1
00:00:09,280 --> 00:00:10,914
... آنچه در "خاندان بورجیا" گذشت
2
00:00:10,915 --> 00:00:12,949
.تو خوشی زندگی من هستی
3
00:00:13,084 --> 00:00:14,751
می دونی که من می دونم
.که ... که این حقیقت داره
4
00:00:14,785 --> 00:00:16,585
تا کی می تونیم اینطوری ادامه بدیم؟
5
00:00:16,653 --> 00:00:17,987
... شایعه شده که
6
00:00:18,054 --> 00:00:19,922
!این ازدواج سه جانبه بوده، نه دو جانبه
7
00:00:19,990 --> 00:00:21,690
.منو تحریک نکن، عالیجناب
8
00:00:21,758 --> 00:00:23,926
اون می تونه باعث یه رسوایی عمومی
... بشه، اگه اون
9
00:00:23,960 --> 00:00:26,729
.رابطهی نامشروع ما رو برملا کنه
10
00:00:26,763 --> 00:00:28,497
.ما خانواده هستیم
.ما عاشق همدیگه ایم
11
00:00:28,598 --> 00:00:29,898
این کجاش رسواییه؟
12
00:00:29,965 --> 00:00:31,566
.من این پاپ رو پریشون کردم
13
00:00:31,600 --> 00:00:33,401
بیشتر از چیزی که تا حالا داشتین؟
14
00:00:33,403 --> 00:00:35,904
.من ارتش، توپ و قلعه دارم
15
00:00:35,938 --> 00:00:37,138
.الان زمان ماست
16
00:00:37,206 --> 00:00:39,140
.کاترینا اسفرزا" با "ناپل" نقشه چیدن"
17
00:00:39,208 --> 00:00:40,642
.قلعهاش رو تقویت کرده
18
00:00:40,743 --> 00:00:42,243
.تقاضای توپ کرده
19
00:00:42,311 --> 00:00:43,877
.بزودی غیرقابل تسخیر میشه
20
00:00:43,912 --> 00:00:45,679
.تو به سِمَت محافظت از خواهرم منصوب میشی
21
00:00:45,747 --> 00:00:47,514
من تو هر ساعت از روز باید بدونم
22
00:00:47,582 --> 00:00:49,550
.اون و شوهرش کجا هستن
23
00:00:49,584 --> 00:00:51,652
.من تو "ناپل" زندانی بودم
24
00:00:51,753 --> 00:00:53,987
.و حالا توی "رم" زندانیم
25
00:00:54,055 --> 00:00:55,589
... چزاره بورجیا" مثل روحی در شب"
26
00:00:55,622 --> 00:00:56,956
.میاد و میره
27
00:00:56,990 --> 00:00:58,558
میدونی که اون پادشاه فرانسه رو
... تو مشتش داره
28
00:00:58,592 --> 00:01:00,193
،و ارتش فرانسه تحت امرش هستن
29
00:01:00,260 --> 00:01:01,827
.و هیچ کس نمیدونه اون قصد چه کاری رو داره
30
00:01:01,929 --> 00:01:03,262
تو ازش متنفری، نه؟
31
00:01:03,297 --> 00:01:04,964
.جونم رو بیشتر دوست دارم تا تنفر از اون
32
00:01:08,669 --> 00:01:10,869
بذار این درسی باشه واسه کسایی که
.به من خیانت میکنن
33
00:01:10,937 --> 00:01:12,704
تا وقتی که "کاترینا اسفورزا" داره
،متحدینش رو دور خودش جمع میکنه
34
00:01:12,772 --> 00:01:14,105
.پایان بازی جنگ خواهد بود
35
00:01:14,140 --> 00:01:15,407
!فرماندهی ارتش رو بده به من
36
00:01:15,474 --> 00:01:17,075
.ما اهدافمون یکیـه، پدر
37
00:01:17,109 --> 00:01:19,044
ولی اهداف تو چیه؟
!تو اونا رو به ما نمیگی
38
00:01:19,111 --> 00:01:20,812
.اگه الان ضعف نشون بدیم، ما رو نابود میکنن
39
00:01:20,846 --> 00:01:22,947
.من تو رو صاحب یه امپراطوری میکنم
40
00:01:22,981 --> 00:01:24,582
.بهم اعتماد کن
41
00:01:24,616 --> 00:01:26,283
.رم" دیگه فقط مالِ"پاپ بورجیا" نیست"
42
00:01:26,351 --> 00:01:28,752
.رم"، مالِ "چزاره بورجیا" هم هست"
43
00:01:38,635 --> 00:01:48,634
خاندان بورجیا
شاهزاده
قسمت آخر
44
00:01:49,659 --> 00:01:59,659
ترجمه و زیرنویس : م.اهورا
45
00:03:08,145 --> 00:03:12,014
من وقتی توی "رم" هستم خدمتکاری
.ندارم، عالیجناب
46
00:03:12,049 --> 00:03:14,283
.فلورانس" دیگه توانایی هزینه هاشون رو نداره"
47
00:03:14,318 --> 00:03:16,986
."آه، دموکراسی، آقای "ماکیاولی
48
00:03:17,020 --> 00:03:18,888
.اونا میگن که استحقاقش رو داره
49
00:03:22,291 --> 00:03:24,292
... نظرتون چیه که این
50
00:03:24,327 --> 00:03:26,728
یه جرم تمام عیاره، عالیجناب؟
51
00:03:28,831 --> 00:03:31,866
جرمی بدون قربانی؟
52
00:03:31,967 --> 00:03:33,368
.جرمی بدون مظنون
53
00:03:34,969 --> 00:03:37,204
... و من اغلب فکر میکنم
54
00:03:37,272 --> 00:03:41,508
کسی که برادرتون رو کشت
... مظنون نموند
55
00:03:41,609 --> 00:03:44,478
.ولی از همه یه مظنون ساخت
56
00:03:44,512 --> 00:03:47,348
.به این میگن جرم تمام عیار
57
00:03:49,817 --> 00:03:52,618
،و اون ممکنه، روزی
58
00:03:52,653 --> 00:03:54,387
.یه شاهزادهی تمام عیار بشه
59
00:04:02,995 --> 00:04:06,631
چطور کسی میتونه بدون داشتن
سرزمین پادشاهی شاهزاده بشه؟
60
00:04:06,699 --> 00:04:08,367
.یه نفر نمیتونه
61
00:04:08,468 --> 00:04:09,901
،دلیلش
... من فکر میکنم
62
00:04:09,969 --> 00:04:12,871
همین باشه که شما اومدین تا با من
.در مورد "فورلی" حرف بزنی
63
00:04:15,006 --> 00:04:18,509
،اگه "رم" به "فورلی" حمله کنه
فلورانس" چیکار میکنه؟"
64
00:04:18,543 --> 00:04:20,177
.خودتون خوب میدونین "فلورانس" چیکار میکنه
65
00:04:20,245 --> 00:04:23,013
.کاری که همیشه میکنیم
.هیچی
66
00:04:23,048 --> 00:04:26,384
ما برای رسیدن به اونجا باید از
.مرز "فلورانس" رد بشیم
67
00:04:26,451 --> 00:04:28,551
.خب، شبانه رد بشین
68
00:04:29,653 --> 00:04:31,421
.ولی ارتش سر و صدا داره
69
00:04:31,489 --> 00:04:33,790
.مطمئن میشم اونا در سکوت رد بشن
70
00:04:33,858 --> 00:04:35,658
.نه آشوبی، نه غارتی
71
00:04:35,726 --> 00:04:39,195
.من شنیدم دو تا ارتش هست
.سر و صدای دو برابر
72
00:04:40,498 --> 00:04:42,831
میتونی یه رازی رو نگه داری؟
73
00:04:42,899 --> 00:04:44,600
... ارتش فرانسه از قبل اونجا هست
74
00:04:44,701 --> 00:04:46,201
."در جنگلهای "روماگنا
75
00:04:47,337 --> 00:04:48,771
."میشه آنسوی مرزهای "فلورانس
76
00:05:23,603 --> 00:05:25,171
... من ارتش پاپ رو جلوتر از خودم
77
00:05:25,238 --> 00:05:26,772
.شبانه میفرستم
78
00:05:27,340 --> 00:05:29,541
چی، بدون گسیل باشکوه؟
بدون هلهله جمعیت؟
79
00:05:29,575 --> 00:05:32,010
.نه، از این خبرا نیست
80
00:05:32,045 --> 00:05:34,779
و بهتره که شما از پیشرفتهای من
.اطلاعی نداشته باشین
81
00:05:34,846 --> 00:05:36,526
من قبل از اینکه فلورانس بیدار بشه
... اونا رو به
82
00:05:36,581 --> 00:05:38,549
.پشت مرز فلورانس میرسونم
83
00:05:38,617 --> 00:05:40,384
خب، من نمیتونم برای سفیر فلورانس
... توجیهی بیارم
84
00:05:40,419 --> 00:05:42,753
.مجبور نیستین
85
00:05:42,854 --> 00:05:44,188
... من تضمینش رو دارم
86
00:05:44,222 --> 00:05:47,090
.ما میتونیم از سرزمینشون بی دردسر رد بشیم
87
00:05:47,191 --> 00:05:49,192
،خب، همونطور که "سقراط" میگه
88
00:05:49,226 --> 00:05:52,595
دانش حقیقی اینه که بدونی"
"هیچی نمیدونی
89
00:05:52,697 --> 00:05:55,765
.من تو رو صاحب یه امپراطوری میکنم، پدر
90
00:05:55,800 --> 00:05:58,301
ولی بعد از مرگ ما کی بر اون
فرمانروایی میکنه، هان؟
91
00:06:00,537 --> 00:06:03,706
.همهی این عداوت، این نزاع
92
00:06:03,740 --> 00:06:05,808
.خرید و فروش رای در انجمن محرمانهی کلیسا
93
00:06:05,875 --> 00:06:08,243
،خانوادهها و احزاب
.شمشیر در برابر شمشیر
94
00:06:11,815 --> 00:06:16,718
... این آسونتر نیست که
95
00:06:16,752 --> 00:06:21,589
کلید "پیتر مقدس" از پدر به پسر برسه؟
96
00:06:26,095 --> 00:06:27,894
حق سلطنت فرزند ارشد
97
00:06:29,263 --> 00:06:30,664
... این ساده ترین و کارآمدترین راه
98
00:06:30,765 --> 00:06:32,666
.برای انتقال قدرته که بشر شناخته
99
00:06:35,103 --> 00:06:37,604
... مثل
.مثل سلطنت مطلقه
100
00:06:37,672 --> 00:06:40,106
آهان
101
00:06:40,140 --> 00:06:44,777
،پادشاهی راستین خدا
.اینجا روی زمین
102
00:06:44,811 --> 00:06:48,948
رسیدن از پدر به پسر؟
103
00:06:48,982 --> 00:06:51,951
آیا با انتخابات پاپ به درستی به خدا خدمت میشه؟
104
00:06:53,185 --> 00:06:55,687
آیا انجمن کاردینالها اینو توی چهار انجیل
رویت کردن؟
105
00:06:56,989 --> 00:06:58,990
نه
106
00:06:59,091 --> 00:07:02,093
.این مالِ گذشتهست
107
00:07:04,063 --> 00:07:07,398
.حق سلطنت فرزند ارشد، آیندهست
108
00:07:07,465 --> 00:07:09,099
.ساده، مقرر شده
109
00:07:11,102 --> 00:07:12,469
... دنیا تحملش رو نداره
110
00:07:12,504 --> 00:07:16,173
... هنوز نه. ولی
111
00:07:16,241 --> 00:07:17,808
ببین، ما قدرت داریم تا سلطنت مطلقه
رو ایجاد کنیم یا نکنیم
112
00:07:17,842 --> 00:07:19,243
.ولی ما سرزمینی برای خودمون نداریم
113
00:07:21,779 --> 00:07:27,517
نه، ولی اگه تو برامون یه
... سرزمین پادشاهی بسازی
114
00:07:27,584 --> 00:07:30,053
.ما کتاب آیندهی خودمون رو خواهیم نوشت
115
00:07:30,120 --> 00:07:33,054
آیندهی کلیسا و جهانی که در آن زیست میکنیم
116
00:07:33,055 --> 00:07:33,989
... از آن ِ ما خواهد بود
117
00:07:36,092 --> 00:07:40,262
.از آن ِ تو، و فرزندان تو
118
00:07:45,435 --> 00:07:47,568
چیزی نداری بگی؟
119
00:07:48,670 --> 00:07:50,905
... من
120
00:07:50,939 --> 00:07:52,907
.در سکوت، حیرت زده شدم
121
00:07:52,941 --> 00:07:57,144
وقتی آرزو داشتم کاردینال بشی فکر
میکردی دلیلم چی بود، هان؟
122
00:07:57,179 --> 00:08:00,747
.برای اینکه یه روز پاپ بشی
123
00:08:00,781 --> 00:08:03,783
."برامون یه سرزمین پادشاهی بساز، "چزاره
124
00:08:03,851 --> 00:08:06,286
.و همزمان شاه و پاپ باش
125
00:08:20,800 --> 00:08:23,001
،دیدی چه بلایی سر "کولونا" اومد
126
00:08:23,103 --> 00:08:24,903
.پس قوانین رو میدونی
127
00:08:24,971 --> 00:08:26,771
.از قبل میدونستیم، عالیجناب
128
00:08:26,805 --> 00:08:28,439
.خوبه
129
00:08:28,474 --> 00:08:32,844
هرگز تصور نکنید که من با بدترین غریزهـَم
.عمل نمیکنم
130
00:08:32,878 --> 00:08:35,546
یا تصور نکنید بهترین منفعتتون رو در
.وفاداری به من بدست نمیارین
131
00:08:37,116 --> 00:08:38,483
.ما اینجا یه ارتش داریم
132
00:08:38,517 --> 00:08:41,485
.باروت تا بیشترین حد ذخیره شده
133
00:08:41,552 --> 00:08:42,986
.این کلیات بود
134
00:08:43,020 --> 00:08:45,288
.اونا تصور میکنن که حاکم هستن
.ولی نیستن
135
00:08:45,323 --> 00:08:46,690
.شما حاکم هستین
136
00:08:46,791 --> 00:08:48,458
... ارتشها در سرزمینی که
137
00:08:48,493 --> 00:08:50,160
.داخل میشن، مثل ملخها عمل میکنن ...
138
00:08:50,194 --> 00:08:52,828
شما این ارتشها رو از انجام
.چنین عملی منع میکنید
139
00:08:52,863 --> 00:08:56,132
.شما فقط و فقط به یک دژ حمله میکنید
140
00:08:56,199 --> 00:08:57,933
."دژ ِ "فورلی
141
00:08:58,001 --> 00:08:59,969
،و حالا دوستان من
.ارتشـِتون رو ببینید
142
00:09:01,872 --> 00:09:03,506
این شمشیر چه میگه؟
143
00:09:03,540 --> 00:09:06,341
!یا سزار یا هیچ
144
00:09:09,078 --> 00:09:10,778
.خب، الان ما با اون هستیم
145
00:09:10,880 --> 00:09:12,714
.من که بر ضدِش نخواهم شد
146
00:09:12,748 --> 00:09:14,482
این شمشیر چه میگه؟
147
00:09:14,517 --> 00:09:21,855
!یا سزار یا هیچ
148
00:09:21,890 --> 00:09:24,725
.یا "چزاره" یا هیچ
149
00:09:57,523 --> 00:09:59,223
.ما باعث شرمساریش هستیم، برادر
150
00:09:59,257 --> 00:10:01,192
من؟
151
00:10:01,226 --> 00:10:03,227
.خیلی بیشتر از اونچه که بتونم بشمارم
152
00:10:03,295 --> 00:10:04,461
بانوی من
153
00:10:05,564 --> 00:10:06,530
عالیجناب
154
00:10:06,565 --> 00:10:08,699
.اون میدونه
155
00:10:08,733 --> 00:10:10,100
.یه جوری فهمیده
156
00:10:21,645 --> 00:10:24,414
لمس کردن تو چیه که تنها چیزیه
که میتونه منو آروم کنه؟
157
00:10:31,888 --> 00:10:34,590
با دور کردن من از خودت
.عمری رو تلف کردی
158
00:10:34,724 --> 00:10:36,225
.دیگه از این کارت خسته شدم
159
00:10:39,094 --> 00:10:41,596
.از شوهرم خسته شدم
160
00:10:41,730 --> 00:10:44,165
.از زندگی خسته شدم
161
00:10:44,233 --> 00:10:47,434
.تنها چیزی که هرگز ازش خسته نمیشم، توئی
162
00:10:50,105 --> 00:10:52,606
میتونی بهم بگی چرا؟
... چرا
163
00:10:54,342 --> 00:10:57,277
چرا ما با این احساس نفرین شدیم
164
00:10:57,311 --> 00:11:00,447
... این احساساتی که
165
00:11:00,514 --> 00:11:02,782
... طبیعی
166
00:11:02,917 --> 00:11:03,950
و خوب هستن؟ ...
167
00:11:06,620 --> 00:11:08,020
... چرا وقتی ما با همدیگه هستیم
168
00:11:08,121 --> 00:11:09,622
به نظر میاد خدا با ما تو اتاق نشسته؟
169
00:11:14,394 --> 00:11:16,462
... و وقتی که تو ازم دوری
170
00:11:16,496 --> 00:11:18,296
... تصمیم میگیرم فراموشت کنم
171
00:11:21,934 --> 00:11:24,802
... و بعد یه تماس دستات
172
00:11:24,870 --> 00:11:26,804
.و خدا برمیگرده
.هیجان برمیگرده
173
00:11:29,441 --> 00:11:31,441
خدا یا شیطان؟
174
00:11:31,476 --> 00:11:34,044
.هر چیزی که هست، بر من تسلط داره
175
00:11:39,784 --> 00:11:41,184
.من بزودی میرم
176
00:11:42,687 --> 00:11:44,687
.آره، میدونم
177
00:11:49,559 --> 00:11:51,160
.تو حداقل ارتشـِت رو داری
178
00:11:52,329 --> 00:11:54,297
.قلعههایی داری که فرو بریزی
179
00:12:00,002 --> 00:12:03,004
یه کوچولو به من فکر میکنی؟
180
00:12:03,039 --> 00:12:05,173
و قول میدی که از خودت مواظبت بکنی؟
181
00:12:10,012 --> 00:12:12,179
چی بهت تسلی میده، خواهر؟
182
00:12:19,487 --> 00:12:23,090
،تنها چیزی که میتونه، فکر کنم
.یه بچهی دیگه باشه
183
00:12:25,592 --> 00:12:28,494
بنظر میاد شوهرم تنها تواناییش
.تو مست کردن باشه
184
00:12:31,832 --> 00:12:33,666
.همینطور که الانم هست
185
00:12:39,872 --> 00:12:41,440
.آه، برادر
186
00:12:41,541 --> 00:12:42,708
"آلفونسو"
187
00:12:42,775 --> 00:12:44,443
یا بهتر صدات کنم "رهبر"؟
188
00:12:44,544 --> 00:12:45,844
.اونم میشه
189
00:12:45,878 --> 00:12:48,046
سایههای منو دیدی؟
190
00:12:48,114 --> 00:12:52,817
،اونا منو موقع مشروب خوردن میپان
!منو موقع گاییدن میپان
191
00:12:52,884 --> 00:12:54,752
.یه برادر داشتم که همچین بویی میداد
192
00:12:54,786 --> 00:12:56,487
بوی چی؟ -
.شراب. شراب ِ زیاد -
193
00:12:56,588 --> 00:12:58,656
.اوه ... اوه ... ولی اون مُرده
194
00:12:58,724 --> 00:13:00,057
.آره، همچنین -
از چی؟ -
195
00:13:00,092 --> 00:13:02,259
! افراط
.تموم کن، عشق من
196
00:13:02,294 --> 00:13:04,561
میشنوی؟
.صدای مارشِ ارتشِ اونـه
197
00:13:04,595 --> 00:13:06,062
میتونم بهشون ملحق بشم؟ -
!"آلفونسو" -
198
00:13:06,097 --> 00:13:08,064
اوه، نه، فکر کنم همهـَمون موافقیم که
.من اینجا بیمصرفم
199
00:13:08,132 --> 00:13:10,800
.ولی من میتونم شمشیر بکشم
200
00:13:10,868 --> 00:13:12,102
.بذارش کنار، عشق من
201
00:13:12,236 --> 00:13:14,104
.حتی میتونم خون بپا کنم
202
00:13:14,138 --> 00:13:16,272
.نکن -
.به یه مبارزه خوشآمد میگم -
203
00:13:16,906 --> 00:13:18,574
.یک پیروزی از هر نوعی
204
00:13:20,443 --> 00:13:22,745
من اجیر شدم؟
205
00:13:25,081 --> 00:13:27,549
.وقتی برگشتم برات حق الزحمه در نظر میگیرم
206
00:13:27,584 --> 00:13:29,752
.تا اون موقع، شمشیرت رو قلاف کن
207
00:14:22,934 --> 00:14:25,702
.اگه میتونستی بجنگی، خوب میشد، مادر
208
00:14:25,770 --> 00:14:28,005
.من میتونم مثل گربه چنگ بزنم
209
00:14:30,308 --> 00:14:34,211
.من مُلازمَم رو از دست دادم
210
00:14:34,279 --> 00:14:36,979
.مشورتش رو از دست دادم
211
00:14:37,014 --> 00:14:40,850
.اگه نمیتونم بجنگم، مشاوره میتونم بدم
212
00:14:40,951 --> 00:14:43,286
.اون میتونست فکر منو مثل یه کتاب بخونه
213
00:14:45,122 --> 00:14:47,123
،میدونست چیکار باید بکنه
214
00:14:47,157 --> 00:14:50,125
،بدون گفتن یه جمله
.بدون گفتن حتی یه کلمه
215
00:14:56,632 --> 00:14:59,301
ارتشها به فاحشهها نیاز دارن، مگه نه؟
216
00:14:59,368 --> 00:15:01,169
.من قبلا یه فاحشه بودم
217
00:15:01,270 --> 00:15:02,604
.نگو
218
00:15:04,105 --> 00:15:05,172
حرف حق تلخه؟
219
00:15:05,273 --> 00:15:07,141
.تو یه روسپی کلاس بالا* بودی
[*COURTESAN]
[روسپیای که مشتریهای باکلاس داره]
220
00:15:07,175 --> 00:15:09,610
.من پسر یه فاحشه نیستم
221
00:15:09,644 --> 00:15:12,346
.این تو رو تبدیل کرده به چیزی که الان هستی
222
00:15:12,447 --> 00:15:14,281
.پس ما از هیچ اومدیم
223
00:15:14,316 --> 00:15:15,982
.اگه پدرت راهِ خودش رو نمیرفت
224
00:15:21,121 --> 00:15:23,223
.اون جاه طلبی داشت
225
00:15:23,290 --> 00:15:25,859
.بیشتر از اون چیزی که من خوابش رو ببینم
226
00:15:25,960 --> 00:15:27,794
.بهم بگو
227
00:15:27,928 --> 00:15:29,062
.نمیتونم
228
00:15:29,128 --> 00:15:31,163
.من حتی میترسم بهش فکر کنم
229
00:15:31,197 --> 00:15:34,099
!ترس؟! تو؟
.اینو قبلا نشنیده بودم
230
00:15:34,167 --> 00:15:36,134
.من ترسهای زیادی دارم
231
00:15:36,169 --> 00:15:38,437
.بیشترش در مورد "لوکرتزیا"ست
232
00:15:40,473 --> 00:15:42,340
.مواظبش باش
233
00:15:42,441 --> 00:15:43,941
اون با وجود نگهبانهایی که مراقبشن
.به سختی میتونه حرکت کنه
234
00:15:43,976 --> 00:15:45,710
.اونا واسه شوهرش هستن
235
00:15:45,811 --> 00:15:47,612
.به "آلفونسو" اعتماد نداری
236
00:15:47,646 --> 00:15:49,084
تا خواهرم رو از آسیبها دور نگه داره؟
237
00:15:49,114 --> 00:15:51,048
.نه، بهش اعتماد ندارم
238
00:15:53,318 --> 00:15:55,186
.رم" داره تغییر میکنه، مادر"
239
00:15:57,955 --> 00:15:59,289
!دوباره نه
240
00:16:08,666 --> 00:16:11,834
!سوارکار
!دروازه رو باز کنید
241
00:16:18,909 --> 00:16:20,309
بگو
242
00:16:20,377 --> 00:16:21,911
چی فکر میکنی؟
243
00:16:22,012 --> 00:16:23,678
.شروع شده
244
00:16:23,712 --> 00:16:26,514
.ارتش شبانه از "رم" حرکت کرده
245
00:16:26,582 --> 00:16:27,782
.ده روز راهه
246
00:16:27,850 --> 00:16:29,984
!بلدی بشمری، خوبه
.لازمِت میشه
247
00:16:30,019 --> 00:16:33,555
،هزاران نفر هستن
.آماده شدن برای محاصره کردن
248
00:16:33,589 --> 00:16:36,823
خب، ما حداقل ده روز برای آماده شدن
.وقت داریم
249
00:16:45,867 --> 00:16:47,267
... نقشهی ما
250
00:16:47,335 --> 00:16:49,268
... مگر اینکه کسی نظر بهتری داشته باشه
251
00:16:49,336 --> 00:16:53,372
اینه که به حد کافی آذوقه ذخیره کنیم
.تا مدت محاصره رو بیشتر کنیم
252
00:16:53,407 --> 00:16:55,141
،من به هر دونهی گندم نیاز دارم
253
00:16:55,208 --> 00:16:57,677
.همهی ماکیان و چهارپایانی که به شهر میان
254
00:16:59,546 --> 00:17:01,614
!فرمانده
255
00:17:01,682 --> 00:17:03,114
!تحرک میبینم
256
00:17:04,717 --> 00:17:05,884
اونجا
257
00:17:07,887 --> 00:17:09,521
!ژنرال ببینید
258
00:17:12,224 --> 00:17:14,593
"میخوام تمام درختای اطراف "فورلی
،بریده بشه
259
00:17:14,627 --> 00:17:17,928
،تمام درختا، تمام بوتهها
.هر مکانی که بشه توش مخفی شد
260
00:17:17,963 --> 00:17:20,197
،یه مکان باز جلوی قلعه میخوام
261
00:17:20,231 --> 00:17:21,765
... یه زمین کاملا خالی
262
00:17:21,800 --> 00:17:23,361
.جایی که هر جنبندهای یه هدف باشه
263
00:17:27,138 --> 00:17:29,072
... در طول این مرزها خندق بکنید
264
00:17:29,106 --> 00:17:31,107
... اینجا، اینجا و اینجا
265
00:17:31,141 --> 00:17:32,675
،با آب پُر بشه
266
00:17:32,743 --> 00:17:34,944
.سد بزنید، میخهای تیز بذارید
267
00:17:34,979 --> 00:17:36,446
!بانوی من -
... دشمن رو مجبور کنید -
268
00:17:36,547 --> 00:17:37,914
،از یه معبر رد بشن
269
00:17:37,982 --> 00:17:40,116
... بکشیدشون به سمت خندق
270
00:17:40,217 --> 00:17:41,717
... بانوی من، ببخشید، ولی
271
00:17:41,751 --> 00:17:45,654
،سواره نظام جلوی خندق وایسته
... پیاده نظامشون رو بیارید به سمت
272
00:17:45,722 --> 00:17:47,682
... بانوی من، شما باید -
.و توپهاشون نباید عبور کنن -
273
00:17:49,092 --> 00:17:50,826
چی شده؟ -
.باید اینو ببینید -
274
00:17:50,927 --> 00:17:52,894
نمیشه منتظر موند؟ -
نه -
275
00:17:52,929 --> 00:17:54,929
.چزاره بورجیا" منتظر نمیمونه"
276
00:18:04,706 --> 00:18:06,207
!دروازهها رو ببندید
277
00:18:06,274 --> 00:18:08,008
!دروازهها
278
00:18:08,075 --> 00:18:10,410
!سریع
!ارتش
279
00:18:10,444 --> 00:18:12,145
... تو دیدی ارتشـِش "رم" رو ترک کرد
280
00:18:12,246 --> 00:18:13,847
.ده روز راهه
281
00:18:13,914 --> 00:18:16,082
... اون یه ارتش دوم از فرانسه داره
282
00:18:16,117 --> 00:18:18,555
.که یه جوری، یه جایی مخفیـشون کرده بود
283
00:18:18,580 --> 00:18:20,253
خدایا
284
00:18:20,254 --> 00:18:22,988
.ما تحت محاصره هستیم
285
00:18:23,056 --> 00:18:25,157
،ما الان تحت محاصره هستیم
.و زمستون هم در راهه
286
00:18:33,233 --> 00:18:34,432
بفرمایید
287
00:18:34,466 --> 00:18:35,933
... ولی بازرگانان مسیحی هم
288
00:18:35,968 --> 00:18:38,936
باید یک دهم از درامدشون رو به عنوان ...
.اعانه به کلیسا بدن
289
00:18:40,139 --> 00:18:42,407
... اونا شایعاتی شنیدن که
290
00:18:42,474 --> 00:18:45,109
.محاصرهی "فورلی" شروع شده
291
00:18:45,177 --> 00:18:47,078
.اوه، خب، این یه سورپرایزه
292
00:18:47,112 --> 00:18:49,312
.ارتش پاپ تازه "رم" رو ترک کرده
293
00:18:49,347 --> 00:18:52,616
پسرتون با تردستی ارتش رو
.لای بوتهها مخفی کرده بود
294
00:18:52,650 --> 00:18:55,586
همین الان که داریم حرف میزنیم، توپها
!توی جنگلهای "فورلی" دارن جوانه میزنن
295
00:18:55,586 --> 00:18:56,653
اوه
296
00:18:56,688 --> 00:18:58,989
،سفیر "ونیز" تقاضای حضور داره
297
00:18:59,023 --> 00:19:01,457
،"همچنین سفرای، "اومبریا
،"فرارا"، "بلونیا"
298
00:19:01,525 --> 00:19:02,892
.و امپراطوری مقدس رم ...
299
00:19:02,959 --> 00:19:04,193
.صبح خیلی شلوغی میشه، عالی جناب
300
00:19:04,261 --> 00:19:05,861
،بهشون بگو سوالاتشون رو از پسرم بپرسن
301
00:19:05,929 --> 00:19:07,797
،یا پرچمدار ارتشهای پاپ
302
00:19:07,831 --> 00:19:10,066
."دوک والنتینو"
303
00:19:10,133 --> 00:19:12,702
و کجا میتونن پیداشون کنن؟
304
00:19:12,769 --> 00:19:15,770
.خب، فکر کنم، در کنار ارتشها
305
00:19:17,473 --> 00:19:19,374
.هر جایی که میتونن باشن
306
00:19:30,218 --> 00:19:33,487
هنوز ظهر نشده تو یه کندو زنبور
.رو پریشون کردی
307
00:19:33,621 --> 00:19:35,222
خوبه
308
00:19:35,290 --> 00:19:38,859
.بذار غافلگیری سلاح مخفی ما باشه
309
00:19:38,960 --> 00:19:40,294
،یه ارتش در محل
310
00:19:40,328 --> 00:19:43,830
.اون یکی سلانه سلانه رفتن در ملاء عام
311
00:19:43,864 --> 00:19:46,399
.باید قدردانی کنیم
312
00:19:46,467 --> 00:19:47,900
... دونستن بهتره یا ندونستن
313
00:19:48,001 --> 00:19:49,769
وقتی باید ادعای بیگناهی کنی؟
314
00:19:49,837 --> 00:19:52,171
،خب، ما ترجیح میدیم حقیقت رو بگیم
315
00:19:52,239 --> 00:19:54,973
.اگه حقیقت گفته بشه
316
00:19:55,007 --> 00:19:56,675
.پس من باید شما رو در بی خبری بذارم
317
00:19:58,377 --> 00:20:01,046
حتما باید برای درگیر شدن فرانسه
.تو این جنگ مزیتی بوده باشه
318
00:20:01,147 --> 00:20:02,914
ناپل
319
00:20:02,982 --> 00:20:05,450
.سفیر فرانسه در حضور رسمیش عنوان میکنه
320
00:20:05,518 --> 00:20:08,619
خب، ما با خوشحالی "ناپل" رو
... به سگها میدیم
321
00:20:08,687 --> 00:20:10,588
... اگر خواهرت در آینده
322
00:20:10,689 --> 00:20:12,523
.ناراحتیای نداشته باشه ...
323
00:20:20,198 --> 00:20:21,364
.من اینجا نبودم
324
00:20:21,398 --> 00:20:22,398
چی؟
325
00:20:22,500 --> 00:20:23,867
... شما من رو ندیدین
326
00:20:24,001 --> 00:20:25,168
آهان، آهان
327
00:20:25,236 --> 00:20:26,603
.یا صحبتی با من نکردین ...
328
00:20:26,704 --> 00:20:28,872
.اوه، نه
.ما با یک تخت خالی حرف میزنیم
329
00:20:30,441 --> 00:20:32,709
.ما هرگز از این سرگرمی سر در نیاوردیم
330
00:20:34,677 --> 00:20:38,380
.پس، نامرئی بودن ادامه دارد
331
00:20:42,252 --> 00:20:44,453
.برای همه بجز ما
332
00:20:56,231 --> 00:20:58,132
.نگهبانان پاپ، به جلو
333
00:21:00,868 --> 00:21:01,935
... آماده
334
00:21:05,439 --> 00:21:08,074
!سواره نظام، حرکت
335
00:21:11,245 --> 00:21:12,712
!پرچمدار
336
00:21:29,428 --> 00:21:31,262
.بدترین خبر رو بگو
337
00:21:34,266 --> 00:21:36,201
... فلورانس خیلی از محاصرهی شما
338
00:21:36,268 --> 00:21:38,770
،حیرت زده شده
339
00:21:38,804 --> 00:21:42,139
کاترینا" اصلا خبردار نشد که"
.ارتش به سرزمینش نفوذ کرده
340
00:21:43,741 --> 00:21:47,010
میتونم خبر بدتری بهت بدم؟
341
00:21:47,078 --> 00:21:50,347
به امنیت میهن من ربط داره؟
342
00:21:50,448 --> 00:21:52,015
شاید
343
00:21:52,083 --> 00:21:55,117
.شاه "لویی" فرانسه الان توی "میلان"ـه
344
00:21:55,152 --> 00:21:57,653
.و زیاد هم اونجا نمیمونه
345
00:21:57,688 --> 00:22:00,122
.نه، اون میخواد "ناپل" دوست داشتنیش برگرده
346
00:22:00,190 --> 00:22:01,958
... و چطور من میتونم
347
00:22:02,025 --> 00:22:04,360
تو این چشم انداز وحشتناک، کمک کنم؟ ...
348
00:22:04,461 --> 00:22:06,628
.میتونی بهش مشاوره بدی
349
00:22:06,696 --> 00:22:08,930
،که وقتی من "فورلی" رو گرفتم
350
00:22:08,998 --> 00:22:10,799
.با "ناپل" معاملهـَش میکنم
351
00:22:12,802 --> 00:22:16,405
خواهرم "لوکرتزیا"، به عنوان نایب شاه
... منصوب میشه
352
00:22:16,405 --> 00:22:17,839
.و به نام شاه بر اونجا حکومت میکنه
353
00:22:17,907 --> 00:22:20,941
آیا خواهرتون از این سرنوشت ِ
تعیین شده خبر داره؟
354
00:22:21,009 --> 00:22:23,110
.اون تا جایی که من میدونم مناسبترین فرد ـه
355
00:22:23,211 --> 00:22:25,112
و شوهرشون؟
356
00:22:25,146 --> 00:22:26,847
ایشون هم نقشی بازی میکنن؟
357
00:22:31,686 --> 00:22:34,187
نباید اینو میپرسیدم، نه؟
358
00:23:21,966 --> 00:23:23,934
.افراد بیشتری نیاز دارم
359
00:23:24,035 --> 00:23:26,368
!"ویتالی"
360
00:23:26,403 --> 00:23:28,537
چرا برجها برای محاصره لازمن؟
361
00:23:28,571 --> 00:23:30,372
به توپهاتون اعتماد ندارین؟
362
00:23:30,407 --> 00:23:32,107
.ضخامت این دیوارهه 12 فوت ـه
363
00:23:32,208 --> 00:23:34,243
.هرگز نمیشه بهشون رخنه کرد
364
00:23:34,277 --> 00:23:36,278
.پس شاید به راههای دیگه هم نیاز داشته باشیم
365
00:23:43,886 --> 00:23:46,955
.باید غذا بخورین، بانوی من
366
00:23:49,058 --> 00:23:51,960
مِنو چیه؟
367
00:23:52,060 --> 00:23:54,328
کبوترهای قفسی؟
368
00:23:54,429 --> 00:23:55,762
موش ِ آب پَز؟
369
00:23:55,863 --> 00:23:58,265
... آبگوشت معمولی
370
00:23:58,366 --> 00:24:00,300
.از هر چیزی که مونده ...
371
00:24:04,939 --> 00:24:06,605
اگه این آخر کارمون باشه، چی؟
372
00:24:06,640 --> 00:24:09,108
.باورم نمیشه این حرف رو زدین
373
00:24:09,209 --> 00:24:10,910
.من پسرم رو از دست دادم
374
00:24:10,978 --> 00:24:13,545
.مَردُمَم گرسنه هستن
375
00:24:14,715 --> 00:24:17,116
.و دارم یخ میزنم
376
00:24:17,250 --> 00:24:18,683
.یه چیزی میشه
377
00:24:18,751 --> 00:24:20,485
کسی که سر بزنگاه میرسه؟
378
00:24:21,754 --> 00:24:24,075
.و شما انتخابی جز جنگیدن ندارین
379
00:24:24,457 --> 00:24:26,324
.چیزی برای مذاکره ندارین
380
00:24:26,392 --> 00:24:28,293
بَدَنم؟
381
00:24:30,229 --> 00:24:33,630
.که دیگه جوون نیست
382
00:24:33,665 --> 00:24:36,133
.ولی اون یه بار چشیدَتِش
383
00:24:36,201 --> 00:24:38,369
.شایعات رو شنیدم
384
00:24:40,505 --> 00:24:42,206
افسانهی خودم رو؟
385
00:24:42,273 --> 00:24:44,241
.با اون نمیتونین مذاکره کنید
386
00:24:44,309 --> 00:24:46,042
نه
387
00:24:46,076 --> 00:24:48,144
... نه
388
00:24:48,212 --> 00:24:51,681
و افسانهی من گفته میشه که
... من در آتش سوختم
389
00:24:51,749 --> 00:24:54,450
.یا با ضربت شمشیر کشته شدم
390
00:24:54,551 --> 00:24:56,586
... یا با پیروزی
391
00:24:57,988 --> 00:25:00,055
.زنده موندم ...
392
00:25:02,291 --> 00:25:04,826
... ولی من نقطهی پیروزی بخشی نمیبینم
393
00:25:04,894 --> 00:25:06,735
مگر اینکه چیزی رو از دست بدم. نه؟
394
00:25:06,763 --> 00:25:08,397
.هنوز پایان کار نیست
395
00:25:08,431 --> 00:25:09,798
نه
396
00:25:09,832 --> 00:25:11,966
.نه،ضخامت این دیوارها 12 فوت ـه
397
00:25:12,000 --> 00:25:13,768
.هیچ توپی نمیتونه اونا رو بریزه
398
00:25:13,835 --> 00:25:17,471
... پس انتخاب ما گشنگی کشیدن
399
00:25:17,572 --> 00:25:19,840
... به آرومی ـه
400
00:25:19,941 --> 00:25:21,675
.یا تسلیم شدن ...
401
00:25:23,945 --> 00:25:25,645
.و من هرگز تسلیم نمیشم
402
00:25:29,583 --> 00:25:32,252
.یه چیز رو بهم قول بده
403
00:25:32,319 --> 00:25:34,220
.بیا اینجا
404
00:25:35,790 --> 00:25:40,793
... هر اتفاقی افتاد
405
00:25:40,827 --> 00:25:43,829
.بهش اجازه نده منو زنده بگیره ...
406
00:25:43,897 --> 00:25:45,764
.تمام سعیم رو میکنم
407
00:25:50,236 --> 00:25:53,471
... و اگه تو زنده موندی
408
00:25:53,505 --> 00:25:55,906
.باید برای آیندهـَت تصمیم بگیری
409
00:25:56,175 --> 00:25:59,644
چه آیندهای؟
410
00:25:59,778 --> 00:26:01,779
چزاره بورجیا
411
00:26:03,348 --> 00:26:04,915
.اون ممکنه آینده باشه
412
00:26:20,197 --> 00:26:24,166
!"میکلتو"
413
00:26:24,267 --> 00:26:25,534
کجا بودی؟
414
00:26:26,636 --> 00:26:28,637
.با خدا حرف میزدم
415
00:26:28,772 --> 00:26:30,473
و خدا چی گفت؟
416
00:26:31,640 --> 00:26:33,174
.هیچی
417
00:26:35,644 --> 00:26:37,645
پس یه بار دیگه با منی؟
418
00:26:41,517 --> 00:26:44,151
.میتونی به اون دیوارها هفتهها بکوبی
419
00:26:44,185 --> 00:26:48,922
.هیچ توفیقی بدست نمیاری
420
00:26:48,990 --> 00:26:51,758
فقط اومدی که همینو بهم بگی؟
421
00:26:51,826 --> 00:26:55,027
من تو "فورلی" متولد شدم، یادت رفته؟
422
00:26:57,198 --> 00:26:58,965
بیا
423
00:27:07,341 --> 00:27:10,009
... یه معدن سنگ رومی قدیمی هست
424
00:27:10,043 --> 00:27:13,545
.که زیر برج شمالی قرار داره ...
.کنار دروازه
425
00:27:13,579 --> 00:27:17,015
،اگه فاصلهـَت رو اندازه بگیری
،یه مسیر سه گوش بسازی
426
00:27:17,083 --> 00:27:18,517
.اینجا رو علامت بزن
427
00:27:18,584 --> 00:27:21,186
.این نقطه رو به توپ ببند
428
00:27:21,254 --> 00:27:23,488
.اون برج میریزه
429
00:27:27,492 --> 00:27:30,361
.نمیتونی همینطوری بذاری بری
430
00:27:30,428 --> 00:27:33,330
کی میخواد جلوم رو بگیره؟
431
00:27:33,398 --> 00:27:34,932
تو؟
432
00:27:44,074 --> 00:27:46,643
.من مُردم
433
00:27:48,846 --> 00:27:51,146
.در رودخانهی قدیمی آرامیدهام
434
00:27:51,181 --> 00:27:53,348
.یه سری درخت تاک هست
435
00:27:53,416 --> 00:27:55,083
.یه ورودی پیدا میکنی
436
00:27:59,222 --> 00:28:02,024
."خداحافظ، "چزاره بورجیا
437
00:28:42,696 --> 00:28:44,796
اینجا چیه؟
438
00:28:44,863 --> 00:28:46,564
.یه معدن سنگ رومی قدیمی
439
00:28:51,704 --> 00:28:54,872
... خب
440
00:28:54,907 --> 00:28:57,241
،اگه خبرچینم درست گفته باشه
441
00:28:57,308 --> 00:28:59,409
.برج شمالی بالا سر ماست
442
00:29:00,478 --> 00:29:01,979
.و دروازه اونجاست
443
00:29:02,080 --> 00:29:03,614
و اگه اشتباه کرده باشه؟
444
00:29:03,648 --> 00:29:06,116
.خب، اگه اشتباه کرده باشه، اشتباه کرده
445
00:29:06,217 --> 00:29:08,085
.بیا فرض کنیم که درست گفته
446
00:29:08,152 --> 00:29:11,287
چطور اینو اندازه بگیریم؟
447
00:29:11,321 --> 00:29:13,089
،با قدم گرفتن
448
00:29:13,123 --> 00:29:15,224
.شمال از شمال غربی رو پیدا کنیم
449
00:29:15,259 --> 00:29:18,828
.و بعد سه گوش رو پیدا کنیم
450
00:29:18,929 --> 00:29:20,129
.پس بریم شروع کنیم
451
00:29:23,399 --> 00:29:28,570
،یک، دو، سه، چهار، پنج
... شش، هفت، هشت
452
00:29:28,604 --> 00:29:31,039
.میتونه عملی باشه، ولی باید دقیق باشیم
453
00:29:31,073 --> 00:29:33,675
.248قدم به سمت شمال غربی
454
00:29:33,743 --> 00:29:36,176
.شمال غربی. دقیقا -
.این هرگز عملی نمیشه -
455
00:29:36,244 --> 00:29:38,646
.نه، عملی میشه. عملی میشه -
چطور انقدر مطمئنی؟ -
456
00:29:38,713 --> 00:29:40,614
.اگه باور نداری، بشین عقب و تماشا کن
457
00:29:41,616 --> 00:29:43,751
.هرگز فکر نمیکردم اینو تو دستت بگیری
458
00:29:43,818 --> 00:29:45,586
.زیاد طول نمیکشه
459
00:29:51,058 --> 00:29:52,625
.اینجا، بانوی من
460
00:29:57,131 --> 00:29:58,798
... پنج، شش، هفت
461
00:29:58,899 --> 00:30:00,433
بده من
462
00:30:04,137 --> 00:30:06,238
،صد و بیست
... بیست و یک
463
00:30:14,847 --> 00:30:16,280
.باید الان تو رو بُکُشم
464
00:30:17,783 --> 00:30:19,116
.میتونی
465
00:30:19,151 --> 00:30:21,352
.ولی من یه پرچم سفید دارم
... تو همچنین میتونی حرف بزنی
466
00:30:21,420 --> 00:30:23,621
."نه با یه "بورجیا
467
00:30:23,655 --> 00:30:26,290
.تو عمرم به اندازه دورویی دیدم
468
00:30:26,358 --> 00:30:27,792
."من مثل برادرم نیستم، "کاترینا
469
00:30:27,826 --> 00:30:31,795
... نه، تو بچهها رو شکنجه نمیدی
470
00:30:31,829 --> 00:30:33,029
.اونا رو میکُشی
471
00:30:35,766 --> 00:30:36,866
.اون مسلح بود
472
00:30:36,934 --> 00:30:38,802
... افراد زیادی
... هزارها نفر
473
00:30:38,836 --> 00:30:40,770
.تو این قلعه هستن که مسلح نیستن -
!آه -
474
00:30:40,805 --> 00:30:43,472
.پس تو واسه خودت حد و حدودی داری
475
00:30:43,506 --> 00:30:45,841
حتی نمیخوای شرایط من رو بشنوی؟
476
00:30:45,942 --> 00:30:47,910
.فکر کنم بدونمشون
477
00:30:47,944 --> 00:30:50,612
.ولی دوباره برام بگو -
.تسلیم شو -
478
00:30:50,647 --> 00:30:52,348
... خودت، ارتشـِت، قلعهـَت
479
00:30:52,449 --> 00:30:53,882
.و من مَردُم رو آزاد میذارم
480
00:30:53,950 --> 00:30:55,783
،همونطور که به برادر مُردهـَت گفتم
481
00:30:55,851 --> 00:30:59,953
.من هرگز جلوی جاکش "رم" تعظیم نمیکنم
482
00:31:02,591 --> 00:31:05,026
!سپر
!برگردین
483
00:31:07,196 --> 00:31:08,730
!صف ببندین
484
00:31:08,796 --> 00:31:10,357
!از تیررس خارج بشین
!زود باشین
485
00:31:12,633 --> 00:31:14,101
!افراد آماده
486
00:31:15,636 --> 00:31:17,137
!صف رو باز کنید
!باز کنید
487
00:31:19,540 --> 00:31:20,941
.عالیجناب -
درست قدم برداشتم؟ -
488
00:31:21,008 --> 00:31:22,842
.من شمردم. 248 قدم
489
00:31:22,876 --> 00:31:25,144
و جهت؟ -
.چک کردم . شمال غربی -
490
00:31:26,813 --> 00:31:28,781
.بذارید رُک بگم
491
00:31:28,849 --> 00:31:30,883
شما میخواین به زمین زیر دیوار
،حمله کنید
492
00:31:30,984 --> 00:31:32,651
.ولی نه به خود دیوار
493
00:31:32,686 --> 00:31:34,754
.پرچم سفید
494
00:31:34,821 --> 00:31:36,321
.برای خندیدن آماده بشین
495
00:31:36,389 --> 00:31:38,056
.تمسخر
496
00:31:38,824 --> 00:31:40,892
.ازش استقبال میکنم
497
00:31:47,867 --> 00:31:48,866
!پُرش کنید
498
00:31:50,635 --> 00:31:51,869
... هدف گیری
499
00:32:02,780 --> 00:32:04,113
آتش -
آتش -
500
00:32:12,189 --> 00:32:13,829
.آة، خیلی کوتاه بود
.دور از تیر رس
501
00:32:16,926 --> 00:32:18,427
!دامنه رو تغییر بدین
502
00:32:21,597 --> 00:32:22,964
!دارین تمرین هدف گیری میکنین
503
00:32:23,099 --> 00:32:24,199
!حتی بهش نخورد
504
00:32:25,701 --> 00:32:27,135
.یکی دیگه -
.پُر کنید -
505
00:32:28,170 --> 00:32:29,837
آتش
506
00:32:34,676 --> 00:32:36,010
!عالی بود
!زدی به هدف
507
00:32:36,111 --> 00:32:37,945
!بهش جایزه بدین
508
00:32:49,123 --> 00:32:51,024
!پر کنید -
آتش -
509
00:32:59,532 --> 00:33:00,766
.دوباره، دوباره
510
00:33:00,800 --> 00:33:02,234
دوباره -
آتش -
511
00:33:12,811 --> 00:33:14,078
دوباره
512
00:33:15,347 --> 00:33:17,181
آتش
513
00:33:17,282 --> 00:33:18,616
تندتر
514
00:34:10,164 --> 00:34:12,432
!چی شده؟
!فرمانده، داریم تکون میخوریم
515
00:34:12,500 --> 00:34:13,867
!ببین -
صدای چیه؟ -
516
00:34:13,968 --> 00:34:15,001
!نمیدونم
517
00:34:26,213 --> 00:34:27,512
!برین عقب
518
00:34:35,755 --> 00:34:36,888
!بجنبین! همهـَتون
519
00:34:40,192 --> 00:34:42,092
!دیوار فرو ریخت
520
00:34:45,564 --> 00:34:47,531
!اوه، یه کوچولو باور
521
00:34:47,566 --> 00:34:49,366
.ارتش رو به خط کنید
522
00:34:49,434 --> 00:34:50,868
.شروع شد
523
00:35:07,350 --> 00:35:09,451
.آرایش بگیرید
.آمادهی حمله
524
00:35:09,519 --> 00:35:11,453
.آرایش بگیرید
.پیش فنگ
525
00:35:11,554 --> 00:35:12,888
.آماده
526
00:35:12,922 --> 00:35:14,590
!حالا
527
00:35:17,093 --> 00:35:18,527
!پیش فنگ
528
00:35:20,929 --> 00:35:21,963
!حمــــــــــــــــــــــــله
529
00:35:22,064 --> 00:35:23,230
حمله
530
00:35:23,265 --> 00:35:26,000
حمله
531
00:37:21,808 --> 00:37:22,974
!وایستین
532
00:37:24,711 --> 00:37:26,144
!وایستین
533
00:37:26,179 --> 00:37:27,813
!وایستین! خبردار
534
00:37:31,250 --> 00:37:32,917
!وایستین -
!وایستین -
535
00:37:32,984 --> 00:37:34,885
!تموم کنید
.من قتل عام نمیخوام
536
00:37:36,154 --> 00:37:38,622
منو میخوای؟
منو میخوای؟
537
00:37:40,826 --> 00:37:42,960
.بیا بگیرم
538
00:37:42,994 --> 00:37:45,529
!منو به هزار قسمت تیکه تیکه کن
539
00:37:46,497 --> 00:37:48,665
،زود باشین، کمانهاتون رو بکشید
.با تک تکـِتونم
540
00:37:48,699 --> 00:37:50,967
.صد تا تیر میخوام
541
00:37:51,001 --> 00:37:53,336
!مثل یه جوجه تیغی
542
00:37:53,370 --> 00:37:54,938
.طناب رو هدف بگیر
543
00:37:55,005 --> 00:37:56,740
!بجنب
544
00:37:56,807 --> 00:37:58,341
."میتونی زنده بمونی، "کاترینا
545
00:37:58,409 --> 00:37:59,641
... نه
546
00:37:59,709 --> 00:38:01,243
.دیگه نمیخوام زنده بمونم ...
547
00:38:02,879 --> 00:38:04,513
.زود باش، به من یه مرگ افسانهای بده
548
00:38:18,193 --> 00:38:20,027
... "آیا یه "کاترینا اسفورزا
549
00:38:20,095 --> 00:38:23,063
یه "کاترینا اسفورزا" رو میکشه؟ ...
550
00:38:30,204 --> 00:38:32,705
!لعنت به تو دورگهی اسپانیایی
551
00:38:33,374 --> 00:38:34,775
.تو زنده میمونی
552
00:38:34,876 --> 00:38:37,077
.اصرار دارم -
چرا؟ -
553
00:38:37,111 --> 00:38:39,411
.چون من میخوام
554
00:39:01,767 --> 00:39:03,635
کلید
555
00:39:16,881 --> 00:39:18,414
.باید روی همین تخت میکشتمت
556
00:39:18,548 --> 00:39:21,383
.جفتمون اینو میدونیم
557
00:39:21,451 --> 00:39:22,651
.ولی تو نکشتی
558
00:39:34,863 --> 00:39:36,864
!به لباسام دست نزن
559
00:39:39,401 --> 00:39:42,003
.ببخشید
560
00:39:42,071 --> 00:39:44,572
... ولی نمیذارم توی عموم مردم اینجوری
561
00:39:44,640 --> 00:39:46,073
.ظاهر بشی ...
562
00:39:50,745 --> 00:39:54,114
چرا برات مهمه؟
563
00:39:54,215 --> 00:39:56,750
.من یه افسانه رو رام کردم
564
00:39:56,784 --> 00:39:59,251
."ببر مادهی "فورلی
565
00:39:59,319 --> 00:40:03,120
.برای این موقع میخوام لباس مناسب بپوشی
566
00:40:06,993 --> 00:40:08,260
.زرد و سیاه
567
00:40:09,496 --> 00:40:11,263
.ببر راه راه
568
00:40:20,773 --> 00:40:22,240
.براش یه قفس بسازین
569
00:40:22,308 --> 00:40:23,775
.یه قفس طلایی
570
00:40:23,809 --> 00:40:27,878
.مثل یه نعش کش با گلایل و اطلسی تزئینش کنید
571
00:40:27,946 --> 00:40:30,314
.با اسبهای ملبس و پَر دار کشیده بشه
572
00:40:30,415 --> 00:40:32,583
.میخوام ورودش به "رم" تماشایی باشه
573
00:40:32,617 --> 00:40:35,119
.ما یک افسانه رو اسیر کردیم
.اون باید مثل یه افسانه به نظر بیاد
574
00:40:35,253 --> 00:40:36,653
بعدش؟
575
00:40:36,688 --> 00:40:40,823
.من مقدمات قلعه "سنت آنجلو" رو مهیا میکنم
576
00:40:40,924 --> 00:40:43,192
.زندانش میتونه یه قلعه باشه
577
00:40:43,260 --> 00:40:44,627
.مستحق کمتر از این نیست
578
00:40:46,096 --> 00:40:48,498
اون یه آدمکش داشت، نه؟
579
00:40:48,632 --> 00:40:49,665
"روفیو"
580
00:40:49,767 --> 00:40:51,900
!یه استاد ِ هنر مرگ
581
00:40:51,968 --> 00:40:53,468
اونم توی این بدبختا هست؟
582
00:40:53,536 --> 00:40:54,903
بله
583
00:40:54,971 --> 00:40:57,139
.پس مطمئن شو این "روفیو" هم به "رم" بره
584
00:41:02,178 --> 00:41:04,146
.بیا، ولی منو چنگ نگیر
585
00:41:05,614 --> 00:41:07,415
.دیگه پنجهای برام نمونده
586
00:41:07,482 --> 00:41:08,849
.پس دستم رو بگیر
587
00:41:13,522 --> 00:41:15,890
.نه. بازوم رو بگیر
588
00:41:15,957 --> 00:41:19,392
.این خوابگردی منه، نه عروسیم
589
00:41:19,460 --> 00:41:21,060
.بازم. بگیرش
590
00:41:21,162 --> 00:41:22,328
چرا؟
591
00:41:22,363 --> 00:41:24,164
.قبلا گرفته بودیش
592
00:41:54,326 --> 00:41:55,660
بانوی من
593
00:42:31,193 --> 00:42:33,027
!به "رم" خوش آمدید
594
00:42:51,712 --> 00:42:53,279
!روز خوش، بانوی من
595
00:43:51,401 --> 00:43:53,469
... بانوی من، این آسونتر نبود اگه
596
00:43:53,570 --> 00:43:58,173
با میل خودتون میومدین؟ ...
597
00:43:58,240 --> 00:44:00,508
.مطمئنم اونم آخرش همین میشد
598
00:44:02,812 --> 00:44:04,846
من باید تو این قفس بمونم؟
599
00:44:04,947 --> 00:44:06,781
نه
600
00:44:06,849 --> 00:44:10,117
.ما برای شما یه اتاق آماده کردیم
601
00:44:10,251 --> 00:44:13,754
.مناسب جایگاه شما
602
00:44:13,788 --> 00:44:18,325
."با یه نمای زیبا از "سینت پیتر
603
00:44:18,359 --> 00:44:20,794
.زیاد تند نرو، عالیجناب
604
00:44:22,430 --> 00:44:23,963
.من هنوز دندون دارم
605
00:44:36,209 --> 00:44:38,009
.از زنجیر بازش کن
606
00:44:49,021 --> 00:44:51,222
ازت سوء استفاده کردن "روفیو"؟
607
00:44:53,959 --> 00:44:56,160
.من یه مَردی مثل تو داشتم
608
00:44:56,194 --> 00:44:58,462
.توانا در هر ماموریتی
609
00:44:58,530 --> 00:44:59,864
.آخر ِ خاصیت
610
00:44:59,998 --> 00:45:02,433
.آخر ِ خیر و شر
611
00:45:02,501 --> 00:45:06,069
.آخر ِ همه چی بجز وفاداری
612
00:45:15,745 --> 00:45:18,279
.ازتون خواستم منو تو اتاق اعتراف ببینید، پدر
613
00:45:18,347 --> 00:45:20,048
.چون گناهکاری
614
00:45:20,082 --> 00:45:24,285
نه، چون اینجا تنها جاییه که
.کسی حرفام رو نمیشنوه
615
00:45:24,353 --> 00:45:26,287
.جاسوسهای برادرم همه جا هستن
616
00:45:27,356 --> 00:45:30,391
باید خودم رو مطرح کنم؟
617
00:45:30,425 --> 00:45:32,326
.به نظر غیرقابل نفوذ میای
.خوشم میاد
618
00:45:34,162 --> 00:45:35,996
آیا این یه پیشنهاده استخدام ـه؟
619
00:45:37,565 --> 00:45:40,334
،میتونم بهت یه ماموریت بدم
.ببینیم چطور انجامش میدی
620
00:45:43,671 --> 00:45:45,171
.بگید
621
00:45:47,374 --> 00:45:49,342
.من یه همسر بد بودم
622
00:45:49,476 --> 00:45:52,912
منحرف شدی؟
623
00:45:52,980 --> 00:45:56,615
.همونطور که گفتم این اعتراف دروغی ـه
624
00:45:56,683 --> 00:45:59,718
.مثل همه چی اطراف ما که دروغی ـه
625
00:45:59,786 --> 00:46:04,523
... ولی ازتون خواستم منو اینجا ببینید
626
00:46:04,557 --> 00:46:08,693
.تا شخصا، فقط یک چیز رو به من راست بگین
627
00:46:10,796 --> 00:46:14,398
.میخوام یه نفر رو بُکُشم
628
00:46:16,168 --> 00:46:20,971
،یه جوری که ظنی به سمت من نباشه
629
00:46:21,006 --> 00:46:24,007
،نه به سمت خانوادهـَم
.و نه هر کسی که به من مربوطه
630
00:46:24,041 --> 00:46:26,409
اسمی هم دارین؟
631
00:46:26,477 --> 00:46:30,080
شایعه شده که "چزاره" قصد تصاحب
.ناپل" رو داره"
632
00:46:30,147 --> 00:46:32,449
... میدونم که شما با شاه فرانسه
633
00:46:32,516 --> 00:46:34,150
.مذاکراتی داشتین ...
634
00:46:34,185 --> 00:46:38,654
،اگه همهی اینا درست باشه
.پس شوهر من همین الان یه آدم مُردهـَست
635
00:46:40,490 --> 00:46:43,826
،"آلفونسو" اهل "ناپل"
"شاهزادهی "بیشلی
636
00:46:43,893 --> 00:46:45,894
.شوهر خواهرتون
637
00:46:46,029 --> 00:46:47,863
بله
638
00:46:47,931 --> 00:46:50,431
.و میخواین از من استفاده کنید
639
00:46:50,532 --> 00:46:53,267
.هوشمندانهـَست
640
00:46:53,335 --> 00:46:56,204
و اگه حین انجام ماموریت دستگیر شدم؟
641
00:46:56,271 --> 00:46:58,539
دستگیر میشی؟
642
00:46:58,574 --> 00:46:59,874
چی فکر میکنین؟
643
00:47:03,911 --> 00:47:05,378
.نباید به شایعات گوش کنی
644
00:47:05,413 --> 00:47:08,081
.من دیگه رازداری ندارم
645
00:47:08,149 --> 00:47:12,886
... و این یه سوال سادهی یه دختر
646
00:47:12,920 --> 00:47:15,955
... از پدرشـه
647
00:47:16,022 --> 00:47:18,023
کسی که دختر ایمان داره
.توی قلبش جا داره
648
00:47:18,091 --> 00:47:19,191
... کسی نزدیک تر از تو
649
00:47:19,226 --> 00:47:23,162
.اوه، به من دروغ نگو، پدر
650
00:47:23,230 --> 00:47:26,232
حالا اگه جاهطلبی شما با
... مال ِ برادرم یکیه
651
00:47:26,299 --> 00:47:29,734
.پس این جاهطلبی ده برابر شده ...
652
00:47:31,070 --> 00:47:33,638
.دوباره در مورد "ناپل" میپرسم
653
00:47:46,317 --> 00:47:48,452
.این سکوت جواب منه
654
00:48:12,508 --> 00:48:14,176
.وقتشه برید خونه -
عالیجناب -
655
00:48:20,316 --> 00:48:22,283
لوکرتزیا"؟"
656
00:48:29,691 --> 00:48:31,292
!"لوکرتزیا"
657
00:48:37,665 --> 00:48:39,199
!"لوکرتزیا"
658
00:48:45,873 --> 00:48:47,539
!"لوکرتزیا" -
.حوصله نداره -
659
00:48:48,675 --> 00:48:50,876
آلفونسو
660
00:48:50,944 --> 00:48:52,878
.بهش گفته بودم که امشب میام اینجا
661
00:48:52,946 --> 00:48:56,949
میای تا آزادمون کنی؟
مگه نه؟
662
00:48:57,016 --> 00:48:58,383
.بالاخره، منو آزاد کنی
663
00:49:00,486 --> 00:49:02,119
بله
664
00:49:02,988 --> 00:49:05,656
.آره، تو آزادی که بری -
آزاد؟ -
665
00:49:07,659 --> 00:49:08,926
.راه بازه
666
00:49:08,994 --> 00:49:11,963
بدون نگهبان؟ -
.هر جا که میخوای برو. تنها -
667
00:49:15,499 --> 00:49:17,367
راهی که برادرت رفت؟
668
00:49:18,502 --> 00:49:19,736
.بهت هشدار داده بودم
669
00:49:19,804 --> 00:49:22,672
... "یه شمشیر ناشناس، افتادن توی "تایبر
(رودخانهای در ایتالیا)
670
00:49:22,807 --> 00:49:24,007
یا اینکه شمشیر تو بود؟
671
00:49:24,141 --> 00:49:25,208
!برادر
672
00:49:25,243 --> 00:49:27,576
!تو باید بگی شاهزاده، نه برادر
673
00:49:27,677 --> 00:49:29,144
!شوهر خواهرت
674
00:49:30,747 --> 00:49:31,847
!بسه
675
00:49:33,483 --> 00:49:35,150
!البته که تو عاشق ِ خواهرتی
676
00:49:37,854 --> 00:49:39,755
.خیلی زیاد
677
00:49:43,926 --> 00:49:45,560
!تمومش کن
678
00:49:49,999 --> 00:49:51,199
!خدایا
679
00:49:54,802 --> 00:49:56,336
!خدای من
680
00:50:01,309 --> 00:50:02,476
!نه
681
00:50:03,511 --> 00:50:04,945
نه -
!نــــه -
682
00:50:05,013 --> 00:50:07,013
.اونطور که فکر میکنی نیست -
!نه! برادر. نه -
683
00:50:07,047 --> 00:50:08,381
!نه! نه
684
00:50:09,516 --> 00:50:10,950
.اون بهم حمله کرد -
!نه -
685
00:50:11,018 --> 00:50:12,318
اون سعی کرد بهم حمله کنه
.و افتاد روی شمشیر من
686
00:50:12,352 --> 00:50:14,253
.نه. بذار برم
.طبیب خبر کن
687
00:50:14,354 --> 00:50:15,888
.طبیب خبر کن
688
00:50:18,859 --> 00:50:20,191
برو
689
00:50:20,226 --> 00:50:21,359
... اون منو کشت
690
00:50:26,032 --> 00:50:27,866
.اون منو کشت، عشق من -
نه، نه -
691
00:50:27,967 --> 00:50:29,234
... اون منو کشت
692
00:50:29,335 --> 00:50:31,169
.همونطور که جفتتون میخواستین -
نه -
693
00:50:31,304 --> 00:50:32,704
... من هرگز
694
00:50:32,805 --> 00:50:34,538
... من هرگز نباید عاشق تو میشدم
695
00:50:34,572 --> 00:50:38,008
... من هرگز نباید عاشق تو میشدم
696
00:50:38,043 --> 00:50:40,044
... من هرگز نباید عاشق تو میشدم
697
00:50:44,015 --> 00:50:46,150
!نمیتونم دستام رو حس کنم
698
00:50:46,152 --> 00:50:47,850
!پهلوم میسوزه
699
00:50:49,653 --> 00:50:53,256
... یه چیزی بهم بدین
700
00:50:53,324 --> 00:50:55,458
... یه چیزی بهم بدین
.هر چی باشه
701
00:50:58,896 --> 00:51:01,496
... اینو بجُو
!بجو، بجو
702
00:51:03,800 --> 00:51:05,867
.بگیر، عشق من
703
00:51:07,737 --> 00:51:09,204
.برای درد
.برای درد
704
00:51:10,707 --> 00:51:12,808
.وایستا. یه لحظه وایستا
705
00:51:15,577 --> 00:51:20,380
همینجا وایستا، ممکنه هنوز به یه حرفهای
.نیاز داشته باشم
706
00:51:35,096 --> 00:51:36,663
.طاقت بیار
707
00:51:36,697 --> 00:51:38,631
چیکار میتونی بکنی؟ -
هیچی -
708
00:51:38,699 --> 00:51:42,867
.باید دروهـَش طی بشه
.ممکنه روزها طول بکِشه
709
00:51:46,039 --> 00:51:48,573
.پس اونو با خانوادهـَش تنها بذار
710
00:51:55,447 --> 00:51:58,416
.میدونم که میخوای این درد تموم بشه
711
00:51:58,517 --> 00:52:01,119
،پس اگه یه زمانی دوستم داشتی
712
00:52:01,220 --> 00:52:04,255
.این آخرین لطف رو در حقم بکن
713
00:52:04,356 --> 00:52:05,890
.نمیتونم
714
00:52:05,924 --> 00:52:09,359
!چرا، میتونی
715
00:52:09,427 --> 00:52:11,761
.تو یه "بورجیا" هستی
716
00:52:44,460 --> 00:52:46,894
این تمام چیزیه که من الان هستم، برادر؟
717
00:52:48,530 --> 00:52:49,897
."یه "بورجیا
718
00:52:59,139 --> 00:53:01,240
.یه حرفهای
719
00:53:18,224 --> 00:53:19,925
لوکرتزیا؟
720
00:53:22,829 --> 00:53:24,429
لوکرتزیا؟
721
00:53:25,964 --> 00:53:27,098
!لوکرتزیا
722
00:53:35,640 --> 00:53:38,608
.هرگز این خون رو از روی خودم نمیشورم
723
00:53:40,778 --> 00:53:43,079
.پس من میشورم
724
00:53:57,026 --> 00:53:59,795
... تو برهنه میشی
725
00:53:59,863 --> 00:54:01,997
... و تمیز
726
00:54:02,098 --> 00:54:04,099
.و دوباره عاری از خون
727
00:54:11,740 --> 00:54:14,108
.و مال ِ من