1
00:00:00,916 --> 00:00:02,605
آنچه در قسمت های قبل "بورجیاز" گذشت
2
00:00:02,725 --> 00:00:05,426
مایلم دُن "هرناندو" از "کابائوس" رو به حضورتون معرفی میکنم
3
00:00:05,493 --> 00:00:07,090
ایشان در محاصره "گرانادا" حضور داشتند
4
00:00:07,091 --> 00:00:08,883
ما هم در فکر محاصرهی جایی بودیم
5
00:00:09,042 --> 00:00:11,851
به "کاترینا اسفورزا" اعلام جنگ شده
6
00:00:11,852 --> 00:00:15,439
و این بهترین فرصت برای ماست تا
در برابر "روم" به زانو درش بیاریم
7
00:00:15,641 --> 00:00:17,977
!پسره رو بگیرید
!اون پسر رو بگیرید
8
00:00:18,605 --> 00:00:20,196
این پسرته که اینجاست
9
00:00:20,458 --> 00:00:22,359
و در انتظار مرگه
10
00:00:23,035 --> 00:00:25,847
!من توانایی به وجود آوردن 10 تا پسر دیگه رو هم دارم
11
00:00:26,308 --> 00:00:27,736
بااحترام برادرم رو حضورتون معرفی میکنم
12
00:00:27,737 --> 00:00:29,988
"کالوینو پالاویچینی" از "جنوا"
13
00:00:30,275 --> 00:00:32,443
بانو
بسیار مفتخرم
14
00:00:32,712 --> 00:00:34,551
برادره رو میخوای، آره؟
15
00:00:34,560 --> 00:00:35,655
چرا نه؟
16
00:00:35,735 --> 00:00:37,069
پدرت هرگز موافقت نمیکنه
17
00:00:37,528 --> 00:00:40,311
"ازدواج تو به همه ما مربوط میشه " لوکرزیا
18
00:00:40,312 --> 00:00:41,471
نه فقط برای خودت
19
00:00:41,472 --> 00:00:42,372
!برای خانواده
20
00:00:42,373 --> 00:00:44,040
"جیرولامو ساوونارولا"
21
00:00:44,165 --> 00:00:45,305
بنا به این فرمان شما متهم هستید
22
00:00:45,306 --> 00:00:47,176
به تبلیغ و انشار افکار خطرناک
23
00:00:47,177 --> 00:00:48,458
و بر طبق این حکم
24
00:00:48,459 --> 00:00:50,492
شما از موعظه و سخنرانی منع میشوید
25
00:00:50,570 --> 00:00:52,222
من از این برای
26
00:00:52,309 --> 00:00:54,455
! تمیز کردن باسنم استفاده خواهم کرد
27
00:00:55,187 --> 00:00:57,342
ما بین خودمان یک نفر رو برای شهید شدن داریم
28
00:00:57,949 --> 00:00:59,882
اون مردی که کوزه آب دستش هست رو ببین
29
00:01:00,323 --> 00:01:02,958
اون پیشمرگ پاپه
30
00:01:03,026 --> 00:01:06,328
لودویکو" از میلان داره به سمت فورلی لشکرکشی میکنه"
31
00:01:06,396 --> 00:01:07,663
احتمال داره قاصدی بتونه به برادرم
32
00:01:07,764 --> 00:01:08,931
برسه و به موقع بهش هشدار بده؟
33
00:01:08,999 --> 00:01:10,218
این بستگی داره به
34
00:01:10,286 --> 00:01:12,816
اینکه قاصد بخواد با چه سرعتی حرکت کنه
35
00:01:12,917 --> 00:01:15,448
بهمون حمله شده
36
00:01:15,515 --> 00:01:16,911
!اون پسر رو بکشید
37
00:01:17,013 --> 00:01:18,178
!بکشیدش بالا
38
00:01:18,279 --> 00:01:19,610
!خوبه
39
00:01:31,024 --> 00:01:36,024
تیم ترجمهی نـاین مـووی با افتخار تقدیم میکند
wWw.9Movie.co
wWw.9Movie.ir
40
00:01:36,900 --> 00:01:40,900
بورجیاز قسمت هشت از فصل دوم
حقیقت ها و دروغ ها
41
00:01:41,900 --> 00:01:46,900
ارائهای دیگر از بهار و مطهر
Shebre & MoTaHaR
42
00:03:04,386 --> 00:03:05,853
سرورم؟
43
00:03:05,920 --> 00:03:08,489
سرورم، اجازه میدید وارد بشیم؟
44
00:03:11,059 --> 00:03:13,661
سرورم، خبرهایی به دستمون رسیده
45
00:03:15,431 --> 00:03:18,666
خب، پس باید خبر خوبی باشه که شماها اینقدر سرخوشین
46
00:03:18,734 --> 00:03:20,669
بگین ببینم
تعریف کنین
47
00:03:20,736 --> 00:03:23,138
... چارلز" پادشاه فرانسه"
48
00:03:24,540 --> 00:03:26,241
ادامه بده
49
00:03:26,308 --> 00:03:29,244
اون مرده
50
00:03:29,312 --> 00:03:31,814
این واقعا اینقدر شعف انگیز به نظرتون اومده؟
51
00:03:31,882 --> 00:03:34,483
نه، برای من اصلا اینطور نبود، سرورم
52
00:03:40,090 --> 00:03:44,327
این طور گفته شده که .. سرش ضربه خورده
53
00:03:44,394 --> 00:03:46,429
این اتفاق وقتی پیش اومده که داشتن از یک درگاه کوتاه وارد میشدن
54
00:03:46,530 --> 00:03:48,197
!بعد از بازگشت از بازی تنیس
55
00:03:48,265 --> 00:03:50,967
با توجه به کوتاه بودن خودش
این واقعا مثل معجزه است
56
00:03:51,034 --> 00:03:52,501
که دری رو پیدا کرده که اینقدر کوتاه بوده تا به سرش بخوره
57
00:03:54,900 --> 00:04:01,900
به قامت قهرمانانه و کوچک اون پادشاه بیشتر از تمام
هیکل شما دو نفر زره و سلاح بوده
58
00:04:04,447 --> 00:04:06,881
شرم کنید
هر دو زانو بزنید
59
00:04:09,551 --> 00:04:13,254
برای آرامش روح ابدی اون
60
00:04:13,355 --> 00:04:15,989
دوازده بار ذکر بگید
61
00:04:18,659 --> 00:04:22,229
برای اینکه بیشتر بهش فکر کنید
62
00:04:22,297 --> 00:04:24,865
دوازده مرتبه ذکر رو سه بار تکرار کنید
63
00:04:37,212 --> 00:04:39,547
!سریعتر
!احتیاط کن
64
00:04:39,614 --> 00:04:41,081
!سریعتر
65
00:04:43,885 --> 00:04:45,786
توقف کنید
توقف کنید
66
00:04:50,625 --> 00:04:52,826
کمکم کنید
67
00:04:52,893 --> 00:04:54,694
!با شما هستم -
عذر میخوام، سرورم -
68
00:05:08,075 --> 00:05:11,143
مورد تهاجم قرار گرفتیم
69
00:05:11,211 --> 00:05:13,879
از همه طرف
70
00:05:13,947 --> 00:05:15,581
"ارتش "لودویکو اسفورزا
71
00:05:15,648 --> 00:05:18,384
مثل سیلی از بین جنگل به سمتمون حملهور شدند
72
00:05:18,485 --> 00:05:21,020
ما با تمام قوا و تا آخرین لحظه جنگیدیم
73
00:05:21,121 --> 00:05:24,900
من با یک تیر زخمی شدم
74
00:05:25,893 --> 00:05:28,194
تیر به پام خورد
75
00:05:28,295 --> 00:05:29,429
نمیتونستم حرکت کنم
76
00:05:29,497 --> 00:05:32,365
اما تا آخرین لحظه در محاصره مبارزه کردیم
77
00:05:35,035 --> 00:05:40,072
افراد به درگاه خدا و پاپ گریه و التماس میکردند
78
00:05:40,140 --> 00:05:42,707
در حالی که داشتند نابود میشدند
79
00:05:42,775 --> 00:05:44,642
بعد من افتادم
80
00:05:46,345 --> 00:05:51,549
هشیاریام رو از دست دادم
81
00:05:51,650 --> 00:05:53,785
میدان جنگ از نظرم محو شد
82
00:05:53,853 --> 00:05:58,189
وقتی به هوش اومدم تنها
صدایی که به گوشم میرسید
83
00:05:58,257 --> 00:06:02,027
نالههای مرگ بودند
84
00:06:02,094 --> 00:06:05,831
اما من تو تاریکی فرار کردم
85
00:06:13,807 --> 00:06:16,842
ما شجاعت شما رو تحسین میکنیم
...اما
86
00:06:16,910 --> 00:06:20,847
چیزی که قرار بود یک پیروزی باشکوه باشه
87
00:06:20,914 --> 00:06:23,683
یک شکست تحقیرآمیز شد
88
00:06:26,887 --> 00:06:31,191
باید به "ایل مورو" خبر حمله ما رو رسونده باشن
(لقب لودویکو اسفورزا)
89
00:06:31,259 --> 00:06:34,027
من شک ندارم که بهش گفته بودند
90
00:06:34,128 --> 00:06:36,696
سزار" توی فلورانس بود"
91
00:06:36,764 --> 00:06:39,199
اون چرا کسی رو نفرستاد تا به ما بابت حمله "لودویکو" هشدار بده؟
92
00:06:39,267 --> 00:06:41,034
اون چطور باید خبر میداشت؟
93
00:06:41,135 --> 00:06:43,237
!یه ارتش در حال حرکت بود
94
00:06:43,338 --> 00:06:44,906
اون چطور می تونست خبر نداشته باشه؟
95
00:06:44,974 --> 00:06:48,643
سزار" با "مکیاولی" توی فلورانس بود"
96
00:06:48,711 --> 00:06:51,680
!مکیاولی" جاسوسان زیادی داره"
97
00:06:51,748 --> 00:06:54,417
!مکیاولی" از همه چیز با خبره"
98
00:07:07,330 --> 00:07:09,031
اونجاست
99
00:07:09,099 --> 00:07:11,066
او کی هست؟
100
00:07:11,134 --> 00:07:13,034
به ایشون بگو کی هستی
101
00:07:18,640 --> 00:07:20,508
به من نگاه کن پسر
102
00:07:24,881 --> 00:07:26,581
بیا نزدیکتر
103
00:07:26,649 --> 00:07:29,150
!یا شاید میخوای من بیام نزدیک و بکشونمت نزدیک
104
00:07:37,659 --> 00:07:40,261
این "بنیتو" پسر "کاترینا اسفورزا" ست
105
00:07:40,328 --> 00:07:42,796
پس چرا اینجاست؟
106
00:07:42,864 --> 00:07:45,466
دستت چی شده؟ نشونم بده
107
00:07:45,533 --> 00:07:47,501
یکی از انگشتام قطع شده
108
00:07:47,569 --> 00:07:50,103
کی اینکارو کرده؟ -
یعنی خودتون نمیدونید؟ -
109
00:07:50,171 --> 00:07:52,339
به آرنجش و گردنش هم نگاه کن
110
00:07:53,975 --> 00:07:56,977
نزدیکتر، بیا ببینم
111
00:07:57,044 --> 00:07:59,245
بیا
112
00:08:09,659 --> 00:08:12,061
خوان" این کارو کرده؟"
113
00:08:12,128 --> 00:08:14,463
حکم اعدامش رو داده بود
114
00:08:14,564 --> 00:08:15,965
من نجاتش دادم
115
00:08:16,033 --> 00:08:17,801
خوان" این رو تا "روم" آورده؟"
116
00:08:17,869 --> 00:08:20,003
نه، نه، اون فکر میکنه این پسره مرده
117
00:08:20,071 --> 00:08:22,038
آوردمش اینجا تا تحت محافظت باشه
118
00:08:22,106 --> 00:08:24,174
کاردینال" کلید اینجا رو به من داد"
119
00:08:24,241 --> 00:08:26,709
کدوم کاردینال؟ -
"اسفورزا" -
120
00:08:26,777 --> 00:08:29,780
این پسر، و کاردینال، از یک خانواده هستند
121
00:08:29,847 --> 00:08:33,150
عفونت این زخم داره عمیق میشه
122
00:08:33,217 --> 00:08:35,652
کمترین عوارضش اینه که دستت رو شاید تا بازو ازدست میدی
123
00:08:37,789 --> 00:08:40,191
بهتره همین الان بکشمت
124
00:08:40,292 --> 00:08:42,127
حقیقت رو هم میتونی نابود کنی؟
125
00:08:42,194 --> 00:08:44,930
این پسر دیده چه اتفاقی در محاصره قلعه افتاده
126
00:08:44,998 --> 00:08:48,267
این شاهد بوده که برادرت چطور مثل ترسوها فرار کرده
127
00:08:48,368 --> 00:08:51,003
پس تو برای چی نجاتش دادی؟
128
00:08:51,071 --> 00:08:53,973
بخاطر شرافت و مردانگی
129
00:08:54,041 --> 00:08:57,644
من با مردها میجنگم نه با پسر بچهها
130
00:09:00,581 --> 00:09:02,015
بدبخت
131
00:09:13,526 --> 00:09:15,427
ولم کن
132
00:09:21,935 --> 00:09:23,935
!حرکت کن. برو
133
00:09:25,004 --> 00:09:27,105
برادرِ قهرمانم
134
00:09:27,206 --> 00:09:28,907
من گفتم وایسا؟
135
00:09:54,736 --> 00:09:59,039
برادرت، تا پای از دست دادن جونش جنگید
136
00:10:02,411 --> 00:10:06,680
اون گفت، که تو از حملهای که قرار بود بهشون بشه اطلاع داشتی
137
00:10:06,748 --> 00:10:11,083
اما از خبر دادن بهش امتناع کردی
138
00:10:11,151 --> 00:10:14,019
اگر واقعاً مایلید حقیقت رو در مورد اتفاقی که در "فورلی" افتاد بدونید
139
00:10:14,087 --> 00:10:16,789
باید از اونهایی که اونجا حضور داشتند سوال کنید
140
00:10:16,856 --> 00:10:20,692
بسیاری از مردان ما مردند
141
00:10:20,759 --> 00:10:23,328
ما باید برای مرگشون کفاره بدیم
142
00:10:25,932 --> 00:10:28,233
تو فکر میکنی
143
00:10:28,301 --> 00:10:30,135
که واقعیت چیز دیگریه؟
144
00:10:31,770 --> 00:10:34,505
پدر مقدس اختلاف بین پسرانشان رو حرام اعلام کردند
145
00:10:34,606 --> 00:10:36,574
و من برای اطاعت از دستورات پدرم اینجا هستم
146
00:10:36,641 --> 00:10:39,209
نه برای ستایش کردن یا محکوم کردن برادرم
147
00:10:39,277 --> 00:10:42,913
اگر ما لباس کاردینالی رو ازت میگرفتیم
148
00:10:42,981 --> 00:10:47,151
اگر تو به اون قلعه "فورلی" میرفتی
149
00:10:47,252 --> 00:10:49,420
تو پیروز از میدان برمیگشتی؟
150
00:10:53,191 --> 00:10:55,860
من تا آخرین لحظه اونجا میموندم
151
00:11:03,102 --> 00:11:05,170
ما حقیقت این ماجرا رو میفهمیم
152
00:11:10,210 --> 00:11:12,378
...آها، الان
153
00:11:12,446 --> 00:11:16,183
یه موضوع دیگهای که بر دوش مقام پاپی سنگینی میکنه
154
00:11:18,086 --> 00:11:23,956
به ما خبر رسیده که آتشی در "فلورانس" افروخته شده
155
00:11:24,024 --> 00:11:27,226
و راهب صومعه "ساونارولا" هنوز از موعظه کردن دست نکشیده
156
00:11:27,294 --> 00:11:29,562
مردم هم گروه گروه به او میپیوندند
157
00:11:29,630 --> 00:11:31,531
تو قبلا به او اخطار نامه پاپ را که
158
00:11:31,599 --> 00:11:33,166
که به سکوت دعوتش کرده بود دادی؟
159
00:11:33,234 --> 00:11:35,001
بله، و گفت از اون برای تمیز کردن باسنش استفاده میکنه
160
00:11:35,102 --> 00:11:36,402
...پس
161
00:11:36,470 --> 00:11:39,605
پس مجبوریم حکم ارتدادش رو صادر کنیم
162
00:11:39,673 --> 00:11:41,641
و اون مسخره مون میکنه
163
00:11:41,742 --> 00:11:44,777
مسخره مون میکنه
ما این رو میدونیم
164
00:11:44,845 --> 00:11:48,348
من صلاحیت عزل کردن یک روحانی رو به جرم ارتداد ندارم
165
00:11:48,449 --> 00:11:50,416
صبور باش
166
00:11:50,484 --> 00:11:53,820
تو به این صلاحیت خواهی رسید
167
00:11:53,887 --> 00:11:56,522
... وقتی که بار دیگه
168
00:12:00,027 --> 00:12:02,995
به "فلورانس" برگردی
169
00:12:03,063 --> 00:12:05,632
و این دقیقا مثل اینه که خود قائم مقام خداوند
170
00:12:05,700 --> 00:12:07,767
روبه روی او ایستاده
171
00:12:09,603 --> 00:12:12,004
اگر خواستهی شما اینه انجام میدم
172
00:12:16,443 --> 00:12:19,878
"این تنها خواست ما نیست "سراز
173
00:12:19,946 --> 00:12:23,181
این رو به خاطر داشته باش، ما کاری رو میکنیم که خواست خداست
174
00:12:36,426 --> 00:12:42,264
یه جایی داخل این نوشته شده بود
175
00:12:42,332 --> 00:12:47,002
که ما این قدرت رو داریم تا اون راهب رو
176
00:12:47,070 --> 00:12:51,840
از جانب کلیسا تکفیر کنیم
177
00:12:51,908 --> 00:12:58,581
یک قدرت خدادادی برای محکوم کردنش به جهنم
178
00:12:58,649 --> 00:13:00,749
یه تشریفاتی براش هست
179
00:13:00,817 --> 00:13:03,853
سرورم؟
180
00:13:24,442 --> 00:13:26,109
اون بهت چی گفت؟
181
00:13:26,177 --> 00:13:27,777
راجع به چه کسی صحبت میکنی برادر؟
182
00:13:27,878 --> 00:13:30,046
"هرناندو" از "کابائوس"
183
00:13:32,049 --> 00:13:36,086
درباره شجاعت تو در "فورلی" برام صحبت کرد
184
00:13:36,154 --> 00:13:38,655
که چطور پا به پای افرادت اونجا مقاومت کردی
185
00:13:38,723 --> 00:13:40,724
و با چه شجاعتی جنگیدی
186
00:13:40,792 --> 00:13:43,594
و چطور نام "بورجیا" رو زنده نگه داشتی
187
00:13:43,661 --> 00:13:47,031
و از شرف خانواده محافظت کردی
188
00:13:47,098 --> 00:13:50,701
انتظار داشتی چه چیز دیگهای به من بگه، برادر؟
189
00:13:50,802 --> 00:13:54,805
و تو به پدرمون چی گفتی؟
190
00:13:54,873 --> 00:13:58,208
چی می تونستم بهش بگم؟ تویی که حقیقت رو میدونی نه من
191
00:14:00,444 --> 00:14:02,779
تو اونجا بودی
192
00:14:24,936 --> 00:14:28,438
ایمان داشته باشید عالیجنابان
193
00:14:28,539 --> 00:14:31,708
فقط 14 روز تا پایان روزهداریمون مانده
194
00:14:34,078 --> 00:14:35,946
غذا مشکلی نداره، سرورم
195
00:14:38,849 --> 00:14:43,052
عمر ما همچنان به این دنیای مشوش باقیست
196
00:14:50,394 --> 00:14:53,162
زندهای در دنیای مرگ
197
00:14:53,230 --> 00:14:54,564
درسته
198
00:14:54,632 --> 00:14:58,432
هر دفعه که او به زندگی برمیگرده
روحـی تــازه بـه زندگی بازگـشته
199
00:14:58,669 --> 00:15:00,870
اون زندگی خودش رو داره
200
00:15:00,938 --> 00:15:03,773
با اینحال با اشتیاق به سوی مرگ میره
201
00:15:03,840 --> 00:15:05,641
پس الان آمادست
202
00:15:05,742 --> 00:15:07,543
تو کارت رو انجام دادی
203
00:15:07,610 --> 00:15:09,911
بله، اما هنوز هم مشکل بزرگی
"سر راهمون هست، برادر"سیلویو
204
00:15:10,012 --> 00:15:11,512
چه مشکلی؟
205
00:15:11,580 --> 00:15:14,782
برادر "برنادینو" پیشمرگ پاپ
206
00:15:14,850 --> 00:15:16,884
آها، بله، دقیقاً
207
00:15:16,951 --> 00:15:19,453
تا زمانی که او کنار پاپ حضور داشته باشه
208
00:15:19,521 --> 00:15:21,989
ماموریت ما، در حالت تعلیقه
209
00:15:22,057 --> 00:15:24,192
من شنیدم این مرد روح خیّر و مهربانی داره
210
00:15:24,293 --> 00:15:25,993
نکته همین جاست
211
00:15:26,061 --> 00:15:28,162
کشتن این پاپِ ویران کننده دین یه چیزه
212
00:15:28,263 --> 00:15:29,897
که ما به خاطرش مورد رحمت خدا هم قرار میگیریم
213
00:15:29,998 --> 00:15:36,900
،اما کشتن مرد خدا، مردی که خودش رو فدای ایمانش کرده
برادر "برنادینو" کاملا یه موضوع متفاوته
214
00:15:37,273 --> 00:15:39,440
ما هم باید ایمان داشته باشیم
215
00:15:39,508 --> 00:15:41,810
خداوند ما رو راهنمایی میکنه
216
00:15:54,392 --> 00:15:56,259
تشخیص شما چیه؟ چی پیش بینی میکنید؟
217
00:15:56,327 --> 00:15:59,262
در مورد موقعیت شما؟
پس چی؟
218
00:15:59,329 --> 00:16:01,631
...سرورم اگه در یک کلمه بخوام بگم، در مدت طولانی
219
00:16:01,698 --> 00:16:07,002
کوری، دیوانگی، مرگ
220
00:16:07,070 --> 00:16:08,670
این شد سه تا کلمه
221
00:16:08,771 --> 00:16:10,805
و بعدش هم راجع به پای شما
222
00:16:10,873 --> 00:16:12,640
اگر عفونت کاهش پیدا نکنه
223
00:16:12,741 --> 00:16:14,842
احتمالا مجبورید قطعش کنید
224
00:16:14,910 --> 00:16:16,844
پام رو؟
225
00:16:16,912 --> 00:16:19,013
حتما این هم باید سرنوشت من باشه
226
00:16:19,080 --> 00:16:21,649
یه مرد کور آبله زده با یک پا؟
227
00:16:21,716 --> 00:16:23,984
ما دعا میکنیم که اینجوری نشه، سرورم
228
00:16:24,052 --> 00:16:26,454
دوای دردتون اینجاست
229
00:16:27,823 --> 00:16:30,459
بفرمایید این هم داروی معجزه آسایی که توسط
230
00:16:30,526 --> 00:16:33,129
اجداد "رومی" ما کشف شده
231
00:16:33,230 --> 00:16:36,566
عصارهای از شکوفه گلهای سرزمین خودمون
232
00:16:36,633 --> 00:16:38,335
بهم بگو فایدهاش چیه
233
00:16:38,402 --> 00:16:39,836
از این سالهاست برای کاهش درد استفاده میشه
234
00:16:39,904 --> 00:16:41,571
مثل همین دردی که شما توی پاتون دارین
235
00:16:41,639 --> 00:16:43,506
و همچنین آرامبخشی است برای دردهای اختلالات روده
236
00:16:43,574 --> 00:16:45,475
و بهتره عضو دوستداشتنی من رو هم فراموش نکنی
237
00:16:47,344 --> 00:16:48,577
من گاهی فکر میکنم که یک خوش شانسی بزرگ
238
00:16:48,645 --> 00:16:50,312
باید از یک تخصص عالی نشات گرفته باشه
239
00:16:50,413 --> 00:16:52,314
اسمش چیه؟
240
00:16:52,382 --> 00:16:53,915
اغلب بهش میگن افیون
241
00:16:53,983 --> 00:16:55,483
و البته بعضی اوقات به
242
00:16:55,584 --> 00:16:59,454
اشک خشخاش هم گفته میشه
243
00:16:59,522 --> 00:17:01,189
چقدر شاعرانه
244
00:17:08,933 --> 00:17:12,235
کالوینو پالاچینی" به هیچ دردی نمیخوره برادر"
245
00:17:12,336 --> 00:17:14,037
و همه همراهان
246
00:17:14,105 --> 00:17:17,408
خدم وحشم و دستیارانش با مال
و اموال ما در خوشی سر میکنند
247
00:17:17,475 --> 00:17:20,812
در حالی که ما منتظر دخترمون هستیم تا از اتاقش بیرون بیاد
248
00:17:20,879 --> 00:17:23,580
ما میخواییم که این تعویق و تاخیر در تصمیم رو پایان بدیم
249
00:17:23,648 --> 00:17:26,484
!آروم
250
00:17:26,551 --> 00:17:29,153
آرزوم بود که هرگز برای این کار داوطلب نمیشدم
251
00:17:29,221 --> 00:17:31,489
برنامهریزی مراسم خاکسپاری خیلی بهتره
252
00:17:31,557 --> 00:17:33,691
دستکم مردهها داد و بیداد نمیکنند
253
00:17:33,792 --> 00:17:35,492
پالاویچینی" یک خاندان قدرتمند هستند"
254
00:17:35,560 --> 00:17:37,428
و در همه جا نفوذ زیادی دارند
255
00:17:37,496 --> 00:17:39,363
کالوینو پالاوینچی" بازرگانِ ثروتمندیه"
256
00:17:39,431 --> 00:17:41,198
اونها مجموعهای گسترده از کشتی دارند
257
00:17:41,266 --> 00:17:42,934
!و چی بهتر از این که خون اسپانیایی در رگهاش جریان داره
258
00:17:43,001 --> 00:17:44,302
!البته از طرف مادری
259
00:17:44,369 --> 00:17:45,937
!حالا از هر طرفی که میخواد باشه
260
00:17:46,004 --> 00:17:49,006
!ما امروز میخواهیم نامزد شدنشون رو ببینیم
261
00:17:49,074 --> 00:17:51,609
ما هر کاری که از دستمون بر بیاد انجام میدیم-
!خیلی ممنون-
262
00:17:51,677 --> 00:17:55,000
اگرچه اینکه چرا این مسئولیت به من
سپرده شده زاری سر به مهر مونده
263
00:17:55,080 --> 00:17:57,615
شاید تا همیشه هم همینطور باقی بمونه
264
00:18:26,311 --> 00:18:28,345
خیلی زیباست
265
00:18:41,928 --> 00:18:44,829
ما مورد تمسخر قرار گرفتیم، پسران من
266
00:18:44,930 --> 00:18:47,532
"از "روم" تا "ونیز
267
00:18:47,600 --> 00:18:50,100
"این راهب صومعه "ساوانارولا
268
00:18:50,168 --> 00:18:53,370
دارد زوزه شرارتش رو از "فلورانس" به گوش همه میرساند
269
00:18:53,471 --> 00:18:56,172
روی دیوار هر میخانهای این جمله را
270
00:18:56,273 --> 00:18:59,141
با شتاب و با خطی ناخوانا
271
00:18:59,209 --> 00:19:06,183
نوشتند که: "کاترینا اسفورزا" قرار است 10 پسر دیگر به دنیا بیاورد
272
00:19:06,250 --> 00:19:08,652
من هم این جمله را شنیدهام
273
00:19:08,720 --> 00:19:12,824
یک تخیل ساختگی کریه، پدر
274
00:19:12,892 --> 00:19:14,993
... اما شایعات حاکی از این هستند که
275
00:19:15,094 --> 00:19:18,197
تو، پسرش رو دستگیر کردی
276
00:19:18,298 --> 00:19:19,932
و اون بر بالای برج ایستاده بوده
277
00:19:20,000 --> 00:19:21,500
و پیراهنش را بالا کشیده
278
00:19:21,568 --> 00:19:23,068
و گفته که" شما بورجیاها نمیفهمید که
279
00:19:23,136 --> 00:19:25,004
من میتونم ده پسر دیگر بدنیا بیارم؟
280
00:19:25,105 --> 00:19:27,840
این دروغه پدر
281
00:19:35,881 --> 00:19:39,216
بالاخره حقیقت برای ما روشن خواهد شد
282
00:19:42,120 --> 00:19:47,125
من پسرش رو اسیر کردم
تا بتونم قلعهاش رو بگیرم
283
00:19:47,193 --> 00:19:51,663
لودویکو استفورزا" به کمکش اومد"
284
00:19:51,731 --> 00:19:54,266
و پسرش در گیر و دار نبرد مُرد
285
00:19:56,335 --> 00:20:00,372
و اینطور تو هر چیز داشتی رو از دست دادی
286
00:20:00,440 --> 00:20:02,274
چرا این رو گفتین، پدر؟
287
00:20:04,410 --> 00:20:06,545
!این رو نگاه کن
288
00:20:06,613 --> 00:20:09,048
این زخم داره من رو میکشه
289
00:20:09,116 --> 00:20:11,050
دیگه باید چه جوری جان فشانی میکردم؟
290
00:20:11,118 --> 00:20:14,320
بسیار خب، بشین
291
00:20:23,998 --> 00:20:25,398
"سزار"
292
00:20:26,633 --> 00:20:28,601
من داستانی برای گفتن ندارم
293
00:20:28,669 --> 00:20:30,836
داستانی که باید بگی اینه که
چرا ترجیح دادی به من خبری از
294
00:20:30,904 --> 00:20:32,839
حمله "لودویکو استفورزا" ندی؟
295
00:20:32,906 --> 00:20:34,507
اگر خودم خبر داشتم، حتما بهت هشدار میدادم
296
00:20:34,575 --> 00:20:36,109
چطور ممکن بود که تو خبر نداشته باشی؟
297
00:20:36,176 --> 00:20:39,812
من به فرمان پدرم به ماموریت دیگهای فرستاده شده بودم
298
00:20:39,880 --> 00:20:43,016
اگر تو تخت خواب "کاترینا اسفورزا" رو تسخیر نمیکردی
299
00:20:43,083 --> 00:20:44,751
این جنگ و خونریزی هم نبود
300
00:20:44,819 --> 00:20:46,854
ده تا پسر دیگه
301
00:20:51,627 --> 00:20:53,796
آروم باش
آروم باش
302
00:20:53,897 --> 00:20:55,698
کافیه دیگه
303
00:20:55,766 --> 00:20:58,067
میدونید چه چیز ما رو بیشتر از
304
00:20:58,135 --> 00:21:02,505
شکست در جنگ و سیاست تخریب میکنه؟
305
00:21:02,572 --> 00:21:04,340
مورد تمسخر بودن
306
00:21:20,790 --> 00:21:22,224
"بانوی من "لوکرزیا
307
00:21:23,659 --> 00:21:25,627
ملاحظه می کنید که راهکارهای شما رو به کار میبندم
308
00:21:25,694 --> 00:21:28,162
فقط گوشت بهش میدم -
خوبه -
309
00:21:29,698 --> 00:21:32,700
من هرگز این اتاق رو ندیده بودم
310
00:21:32,767 --> 00:21:34,935
پدرم جای راحتی بهتون داده؟
311
00:21:35,002 --> 00:21:37,337
بله، بسیار سخاوتمندانه این کارو کردن
312
00:21:40,607 --> 00:21:43,643
... و
برادرتون چطور؟
313
00:21:43,711 --> 00:21:46,446
فکر کنم اون آقایی که با شما همسفر هستند برادرتون باشند، درسته؟
314
00:21:46,547 --> 00:21:49,048
بله
315
00:21:49,116 --> 00:21:51,618
بله، یه اتاق هم اینجا داره
316
00:21:52,920 --> 00:21:54,354
ولی الان اینجا حضور نداره
317
00:22:01,363 --> 00:22:03,732
عالیجناب، فکر نکنم کار مناسبی باشه که
318
00:22:03,799 --> 00:22:05,266
ما اینجا بدون حضور خدمتکاران با هم تنها باشیم
319
00:22:05,334 --> 00:22:08,870
جسارت من رو ببخشین
بانوی من
320
00:22:08,938 --> 00:22:12,007
"بانو"لوکرزیا
321
00:22:12,075 --> 00:22:14,743
شما واقعا زیبا هستید
322
00:22:14,844 --> 00:22:18,180
ممنونم
323
00:22:18,281 --> 00:22:21,450
و شما، بسیار خوش چهره هستید عالیجناب
324
00:22:44,976 --> 00:22:46,643
بفرمایین
خدا بهتون برکت بده
325
00:22:46,711 --> 00:22:48,312
!ماهی تازه
!ماهی تازه
326
00:22:48,379 --> 00:22:53,284
پاپ خودش رو درگیر یه توبه و طلب مغفرت نمایشی کرده
327
00:22:53,352 --> 00:22:57,222
او به وقار و پرهیزکاری رو آورده
328
00:22:57,289 --> 00:23:01,559
انگار روزه داری و پرهیز رو بتازگی کشف کرده
329
00:23:01,627 --> 00:23:05,129
پیشمرگ پاپ، همه غذاها را قبل از او
امتحان میکنه، ماهی ها رو او انتخاب میکنه
330
00:23:05,197 --> 00:23:07,064
همه چیز رو خودش تهیه و آماده میکنه
331
00:23:07,132 --> 00:23:09,366
بوی ماهی اذیتت کرده؟
332
00:23:09,434 --> 00:23:10,934
نه
333
00:23:11,002 --> 00:23:12,402
اما تا زمانی که پاپ پیشمرگ داشته باشه
334
00:23:12,470 --> 00:23:14,571
ماموریت من، بین زمین و هوا معلقه
335
00:23:16,473 --> 00:23:18,574
خدا راهش را به ما نشان خواهد داد
336
00:23:26,150 --> 00:23:27,718
"اون پسرک "بنیتو
337
00:23:27,785 --> 00:23:30,755
من محافظت از اون رو به شما میسپارم
338
00:23:30,822 --> 00:23:33,357
اون باید زنده بمونه
339
00:23:33,425 --> 00:23:37,228
"باعث افتخاره که میهمانمون بودید دن "هرناندو
340
00:23:37,329 --> 00:23:40,031
خیلی دوست داشتم که پیشمون می موندید
341
00:23:43,968 --> 00:23:48,304
سرورم
342
00:23:48,372 --> 00:23:51,140
،من مایل نیستم در بازی شما نقشی داشته باشم
بازیهای شما رو دیدم
343
00:23:53,210 --> 00:23:55,377
"همه خانواده"بورجیا
344
00:23:55,445 --> 00:23:58,480
"اسفورزا"، "اورسینی"، "مدیچی"
345
00:23:58,548 --> 00:24:04,420
همه شما، توی این سرزمین زیبا
346
00:24:04,487 --> 00:24:10,226
خداوند به شما ثروت هنگفتی هدیه کرده
و شما انسانها رو میکشید برای افزایشش
347
00:24:10,294 --> 00:24:12,595
من هرگز دوست ندارم که جزئی از این باشم
348
00:24:12,663 --> 00:24:16,233
من هرچیزی که باید از "فورلی" میگفتم رو گفتم
349
00:24:16,334 --> 00:24:18,202
شما حقیقت رو میدونید
350
00:24:18,269 --> 00:24:19,903
و پدرتون هم
351
00:24:19,971 --> 00:24:23,473
ایشون حقیقت رو دنبال میکنه، ایشون از اول هم میدونست
352
00:24:29,547 --> 00:24:32,448
من الان اینجا رو ترک میکنم
353
00:24:32,516 --> 00:24:35,785
قبل از اینکه شما بدنم رو شناور در "تایبر" ببینید
(سومین رودخانهی طولانی ایتالیا)
354
00:24:52,434 --> 00:24:57,070
مردی که من قراره جاش رو بگیرم، منظورم پیشمرگ پاپه
355
00:24:57,138 --> 00:24:58,705
چه جور مردیه؟
356
00:24:58,806 --> 00:25:00,239
اون رو میشناسین؟
357
00:25:00,307 --> 00:25:02,075
به اندازه کافی میشناسمش
358
00:25:02,143 --> 00:25:04,176
اون از دستورات خدا سرپیچی کرده؟
359
00:25:04,244 --> 00:25:05,779
نه، اینکار رو نکرده
360
00:25:05,846 --> 00:25:07,914
چرا این رو میپرسین برادر کوچک من؟
361
00:25:07,982 --> 00:25:11,618
برای اینکه بهتر متوجه بشم چطور باید پیشمرگ پاپ بشم
362
00:25:11,719 --> 00:25:14,287
اون مردی از مردان خداست؟
363
00:25:14,355 --> 00:25:17,224
همه اون رو به عنوان مردی خیّر و مهربان میشناسند
364
00:25:17,291 --> 00:25:20,527
همه روزه بین فقرا غذا توزیع میکنه
365
00:25:20,595 --> 00:25:22,630
پس، مردی از سمت خداست دیگه؟
366
00:25:22,731 --> 00:25:26,534
سوالت اشتباست
367
00:25:26,635 --> 00:25:28,435
باید این رو بپرسی
368
00:25:28,503 --> 00:25:32,373
برادر "برنادینو" به مردی از مردان خدا خدمت میکنه؟
369
00:25:32,441 --> 00:25:36,544
اگر خوبی خودش رو در خدمت بدی و تاریکی بزاره
370
00:25:36,645 --> 00:25:40,181
همچنان میشه بهش لقب خوبی رو داد؟
371
00:25:40,249 --> 00:25:43,718
به عنوان یه پیشمرگ، تو فقط لازمه مزه کردن رو بلد باشی
372
00:25:44,820 --> 00:25:47,421
کدومشون رو دوست داری؟
373
00:25:47,489 --> 00:25:49,824
این غیر ممکنه، من نمیتونم تصمیم بگیرم کدومشون رو دوست دارم
374
00:25:49,925 --> 00:25:52,092
انتخاب کن
375
00:25:52,160 --> 00:25:55,096
این یک کلوچه فندقیه
376
00:25:55,197 --> 00:25:56,530
و این هم مرباست
377
00:25:56,598 --> 00:25:57,798
بله
378
00:25:57,865 --> 00:25:59,366
من جفتشون رو دوست دارم
379
00:25:59,467 --> 00:26:01,200
و کدومشون رو میخوای بخوری؟
380
00:26:02,669 --> 00:26:04,370
نمی دونم
381
00:26:04,438 --> 00:26:05,838
اسم تو چیه؟
382
00:26:07,274 --> 00:26:11,277
مادر، این چه سوالیه این دیگه چه جور بازی هست؟
383
00:26:11,378 --> 00:26:13,812
"این بازی، اسم تو ست "لوکرزیا
384
00:26:13,913 --> 00:26:16,115
اسم تو چیه؟
385
00:26:16,216 --> 00:26:17,482
"لوکرزیا"
386
00:26:17,584 --> 00:26:19,518
لوکرزیا" از چه خاندانی؟"
387
00:26:20,854 --> 00:26:22,354
"بورجیا"
388
00:26:22,422 --> 00:26:25,458
"دقیقاً؛ "بورجیا
389
00:26:25,526 --> 00:26:28,027
متوجه منظورم شدی؟
390
00:26:28,128 --> 00:26:30,296
تو از خانوادهی "بورجیا" هستی
391
00:26:30,364 --> 00:26:33,466
"تو میتونی هردوتاشون رو داشته باشی "لوکرزیا بورجیا
392
00:26:35,869 --> 00:26:39,005
الان فهمیدم بازی رو
393
00:26:39,072 --> 00:26:43,743
این بازی عشق و هوسِ
394
00:26:43,810 --> 00:26:45,845
و ازدواج
395
00:26:49,683 --> 00:26:52,485
کدوم "رافائلو" و کدوم "کالوینو" هستن؟
396
00:26:55,623 --> 00:26:57,725
این اهمیتی نداره
397
00:26:57,792 --> 00:27:00,227
این نکته اصلی بازیه
398
00:27:00,295 --> 00:27:02,029
هر دوتاشون رو داشته باش
399
00:27:02,130 --> 00:27:03,597
با یکی ازدواج کن و دیگری رو هم داشته باش
400
00:27:03,665 --> 00:27:05,032
اینکه یکی از اونها یا هردوشون رو تو یه زمان داشته باشی یا نه
401
00:27:05,100 --> 00:27:06,500
اصلاً اهمیتی نداره
402
00:27:06,568 --> 00:27:08,570
بعد از یه مدت از هر دوتاشون خسته میشی
403
00:27:08,637 --> 00:27:10,672
و یه معشوقه برای خودت اختیار میکنی
404
00:27:11,741 --> 00:27:13,642
لوکرزیا" به من نگاه کن"
405
00:27:13,710 --> 00:27:15,477
تو چشمهای من نگاه کن
406
00:27:16,947 --> 00:27:18,848
بخور
407
00:27:30,859 --> 00:27:32,760
و الان اون یکیشو بخور
408
00:27:44,139 --> 00:27:46,474
خیلی خوش طعمه
409
00:27:46,542 --> 00:27:48,143
درسته
410
00:27:48,244 --> 00:27:50,979
میبینی
411
00:27:51,047 --> 00:27:52,781
برای هر دوش جا بود
412
00:28:00,825 --> 00:28:03,393
بله
413
00:28:04,962 --> 00:28:06,963
آها، بالاخره اومد-
سرورم-
414
00:28:07,031 --> 00:28:09,065
این محمدِ
415
00:28:09,133 --> 00:28:11,534
محمد؟ -
اینجا تو شهر مقدس؟ -
416
00:28:11,635 --> 00:28:14,503
این میتونه تو کم شدن دردتون کمکتون کنه
417
00:28:14,604 --> 00:28:16,138
باهاش برید
418
00:28:16,205 --> 00:28:17,572
بهش اعتماد کنید
419
00:28:17,640 --> 00:28:20,141
همه چیز خوب خواهد شد
420
00:28:20,242 --> 00:28:22,410
خداحافظ دکتر
421
00:28:22,478 --> 00:28:24,612
بیاین دوست من
422
00:28:24,680 --> 00:28:26,448
بفرمایین
423
00:28:39,931 --> 00:28:41,431
دیگه تقریبا رسیدیم
424
00:28:41,533 --> 00:28:42,632
بفرمایین
425
00:28:47,338 --> 00:28:48,705
"هارک"
426
00:29:05,289 --> 00:29:07,557
آروم بکشش تو شش هات
427
00:29:07,625 --> 00:29:11,561
اینجا هیچ چیز جز دوستی و رفاقت پیدا نمیشه
428
00:29:11,629 --> 00:29:14,096
اینا دارن چی میکشن؟
429
00:29:14,164 --> 00:29:15,898
این یه نوع شیره است
430
00:29:17,667 --> 00:29:20,736
وقتی که خشخاش رو با تیغ ببری، شیرهاش در میاد
431
00:29:20,804 --> 00:29:22,538
بفرما
432
00:29:22,639 --> 00:29:24,540
به دوستان جدیدت ملحق شو
433
00:29:24,608 --> 00:29:27,010
دردتون رو آروم کنین
434
00:29:51,669 --> 00:29:54,537
بنیتو اسفورزا"ی بیچارهی بدبخت"
435
00:29:56,373 --> 00:30:00,543
چه بلایی سرت آوردن پسر؟
436
00:30:00,611 --> 00:30:04,581
مثل یه سگ ولگرد توی "روم" از پا افتادی
437
00:30:06,785 --> 00:30:09,754
میخوای بکشمت؟
438
00:30:09,855 --> 00:30:12,724
این لطف رو در حقت کنم و جونت رو بگیرم؟
439
00:30:14,560 --> 00:30:16,729
چون مادرم "کاترینا اسفورزا"ست میخوای اینکارو رو کنی؟
440
00:30:18,832 --> 00:30:21,133
پسر جون مادر تو فاحشه است
441
00:30:23,402 --> 00:30:25,403
به من باشه همین دلیل کافیه
442
00:30:34,378 --> 00:30:38,381
اربابم احضارت کرده پسر
443
00:30:38,448 --> 00:30:40,949
حقیقتی رو میدونی که باید بیان کنی
444
00:30:44,020 --> 00:30:46,487
تو همراه من میای
445
00:30:56,632 --> 00:30:58,499
به جایی که کشته میشم؟
446
00:31:02,105 --> 00:31:04,606
وقتی رفتیم معلوم میشه
447
00:32:05,137 --> 00:32:06,237
تو کی هستی؟
448
00:32:06,305 --> 00:32:10,239
پدر مقدس، لازمه کـ....ـه باهاتون صحبت کنم
449
00:32:19,586 --> 00:32:21,354
... من
450
00:32:22,656 --> 00:32:23,989
... من
451
00:32:33,999 --> 00:32:37,434
چه بـ ... چه بلایی سرت آوردن؟
452
00:32:37,502 --> 00:32:39,336
کی هستی؟
453
00:32:39,404 --> 00:32:43,808
من "بنیتو اسفورزا" هستم
454
00:32:43,875 --> 00:32:47,545
"پسر "کاترینا اسفورزا
455
00:32:47,613 --> 00:32:52,450
... و اینجا اومدم تا براتون بگم
456
00:32:52,518 --> 00:33:01,900
و اینجا اومدم تا براتون حقیقت
ماجرای محاصره "فورلی" رو بگم
457
00:33:16,376 --> 00:33:17,943
پسرم
458
00:33:20,079 --> 00:33:23,547
برای خوابیدن دیر نیست؟
459
00:33:23,649 --> 00:33:26,717
من تو خواب راه میرم
460
00:33:26,785 --> 00:33:30,487
این زخم به من اجازهی استراحت نمیده
461
00:33:30,555 --> 00:33:34,024
کدومش نیاز به درمان داره؛ بدنت یا روحت؟
462
00:33:37,762 --> 00:33:42,933
ممکنه شکستت در "فورلی" علت ناآرامیت باشه
463
00:33:43,034 --> 00:33:45,569
به ما خیانت شد، پدر
464
00:33:45,637 --> 00:33:48,039
شما حتما خودتون متوجه هستید
465
00:33:48,140 --> 00:33:49,674
،اگه من دستور حمله داشتم
466
00:33:49,775 --> 00:33:54,309
... کاترینا اسفورتزا" می بایست"
می بایست الان اینجا در زنجیر میبود
467
00:33:54,513 --> 00:33:56,782
و پسرش،"بنیتو"؟
468
00:33:56,849 --> 00:34:01,019
پسرش؟
پسرش چی؟
469
00:34:02,522 --> 00:34:04,756
اون مرده
470
00:34:04,857 --> 00:34:06,824
یه قوت قلب کوچیک برای ما
471
00:34:09,428 --> 00:34:12,029
شاید ما باید دشمنی و خصومت رو کنار بذاریم
472
00:34:12,130 --> 00:34:14,097
و نیروهامون رو سازماندهی کنیم
473
00:34:14,165 --> 00:34:16,700
تا موقعی که پام خوب میشه
474
00:34:16,767 --> 00:34:18,568
،و یکی دیگرو پیدا کنیم
475
00:34:18,636 --> 00:34:21,304
تا نیروهای پاپ رو جای تو هدایت کنه
476
00:34:26,846 --> 00:34:28,580
من ارتش شما رو فرماندهی میکنم
477
00:34:28,648 --> 00:34:31,517
،من از مقام و قلمرو پاپ دفاع می کنم
،من از این خانواده دفاع می کنم
478
00:34:31,618 --> 00:34:34,154
و این کار رو با جان و دل انجام میدم
479
00:34:34,221 --> 00:34:36,489
...خوان"، با وضعیتی که داری"
480
00:34:36,557 --> 00:34:41,228
در جایگاهی نیستی که بخوای از چیزی دفاع کنی
481
00:34:41,329 --> 00:34:43,430
حتی از خودت
482
00:34:48,303 --> 00:34:51,238
،اگه شما بخوایید که شمشیر منو ازم بگیرید
483
00:34:51,339 --> 00:34:55,676
،مقام و احترامم رو
484
00:34:55,744 --> 00:34:58,146
اونوقت برای اینکار باید بهایی بپردازید
485
00:35:03,585 --> 00:35:08,355
،اگه بخوایید افتخاراتم رو بگیری
486
00:35:12,160 --> 00:35:14,695
باید اول جونمو ازم بگیری
487
00:35:14,762 --> 00:35:19,265
من میدمش و شما میگیرید
488
00:35:19,333 --> 00:35:22,069
"خوان"
489
00:35:22,170 --> 00:35:27,073
خوان، باید استراحت کنی
490
00:35:27,174 --> 00:35:28,908
،من موقعی میخوابم که
491
00:35:28,975 --> 00:35:31,277
که بدونم جایگاهم محفوظه
492
00:35:33,312 --> 00:35:38,683
مقامت در اختیار خودت باقی میمونه
493
00:35:43,757 --> 00:35:45,190
حالا، بلندشو
494
00:35:56,871 --> 00:35:59,240
برو استراحت کن
495
00:36:32,075 --> 00:36:33,943
"کاردینال "بورجیا
496
00:36:34,010 --> 00:36:35,611
،پاپ این پسرو به شما سپرده
497
00:36:35,679 --> 00:36:38,547
و شما رو مامور کرده که اون رو در
سفرتون به "فلورانس" برگردونید
498
00:36:38,615 --> 00:36:40,483
به کجا؟
499
00:36:40,550 --> 00:36:44,186
به گفته خودش پیش اون کسی که بهش زندگی داده
500
00:36:44,254 --> 00:36:45,855
مادرش
501
00:36:45,922 --> 00:36:48,390
این چیه؟
502
00:36:48,491 --> 00:36:50,759
این رو خود پدر مقدس به من دادند
503
00:36:50,826 --> 00:36:53,027
یک شاخه زیتون که به مادرم بدم
504
00:36:53,128 --> 00:36:54,562
صلح؟
505
00:36:54,630 --> 00:36:56,096
یک پیشکش
506
00:37:00,302 --> 00:37:01,936
بیا
507
00:37:08,911 --> 00:37:11,247
کاردینال
508
00:37:27,164 --> 00:37:29,565
"بانو "لوکرزیا
509
00:37:29,633 --> 00:37:33,469
"رافائلو پالاویچینی" از "جنوا"
510
00:37:33,537 --> 00:37:35,672
من شما رو در حال نقاشی دیدم
511
00:37:35,773 --> 00:37:39,175
،آه، آم، یه سری طرح های ساده
512
00:37:39,242 --> 00:37:42,578
"از خرابههای "رم" در "اورلیا
513
00:37:42,679 --> 00:37:44,948
با اونجا آشنا هستم
514
00:37:47,919 --> 00:37:50,220
آه، فکر کنم که یه چیزی از دستتون افتاد
515
00:37:50,321 --> 00:37:51,855
نه، فکر نکنم
516
00:37:51,923 --> 00:37:54,992
آه، بله، مطمئن باشید که دیدم از دست شما افتاد
517
00:37:55,059 --> 00:37:58,328
بنظرم شما باید اون رو بدون تامل بخونید
518
00:39:06,567 --> 00:39:08,368
بنوش
519
00:39:23,351 --> 00:39:25,652
"لوکرزیا"
520
00:39:28,623 --> 00:39:31,992
تو به برادرم جواب مثبت میدی؟
521
00:39:32,059 --> 00:39:34,727
و به تو هم پاسخ مثبت میدم
522
00:39:41,201 --> 00:39:45,104
من به برادرت جواب مثبت میدم تا تو رو اینجا نگه دارم
523
00:39:47,708 --> 00:39:51,077
کلوچه فندقی یا مربا
524
00:39:51,144 --> 00:39:53,479
کدوم رو میخوای؟
525
00:39:55,382 --> 00:39:57,383
هر دو رو دوست دارم
526
00:40:02,622 --> 00:40:04,756
پس هر دو رو بخور
527
00:41:17,900 --> 00:41:22,900
تهیه شده در تیـم تـرجمهی نـاین مـووی
528
00:41:23,900 --> 00:41:28,900
بهـار و مطـهر
$hebre & MoT@HaR
529
00:42:00,837 --> 00:42:02,805
همراه من بمون، پسر
530
00:42:48,383 --> 00:42:53,153
میگن که غرق شدن مثل یه رویا دیدنه
531
00:42:53,220 --> 00:42:55,255
کیه که واقعیتش رو بدونه؟
532
00:42:55,323 --> 00:42:59,625
کِی شده کسی از مرگ برگرده و برامون تعریف کنه؟
533
00:42:59,693 --> 00:43:03,462
،شما فقط کافیه بهم دستور بدین، سرورم
و تموم شده بدونیدش
534
00:43:03,530 --> 00:43:07,066
اون با خودش شاخه زیتون حمل می کنه
535
00:43:07,133 --> 00:43:10,635
و این برامون صلح بهمراه میاره؟
536
00:43:10,703 --> 00:43:12,804
شک دارم
537
00:43:12,872 --> 00:43:14,873
و تقدیر این پسر اینه که زنده بمونه
538
00:43:14,940 --> 00:43:17,108
بوی انتقام از این پسر به مشام میرسه
539
00:43:17,209 --> 00:43:19,477
بذارید همین جا بکشمش
540
00:43:19,578 --> 00:43:23,281
و همینجا به این ماجرا رو خاتمه بدم
541
00:43:23,382 --> 00:43:25,183
... تو ممکنه درست بگی، اما
542
00:43:29,957 --> 00:43:31,924
!آماده شو
543
00:43:40,835 --> 00:43:44,371
من الان پیشنهاد دادم که توی این رودخونه غرقت کنم
544
00:43:44,439 --> 00:43:48,008
اربابم قبول نکرد
545
00:43:48,109 --> 00:43:52,546
میگن که غرق شدن مثل یه رویا دیدنه
546
00:43:52,613 --> 00:43:56,282
و تو اینو از کجا میدونی؟
547
00:43:56,383 --> 00:43:58,551
شنیدم که این رو به اربابت گفتی
548
00:44:06,027 --> 00:44:08,929
،بانو "لوکرزیا"ی عزیز
549
00:44:08,997 --> 00:44:10,631
از وقتی به "روم" رسیدم
550
00:44:10,699 --> 00:44:15,036
،شیفته زیبایی این شهر مقدس شدم
551
00:44:15,103 --> 00:44:18,400
،اما این زیبایی در برابر زیبایی زنی که در مقابلم نشسته
552
00:44:18,450 --> 00:44:20,841
از نظر محو میشه
553
00:44:20,943 --> 00:44:23,945
حقیقتاً درست میگه
554
00:44:24,046 --> 00:44:25,813
،به عنوان وارث پدرم
555
00:44:25,881 --> 00:44:28,015
"آگوستینو کالاویچینی" از "جنوا"
556
00:44:28,083 --> 00:44:32,954
و این قایق رو به شما پیشکش میکنم
557
00:44:33,021 --> 00:44:34,923
این نشانِ ثروت و مکنت بینظیریه که
558
00:44:34,991 --> 00:44:38,760
که ناوگان کشتیهای ما از اطراف دنیا
559
00:44:38,828 --> 00:44:41,497
به بندر بزرگمون در "جنوا" حمل میکنه
560
00:44:41,598 --> 00:44:43,332
همهی اینها در اختیار منه
561
00:44:43,434 --> 00:44:45,134
و حالا خاک پای شماست
562
00:44:51,608 --> 00:44:56,346
ما هر دو مفتخریم که خون اسپانیایی داریم
563
00:44:56,414 --> 00:44:59,183
و من به درگاه خداوند قادر که
فرمانروای همه ماست دعا میکنم
564
00:44:59,250 --> 00:45:02,186
که شما این پیشکشی ازدواج رو قبول کنید
565
00:45:02,254 --> 00:45:07,254
و این ازدواج همبستگی خاندانمون رو
در برابر دشمنان مشترک دنبال داشته باشه
566
00:45:17,035 --> 00:45:18,969
ازتون ممنونم
567
00:45:20,505 --> 00:45:23,773
... و پاسخ من
568
00:45:33,484 --> 00:45:36,352
مثبته
569
00:45:37,488 --> 00:45:39,856
بسیارعالی
570
00:45:42,260 --> 00:45:45,363
این یه لحظه تاریخیه
571
00:45:45,430 --> 00:45:47,498
سرانجام
572
00:45:47,566 --> 00:45:50,936
تو روشنایی رو به زندگی ما آوردی
573
00:45:51,003 --> 00:45:55,140
و ما از پروردگار ممنونیم که این
عقل و خرد رو به تو اعطا کرده
574
00:46:28,808 --> 00:46:34,247
تو باید این لحظه رو به نشان
رحم و شفقت به خاطر بسپاری
575
00:46:51,599 --> 00:46:54,301
این سگ برمیگرده و گاز میگیره
576
00:46:54,369 --> 00:46:57,438
اون مرد اسپانیایی چی میگفت؟
577
00:46:57,505 --> 00:47:00,541
من با مردها میجنگم نه با پسر بچهها
578
00:47:01,543 --> 00:47:04,912
!دروازه رو باز کنید
579
00:47:04,980 --> 00:47:06,380
!بانو "اسفورزار" رو خبر کنید
580
00:47:06,448 --> 00:47:09,017
!دروازه رو باز کنید
581
00:47:14,424 --> 00:47:16,392
خدا خیرت بده، کوچولو
582
00:47:27,538 --> 00:47:30,005
تو در خواست اعتراف کردی
583
00:47:30,073 --> 00:47:32,140
بله
584
00:47:32,242 --> 00:47:34,976
من اعتراف می کنم که گناهکارم
585
00:47:35,044 --> 00:47:37,779
و گناهانت در چه زمینهایه؟
586
00:47:37,880 --> 00:47:39,847
کاردینال شما خودتون میدونید
587
00:47:39,948 --> 00:47:42,183
یا دست کم شک کردید
588
00:47:42,251 --> 00:47:44,486
به چی باید شک کنم؟
589
00:47:44,554 --> 00:47:46,254
قتل
590
00:47:46,322 --> 00:47:49,358
من یکی از مستخدمین پاپ رو کشتم
591
00:47:49,426 --> 00:47:51,900
من کسی که باید جایگزینش بشم رو کشتم
592
00:47:51,929 --> 00:47:53,963
"برادر "برنادینو
593
00:47:54,064 --> 00:47:55,865
خدای من
594
00:47:55,880 --> 00:47:58,380
تنها کاری که لازم بود انجام بدم
595
00:47:58,400 --> 00:48:01,400
یه هل دادن آروم، وقتی که اون مرد خدا
داشت ماهیگیری میکرد بود
596
00:48:05,476 --> 00:48:08,110
اون تقلا کرد
597
00:48:08,178 --> 00:48:13,048
ولی وزن ردای خیس شدهاش اونو پایین کشید
598
00:48:13,115 --> 00:48:15,517
خدا همه مارو ببخشه
599
00:48:15,585 --> 00:48:19,054
آیا ماموریتم رو به نحو احسن انجام دادم، کاردینال؟
600
00:48:19,122 --> 00:48:21,957
بهتر از اون که حتی کسی فکرش رو کنه