بیارین

391
00:28:15,170 --> 00:28:16,371
این دیگه چیه؟

392
00:28:20,476 --> 00:28:22,210
دارن با پسرم چیکار میکنن؟

393
00:28:23,379 --> 00:28:26,548
مادرتو صدا کن

394
00:28:26,649 --> 00:28:27,648
اونجا

395
00:28:27,749 --> 00:28:29,016
تو کنگره

396
00:28:29,084 --> 00:28:30,617
فاحشه رو صدا کن

397
00:28:30,685 --> 00:28:32,186
مادر

398
00:28:32,287 --> 00:28:34,388
بلندتر

399
00:28:34,489 --> 00:28:36,023
مادر

400
00:28:38,060 --> 00:28:39,827
جیغ بزن براش

401
00:28:39,895 --> 00:28:41,729
 مادر-
من اینجام-

402
00:28:41,797 --> 00:28:43,765
بلندتر-
من اینجام-

403
00:28:45,735 --> 00:28:48,036
 مادر-
من اینجام-

404
00:28:50,440 --> 00:28:52,541
خواهش میکنم

405
00:28:52,608 --> 00:28:53,942
بورجیای حرومزاده

406
00:28:54,010 --> 00:28:56,678
بهش بگو که می ترسی
بهش بگو

407
00:29:02,818 --> 00:29:04,218
من میترسم مادر

408
00:29:04,286 --> 00:29:06,654
بهش بگو کمکم کن

409
00:29:12,594 --> 00:29:14,294
دست نگه دار

410
00:29:14,395 --> 00:29:15,930
کمک

411
00:29:16,031 --> 00:29:19,501
بهش بگو که شکنجه ت میکنیم

412
00:29:19,602 --> 00:29:21,503
اونها شکنجه م میکنن

413
00:29:21,604 --> 00:29:22,938
خواهش میکنم

414
00:29:23,039 --> 00:29:25,207
مردا پسر بچه ها رو شکنجه نمیکنن

415
00:29:25,275 --> 00:29:27,877
نه حتی اونهایی که با ارزش تر از دعاهای "بورجیا" هان؟

416
00:29:27,978 --> 00:29:29,712
پسرمو آزاد کن

417
00:29:29,780 --> 00:29:32,948
تسلیم نیروهام شو ، قلعه ت رو تسلیم کن

418
00:29:33,016 --> 00:29:34,416
به "رم" سفر کن

419
00:29:34,484 --> 00:29:37,953
... برای پدر مقدس تعظیم کن و بعدش

420
00:29:38,021 --> 00:29:42,857
بعدش پسرتو ول میکنم تا بیاد تو بغل پر عشقت

421
00:29:46,094 --> 00:29:48,028
ساکت سرجات بمون

422
00:29:48,096 --> 00:29:50,197
جنرال، این عمله شرافتمندانه ایه؟

423
00:29:50,264 --> 00:29:51,331
چی؟

424
00:29:51,399 --> 00:29:54,200
شکنجه این پسر؟

425
00:29:54,268 --> 00:29:56,103
غافلگیرم میکنی

426
00:29:56,170 --> 00:29:58,105
...اگر قدرت تحمل این صحنه رو نداری

427
00:29:58,172 --> 00:30:00,607
میدونی که راهه اسپانیا از اون سمته

428
00:30:00,709 --> 00:30:03,144
افراد با من بیان

429
00:30:06,616 --> 00:30:08,250
کنارش بمونین

430
00:30:10,319 --> 00:30:13,589
...پسرم

431
00:30:13,690 --> 00:30:16,791
...زندگی یا مرگ

432
00:30:16,892 --> 00:30:20,529
قسم میخورم این مرد کاری رو که میگه انجام میده

433
00:30:22,298 --> 00:30:24,433
مادر

434
00:30:26,736 --> 00:30:28,871
مادر

435
00:30:28,938 --> 00:30:31,140
باز کنین
باز کنین

436
00:30:37,547 --> 00:30:39,682
فکر کن، یه زمانی "فلورانس" شهر شادی بوده

437
00:30:39,749 --> 00:30:41,183
باز کنین

438
00:30:41,251 --> 00:30:43,919
خبر رسیده برادرتون از اسپانیا برگشته

439
00:30:43,987 --> 00:30:47,423
و دستور داره "سفورزا"ی زن رو زانو زده بیاره

440
00:30:49,292 --> 00:30:51,060
خب، آرزو میکنم خوش شانس باشه

441
00:30:51,161 --> 00:30:53,162
زنک دندونای تیزی داره

442
00:30:53,230 --> 00:30:56,431
خب ارتش پاپی قلعه "فورلی" رو محاصره کرده

443
00:30:56,532 --> 00:30:58,534
واسه قلعه ش یا تختش؟

444
00:30:58,635 --> 00:30:59,801
اُه ... بیشتر از ایناس

445
00:30:59,869 --> 00:31:01,536
لودویکو" از میلان"

446
00:31:01,604 --> 00:31:04,340
داره به سمت "فورلی" لشگرکشی میکنه تا محاصره رو بشکنه

447
00:31:04,407 --> 00:31:05,707
در راهه

448
00:31:05,775 --> 00:31:08,543
ارتش پاپی در حالی به خودش میاد که زیر حمله ست

449
00:31:08,611 --> 00:31:10,445
...پیغام رسونی میتونه به موقع

450
00:31:10,546 --> 00:31:11,813
برادرم رو از حمله باخبر کنه؟

451
00:31:11,881 --> 00:31:13,081
...بستگی داره

452
00:31:13,149 --> 00:31:14,882
به اینکه پیغام رسونی که انتخاب میشه چقدر سریعه

453
00:31:14,983 --> 00:31:16,985
خطر نزدیکه

454
00:31:22,090 --> 00:31:25,425
بازکنین
بازکنین

455
00:31:25,493 --> 00:31:30,129
پدرم، پدر مقدس، این ماموریتو به من داد

456
00:31:30,197 --> 00:31:32,431
ساده ست، وظیفه من اینجاست

457
00:31:32,499 --> 00:31:34,467
...برادرم یه مرد نظامیه

458
00:31:34,535 --> 00:31:37,404
و آموزش هنر جنگ رو دیده

459
00:31:37,472 --> 00:31:40,908
...مطمئنم یه استراتژی واسه دفاع از ارتشش

460
00:31:40,976 --> 00:31:42,343
و خودش پیدا میکنه

461
00:31:42,411 --> 00:31:44,812
ردشون کنین بیان

462
00:31:44,880 --> 00:31:46,547
مغرور نباشین
پرهیزگار باشین

463
00:31:50,219 --> 00:31:52,787
فرزندان خدا دارن در میزنن

464
00:31:52,854 --> 00:31:55,589
بعدشم خدا میاد

465
00:31:55,657 --> 00:31:57,791
میترسین جواب بدین؟-
دارایی تون رو به ما بدین-

466
00:31:57,859 --> 00:31:59,660
نه-
در رو باز کنین-

467
00:31:59,761 --> 00:32:02,262
شما؟-
نه-

468
00:32:05,766 --> 00:32:08,735
من صدای در زدنی نمیشنوم

469
00:32:09,486 --> 00:32:26,736
:برگردان فارسی توسط
Nima.N
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه ناین مووی
www.9movie.ir

470
00:32:36,534 --> 00:32:38,368
شما اینجا چیکار میکنین؟

471
00:32:38,436 --> 00:32:40,671
چطور اینجارو میشناسین؟

472
00:32:40,772 --> 00:32:43,941
اُه .. کشف اخیره

473
00:32:44,009 --> 00:32:45,676
و شما؟

474
00:32:45,744 --> 00:32:47,545
من اغلب اینجا میام

475
00:32:47,612 --> 00:32:50,748
واسه نقاشی و خوندن اشعار

476
00:32:50,816 --> 00:32:53,118
خیلی وقته نقاشی میکنین؟

477
00:32:53,185 --> 00:32:55,754
نه ، خیلی نیست

478
00:32:55,821 --> 00:32:57,722
میتونم کارتون رو ببینم؟

479
00:32:57,790 --> 00:33:01,293
اُه .. فکر نکنم

480
00:33:01,360 --> 00:33:03,128
شاعر مورد علاقه تون کیه؟

481
00:33:03,196 --> 00:33:04,430
همه شونو میخونم

482
00:33:04,497 --> 00:33:08,268
عاشق "اُوید" و "ساپو" ام

483
00:33:08,335 --> 00:33:14,507
"یکی مارو خواهد شناخت، حتی در زمانی دیگر"

484
00:33:14,575 --> 00:33:17,677
"حتی در زمانی دیگر"

485
00:33:21,014 --> 00:33:24,782
و شما، هنرمندین؟

486
00:33:24,850 --> 00:33:28,452
نه، من یه نجیب زاده کسلم

487
00:33:28,520 --> 00:33:30,087
از یه خانواده پولدار

488
00:33:30,155 --> 00:33:31,689
با زمان زیاد در دستهام

489
00:33:31,790 --> 00:33:37,795
نقاشی میکشم و وانمود میکنم که هنرمندم

490
00:33:37,896 --> 00:33:40,832
خب پس، منم با شما وانمود میکنم

491
00:33:43,603 --> 00:33:46,572
دستتون چی شده؟

492
00:33:46,640 --> 00:33:50,043
اُه .. یه یوزپلنگ گازم گرفت

493
00:33:50,111 --> 00:33:53,648
بله، اون حیوون رو یادمه

494
00:33:53,715 --> 00:33:58,518
جرات کرد همچین دست زیبایی رو گاز بگیره؟

495
00:33:58,619 --> 00:34:02,054
و بنابراین امروز نمیتونم نقاشی کنم

496
00:34:04,858 --> 00:34:07,159
با برادرم ازدواج میکنین؟

497
00:34:10,797 --> 00:34:13,965
ایشون همسر لایقی خواهند بود؟

498
00:34:14,033 --> 00:34:15,600
اون مرد شریفیه

499
00:34:15,668 --> 00:34:19,438
خب، بله، فکر کنم همسر لایقی خواهد بود

500
00:34:22,542 --> 00:34:25,811
برای من؟

501
00:34:25,912 --> 00:34:27,246
خب اون پسر بزرگتره

502
00:34:27,314 --> 00:34:31,317
زمین داره ، یه ناوگان دریایی و قدرت

503
00:34:33,621 --> 00:34:35,689
اما این عشق نیست، هست؟

504
00:34:38,660 --> 00:34:40,995
نه، عشق نیست

505
00:34:44,935 --> 00:34:47,002
اینجا مکان عالی ایه

506
00:34:49,106 --> 00:34:51,374
برای چی؟

507
00:34:53,609 --> 00:34:55,710
یه بوسه

508
00:35:27,844 --> 00:35:29,011
مغرورها

509
00:35:29,079 --> 00:35:30,380
طلا و نقره تون-
صبر کنین-

510
00:35:30,481 --> 00:35:31,949
قبل از اینکه حرفی بزنین

511
00:35:32,016 --> 00:35:35,185
میخوام که از زدن علامت صلیب روی در خونه من دست بردارین

512
00:35:35,252 --> 00:35:36,453
حالا میتونی ادامه بدی

513
00:35:36,554 --> 00:35:38,054
مغرورها

514
00:35:38,122 --> 00:35:41,724
طلا، نقره تون ، جواهرات بدلی تون ، کتابهاتون

515
00:35:41,792 --> 00:35:44,294
مایه های فخر و غرورتون رو تسلیم کنین-
من هیچ غروری ندارم-

516
00:35:44,395 --> 00:35:45,996
فقط عقلم رو دارم

517
00:35:46,063 --> 00:35:47,931
که مایل نیستم از دستش بدم

518
00:35:47,999 --> 00:35:49,299
و همونطور که میبینین

519
00:35:49,367 --> 00:35:51,802
با این چشمها، من چیزی برای فخر و غرور ندارم

520
00:35:51,869 --> 00:35:55,572
جاودانی در بهشت یا جاودانی در جهنم

521
00:35:55,639 --> 00:35:57,173
چی پیش میاد؟

522
00:35:57,241 --> 00:36:00,510
جهنم همینجا در این شهره

523
00:36:00,577 --> 00:36:03,946
بهشت، اخیرا رفته یه جای دیگه

524
00:36:04,014 --> 00:36:05,281
تو گناهکاری؟

525
00:36:05,349 --> 00:36:07,083
فرزند خداوند با افتخار باز خواهد گشت

526
00:36:07,151 --> 00:36:10,487
و سریع و مرگ آور قضاوت خواهد کرد

527
00:36:10,554 --> 00:36:13,089
مایه های فخرتون رو بدین یا با خشم خداوند روبرو بشین

528
00:36:13,157 --> 00:36:14,858
تسلیمشون کنین

529
00:36:18,929 --> 00:36:20,496
میخواین پنجره هاتون رو بشکونیم؟

530
00:36:20,564 --> 00:36:22,298
آره، همینو میخواین؟

531
00:36:22,366 --> 00:36:26,002
خب، پس خدا الان دیگه به شیشه بشکون تنزل مقام کرده

532
00:36:27,704 --> 00:36:30,772
یه لحظه صبر کنین

533
00:36:41,717 --> 00:36:43,685
ایناهاش

534
00:36:45,487 --> 00:36:47,588
...بیاین به میدون

535
00:37:11,878 --> 00:37:13,746
چقدر میتونین شاهد زجر کشیدن پسرتون

536
00:37:13,814 --> 00:37:17,016
تو دستای این مرد باشین؟

537
00:37:17,084 --> 00:37:19,085
انتقام قلب رو سخت میکنه

538
00:37:20,888 --> 00:37:22,690
اگر پسرم باید بمیره ، پس بذار بمیره

539
00:37:22,791 --> 00:37:24,492
جنرال

540
00:37:27,763 --> 00:37:30,432
بانوی من

541
00:37:30,500 --> 00:37:32,034
اونجا

542
00:37:32,102 --> 00:37:33,602
فکر میکنی میتونی منو شکست بدی "سفورزا"؟

543
00:37:38,941 --> 00:37:43,144
یه تیر ، و بعدش میتوینم اونها رو بی رهبر کنیم

544
00:37:45,079 --> 00:37:47,147
پسره داره ضعیف میشه سرورم

545
00:37:49,316 --> 00:37:51,117
میتونی بکشیش؟

546
00:37:56,590 --> 00:37:58,258
اینکارو بکن

547
00:38:00,328 --> 00:38:02,529
- ترجمه نشده -

548
00:38:02,597 --> 00:38:03,964
پوشش بدین

549
00:38:12,307 --> 00:38:14,141
بابت هر تیر

550
00:38:17,645 --> 00:38:20,080
بابت هر نفر که بزنین

551
00:38:21,481 --> 00:38:24,816
یکی از انگشتهای پسرت رو میبرم

552
00:38:30,655 --> 00:38:32,256
نگاه کن

553
00:38:32,357 --> 00:38:34,424
و بعدش سرش رو از تنش جدا میکنم

554
00:38:41,066 --> 00:38:42,332
جنرال

555
00:38:42,400 --> 00:38:43,900
دیوار دفاعی تشکیل بدین

556
00:39:12,966 --> 00:39:15,000
طبیب

557
00:39:19,238 --> 00:39:22,874
بذار بگم، فکر کنم بدونم چی تو سرته

558
00:39:22,941 --> 00:39:26,009
بهم بگو ، عاشق شدی؟

559
00:39:26,077 --> 00:39:27,944
از کجا بدونم؟

560
00:39:28,012 --> 00:39:30,913
قلبم هنوز با "پائولو" ـه

561
00:39:31,014 --> 00:39:35,318
...اما اگه قراره ازدواج کنم

562
00:39:35,386 --> 00:39:37,787
مثه گوسفند فروخته بشم، اونطور که پدرم میخواد

563
00:39:37,855 --> 00:39:40,924
پس ترجیح میدم طرف انتخاب خودم باشه

564
00:39:42,593 --> 00:39:44,027
بلندش کن

565
00:39:44,128 --> 00:39:45,462
تازه بهش غذا دادم

566
00:39:46,831 --> 00:39:48,932
برای چی پدرتو تحریک میکنی؟

567
00:39:49,033 --> 00:39:51,201
اون عاشقه توئه

568
00:39:51,269 --> 00:39:54,538
ازدواج یه پیمانه متمدنانه برای سود مشترکه

569
00:39:54,606 --> 00:39:56,106
بازار احشام نیست

570
00:39:56,174 --> 00:39:57,875
اما من فکر میکنم بازار احشامه

571
00:39:57,943 --> 00:39:59,877
شما به من پول میدین
منم به شما گوسفند میدم

572
00:39:59,945 --> 00:40:03,347
تنها در این صورت من گوسفندم

573
00:40:03,414 --> 00:40:07,551
مادر، اگر قراره من انتخاب کنم

574
00:40:07,619 --> 00:40:10,821
پس لطفا "کالوینو پالاویچینی" از "جنوا" نباشه

575
00:40:10,888 --> 00:40:13,223
پس کی؟

576
00:40:15,527 --> 00:40:16,927
اُه .. بذار بغلش کنم

577
00:40:17,028 --> 00:40:19,563
بیا بغلم ، بیا بغلم

578
00:40:23,534 --> 00:40:26,103
برادرست ، آره؟

579
00:40:27,873 --> 00:40:29,907
چراکه نه؟

580
00:40:29,975 --> 00:40:32,676
میدونستم

581
00:40:32,777 --> 00:40:34,778
..."اُه ، "لوکرزیا

582
00:40:34,879 --> 00:40:36,413
این ممکن نیست

583
00:40:36,481 --> 00:40:39,850
از کله ت بیرونش کن

584
00:40:39,917 --> 00:40:43,853
قانون طلایی میگه که ، هرگز با پسر دوم ازدواج نکن

585
00:40:43,921 --> 00:40:45,755
پدرت هرگز موافقت نمیکنه

586
00:40:45,856 --> 00:40:48,490
خب پس منم ازدواج نمیکنم

587
00:40:48,558 --> 00:40:50,959
عاشقشی؟

588
00:40:51,060 --> 00:40:53,861
...نه

589
00:40:53,963 --> 00:40:56,732
نمیدونم

590
00:40:56,800 --> 00:40:59,035
...من .. من نمیخوام عاشق بشم

591
00:40:59,136 --> 00:41:01,237
باعث زجر کشیدن میشه

592
00:41:01,305 --> 00:41:03,240
اما تو میخوایش

593
00:41:05,777 --> 00:41:08,212
من اون هوسو میخوام ، آره

594
00:41:08,280 --> 00:41:10,248
و چراکه نه؟

595
00:41:12,217 --> 00:41:14,218
البته چرا که نه؟

596
00:41:39,177 --> 00:41:40,644
"ساندرو بوتیچلی"
نقاشه

597
00:42:41,607 --> 00:42:44,275
باید نسخه کپیه "داستان نامه" م رو میاوردم

598
00:42:44,376 --> 00:42:46,644
بکاچیو" متحیر میشد"

599
00:42:46,745 --> 00:42:49,647
میتونست داستان خوبی راجع به این بنویسه

600
00:42:49,748 --> 00:42:51,916
صدویکمش رو

601
00:42:55,154 --> 00:42:57,856
اون کاره "بوتیچلی" ـه

602
00:42:57,923 --> 00:43:01,926
ماهها نقاشیش طول کشید و در لحظه ای میسوزه

603
00:43:09,635 --> 00:43:14,038
"کاردینال "سزار بورجیا
آتش بازی بزرگ من برای تفاخرها و غرورها

604
00:43:14,106 --> 00:43:18,108
جلوتر بایستید شنلتون هم میسوزه

605
00:43:18,209 --> 00:43:20,745
"و شما آقای "مکیاولی

606
00:43:20,813 --> 00:43:22,914
شما هم کارهاتون رو واسه سوزوندن آوردین؟

607
00:43:22,981 --> 00:43:25,049
مطمئن باشین به خونه هاتون سر میزنیم

608
00:43:25,117 --> 00:43:30,088
میگردیمشون و به آتش میسپاریمشون

609
00:44:11,098 --> 00:44:13,499
شش بار تاحلا سم رو مصرف کردی

610
00:44:13,567 --> 00:44:17,303
و هربار مقاومت بدنت بیشتر میشه

611
00:44:27,214 --> 00:44:31,550
این بار هفتمه

612
00:44:31,618 --> 00:44:33,385
..."وقتی که گوشت بره هفتمین درز رو گشود"

613
00:44:33,486 --> 00:44:35,888
"سکوتی در بهشت حکمفرما شد"

614
00:44:35,956 --> 00:44:39,292
همش همینه؟
سکوت؟

615
00:44:41,362 --> 00:44:46,200
حس میکنم انگار به طرف دیگه حیات میرم و دوباره برمیگردم

616
00:44:46,268 --> 00:44:49,503
رویایی هم میبینی؟

617
00:44:51,206 --> 00:44:53,875
فقط تاریکیه

618
00:44:53,976 --> 00:44:56,678
و سایه ها

619
00:45:27,545 --> 00:45:31,082
ما بیزاری رو به حد اعلاء در این بازی رشد میدیم

620
00:45:31,149 --> 00:45:32,850
بازی ای در کار نیست

621
00:45:32,918 --> 00:45:34,953
نه ، بازی ای در کار نیست

622
00:45:37,622 --> 00:45:39,156
مسئله ساده ای نیست که

623
00:45:39,224 --> 00:45:41,125
به خاطر ارضای خواسته خودت باشه

624
00:45:42,927 --> 00:45:46,329
تردید تو هدیه ایه برای دشمنانمون

625
00:45:46,397 --> 00:45:48,064
یه حماقت

626
00:45:48,132 --> 00:45:53,436
ممکنه هزینه ش زندگیمون، خونه مون، همه چیزمون باشه

627
00:45:55,538 --> 00:45:58,907
"تو داری به خاطر هممون ازدواج میکنی "لوکرزیا

628
00:45:58,975 --> 00:46:00,809
نه فقط به خاطر خودت

629
00:46:00,877 --> 00:46:03,178
برای خانواده

630
00:46:03,246 --> 00:46:05,247
چه بار مسئولیتی

631
00:46:08,785 --> 00:46:11,653
امیدی برای اسیر کردن "آلفونسو داراگونا"  نداشتی؟

632
00:46:11,721 --> 00:46:14,423
جوونه، قدرتمنده
قطعا خوش رفتارم هست

633
00:46:14,491 --> 00:46:16,592
پیغامی به جنوب فرستاده شده بود

634
00:46:16,660 --> 00:46:19,429
چشم انتظارش بودیم اما برآورده نشد

635
00:46:32,044 --> 00:46:35,914
چه چیز دیگه ای باید گفته بشه؟

636
00:46:36,015 --> 00:46:37,916
منو به بالاترین پیشنهاد کننده بفروشین

637
00:46:42,088 --> 00:46:43,454
"لرد "سفورزا

638
00:46:43,522 --> 00:46:45,990
به "فورلی" نزدیک شدیم

639
00:47:01,541 --> 00:47:04,476
پسرت اینجاست

640
00:47:04,544 --> 00:47:06,913
منتظره مرگه

641
00:47:10,350 --> 00:47:12,118
به خاطر تو

642
00:47:17,291 --> 00:47:19,559
جوابت چیه؟

643
00:47:26,768 --> 00:47:29,936
...خداوند در مورد من قضاوت خواهد کرد

644
00:47:32,673 --> 00:47:35,808
...اما من هرگز

645
00:47:35,876 --> 00:47:38,211
... هرگز برای

646
00:47:38,278 --> 00:47:40,380
فاحشه باز "رم" زانو نمیزنم

647
00:47:45,686 --> 00:47:47,321
جوابت اینه؟

648
00:48:01,803 --> 00:48:04,372
جوابم همینه

649
00:48:05,807 --> 00:48:10,044
میتونی پسرم رو بگیری

650
00:48:10,145 --> 00:48:12,213
اما میبینی؟

651
00:48:12,280 --> 00:48:13,480
اینجا

652
00:48:16,117 --> 00:48:19,653
من وسیله تولید ده تا پسر دیگه رو دارم

653
00:48:19,721 --> 00:48:25,426
و اونها شکارت میکنن و میفرستنت تو قبرت

654
00:48:25,527 --> 00:48:27,295
کافیه

655
00:48:27,363 --> 00:48:29,331
حاضر شید

656
00:48:29,399 --> 00:48:31,500
لودویکو" اینجاست"

657
00:48:31,568 --> 00:48:34,237
آتش

658
00:48:34,304 --> 00:48:35,238
بهمون حمله شده

659
00:48:35,305 --> 00:48:36,972
بورجیا" رو بگیرین"

660
00:48:37,073 --> 00:48:39,241
بله قربان

661
00:48:39,309 --> 00:48:40,876
آتش

662
00:48:41,944 --> 00:48:43,946
برین دنبالشون

663
00:48:45,916 --> 00:48:47,884
پسره رو بکش-
تو جنگل داره بهمون حمله میشه-

664
00:48:47,951 --> 00:48:50,353
دستورتون چیه؟-
پسره رو بکش-

665
00:48:50,421 --> 00:48:52,222
آویزونش کنین

666
00:48:52,289 --> 00:48:53,890
نه

667
00:48:58,095 --> 00:49:00,529
نجاتش بده
پسرمو نجات بده

668
00:49:00,630 --> 00:49:03,165
جنرال-
کماندارها-

669
00:49:03,266 --> 00:49:04,799
حمله

670
00:49:24,151 --> 00:49:25,151
رها کنین

671
00:49:27,287 --> 00:49:28,887
رها کنین