1
00:00:09,195 --> 00:00:10,812
...آنچه گذشت
2
00:00:10,813 --> 00:00:13,552
.الان، زمان تصفیهحسابه
3
00:00:13,553 --> 00:00:16,090
.لاشخورها دارن اطرافِ خانوادهی ما میچرخن
4
00:00:16,125 --> 00:00:17,391
.اطرافِ روم ما
5
00:00:17,493 --> 00:00:20,229
ما باید اون رو از روی صندلی پاپی
6
00:00:20,296 --> 00:00:21,829
.و از این دنیا، حذف کنیم
7
00:00:21,864 --> 00:00:23,865
.پروردگار فرمود: انتقام از آن من است
8
00:00:23,966 --> 00:00:26,600
.انتقام از آن ما خواهد بود
9
00:00:29,873 --> 00:00:31,007
!نه
10
00:00:31,041 --> 00:00:32,575
.کاترینا اسفورتزا
11
00:00:32,610 --> 00:00:34,578
،اگه با پاپ بیعت نکنه
12
00:00:34,679 --> 00:00:37,314
!زنجیر شده، توی خیابونای روم میکِشونیمش
13
00:00:37,382 --> 00:00:39,150
میخوای جلوی پاپ زانو بزنم؟
14
00:00:39,218 --> 00:00:40,218
تعظیم کنم؟
15
00:00:40,319 --> 00:00:42,287
.من وقتی زانو میزنم که به منفعتم باشه
16
00:00:42,321 --> 00:00:44,858
.کاترینا اسفورتزا با من همخوابه شد
17
00:00:44,926 --> 00:00:47,060
برای دوست شدن با ما التماس کرد؟
18
00:00:47,094 --> 00:00:48,929
.همچنان دشمن باقی میمونه
19
00:00:48,964 --> 00:00:51,967
!پس حالا نیاز به یه متحد دیگه داریم
20
00:00:52,068 --> 00:00:53,401
.من ازدواج نمیکنم
21
00:00:53,436 --> 00:00:56,773
این وظیفهی یک دختره که با کسی ازدواج
!کنه که پدرش انتخاب کرده
22
00:00:56,874 --> 00:00:58,242
!خودت رو به ارتشم تسلیم کن
23
00:00:58,310 --> 00:00:59,643
!به روم بیا
24
00:00:59,677 --> 00:01:03,147
.من هیچوقت جلوی هرزهی "روم" زانو نمیزنم
25
00:01:03,248 --> 00:01:04,582
!آتش
26
00:01:04,617 --> 00:01:06,584
!بهمون حمله شده
27
00:01:06,619 --> 00:01:08,887
چیزی که قرار بود یک پیروزی افتخارآمیز باشه
28
00:01:08,921 --> 00:01:10,891
.تبدیل به یک شکست خفتبار شده
29
00:01:10,958 --> 00:01:12,492
.پدر، ما باید راجب برادرمون تصمیم بگیریم
30
00:01:12,527 --> 00:01:13,961
.داره به قهقرا کشیده میشه
31
00:01:13,995 --> 00:01:15,429
.و کل خانوادهاش رو هم همراه خودش میبره
32
00:01:15,530 --> 00:01:17,064
.خوب بخوابی
33
00:01:20,502 --> 00:01:22,805
.از پاپ به شدت محافظت میشه
34
00:01:22,873 --> 00:01:25,908
من پیشنهاد میکنم از سلاحی استفاده کنیم
...که خانواده "بورجیا" استفاده میکنه
35
00:01:25,976 --> 00:01:27,243
."سمّ "کانتارلا
36
00:01:27,278 --> 00:01:28,712
من با کمال میل در راه کُشتنِ
37
00:01:28,780 --> 00:01:30,514
.پاپ "بورجیا"، جون میدم
38
00:01:30,549 --> 00:01:32,817
.فکر کردن به ازدواج حالم رو بهم میزنه
39
00:01:32,885 --> 00:01:35,820
نوازش گرم یک عاشق شاید
.مرهی باشه برای این درد
40
00:01:35,887 --> 00:01:37,590
.ما دیگه داریم از این بازی خسته میشیم
41
00:01:37,624 --> 00:01:38,825
.این یه بازی نیست
42
00:01:38,892 --> 00:01:41,427
!تو داری برای همهی ما ازدواج میکنی، لوکرزیا
43
00:01:41,461 --> 00:01:42,528
!به خاطرِ خانواده
44
00:01:42,562 --> 00:01:43,695
تو کی هستی؟
45
00:01:43,730 --> 00:01:45,264
من شاهزاده آلفونسو دآراگونا هستم
46
00:01:45,331 --> 00:01:47,099
.خواستگار بانو لوکرزیا
47
00:01:47,167 --> 00:01:48,434
.بله، باهاش ازدواج میکنم
48
00:01:48,468 --> 00:01:51,738
.به شیرینی یک سیبِ تازهست
49
00:01:51,805 --> 00:01:54,907
تو میخوای جای من رو بگیری
.و وظایفم رو انجام بدی
50
00:01:55,008 --> 00:01:56,542
."باید به چیزی که هستی راضی باشی "چزاره
51
00:01:56,643 --> 00:01:58,377
یک روز متوجه میشی، تمام کارایی که من کردم
52
00:01:58,445 --> 00:01:59,611
.به خاطر خوبی خودت بوده
53
00:01:59,646 --> 00:02:00,913
!بچهام رو ول کن
54
00:02:02,249 --> 00:02:03,550
!خوآن، بچهام رو کار نداشته باش
55
00:02:03,651 --> 00:02:05,352
!اجازه نمیدم این خانواده از هم بپاشه
56
00:02:05,453 --> 00:02:07,253
.در این ایام بدشگون، کمک حالش باش
57
00:02:07,288 --> 00:02:09,355
اومدی تا بابت توهینی که
بهم کردی معذرت خواهی کنی؟
58
00:02:09,423 --> 00:02:11,090
.بخشیده شدی
59
00:02:13,628 --> 00:02:15,295
.ما خانواده بورجیاس هستیم
60
00:02:15,363 --> 00:02:16,832
.هیچوقت چیزی رو نمیبخشیم
61
00:02:21,571 --> 00:02:23,906
.برادرت با خونسردی به قتل رسیده
62
00:02:24,007 --> 00:02:25,575
کی همچین کاری میکنه؟
63
00:02:25,676 --> 00:02:26,976
.خیلیها، پدر
64
00:02:27,044 --> 00:02:29,647
.من خودم هزار بار آرزوی مرگش رو کردم
65
00:02:29,714 --> 00:02:31,015
.قاتلش رو پیدا کنین
66
00:02:31,082 --> 00:02:32,550
!تمام ایتالیا رو بگردین
67
00:02:32,651 --> 00:02:33,851
.نیازی به این کار نیست
68
00:02:33,852 --> 00:02:35,553
مگه میدونی کی اینکارو کرده؟
69
00:02:35,621 --> 00:02:36,955
من دست به اقدام کاری زدم
70
00:02:37,022 --> 00:02:39,190
.که هیچکس دیگهای جرئت انجامش رو نداشت
71
00:02:39,258 --> 00:02:41,192
اگر به من محبت نشون نمیدین
72
00:02:41,260 --> 00:02:43,395
میتونید حداقل من رو
مورد مرحمت خودتون قرار بدین؟
73
00:02:43,463 --> 00:02:44,830
حالا متوجهیم
74
00:02:44,898 --> 00:02:46,765
.که مسبب این بلا خودمان بودیم
75
00:02:53,073 --> 00:02:55,108
!پــدر
76
00:02:55,176 --> 00:02:56,544
!کـمـک
79
00:04:33,483 --> 00:04:35,217
!با من بیاین! عجله کنین
80
00:04:39,155 --> 00:04:40,689
!کمک
81
00:04:40,756 --> 00:04:42,090
!پـدر
82
00:04:45,362 --> 00:04:46,829
!طبیب رو احضار کنین
83
00:04:46,897 --> 00:04:48,898
مُرده؟
84
00:05:05,317 --> 00:05:07,451
!برگردین عقب
85
00:05:09,388 --> 00:05:10,989
!راه باز کنین
86
00:05:11,057 --> 00:05:12,257
!طبیب، عجله کن
87
00:05:12,325 --> 00:05:13,825
!راه باز کنین
88
00:05:14,894 --> 00:05:16,461
!تکون بخورین
!برین کنار
89
00:05:16,529 --> 00:05:18,063
!شهر رو قرنطینه کنین
90
00:05:18,130 --> 00:05:20,264
!دروازهها رو ببندین
91
00:05:26,238 --> 00:05:28,372
!راه باز کنین
.راه باز کنین
92
00:05:29,441 --> 00:05:30,608
.کانتارلا
93
00:05:30,675 --> 00:05:32,176
چه کاری از دستت برمیاد؟
94
00:05:33,679 --> 00:05:35,080
.هیچی
95
00:05:35,147 --> 00:05:37,082
.روحشون همین الان در آستانه ترک دنیاست
96
00:05:37,150 --> 00:05:39,118
!تا وقتی من اجازه ندادم روحش تکون نمیخوره
97
00:05:39,186 --> 00:05:41,454
ولی این سم نه علاجی داره
...نه پادزهری
98
00:05:41,555 --> 00:05:43,189
.هیچ چیزی برای درمانش وجود نداره
99
00:05:43,257 --> 00:05:44,424
.چرا، یکی هست
100
00:05:44,492 --> 00:05:45,792
.یه چیزی هست... ذغالِ چوب
101
00:05:45,860 --> 00:05:47,928
،ولی من فقط راجبش خوندم
.هیچوقت عملیش رو ندیدم
102
00:05:48,029 --> 00:05:50,098
.آب میخوام، آب
103
00:05:50,166 --> 00:05:51,800
.دهنش رو باز کن
104
00:06:01,244 --> 00:06:02,645
.اینو بده بره پایین
105
00:06:05,750 --> 00:06:07,552
!یالا! کمکم کن
106
00:06:09,988 --> 00:06:11,689
تا جایی که دیگه جا نداشته
.باشه، فرو بکن
107
00:06:11,757 --> 00:06:13,825
.و اگه استفراغ کرد، بیشتر فشار بده
میفهمی چی میگم؟
108
00:06:13,926 --> 00:06:16,261
.اما این جادوگریه
109
00:06:16,329 --> 00:06:18,297
!این طبابته
110
00:06:18,365 --> 00:06:20,266
!کارتو بکن -
.هرکاری میگه انجام بده -
111
00:06:20,333 --> 00:06:21,300
.تک تک جزیئاتش رو
112
00:06:21,368 --> 00:06:22,901
،و اگه روحِ پاپ بره
113
00:06:22,969 --> 00:06:24,570
.مطمئن میشم که تنها عازم نشه
114
00:06:24,637 --> 00:06:25,838
.چشم، عالیجناب
115
00:06:25,939 --> 00:06:27,206
.آب رو بهم بده
116
00:06:27,273 --> 00:06:28,673
!این رو بکن توی گلوش
117
00:06:28,675 --> 00:06:30,156
.این آدما رو از اینجا ببر بیرون
118
00:06:30,211 --> 00:06:31,678
.میخوام این اتاق خالی بشه
119
00:06:35,750 --> 00:06:37,450
!فرو کن
120
00:06:41,089 --> 00:06:42,924
زنده میمونه؟
121
00:06:45,494 --> 00:06:47,596
.این رو توی اتاق پسره پیدا کردم
122
00:06:49,265 --> 00:06:52,466
یه نمک "دومینیکی" توی اتاق یه "فرانسیسکان"ـی؟
123
00:06:52,534 --> 00:06:54,735
.دروازههای شهر رو بستم
124
00:06:59,608 --> 00:07:02,377
.من باید برم
.هرکاری میتونی انجام بده
125
00:07:10,921 --> 00:07:12,588
.ادامه بده
126
00:07:13,557 --> 00:07:14,857
.یالا
127
00:07:14,925 --> 00:07:17,526
...آخرین حرفهایی که بهش زدم
128
00:07:17,594 --> 00:07:19,295
.بدجوری دلش رو شکوند
129
00:07:19,362 --> 00:07:20,762
!ششش
130
00:07:20,830 --> 00:07:22,761
.هنوزم خیلی دیر نشده
131
00:07:26,567 --> 00:07:28,067
کی اونجاست، برادر؟
132
00:07:31,638 --> 00:07:33,338
!بایست
.اینجا، خانهی خداوند است
133
00:07:33,439 --> 00:07:35,507
.و خدا هم عصبانیه
134
00:07:59,968 --> 00:08:02,102
این اتاق کیه؟
135
00:08:02,170 --> 00:08:03,571
."اتاق کاردینال "دلا رووری
136
00:08:03,672 --> 00:08:05,140
خودش کجاست؟
137
00:08:05,207 --> 00:08:07,242
دلا رووی" کجاست؟"
138
00:08:07,343 --> 00:08:09,344
.سرورم -
.کانتارلا -
139
00:08:09,445 --> 00:08:11,679
تو، بگو کجاست؟
140
00:08:11,747 --> 00:08:13,982
بگو "دلا رووی" رو کجا پنهان کردی
141
00:08:14,049 --> 00:08:15,417
.وگرنه با جونت تاوانش رو پس میدی
142
00:08:19,490 --> 00:08:22,425
بهم نشون بده وگرنه مثل یک ماهی
.دل و رودهت رو میریزم بیرون
143
00:08:22,526 --> 00:08:24,127
داری منو تهدید میکنی؟
144
00:08:24,195 --> 00:08:25,695
!ما خادمان خداوندیم
145
00:08:25,763 --> 00:08:27,330
خادمان خداوندی که توطئه میکنن
.تا پدرم رو به قتل برسونن
146
00:08:27,431 --> 00:08:28,698
.پدر خودت رو
(پاپ، پدر معنوی تمام مسیحیان)
147
00:08:30,635 --> 00:08:32,770
جدا فکر میکردی که نمیفهمم کار خودت بوده؟
148
00:08:32,838 --> 00:08:34,472
.منو نگاه کن
149
00:08:34,540 --> 00:08:36,073
!به من نگاه کن
150
00:08:38,811 --> 00:08:40,445
.نشونم بده
151
00:08:42,748 --> 00:08:44,250
.نشونش بده
152
00:08:45,719 --> 00:08:46,986
!بلند شو
153
00:08:59,734 --> 00:09:02,001
.دیگه کار دیگهای بلد نیستم
154
00:09:04,572 --> 00:09:06,272
.خب، نمیتونیم بذاریم همینجا بمونن
155
00:09:07,441 --> 00:09:08,809
.بیا
156
00:09:20,557 --> 00:09:21,924
.گمش کردیم
157
00:09:34,672 --> 00:09:35,939
به نظر میاد که دعاهایمان
158
00:09:36,040 --> 00:09:37,976
.اجابت نمیشوند
159
00:09:38,044 --> 00:09:39,011
این دیگه بستگی داره
160
00:09:39,078 --> 00:09:40,579
.به ذاتِ دعاهای شما
161
00:09:40,646 --> 00:09:42,847
خدا نکنه که این اتفاق بیوفته
162
00:09:42,948 --> 00:09:45,617
...ولی اگر پاپ فوت کنه
163
00:09:45,685 --> 00:09:48,720
.موقعیت به وجود میاد
164
00:09:48,788 --> 00:09:50,523
.هرج و مرج به وجود میاد
165
00:09:50,591 --> 00:09:52,158
.خداوند یک پاپ ایتالیایی میخواد
166
00:09:52,226 --> 00:09:53,960
.روحالقدس خواهان یک رومی است
167
00:09:54,028 --> 00:09:55,261
.ما باید بین خودمون تصمیم بگیریم
168
00:09:55,329 --> 00:09:56,930
مطمئنترین ایتالیایی بین خودمون رو پیدا کنیم
169
00:09:56,997 --> 00:09:59,365
و همچنین شهیدی که باعث و بانی
.این اتفاق خجسته بود رو هم دعا کنیم
170
00:09:59,433 --> 00:10:00,800
.یه رومی
171
00:10:00,868 --> 00:10:03,104
.از یکی از خانوادههای اصیل ایتالیایی
172
00:10:03,171 --> 00:10:04,805
کلونا، دلوکا
173
00:10:04,873 --> 00:10:07,040
...پیکولیمینی، اسفورتزا، ورسوچی
174
00:10:07,108 --> 00:10:09,276
.اورسینی
.بله
175
00:10:24,727 --> 00:10:27,228
.میتونه هرجایی باشه
176
00:10:45,417 --> 00:10:47,785
.دستشون، دستشون رو بلند کن
177
00:10:56,028 --> 00:10:57,696
.کاردینال اورسینی
178
00:10:57,764 --> 00:10:59,599
.کاردینال دلوکا
179
00:10:59,700 --> 00:11:01,868
.کاردینال کلونا
180
00:11:01,936 --> 00:11:03,837
.کاردینال اسفورتزا
181
00:11:03,904 --> 00:11:06,139
.برادرانم، به محض مطلع شدنم خودم رو رسوندم
182
00:11:06,207 --> 00:11:07,674
به محض اینکه از چی مطلع شدین؟
183
00:11:07,775 --> 00:11:09,409
.از مرگِ پاپ
184
00:11:09,510 --> 00:11:10,878
،کاردینلل دلا رووره
185
00:11:10,946 --> 00:11:12,880
.اطلاعاتتون مقداری غلوآمیز هستش
186
00:11:16,385 --> 00:11:17,852
زنده هستن؟
187
00:11:23,930 --> 00:11:26,498
.ایشون هنوز زنده هستن، عالیجناب
188
00:12:04,642 --> 00:12:05,909
!چزاره
189
00:12:08,045 --> 00:12:09,579
!تـو
190
00:12:09,647 --> 00:12:11,448
!شمشیرت! چزاره
!شمشیرت رو غلاف کن
191
00:12:11,516 --> 00:12:13,417
!نه، نه، نه
192
00:12:14,986 --> 00:12:16,521
!چزاره
193
00:12:19,992 --> 00:12:23,529
.کمترین اختلالی باعث بهمخوردن تعادل میشه
194
00:12:55,662 --> 00:12:57,297
!چزاره، خواهش میکنم
195
00:12:57,365 --> 00:12:58,298
!فکر کن
196
00:12:58,366 --> 00:12:59,566
به چی فکر کنم؟
197
00:12:59,634 --> 00:13:01,468
.به اینکه مرحله بعد چه اتفاقی میوفته
198
00:13:04,405 --> 00:13:07,741
.اگه پاپ بمیره چه بلایی سر ما میاد
199
00:13:07,842 --> 00:13:09,944
.تو، من، لوکرزیا
200
00:13:11,546 --> 00:13:14,181
فکر میکنی ما اینجا دوستی داریم؟
201
00:13:14,249 --> 00:13:16,717
فکر میکنی میتونیم بریم پیش متحدامون؟
202
00:13:16,785 --> 00:13:18,386
اصلاً متحدامون کجان، چزاره؟
203
00:13:18,453 --> 00:13:20,054
دوستامون کیا هستن؟
204
00:13:20,122 --> 00:13:23,459
.من پاپ نیستم. تو هم نیستی
205
00:13:23,527 --> 00:13:26,295
بدون اون، چه بلایی سرمون میاد؟
206
00:13:26,396 --> 00:13:28,297
میمیره؟
207
00:13:28,398 --> 00:13:30,666
.بستگی به تعادل داره
(منظور شرایط بین مرگ و زندگیست)
208
00:13:30,733 --> 00:13:34,369
پس باید بینیم که تعادلش
.به کدوم سمت میره
209
00:13:34,437 --> 00:13:37,407
.تااون زمان، برای حفاظتتون، به خودم بگین
210
00:13:46,115 --> 00:13:48,317
باید الان باهم هماهنگ بشیم
211
00:13:48,384 --> 00:13:51,521
.تا بتونیم نهایت استفاده رو ببریم
212
00:13:51,588 --> 00:13:53,489
.چیز دیگهای باقی نمونده
213
00:13:53,557 --> 00:13:56,225
.اینها املاک و سرمایه بورجیا هستن
214
00:13:56,293 --> 00:13:58,494
آیا موافقیم؟
215
00:13:58,595 --> 00:14:00,730
پس شد یک ایتالیایی؟
216
00:14:00,797 --> 00:14:02,431
.یک رومی
217
00:14:02,499 --> 00:14:04,301
.دلا رووری هر جفتش هست
218
00:14:04,369 --> 00:14:06,069
.برای مدت طولانی بهش بیاعتنایی شده
219
00:14:06,137 --> 00:14:07,504
.یه مدت خیلی طولانی
220
00:14:07,572 --> 00:14:10,340
خانوادهی بورجیا به محض فوت پاپ
221
00:14:10,408 --> 00:14:14,244
چقدر میتونن دوام بیارن؟
222
00:14:14,345 --> 00:14:16,213
.من ثروت میخوام
223
00:14:16,314 --> 00:14:17,682
.ملک میخوام
224
00:14:46,381 --> 00:14:47,247
.خوابش نمیبره
225
00:14:47,348 --> 00:14:48,882
.به ویلا ببرینش
226
00:14:48,950 --> 00:14:50,617
.اونجا بذارینش توی تختش
227
00:14:50,684 --> 00:14:53,219
به محض اینکه از وضعیت نهایی
.پدربزرگش مطلع شدیم، میایم پیش شما
228
00:14:53,287 --> 00:14:54,620
.ممنون
229
00:14:58,827 --> 00:14:59,960
.مراقب خودت باش
230
00:15:00,028 --> 00:15:01,428
.چشم، بانوی من
231
00:15:09,771 --> 00:15:11,573
.تو هم باید بری
.اینجا امن نیست
232
00:15:11,641 --> 00:15:13,408
،اگه اینجا برای من امن نیست
چطوری برای تو امنه؟
233
00:15:13,476 --> 00:15:14,676
.امن نیست
234
00:15:14,744 --> 00:15:16,145
،اما من یه بورجیا هستم
.و خونهی من اینجاست
235
00:15:16,212 --> 00:15:17,980
...من قراره شوهرت بشم
236
00:15:18,048 --> 00:15:19,815
.بله، ولی هنوز نشدی
237
00:15:19,883 --> 00:15:22,785
...به ویلات برگرد و
238
00:15:22,852 --> 00:15:27,089
اگر بالاخره پاپ زنده موند یا فوت کرد
239
00:15:27,157 --> 00:15:29,091
.یک نفر رو میفرستم دنبالت
.نترس
240
00:15:31,895 --> 00:15:34,530
.میدونی، من ازت محافظت میکنم
241
00:15:34,598 --> 00:15:35,999
.زمان اونم میرسه
242
00:15:36,067 --> 00:15:37,702
.ولی الان وقتش نیست
243
00:15:51,217 --> 00:15:52,684
.پروردگار همراهت است
244
00:15:52,752 --> 00:15:54,018
،دعای خیرت را که مزین به برکت مسیح است
245
00:15:54,086 --> 00:15:55,553
.بر پیروانت ارزانی بفرما
246
00:15:55,621 --> 00:15:58,356
...مریم مقدس، مریم باکره، برای ما گنهکاران دعا بفرما
247
00:16:36,399 --> 00:16:37,866
!گارد بگیرید
248
00:16:37,934 --> 00:16:39,568
!به جای خود
249
00:16:42,772 --> 00:16:44,474
!نگهبانان پاپی
250
00:16:46,211 --> 00:16:49,747
...کاردینال
251
00:16:49,814 --> 00:16:52,384
...بهم بگو
252
00:16:52,452 --> 00:16:55,754
اوضاع وفاداریها و پیرویها چطوره؟
253
00:16:55,855 --> 00:16:57,123
هممم؟
254
00:16:57,224 --> 00:16:58,491
...خواهش میکنم
255
00:16:58,559 --> 00:17:00,360
بهم نگو که پدرم بهت نگفته
256
00:17:00,427 --> 00:17:03,196
.راجب این موضوع خوب جاسوسی بکنی
257
00:17:03,264 --> 00:17:05,498
.میخوام راجبش بدونم
258
00:17:05,566 --> 00:17:09,202
کدوم کاردینالها به کدوم کاردینالها مدیونن؟
259
00:17:09,269 --> 00:17:11,839
کی داره از کی رشوه میگیره؟
کی دنبال صندلی پاپه؟
260
00:17:11,907 --> 00:17:15,075
و کی فقط دنبال یه زندگی راحته؟
261
00:17:15,143 --> 00:17:18,045
راجب همه اینا خبر داری، مگه نه؟
262
00:17:18,112 --> 00:17:20,914
...بله، پدرت منو تشویق کرد تا
263
00:17:20,982 --> 00:17:23,016
.راجب همه اینا مطلع بشم
264
00:17:23,084 --> 00:17:25,320
و...؟
265
00:17:25,387 --> 00:17:28,489
.یه لیست ازشون توی آپارتمان خصوصیم دارم
266
00:17:28,590 --> 00:17:30,492
.اسامی و یادداشتها
267
00:17:31,394 --> 00:17:33,228
.بیارش
268
00:17:49,814 --> 00:17:52,317
دخترعموم تو رو فرستاده؟
269
00:17:54,286 --> 00:17:56,588
.قدمت به خونهی من خوش نیست
270
00:17:56,688 --> 00:17:58,122
این ضربهای هست
271
00:17:58,190 --> 00:18:00,458
که بر اساسش تمامی اتفاقات
.دستخوش تحول میشن
272
00:18:00,526 --> 00:18:03,060
.ما الان در یک دوراهی قرار گرفتیم
273
00:18:03,128 --> 00:18:06,064
نباید این اجازه داده بشه تا روم
.مسیر اشتباهی رو انتخاب کنه
274
00:18:09,234 --> 00:18:10,668
ترور کار تو بود؟
275
00:18:10,736 --> 00:18:12,136
.نه
276
00:18:12,204 --> 00:18:14,004
.ما رو هم غافلگیر کرد
277
00:18:14,072 --> 00:18:16,875
اما قصد ما هم این بود
.که به وقتش اینکار رو بکنیم
278
00:18:16,942 --> 00:18:19,811
چند وقتی میشه که مراحل آمادهسازی کار انجام شده
279
00:18:19,879 --> 00:18:23,916
.و ترتیب نکات اصلی داده شده
280
00:18:23,984 --> 00:18:25,617
فقط اینکه اتفاقات یه مقدار سریعتر از
281
00:18:25,718 --> 00:18:28,387
.چیزی که پیش بینی میکردیم رخ داد
282
00:18:28,455 --> 00:18:31,624
تو همیشه میدونستی که این
.روز از سر میرسه، آسکانیو
283
00:18:33,394 --> 00:18:35,195
تمام چیزی که تغییر کرده اینه که
284
00:18:35,262 --> 00:18:37,196
.من الان درخواست همکاریت در این قضیه رو دارم
285
00:18:37,264 --> 00:18:40,666
با چه حقی داری از من چیزی طلب میکنی؟
286
00:18:40,734 --> 00:18:42,702
.با حق خون. با حق خانواده
287
00:18:42,803 --> 00:18:44,304
.با حق خویشاوندی
288
00:18:44,372 --> 00:18:46,140
.و با حقِ انجام بهترین کار برای روم
289
00:18:46,208 --> 00:18:47,608
و اگه جواب رد بدم؟
290
00:18:47,676 --> 00:18:49,677
.نباید جواب رد بدی
291
00:18:56,653 --> 00:18:57,720
...اگر پاپ بمیره
292
00:18:57,788 --> 00:19:00,056
.وقتی که بمیره
293
00:19:00,124 --> 00:19:03,693
بعدش چه اتفاقی میوفته؟
294
00:19:03,760 --> 00:19:06,028
الان اومدی اینجا تا من رو با پیشنهادِ
پاپِ روم شدن وسوسه بکنی؟
295
00:19:06,096 --> 00:19:08,797
مثل هویجی که جلوی یه قاطر گرسنه میندازن؟
296
00:19:11,068 --> 00:19:13,870
یعنی داری میگی اگر همچین پیشنهادی
بهت بشه، جواب رد میدی؟
297
00:19:20,410 --> 00:19:23,746
.خوب متوجه منظورم بشو
298
00:19:23,814 --> 00:19:28,418
دخترعموت "کاترینا" از این فرصت
.چشمپوشی نمیکنه
299
00:19:28,485 --> 00:19:30,052
.پاپ میمیره
300
00:19:32,089 --> 00:19:34,790
.درست مثل بقیهاشون
301
00:19:36,593 --> 00:19:38,261
بقیهاشون؟
302
00:19:38,329 --> 00:19:41,098
.کل خانوادهی حرومزادهاش
303
00:19:41,165 --> 00:19:42,499
پس باید تصمیم بگیری که
304
00:19:42,567 --> 00:19:45,135
.تا فردا صبح چه راهی رو میخوای انتخاب کنی
305
00:19:45,203 --> 00:19:48,105
،یک قدم نزدیکتر به تختِ شاهی روم
306
00:19:48,172 --> 00:19:49,806
یا روبهرو شدن با پاپی
307
00:19:49,874 --> 00:19:52,543
که کلّ خانوادهاش به تازگی
.توسط خاندان "اسفورتزا" کشته شده
308
00:19:55,080 --> 00:19:57,147
.بیا خونه، آسکانیو
309
00:19:57,215 --> 00:19:59,282
.خیلی وقته که پیشمون نبودی
310
00:20:23,875 --> 00:20:25,442
خیلی خوب میشه
311
00:20:25,510 --> 00:20:27,277
.اگه بتونیم روی حمایتتون حساب باز کنیم
312
00:20:27,378 --> 00:20:29,279
.البته
313
00:20:29,347 --> 00:20:30,915
.ممنون
314
00:20:36,421 --> 00:20:39,557
.فکر میکنین که یکی از شما میتونه اسفورتزا رو شکست بده
315
00:20:39,658 --> 00:20:42,226
.نمیتونین
316
00:20:42,294 --> 00:20:46,031
اسفورتزا خیلی خوب از نقاط ضعف و قدرت
317
00:20:46,099 --> 00:20:48,434
.و بازیهای کوچیک سیاسیتون خبر داره
318
00:20:48,501 --> 00:20:50,302
،شما رو مقابل همدیگه قرار میده
319
00:20:50,370 --> 00:20:52,738
،کاری میکنه برای پاپ شدن با هم رقابت کنین
320
00:20:52,805 --> 00:20:56,208
و بعد هم خودش برندهی بین شما رو
.بدون یه ذره تلاش کردن شکست میده
321
00:20:56,309 --> 00:20:58,344
...من میتونم شکستش بدم
322
00:20:58,412 --> 00:21:00,513
.اگر که از من حمایت بکنید
323
00:21:00,581 --> 00:21:02,182
.بهرحال هیچکدومتون که نمیخواین پاپ بشین
324
00:21:02,249 --> 00:21:03,683
.چیزی که شما میخواین قدرت هستش
325
00:21:03,784 --> 00:21:05,485
،و من هم این رو بهتون میدم
326
00:21:05,553 --> 00:21:07,053
.همهاتون میتونین سهمتون رو داشته باشین
327
00:21:07,121 --> 00:21:10,325
!عالیجناب
328
00:21:10,393 --> 00:21:11,860
!آب! همین الان آب بیارین
329
00:21:11,961 --> 00:21:12,961
!چشم سرورم
330
00:21:15,998 --> 00:21:17,565
!عالیجناب
331
00:22:39,224 --> 00:22:42,259
.جای شما داخل واتیکانه، کاردینال
332
00:22:53,071 --> 00:22:55,273
.رودریگو
333
00:23:01,547 --> 00:23:02,981
.میتونین برین
334
00:23:05,652 --> 00:23:06,619
...من
335
00:23:06,686 --> 00:23:09,055
...شششش
.سعی نکنین حرفی بزنین
336
00:23:09,123 --> 00:23:11,258
.گلوتون بابت ذغال گرفته
337
00:23:14,362 --> 00:23:15,830
.چیزی نیست
338
00:23:15,898 --> 00:23:18,099
.مطمئنه، چیزی نیست
339
00:23:30,415 --> 00:23:33,383
.من چهره مرگ رو دیدم
340
00:23:33,451 --> 00:23:35,385
.خب، تو نمُردی پدر
341
00:23:35,453 --> 00:23:36,922
.زنده میمونی
342
00:23:37,023 --> 00:23:39,291
چقدر بیهوش بودم؟
343
00:23:39,392 --> 00:23:41,393
.یک شبانهروز
344
00:23:44,797 --> 00:23:46,030
کار کی بود؟
345
00:23:46,098 --> 00:23:47,965
.دلا رووره
346
00:23:48,033 --> 00:23:51,103
دومینیکها اون رو همینجا توی
.روم قایم کرده بودن
347
00:23:53,073 --> 00:23:56,242
ولی الان گرفتیمش
348
00:23:56,310 --> 00:23:59,179
و از بقیه خیانتکارها هم خبردار میشم
349
00:23:59,246 --> 00:24:00,847
،اسمشون
350
00:24:00,915 --> 00:24:03,751
...خانوادههاشون
351
00:24:03,819 --> 00:24:07,488
همه اینا رو تا قبل از اینکه کارم
،باهاش تموم بشه بهم میگه
352
00:24:07,556 --> 00:24:09,491
.و بعد، آرزوی مرگ میکنه
353
00:24:11,661 --> 00:24:16,999
...مثل کلاغ دورم میچرخیدن
354
00:24:17,067 --> 00:24:20,837
...صداشون رو میشنیدم
355
00:24:20,905 --> 00:24:25,208
.برای مرگم دعا میکردن
356
00:24:25,276 --> 00:24:27,044
.صداشون رو شنیدم
357
00:24:28,313 --> 00:24:29,580
.الان دیگه رفتن
358
00:24:31,217 --> 00:24:33,551
.من ناامیدشون کردم
359
00:24:37,990 --> 00:24:39,924
چطور شد که من نمردم؟
360
00:24:39,992 --> 00:24:41,759
.جونتون رو مدیون "لوکرزیا" هستین
361
00:24:43,597 --> 00:24:45,831
.و لطف خداوند
362
00:24:45,899 --> 00:24:47,599
.آره، و اون
363
00:24:47,700 --> 00:24:50,335
.نه، خدا نه
364
00:24:55,173 --> 00:24:57,776
اون کجاست؟
365
00:24:57,877 --> 00:24:59,777
کی، پدر؟
366
00:24:59,845 --> 00:25:01,846
.خوان
خوان کجاست؟
367
00:25:14,894 --> 00:25:16,428
.خوان
368
00:25:20,134 --> 00:25:21,568
.به من نگاه کن
369
00:25:21,636 --> 00:25:23,237
.به من نگاه کن
370
00:25:23,338 --> 00:25:25,507
.تو ما رو داری
371
00:25:25,575 --> 00:25:27,843
.ما اینجاییم
372
00:25:27,911 --> 00:25:29,711
.یک شبانهروز بیهوش بودم
373
00:25:33,783 --> 00:25:36,885
.چقدر اتفاق افتاد
374
00:27:07,482 --> 00:27:08,815
خب؟
375
00:27:08,916 --> 00:27:11,286
خانوادهام چطورن؟
376
00:27:14,223 --> 00:27:16,024
!راه باز کنین
377
00:27:16,091 --> 00:27:18,059
.تا الان حالشون خوبه
378
00:27:18,127 --> 00:27:24,366
و اینکه آیا همینطوری باقی
.بمونن، به جواب تو بستگی داره
379
00:27:24,434 --> 00:27:26,268
.پنجتا نگهبان داخل ویلا هست
380
00:27:26,336 --> 00:27:28,170
.نمیدونم بیرونش چندتاست
381
00:27:28,237 --> 00:27:29,371
کجا هستن؟
382
00:27:29,472 --> 00:27:31,473
.جلوی درهای اصلی
.دو تا هم توی باغ
383
00:27:31,541 --> 00:27:33,842
بقیه هم غالبا فقط
.توی طبقه بالا کشیک میدن
384
00:27:33,943 --> 00:27:35,644
.بیشتر از اینش رو مطمئن نیستم
385
00:27:38,115 --> 00:27:40,216
.کفایت میکنه
386
00:27:40,317 --> 00:27:42,552
و خود خانواده؟
387
00:27:42,620 --> 00:27:44,854
.وقتی که حال پاپ خوب بشه برمیگردن
388
00:27:44,922 --> 00:27:47,124
.یا وقتی که بمیره
389
00:27:49,327 --> 00:27:52,297
پنجرهی رختشورخونه به بیرون راه داره؟
390
00:27:54,433 --> 00:27:56,534
،وقتی خانواده برگرده
391
00:27:56,602 --> 00:27:59,737
.در پنجره رو باز بذار و خودت برو
392
00:27:59,805 --> 00:28:01,940
اما باید بهم قول بدین
393
00:28:02,007 --> 00:28:04,410
.خواهش میکنم، به بچه کاری نداشته باشین
.اون گناهی نداره
394
00:28:05,979 --> 00:28:07,113
.چشم
395
00:28:07,180 --> 00:28:09,315
.بهت قول میدم
396
00:28:09,416 --> 00:28:11,216
.به بچه آسیبی نمیرسه
397
00:28:19,526 --> 00:28:21,126
.بریم
398
00:28:33,306 --> 00:28:34,473
!خیلی خب، یالا
399
00:28:34,541 --> 00:28:38,311
!آره، آره، آره
!خودشه! برو
400
00:28:38,379 --> 00:28:40,413
!بزنش! بزنش
401
00:28:41,515 --> 00:28:43,583
!چشمش رو در بیار
402
00:28:43,684 --> 00:28:45,319
!آره! بزنش! خودشه
403
00:28:45,387 --> 00:28:46,587
.ماموریت رو لغو کن
404
00:28:46,688 --> 00:28:48,322
چی شدش؟
405
00:28:48,390 --> 00:28:49,791
!پاپ زندهست
406
00:28:53,763 --> 00:28:55,497
مطمئنی؟
407
00:28:55,565 --> 00:28:57,200
.وقتی رفتم داشت درخواست آب میکرد
408
00:28:57,268 --> 00:28:58,802
احتمالا الان دیگه داره ترتیب یه دخترِ خدمتکار رو میده
409
00:28:58,870 --> 00:29:01,405
و یه دستش مشروبه و یه دست
.دیگهاش هم ران بریان شدهی قو
410
00:29:01,506 --> 00:29:03,240
.تموم شد
411
00:29:03,341 --> 00:29:04,975
.احمق نباش
412
00:29:05,076 --> 00:29:07,311
مگه کری؟
.زندهست
413
00:29:07,378 --> 00:29:09,245
.پس بکشش
414
00:29:09,313 --> 00:29:11,682
.بهرحال خانوادهاش که امشب میمیرن
415
00:29:11,783 --> 00:29:14,618
.من دیگه دستور رو صادر کردم
416
00:29:14,720 --> 00:29:17,054
.خدای بزرگ
417
00:29:17,122 --> 00:29:19,790
.دیگه الان نمیشه چیزی رو لغو کرد
418
00:29:19,858 --> 00:29:24,329
تا کمتر از یک ماه دیگه
.روم یک پاپ جدید داره
419
00:29:24,396 --> 00:29:27,065
بهتره یه آدم عاقل و متعادل هم باشه
420
00:29:27,133 --> 00:29:30,436
.مثل خودت
421
00:29:30,504 --> 00:29:32,138
.تو دیوونهای
422
00:29:34,307 --> 00:29:36,075
.پاپ به تو اعتماد داره
423
00:29:38,113 --> 00:29:40,148
."خنجر "تولدو
424
00:29:41,817 --> 00:29:43,885
.فقط دو تا ازش هست
425
00:29:46,222 --> 00:29:48,056
با اون یکی دیگهاش چکار کردی؟
426
00:29:51,929 --> 00:29:54,263
.بهت که گفتم، آمادگی کارها انجام شده
427
00:29:56,700 --> 00:29:59,535
.خنجر دوم داخل اتاق پاپ هست
428
00:29:59,603 --> 00:30:03,539
پنهان شده درون یک صلیب
.بر روی میز عبادتش
429
00:30:06,310 --> 00:30:08,245
.خودت میدونی که چکار باید بکنی
430
00:30:20,693 --> 00:30:23,261
.پدرم زنده میمونه
431
00:30:23,329 --> 00:30:24,562
.تو شکست خوردی
432
00:30:26,366 --> 00:30:29,101
چی داری که بگی؟
433
00:30:29,168 --> 00:30:31,837
.امروز زندهست
434
00:30:31,938 --> 00:30:34,039
.بالاخره یه روزی میمیره
435
00:30:34,107 --> 00:30:35,908
و در اون روز، تو کجا خواهی بود؟
436
00:30:38,945 --> 00:30:41,980
میدونی که چه بلایی قراره سرت بیاد، همم؟
437
00:30:45,018 --> 00:30:48,554
کاری که با "ساونارولا" کردیم
438
00:30:48,621 --> 00:30:51,089
در مقایسه با بلایی که میخوام سرت بیارم
439
00:30:51,157 --> 00:30:53,659
.مثل دیدن یک خواب شیرین میمونه
440
00:30:56,363 --> 00:30:57,931
...صبرکن
441
00:30:58,966 --> 00:31:01,034
.حرفی که زدم رو جدی گفتم
442
00:31:01,135 --> 00:31:03,103
.راجع بهش فکر کن
443
00:31:03,171 --> 00:31:05,372
وقتی پدرت مُرد، تو کجا هستی؟
444
00:31:06,741 --> 00:31:10,712
.مثل شغال به جونت میوفتن
445
00:31:10,779 --> 00:31:11,846
.من میتونم بهت کمک کنم
446
00:31:11,947 --> 00:31:13,214
.نیازی به کمکت ندارم
447
00:31:13,315 --> 00:31:14,749
.میتونم راهت رو هموار کنم
448
00:31:14,817 --> 00:31:17,219
.هر کلمهای که از دهنت بیرون میاد یه دروغه
449
00:31:17,286 --> 00:31:20,756
.من شکست خوردم. موفق نشدم
450
00:31:20,823 --> 00:31:23,024
.میدونم
451
00:31:23,092 --> 00:31:25,194
ولی مُردهی من به چه درد تو میخوره؟
452
00:31:27,364 --> 00:31:29,631
.من نمیخوام که تو بمیری
453
00:31:33,669 --> 00:31:37,206
.نه برای یه مدت خیلی خیلی طولانی
454
00:31:52,023 --> 00:31:53,958
.من چهرهی مرگ رو دیدم
455
00:31:54,025 --> 00:31:56,861
.میدونم. یه بار گفتی
456
00:31:56,928 --> 00:31:59,664
.و ترسیده بودم
457
00:31:59,731 --> 00:32:01,966
.من خیلی ترسیدم
458
00:32:02,033 --> 00:32:04,169
.نترس
459
00:32:04,236 --> 00:32:05,603
برای کشتن گاو نری مثل تو
460
00:32:05,704 --> 00:32:07,305
.به بیشتر از چیزی مثل کانتارلا نیازه
461
00:32:07,372 --> 00:32:09,574
.نه، تو متوجه نیستی
462
00:32:16,149 --> 00:32:18,218
.من چهرهی خداوند رو ندیدم
463
00:32:23,224 --> 00:32:25,159
.خدا اونجا نبود
464
00:32:27,963 --> 00:32:30,398
چرا خودش رو بهم نشون نداد؟
465
00:32:32,802 --> 00:32:35,771
.اما صدای بقیه رو شنیدم
466
00:32:35,839 --> 00:32:38,607
.صداشون رو شنیدم
467
00:32:38,675 --> 00:32:41,143
.کلونا. ورسوچی
468
00:32:41,210 --> 00:32:44,981
.دلوکا، دلا رووری
469
00:32:45,082 --> 00:32:49,519
،اینکه چطور برای مرگم دعا میکردن
470
00:32:49,587 --> 00:32:51,955
و قسم میخوردن که من رو خاک میکنن
471
00:32:52,023 --> 00:32:56,627
و هیچوقت دیگهای اجازه نمیدن یه
.اسپانیایی، پاپ بشه
472
00:33:00,033 --> 00:33:03,636
.کلاغ سیاههایی که مدام نوک میزدن
473
00:33:03,703 --> 00:33:06,973
و خدا کجا بود تا از من محافظت کنه؟
474
00:33:08,075 --> 00:33:09,909
.باید استراحت کنی
475
00:33:09,976 --> 00:33:12,712
.حالا چشمات رو ببند و بخواب
476
00:33:18,219 --> 00:33:20,020
خوابیده؟
477
00:33:20,088 --> 00:33:23,457
.تب بدجوری داره اذیتش میکنه
478
00:33:23,558 --> 00:33:25,693
.امروز کلی کار انجام دادی
479
00:33:25,761 --> 00:33:28,429
.مادر رو به خونه ببر. پیشش باش
480
00:33:28,497 --> 00:33:30,364
.و برای فردا هم یکم بخواب
481
00:33:30,432 --> 00:33:32,734
.من پیش پدر میمونم
482
00:33:32,801 --> 00:33:35,069
.مراقبش باش
483
00:33:52,356 --> 00:33:55,559
.من اون صدا رو شنیدم
484
00:33:59,230 --> 00:34:02,099
داخل اتاق، قبل از اینکه سم اثر بکنه
485
00:34:02,167 --> 00:34:04,636
.و من بیهوش بشم
486
00:34:08,273 --> 00:34:12,375
.شنیدم که منو صدا میکردی
487
00:34:12,476 --> 00:34:16,546
".پدر، پدر"
488
00:34:18,817 --> 00:34:21,886
.و من رو توی آغوشت گرفته بودی
489
00:34:24,322 --> 00:34:25,923
.بیا اینجا. بیا
490
00:34:44,914 --> 00:34:47,850
.قبل از بیهوشی من یه چیزی بود
491
00:34:51,655 --> 00:34:56,392
.یه چیزی گفتی
...یه چیزی بهم گفتی
492
00:34:58,463 --> 00:35:02,132
.که دنیا نباید ازش خبردار بشه
493
00:35:02,200 --> 00:35:09,407
،قتل برادرت یه جرم وحشتناک بود
494
00:35:12,111 --> 00:35:17,850
.و هر جرمی باید مجازاتی داشته باشه
495
00:35:20,820 --> 00:35:27,661
پس باید یکی رو پیدا کنیم که
.بابتش مجازات بشه
496
00:35:30,266 --> 00:35:32,968
متوجهی؟
497
00:35:37,742 --> 00:35:39,476
و من؟
498
00:35:41,345 --> 00:35:44,381
.تو دیگه باید با وجدان خودت کنار بیای
499
00:36:35,305 --> 00:36:37,073
!محاظفان مخصوص پاپ
500
00:36:38,275 --> 00:36:39,909
!به پیش
501
00:36:45,483 --> 00:36:47,184
.من با زندانی صحبت میکنم
502
00:36:47,251 --> 00:36:49,011
.شما مرخصین -
.بله عالیجناب -
503
00:36:52,923 --> 00:36:54,957
چه خبره؟ -
.این آزادی توئه -
504
00:36:55,025 --> 00:36:56,726
.فراموش نکن کی بهت آزادی داد
505
00:36:56,793 --> 00:36:58,395
اما چرا؟
506
00:36:59,597 --> 00:37:01,831
شاید یه عدهای کاری رو انجام بدن
.که تو موفق به انجامش نشدی
507
00:37:01,899 --> 00:37:04,733
.و اون موقع، روم به تو نیاز پیدا میکنه
508
00:37:04,801 --> 00:37:06,435
.نگهبان
509
00:37:07,571 --> 00:37:10,406
.من این رو فراموش نمیکنم
510
00:37:10,473 --> 00:37:13,476
.به همراهشون برو
.راه رو بهت نشون میدن
511
00:37:13,544 --> 00:37:15,445
.خدا پشت و پناهت -
.و پشت و پناه تو -
512
00:37:33,665 --> 00:37:35,866
این کار لازمه؟
513
00:37:35,934 --> 00:37:38,803
.دستورِ ارباب "چزاره"ست
514
00:37:53,688 --> 00:37:55,488
...نه
515
00:37:57,157 --> 00:37:58,758
!نگهبانا
516
00:38:10,740 --> 00:38:12,675
!دلا رووره! پیداش کنین
517
00:38:13,743 --> 00:38:15,044
!بیاین دنبالم -
!چشم سرورم -
518
00:38:15,145 --> 00:38:16,845
!همه جا رو بگردین
519
00:39:02,195 --> 00:39:03,863
.منو ترسوندین
520
00:39:08,702 --> 00:39:10,336
چی شده؟
521
00:39:10,437 --> 00:39:12,406
صدای گریه بچه رو نمیشنوی؟
522
00:39:20,548 --> 00:39:22,249
.به من نگاه کن
523
00:39:23,884 --> 00:39:25,519
.گفتم به من نگاه کن
524
00:39:26,989 --> 00:39:29,324
.چارهی دیگهای نداشتم
525
00:39:29,391 --> 00:39:31,793
.اتفاقا همه جور چارهای داشتی
526
00:40:17,108 --> 00:40:18,877
.دلا رووره فرار کرده
527
00:40:20,046 --> 00:40:21,079
چی؟
528
00:40:21,147 --> 00:40:22,714
جسد نگهبانا
529
00:40:22,782 --> 00:40:24,983
پخشِ زمینِ خونهی پدرم شدن
530
00:40:25,084 --> 00:40:27,352
.و "دلا رووره" هم فرار کرده
531
00:40:27,453 --> 00:40:29,354
اینجا همه چیز روبراهه؟
532
00:40:32,759 --> 00:40:34,793
...نه
533
00:40:34,861 --> 00:40:37,362
.نه، همه چیز روبراه نیست
534
00:40:38,798 --> 00:40:40,833
.بگو ببینم
535
00:40:44,137 --> 00:40:47,241
.برنامه دارن تا خانوادهات رو بکشن
536
00:40:47,308 --> 00:40:49,543
.کار دخترعموم، "کاترینا اسفورتزا"ست
537
00:40:49,644 --> 00:40:50,745
کی؟
538
00:40:50,846 --> 00:40:53,381
.امشب. همین حالا
539
00:40:57,086 --> 00:40:58,354
!بیاین داخل
540
00:40:59,924 --> 00:41:01,992
.از کنارش تکون نخورین
541
00:41:03,161 --> 00:41:05,463
.اجازه ندین کسی وارد بشه
542
00:41:49,012 --> 00:41:50,579
!لعنتی
543
00:42:23,416 --> 00:42:25,283
اونا کجان؟
544
00:42:25,351 --> 00:42:27,152
.داخل اتاقخواب خواهرت
545
00:42:41,801 --> 00:42:43,302
.خدا رو شکر
546
00:43:24,281 --> 00:43:25,883
.یکی بهشون هشدار داده بود
547
00:43:25,950 --> 00:43:27,584
.آسکانیو بهمون خیانت کرد
548
00:43:35,826 --> 00:43:37,895
.پس باید یه راه دیگه پیدا کنیم
549
00:43:37,996 --> 00:43:39,997
.کار سختیه
550
00:43:40,065 --> 00:43:41,899
.دیگه کاملاً حواسشون به هر نوع قصد به تروری هست
551
00:43:42,000 --> 00:43:44,068
.نه
552
00:43:44,169 --> 00:43:46,070
.دیگه قتل نه
553
00:43:51,276 --> 00:43:52,710
پس چی؟
554
00:43:57,216 --> 00:43:59,183
...کسانی که پاپ ازشون خلع قدرت کرده
555
00:44:00,752 --> 00:44:03,454
...کسانی که تبدیل به دشمن کردشون
556
00:44:04,457 --> 00:44:07,726
...کسانی که کاخ آمال آرزوهاشون رو خراب کرده
557
00:44:11,030 --> 00:44:12,897
.بذار تا به ما ملحق بشن
558
00:44:14,600 --> 00:44:16,234
کاردینالها؟
559
00:44:16,302 --> 00:44:18,470
.نه
560
00:44:18,538 --> 00:44:21,006
،وقتی پسرعموی خودمون مارو ناامید میکنه
561
00:44:21,073 --> 00:44:23,074
چه امیدی به بقیه کاردینالها هستش؟
562
00:44:25,811 --> 00:44:28,279
.برو به سراغ خانوادههاشون
563
00:44:28,347 --> 00:44:30,315
،اعضای جوونشون
.اونهایی که تشنهی جنگن
564
00:44:30,383 --> 00:44:34,887
.پسران دوم خانواده
.روبرتو و پائولو اورسینی
565
00:44:34,955 --> 00:44:37,456
.ویتلزو ویتلی
566
00:44:37,524 --> 00:44:38,625
.پروسپرو کلونا
567
00:44:38,692 --> 00:44:40,594
.جیان پائولو بالیونی
568
00:44:40,661 --> 00:44:44,565
.خانوادههای شهرهای بولونیا، اومبریا، سیینا
569
00:44:45,767 --> 00:44:48,469
.یک اتحاد
570
00:44:48,570 --> 00:44:51,271
فکر میکنین موافقت بکنن؟
571
00:44:51,339 --> 00:44:53,841
.اونا توی اکثر زمینهها از هم متنفرن
572
00:44:53,908 --> 00:44:56,476
.از خانواده "بورجیا" بیشتر متنفرن
573
00:44:59,081 --> 00:45:00,715
.اونها رو به ما ملحق کن
574
00:45:00,783 --> 00:45:02,650
.زیر پرچممون، آرایش نظامیشون بده
575
00:45:02,718 --> 00:45:05,019
.تا ببینیم اونوقت طرف کی هستن
576
00:45:15,564 --> 00:45:17,465
این چیه؟
577
00:45:20,035 --> 00:45:21,402
.این قتله
578
00:45:21,469 --> 00:45:24,071
اینطور که ما شنیدیم، توی
.کاخ "بورجیا" اتفاق افتاده
579
00:45:24,139 --> 00:45:27,041
.پنهانی با شمشیر اومده بودن داخل
580
00:45:27,109 --> 00:45:29,210
.به نظر میاد یکی خیانت کرده
581
00:45:29,278 --> 00:45:31,746
.بهتره حواستون جمع باشه
582
00:46:00,478 --> 00:46:02,045
به موقع خودت رو رسوندی؟
583
00:46:03,947 --> 00:46:05,583
.آره
584
00:46:09,821 --> 00:46:11,388
.خدا رو شکر
585
00:46:12,524 --> 00:46:15,793
دو نفر دیشب با شمشیرهای آخته
586
00:46:15,861 --> 00:46:18,930
فرستاده شده بودن تا خانوادهی من رو
587
00:46:18,998 --> 00:46:21,399
.قلع و قمع بکنن
588
00:46:22,902 --> 00:46:25,403
.خانوادهی خدمتکار مُرده
589
00:46:25,471 --> 00:46:27,372
خود خدمتکار هم اگر نمرده بود
مطمئنم تمنا میکرد
590
00:46:27,440 --> 00:46:29,241
.تا زودتر، کشته بشه
591
00:46:29,308 --> 00:46:33,312
،یه نفر داره این اتفاقات رو مهندسی میکنه
592
00:46:33,413 --> 00:46:34,680
.سعی میکنه تا خراب کاری کنه
593
00:46:34,748 --> 00:46:36,516
کی؟
594
00:46:46,227 --> 00:46:49,028
.اسمش "روفیو"ـه
595
00:46:49,096 --> 00:46:53,599
.یکی از افرادِ دخترعموی من، کاترینا اسفورتزاست
596
00:46:53,666 --> 00:46:56,268
.از وقتی یه پسربچه بود میشناسمش
597
00:46:56,336 --> 00:46:58,438
...وحشی ترین و مرگبار ترین آدمی هست که
598
00:46:58,539 --> 00:46:59,772
.پیداش میکنیم
599
00:46:59,840 --> 00:47:02,141
.نه، نه، نمیتونی
600
00:47:02,243 --> 00:47:04,444
.فقط یه قاتل که نیست
601
00:47:04,512 --> 00:47:07,714
.برای خودش توی هنرِ مرگ استاد شده
602
00:47:07,815 --> 00:47:09,983
.پیداش نمیکنین تا وقتی خودش بخواد
603
00:47:12,221 --> 00:47:14,555
.با اینحال اون تو رو پیدا کرد
604
00:47:14,623 --> 00:47:18,426
اومد سمت من و ازم خواست تا
.طرفم رو انتخاب بکنم
605
00:47:18,527 --> 00:47:19,995
.و تو هم روم رو انتخاب کردی
606
00:47:20,063 --> 00:47:21,864
!بله، معلومه که روم رو انتخاب کردم
607
00:47:21,932 --> 00:47:24,166
چی راجب من فکر میکنی؟ یه خائن؟
608
00:47:24,234 --> 00:47:26,603
...چرا باید از وجود یه خائن دیگه غافلگیر بشم
609
00:47:26,670 --> 00:47:29,805
وقتی این همه خائن همین الان هست؟
610
00:47:29,906 --> 00:47:31,774
دلا رووری کجاست؟
611
00:47:34,578 --> 00:47:36,078
.فرار کرده
612
00:47:36,146 --> 00:47:38,548
.خدا میدونه کجاست
613
00:47:38,616 --> 00:47:40,551
.دوست داشت
614
00:47:40,619 --> 00:47:42,886
.دوستانی داخل واتیکان
615
00:47:42,954 --> 00:47:44,455
.من هیچی راجب این قضیه نمیدونستم
616
00:47:44,522 --> 00:47:46,724
.قسم میخورم
617
00:47:46,825 --> 00:47:48,626
.تا همین دیشب از هیچی خبر نداشتم
618
00:47:51,298 --> 00:47:53,365
.کارت رو خوب انجام دادی
619
00:48:40,618 --> 00:48:43,386
اومده بودن سراغ خانوادهی ما؟
620
00:48:44,455 --> 00:48:46,457
.به خیر گذشت
621
00:48:46,525 --> 00:48:48,026
.حال همه خوبه
622
00:48:48,094 --> 00:48:49,561
کار کی بود؟ دلارووره؟
623
00:48:49,662 --> 00:48:50,929
.شاید
624
00:48:50,996 --> 00:48:52,030
!شاید
625
00:48:52,131 --> 00:48:53,698
به احتمال زیاد
626
00:48:53,766 --> 00:48:57,035
،اتفاقات دیشب و مسموم شدنتون
627
00:48:57,103 --> 00:48:59,038
به گوش بعضیا رسیده
628
00:48:59,106 --> 00:49:02,475
و باعث شده تمام سودجوهای
.داخل روم دست بجنبونن
629
00:49:02,542 --> 00:49:04,644
.دلا رووری احتمالا بدترینشون نباشه
630
00:49:04,712 --> 00:49:06,112
خب، پس کی؟ کار کی بود؟
631
00:49:07,314 --> 00:49:09,816
.کاترینا اسفورتزا
632
00:49:15,758 --> 00:49:18,460
.اون جنده
633
00:49:19,963 --> 00:49:22,398
و تو هم تا دم لحظهای که داشت
اتفاق میوفتاد هیچ خبری نداشتی؟
634
00:49:24,768 --> 00:49:27,237
اگه تو از این خانواده محافظت نکنی
635
00:49:27,338 --> 00:49:29,038
پس کی محافظت بکنه؟
636
00:49:30,775 --> 00:49:32,008
!رودریگو
637
00:49:32,076 --> 00:49:33,944
!واقعا حالتون خوبه
638
00:49:37,014 --> 00:49:38,482
و "جیووانی" کوچولو؟
639
00:49:38,550 --> 00:49:40,283
.اونم حالش خوبه -
.بهت که گفتم پدر -
640
00:49:40,351 --> 00:49:41,851
.حالش خوبه. حال همهامون خوبه
641
00:49:58,737 --> 00:50:00,672
،شب دیگه به پایان رسیده
642
00:50:00,773 --> 00:50:02,607
.الان روزه
643
00:50:02,708 --> 00:50:04,575
.چشمات رو باز کن
644
00:50:04,644 --> 00:50:06,211
.جای ما امن نیست
645
00:50:06,279 --> 00:50:07,780
.نه
646
00:50:11,284 --> 00:50:13,118
.ما در جنگیم