1
00:00:09,053 --> 00:00:10,954
آنچه در خاندان بورجا گذشت
2
00:00:11,022 --> 00:00:13,890
... مثل کلاغ دور من میچرخیدن
3
00:00:13,958 --> 00:00:16,626
برای مرگ من دعا میکردند
4
00:00:16,694 --> 00:00:19,029
"کاردینال "اورسینی
"کاردینال "دِلوکا
5
00:00:19,130 --> 00:00:20,932
به محض شنیدن خبر خودم را به اینجا رساندم
6
00:00:20,999 --> 00:00:24,301
پدرم زنده میمونه
تو شکست خوردی
7
00:00:24,369 --> 00:00:25,869
الان هم پیمانهامون کجان، "چزاره"؟
8
00:00:25,971 --> 00:00:27,104
دوستان ما کیا هستن؟
9
00:00:27,172 --> 00:00:28,839
بدون پدرت، چه به سر ما میاد؟
10
00:00:28,906 --> 00:00:30,107
،تو باید بری
اینجا امن نیست
11
00:00:30,174 --> 00:00:31,708
من قراره همسرت بشم
12
00:00:31,776 --> 00:00:32,842
درسته، اما هنوز که نشدی
13
00:00:32,943 --> 00:00:34,344
میفرستم دنبالت، نگران نباش
14
00:00:34,411 --> 00:00:36,179
این چه کاریه؟ -
این آزادیته -
15
00:00:36,247 --> 00:00:38,749
فراموش نکن کی آزادیت رو فراهم کرد
16
00:00:38,817 --> 00:00:40,718
!نگهبانها
17
00:00:40,786 --> 00:00:42,320
تو این کار رو کردی؟ -
نه -
18
00:00:42,388 --> 00:00:45,788
تنها تفاوت این اتفاقات با برنامهی ما
این بود که سریعتر از پیش بینی ما پیش رفت
19
00:00:45,824 --> 00:00:47,158
.حالا من به کمک تو نیاز دارم
20
00:00:47,226 --> 00:00:48,860
و اگه قبول نکنم؟
21
00:00:48,928 --> 00:00:52,731
دختر عموت "کاترینا"، این فرصتی که
پیش اومده رو ندیده نمیگیره
22
00:00:52,799 --> 00:00:55,066
پاپ میمیره
.همونطور که همگیشون میمیرند
23
00:00:56,369 --> 00:00:58,003
اینجا همه چیز روبراهه؟ -
نه -
24
00:00:58,071 --> 00:01:00,005
نقشه کشیدند تا خانوادت رو بکشن
25
00:01:00,073 --> 00:01:01,240
کی؟
26
00:01:01,308 --> 00:01:02,642
امشب، همین حالا
27
00:01:07,815 --> 00:01:10,117
تمام سودجوهای
داخل "روم" به تقلا بیفتن
28
00:01:10,185 --> 00:01:14,088
اگر تو از این خانواده محافظت نکنی
پس کی محافظت میکنه؟
29
00:01:14,156 --> 00:01:15,790
آسکانیو" به ما خیانت کرد"
30
00:01:15,858 --> 00:01:17,692
پس باید راه دیگهای پیدا کنیم
31
00:01:17,760 --> 00:01:19,060
کاردینالها؟
32
00:01:19,128 --> 00:01:20,661
نه، خانوادههاشون
33
00:01:20,729 --> 00:01:22,898
"اورسینی"، "ویتلی"، "بالیونی"
34
00:01:22,966 --> 00:01:24,166
اونها از همدیگه متنفرن
35
00:01:24,233 --> 00:01:26,969
از خانواده "بورجا" بیشتر تنفر دارن
36
00:01:27,037 --> 00:01:28,270
چشمانت رو باز کن
37
00:01:28,372 --> 00:01:29,639
ما در امنیت نیستیم
38
00:01:29,706 --> 00:01:31,541
ما در جنگیم
39
00:01:34,944 --> 00:01:39,944
T.O.B
با افتخار تقدیم میکند
42
00:02:56,701 --> 00:03:01,701
خاندان بورجا، فصل سوم، قسمت دوم
"تطهیر"
43
00:03:07,947 --> 00:03:14,187
چه کسی ترتیب فرار "دلارو وره" رو داده؟
44
00:03:14,254 --> 00:03:17,157
در این مورد باید اعتراف کنم که چیزی نمیدونم
45
00:03:20,929 --> 00:03:24,698
درون گودالی پر از مار هستیم
46
00:03:24,766 --> 00:03:29,536
در محاصری مشتی خیانتکار هستیم که
پشت لبخندشون، آمادهاند تا زهرشون رو بریزن
47
00:03:29,604 --> 00:03:33,508
اونوقت پسرمون میگه که چیزی نمیدونه؟!؟
48
00:03:35,245 --> 00:03:38,081
شاید کار تو بود، نه؟
49
00:03:38,182 --> 00:03:39,716
آخ
50
00:03:43,854 --> 00:03:46,256
بده من ببینم
51
00:03:49,493 --> 00:03:54,163
شاید تو کمکش کردی تا بتونه زنده بمونه و
یه بار دیگه روشنایی روز رو ببینه
52
00:03:55,799 --> 00:03:58,534
روزی که شاید توش پدر دوست داشتنیت
53
00:03:58,602 --> 00:04:00,737
داره آخرین نفسش رو میکشه
54
00:04:00,804 --> 00:04:02,271
اگه فکر میکنین که من فراریش دادم، پدر
55
00:04:02,339 --> 00:04:05,908
پس باید بگم که شما کاملاً اعتمادتون
به من رو از دست دادین
56
00:04:05,976 --> 00:04:11,147
ما اعتمادمون به همه کس و همه چیز از دست دادیم
57
00:04:11,215 --> 00:04:15,419
حتی به دستی که ما رو هدایت میکنه
58
00:04:15,487 --> 00:04:17,921
قطعاً که خانواده خودتون شامل این سلب اعتما نمیشن؟
59
00:04:17,989 --> 00:04:21,258
خانواده مون
60
00:04:21,326 --> 00:04:24,362
... اونها که خب
61
00:04:24,430 --> 00:04:27,365
آغوششون همیشه مملو از اعتماد و آرامش بوده
62
00:04:30,470 --> 00:04:32,538
نه
63
00:04:32,606 --> 00:04:37,777
ما در آغوش اعضای خانواده
کاملاً احساس امنیت میکنیم
64
00:04:37,845 --> 00:04:41,481
اما خب اون آشیانهی خائنین
65
00:04:41,549 --> 00:04:43,383
که اسمش رو گذاشتن آموزشگاه کاردینالها
66
00:04:43,451 --> 00:04:47,187
باید اونجا رو از لوث وجودشون پاک کنیم
باید اونجا رو تطهیر کنیم
67
00:04:47,255 --> 00:04:51,658
همونطوری که خود ما تطهیر شدیم
68
00:04:58,865 --> 00:05:02,634
خب برادر، کی خبرمون کرده که بیایم اینجا؟
69
00:05:02,702 --> 00:05:06,938
یکی با فرستادن این نامه ی امضا نشده
اینکار رو کرده
70
00:05:07,006 --> 00:05:09,674
در نامه قول مقابله با خاندان "بورجا" داده شده
71
00:05:09,742 --> 00:05:11,743
و چه اتفاقی میفته اگه یکی از اعضای
خاندان "بورجا" این رو نوشته باشه؟
72
00:05:11,811 --> 00:05:14,179
اگر اینطور باشه حتی در قیاس با
هوش اونها هم، بسیار زیرکانه است
73
00:05:14,246 --> 00:05:18,117
مگه راهکاری بهتر از این هم
برای پیدا کردن دشمنانشون سراغ داری؟
74
00:05:35,801 --> 00:05:37,469
کی اونجاست؟
75
00:05:38,771 --> 00:05:41,707
"ویتلی"
76
00:05:41,774 --> 00:05:46,679
"پائولو اورسینی" و "روبرتو"
77
00:05:46,780 --> 00:05:50,482
شما کی نامه نوشتن رو یاد گرفتید؟
78
00:05:50,550 --> 00:05:53,586
کار ما نیست
79
00:05:53,687 --> 00:05:55,321
شما هم به اینجا فراخوانده شدید؟
80
00:05:55,389 --> 00:05:57,390
"ویتلی"
81
00:05:59,560 --> 00:06:01,027
"پروسپرو کالونا"
82
00:06:01,095 --> 00:06:03,462
اورسینی" ما رو به اینجا فراخونده؟"
83
00:06:03,530 --> 00:06:06,399
من شما رو به اینجا دعوت کردم
84
00:06:06,466 --> 00:06:08,601
و شما کی هستی؟
85
00:06:08,669 --> 00:06:12,572
من قلب سیاه کابوسهای خاندان "بورجا" هستم
86
00:06:12,639 --> 00:06:15,341
من از جانب "کاترینا اسفورزا" صحبت میکنم
87
00:06:15,409 --> 00:06:18,177
... او شما رو دعوت میکنه تا در اتحادی از عداوت
88
00:06:18,245 --> 00:06:20,847
و نفرت به او ملحق بشید ...
89
00:06:20,914 --> 00:06:22,215
تنفر از خاندان "سفورزا"؟
90
00:06:22,282 --> 00:06:24,484
خب ما همه از قبل براش داوطلب شدیم
91
00:06:24,551 --> 00:06:26,152
خب اون هم بدین خاطر شما رو احمق میدونه
92
00:06:26,219 --> 00:06:29,501
اون میخواد به روزهایی فکر کنید که
صندلی پاپی در دست خانوادهها بود
93
00:06:29,523 --> 00:06:31,223
" دست خانوادههای "رومی
94
00:06:31,291 --> 00:06:35,327
"اسفورزا"، "کالونا"، "ویتلی"
95
00:06:35,428 --> 00:06:37,162
"اورسینی"
96
00:06:39,766 --> 00:06:41,734
کینه و عداوتی که از هم دارید به خاک بسپرید
97
00:06:41,802 --> 00:06:45,772
،دفنشون کنید تا این مار خوش خط و خال
این خاندان "بورجا" از میان برداشته بشه
98
00:06:45,839 --> 00:06:47,873
و آیا "کاترینا" قدرت انجام چنین کاری رو داره؟
99
00:06:47,941 --> 00:06:50,709
با کمک شما چرا که نه
100
00:06:52,146 --> 00:06:55,982
و اونوقت ما میتونیم در خوشحالی کامل
دوباره از هم متنفر باشیم
101
00:06:58,252 --> 00:06:59,685
کاترینا" به سلامتی انجام چنین کاری مینوشه"
102
00:07:01,889 --> 00:07:03,723
... روم" رو مثل"
103
00:07:03,790 --> 00:07:07,659
یک تار عنکبوت تصور کن پسرم
104
00:07:07,727 --> 00:07:15,333
هر خاندانی تار مخصوص به خودش رو تنیده
و اون تار به یک تخمک وصل شده
105
00:07:15,401 --> 00:07:18,503
و اون تخمک توی دیوارهای واتیکان قرار داده شده
106
00:07:18,570 --> 00:07:21,873
"اورسینی"، "بالیونی"، "ویتلی"، "کالونا"
107
00:07:21,941 --> 00:07:26,544
و هر کدوم از این تارها
108
00:07:26,612 --> 00:07:33,484
به اعضای خانوادشون متصله و نهایتاً
"میرسه به رطیل بزرگ "فورلی
109
00:07:33,551 --> 00:07:40,757
"بافندهی بزرگ "کاترینا اسفورزا
110
00:07:40,825 --> 00:07:46,997
و هر کدوم از این تخمکها
یه کلاه کاردینالی به سر داره
111
00:07:47,065 --> 00:07:52,169
و لبخندی از تقوا و فرمانبرداری از خدا به لب داره
112
00:07:52,237 --> 00:07:58,977
و نقشه کشیدن که تو، مادرت و خواهرت رو به قتل برسونند
113
00:07:59,045 --> 00:08:05,517
... و نقشهی به قتل رسوندن برادر دوست داشتنیت که
114
00:08:05,585 --> 00:08:07,552
موفقیت آمیز بوده ...
115
00:08:07,620 --> 00:08:10,455
خب مطمئناً این گناهی نابخشودنیه
116
00:08:13,092 --> 00:08:18,596
پس، اگه تو میخوای که باز هم محبت ما رو بدست بیاری
117
00:08:18,664 --> 00:08:22,934
ازت میخوام که رد اون تارهای در هم تنیده رو
118
00:08:24,003 --> 00:08:28,006
به اعضای خانوادشون که خارج از اینجان بگیری
119
00:08:28,074 --> 00:08:33,112
و روبرو شدن با کاردینالها که اینجا هستند
رو به خودمون واگذار کنی
120
00:08:40,954 --> 00:08:42,455
دارن تعقیبمون میکنن
121
00:08:42,556 --> 00:08:43,622
برو بهش هشدار بده
122
00:08:43,690 --> 00:08:44,891
چشم سرورم
123
00:08:44,958 --> 00:08:47,293
تو! عاقلانه رفتار کن و همین حالا برو خونه
124
00:08:47,394 --> 00:08:48,895
من هیچوقت عقل تو کلهام نبوده
125
00:08:52,567 --> 00:08:54,201
برو
126
00:09:10,587 --> 00:09:12,655
"جناب "ویتالی
127
00:09:12,722 --> 00:09:14,056
"جناب "بورجا
128
00:09:14,123 --> 00:09:16,091
مثل اینکه خیلی عجله داری
129
00:09:16,158 --> 00:09:17,759
ما مورد حمله واقع شدیم
130
00:09:17,827 --> 00:09:22,230
این وقت شب "روم" جای خطرناکیه
131
00:09:22,331 --> 00:09:24,098
کی بوده که باهات دشمنی داشته؟
132
00:09:24,166 --> 00:09:26,934
نمیدونم
133
00:09:27,036 --> 00:09:30,138
به تمام اعضای خانوادهی من حمله شده
134
00:09:30,206 --> 00:09:33,675
،و اگر بخاطر عمل شجاعانهای
که مردی که در خدمت منه انجام داد، نبود
135
00:09:33,776 --> 00:09:36,578
مادر، خواهر و خواهرزادهام
136
00:09:36,646 --> 00:09:38,580
میبایست الان مثل دیگر اجسادی بودند
که وسط معابر به خواب رفتند
137
00:09:38,648 --> 00:09:40,649
بله، شنیدم که چه اتفاقی افتاده
138
00:09:40,717 --> 00:09:42,651
و احیاناً شنیدی که کی اون
سگها رو فرستاده بود سراغشون؟
139
00:09:42,719 --> 00:09:44,686
نه، من شایعاتی که میشنوم رو باور نمیکنم
140
00:09:44,754 --> 00:09:47,757
اسم "کاترینا اسفورزا" در اون شایعات برده میشه
141
00:09:47,824 --> 00:09:51,327
همچنین این شایعه هم هست، که بهش کمک شده
142
00:09:51,428 --> 00:09:52,661
از طرف کی؟
143
00:09:52,729 --> 00:09:54,864
کی طمع رسیدن به مقام پاپی رو داره؟
144
00:09:54,965 --> 00:09:56,966
همهی خاندانهای اصیل رومی
145
00:09:57,067 --> 00:10:02,038
..."کالونا"، "اورسینی"، "بالیونی"
146
00:10:02,106 --> 00:10:03,673
"ویتلی"
147
00:10:05,475 --> 00:10:08,378
اینها اتهامات خطرناکی هستند عالیجناب
148
00:10:08,445 --> 00:10:10,112
و اثباتشون هم احتیاج به مدرک داره -
البته -
149
00:10:11,482 --> 00:10:13,049
میکلتو" نگهبانهای شیفت شب رو خبر کن"
150
00:10:13,117 --> 00:10:16,853
وضع نامناسبی توی معابر به وجود اومده
151
00:10:16,921 --> 00:10:20,056
به همین خاطر من میبایست عالیجناب گرامی
ویتالی" رو برای امنیتشون تا منزل همراهی کنم"
152
00:10:29,034 --> 00:10:30,968
"رودریگو"
153
00:10:31,069 --> 00:10:32,536
!نه، نه، این اصلاً خوب نیست
154
00:10:32,638 --> 00:10:34,072
بیا اینجا
155
00:10:34,139 --> 00:10:35,973
!این اصلاً خوب نیست
156
00:10:53,258 --> 00:10:55,225
...عشق من
157
00:10:55,293 --> 00:10:57,695
این هر از گاهی برای هر مردی اتفاق میفته
158
00:10:57,762 --> 00:10:58,762
نه برای من
159
00:10:58,830 --> 00:11:00,831
واسه هر مردی اتفاق میفته
160
00:11:00,899 --> 00:11:03,167
چیه نکنه خیلیهاشون رو میشناسی؟
161
00:11:04,502 --> 00:11:06,971
عذرمیخوام، منظوری نداشتم
162
00:11:07,038 --> 00:11:08,339
من رو ببخش
من رو ببخش
163
00:11:08,440 --> 00:11:10,274
بیا اینجا
164
00:11:11,676 --> 00:11:15,079
تابحال در این موارد اینقدر
مردانگیم رو از دست نداده بودم
165
00:11:15,146 --> 00:11:17,347
شاید بخاطر اون زهر باشه
166
00:11:22,620 --> 00:11:25,689
چیزی که در ذهنم ما هست
تمنای وجود توست
167
00:11:25,757 --> 00:11:27,458
آرزوی با تو بودن رو داریم
168
00:11:30,262 --> 00:11:32,830
تو خستهای
169
00:11:32,931 --> 00:11:35,333
خیلی چیزها رو از سر گذروندی
170
00:11:35,400 --> 00:11:37,068
قبلاً هم خسته بودیم
171
00:11:39,071 --> 00:11:41,806
ولی پیش نیومد که نتونیم کارمون تموم کنیم
172
00:11:45,811 --> 00:11:47,244
شاید بخاطر سن و سال باشه
173
00:11:49,848 --> 00:11:53,817
تو قویترین مردی هستی
که تابحال باهاش آشنا شدم
174
00:11:53,885 --> 00:11:55,986
شاید قبلاً اینطور بودم
175
00:11:56,053 --> 00:11:58,888
هنوز هستی و این ناتوانی هم میگذره
176
00:12:04,995 --> 00:12:07,897
باور کن که ازش خواهی گذشت
177
00:12:22,313 --> 00:12:24,347
!"کاردینال "اورسینی
178
00:12:27,718 --> 00:12:30,118
میکلتو" الان دیگه میتونی صدای"
افتادن یه سنجاق رو هم بشنوی
179
00:12:30,186 --> 00:12:32,020
البته اگه سنجاقی داشتم که بندازم
180
00:12:33,389 --> 00:12:35,456
تو با خودت سنجاق نداری کاردینال؟
181
00:12:35,524 --> 00:12:37,392
نه عالیجناب من سنجاق ندارم
182
00:12:37,459 --> 00:12:39,994
ولی بستگانت رو اینجا داری
183
00:12:40,062 --> 00:12:42,596
میشه من رو بهشون معرفی کنی؟
184
00:12:42,664 --> 00:12:46,033
ایشون جناب "پائولو" و ایشونم جناب "روبرتو اورسینی" هستند
ایشونم جناب "چزاره بورجا" هستند
185
00:12:46,101 --> 00:12:50,203
در خدمتم
186
00:12:50,271 --> 00:12:52,039
میشه من هم بهتون ملحق بشم؟
187
00:12:52,107 --> 00:12:53,807
مهمون ما باش
188
00:12:53,875 --> 00:12:55,675
بخاطر بازی کردن اینجایین؟ -
میخوام کمی خطر کنم -
189
00:12:57,411 --> 00:13:00,514
با مریض احوال بودن پاپ
بازی شروع شده
190
00:13:00,582 --> 00:13:04,819
کی میتونه بر او چیره بشه؟
یکی از خاندان "اورسینی"؟
191
00:13:04,886 --> 00:13:08,856
یکی از خاندان "کالونا"؟
یا که یکی از خاندان "دسته"؟
192
00:13:08,957 --> 00:13:11,025
یا که کسی جرات میکنه روی
یه اسپانیایی دیگه شرط ببنده؟
193
00:13:13,662 --> 00:13:15,664
اما پاپ که زنده مونده -
درسته -
194
00:13:15,731 --> 00:13:18,500
بازی دیگه تموم شده -
البته فعلاً -
195
00:13:18,568 --> 00:13:21,670
خب پس دیگه چرا تو هنوز اینجا
توی "روم" خودت رو معطل کردی؟
196
00:13:21,771 --> 00:13:23,872
ما از خرابهها خوشمون میاد
197
00:13:23,940 --> 00:13:25,574
یعنی ویرانهها رو به قلعت توی "براچنو" ترجیح میدی؟
198
00:13:25,642 --> 00:13:27,476
از اونجا هم خوشمون میاد
199
00:13:27,543 --> 00:13:29,845
ولی خب فکر کنم لازمه که در این مورد
با عموزادهی کاردینالت مشورت کنی
200
00:13:29,913 --> 00:13:31,713
که انجام چنین کاری از "براچنو" خیلی سخته
201
00:13:31,781 --> 00:13:33,515
خب اون اینجا توی "روم" کار میکنه
202
00:13:33,616 --> 00:13:36,551
بله، ایشون توی مجلس سنای پاپ خدمت میکنه
203
00:13:36,619 --> 00:13:38,487
این خدمات شامل
204
00:13:38,554 --> 00:13:40,956
تلاش برای به قتل رسوندن خانوادهی پاپ هم میشه؟
205
00:13:41,024 --> 00:13:42,991
با دقت صحبت کنید عالیجناب
206
00:13:43,059 --> 00:13:45,427
الان در نهایت دقت صحبت میکنم
207
00:13:45,495 --> 00:13:48,430
خودم دل و رودهی اون سگهای بیکفایتی رو در آوردم
208
00:13:48,531 --> 00:13:51,032
همونهایی که "کاترینا اسفورزا" فرستاده بود؛ درست میگم؟
209
00:13:51,100 --> 00:13:52,801
یا اینکه شما فرستاده بودید؟
210
00:13:52,869 --> 00:13:54,669
یا شایدم جفتتون با هم متحد شدین؟
211
00:14:00,209 --> 00:14:04,613
اما به هر حال پاپ نجات پیدا کرده
و از این بابت خدا رو شکر
212
00:14:04,680 --> 00:14:06,581
اون رو بگیر پایین
213
00:14:21,263 --> 00:14:25,666
خب، بهتره مراقب ادعاهایی که میکنی
و تهمتهایی که میزنی باشی
214
00:14:25,734 --> 00:14:29,036
روم" شهر شایعاته"
215
00:14:29,104 --> 00:14:33,440
و تو یک برادر هم داشتی، اونی که به قتل رسیده
216
00:14:33,507 --> 00:14:37,143
و شایعات میگه کسی که
اینکار رو کرده، هنوز زنده است
217
00:14:37,211 --> 00:14:38,811
هنوز مونده تا پیداش کنم
218
00:14:40,313 --> 00:14:44,316
خب، شاید توی همین جمع باشه
219
00:14:44,384 --> 00:14:47,085
داری من رو متهم میکنی؟
220
00:14:47,186 --> 00:14:48,220
یا شاید من رو؟
221
00:15:06,440 --> 00:15:08,808
!بیا پدر، بیا دیگه
222
00:15:08,876 --> 00:15:10,677
داریم کجا میریم؟
223
00:15:10,745 --> 00:15:12,412
!این دیگه یه رازه، بیا
224
00:15:12,480 --> 00:15:14,447
!بیا دیگه
225
00:15:18,353 --> 00:15:19,620
!پدر
226
00:15:19,721 --> 00:15:22,690
دستم رو نگه دار
227
00:15:22,758 --> 00:15:24,192
نذار بیفتم پدر
228
00:15:24,260 --> 00:15:25,727
!قول بده که نگهم داری
229
00:15:25,794 --> 00:15:27,995
... من ... من
230
00:15:31,700 --> 00:15:33,801
!نه! پدر
231
00:15:33,869 --> 00:15:35,369
!"خوآن"
232
00:15:38,540 --> 00:15:42,476
چزاره" هستم پدر مقدس"
پسر مورد علاقت
233
00:15:47,482 --> 00:15:49,283
تنها پسر ما
234
00:15:52,254 --> 00:15:56,191
کاترینا اسفورزا" داره دنبال همپیمان میگرده"
235
00:15:59,028 --> 00:16:03,131
پس اومدی دربارهی عنکبوتها با ما صحبت کنی
236
00:16:03,199 --> 00:16:05,200
اون بر علیه ما باهاشون متحد شده -
با کی؟ -
237
00:16:05,268 --> 00:16:08,303
با تمام خاندانهای اصیل رومی
238
00:16:10,840 --> 00:16:15,344
پس وقتشه که وارد عمل بشیم
239
00:16:15,412 --> 00:16:19,901
وقتشه تا اون تارهای در هم تنیده رو
از منبعشون جدا کنیم
240
00:16:20,001 --> 00:16:23,301
از "ارکنی" بزرگ
(زنی در یونان باستان که مدعی بود)
(از الههی یونانی آتینا مهارت و خرد بیشتری داره)
241
00:16:23,486 --> 00:16:28,991
و بهش درسی در مورد ظرافت
و زیبایی در انتقام گرفتن بدیم
242
00:16:29,059 --> 00:16:30,659
مگه انتقام هم میتونه ظریف و زیبا باشه!؟
243
00:16:30,727 --> 00:16:33,329
البته، و شیوایی و فصاحت
244
00:16:33,397 --> 00:16:36,499
باید با استفاده کلمات کارمون رو شروع کنیم
245
00:16:36,566 --> 00:16:39,769
یک تفتیش بین کسانی که داخل هستند
246
00:16:39,870 --> 00:16:42,572
همشون ادعای بیگناهی میکنند
247
00:16:42,640 --> 00:16:46,543
میخوایم کاری کنیم تا یکیشون از دیگری استنطاق کنه
248
00:16:46,644 --> 00:16:48,779
... استنطاق
249
00:16:50,181 --> 00:16:52,282
و قراره به چی متهمشون کنیم؟
250
00:16:52,350 --> 00:16:55,819
به دست داشتن توی توطئه
251
00:16:55,887 --> 00:17:02,559
برای به قتل رساندن شخص مقدس ما و خانوادهی ما
252
00:17:02,627 --> 00:17:04,661
و به قتل رسوندن پسر دوست داشتنیتون
253
00:17:09,333 --> 00:17:13,770
"خودت رو فراتر از حد انتظار نشون میدی "چزاره
254
00:17:13,871 --> 00:17:16,306
چیزای زیادی هست که باید جبران کنم
255
00:17:19,310 --> 00:17:22,112
باید از کسی که بیشتر از همه
256
00:17:22,180 --> 00:17:25,415
به رتیل "فورلی" نزدیکه شروع کنیم
257
00:17:25,516 --> 00:17:28,318
"کاردینال "اسفورزا
258
00:17:31,622 --> 00:17:33,302
سرورم به خداوندی خدا سوگند میخورم
259
00:17:33,357 --> 00:17:35,459
که من در مورد اتفاقی که افتاد کاملاً بیتقصیرم
260
00:17:35,526 --> 00:17:39,796
من دیگه رابطه و ارتباطی با خانوادم ندارم
261
00:17:39,897 --> 00:17:41,932
حالا دیگه یک یتیم بینام و نشانم
262
00:17:41,999 --> 00:17:46,202
و خدمتگذار خدا، پاپ و خانوادهی "بورجا" هستم
263
00:17:46,269 --> 00:17:51,040
تو ترجیح میدی که یه "بورجا" باشی تا یه "اسفورزا"؟
264
00:17:51,108 --> 00:17:52,976
الان هم به جز نام، در همه چیز یک "بورجا" هستم
265
00:17:53,077 --> 00:17:57,347
و مایلی تا بیگناهیت رو به ما ثابت کنی؟
266
00:17:57,448 --> 00:17:59,516
همینطوره حضرت پاپ
267
00:18:02,053 --> 00:18:05,053
... پس، اونهایی که مسئول چنین
268
00:18:06,501 --> 00:18:08,801
عملی هستند برای ما پیدا کن ...
269
00:18:10,162 --> 00:18:11,529
شما به چه کسی مظنون هستین؟
270
00:18:11,596 --> 00:18:12,830
به همه
271
00:18:12,898 --> 00:18:14,165
به هر کسی که کلاه قرمز به سر داره
272
00:18:14,233 --> 00:18:15,600
از همشون بازجویی کن
273
00:18:18,070 --> 00:18:19,604
من آنچنان توانی در تحقیق ندارم
274
00:18:19,672 --> 00:18:22,039
توانش رو بدست بیار
275
00:18:22,107 --> 00:18:24,708
ما واتیکان رو از هر کسی که حتی فکر زیر سوال بردن
276
00:18:24,776 --> 00:18:27,311
شایستگی ما رو برای داشتن این مقام مقدس
277
00:18:27,379 --> 00:18:29,247
بکنه پاک میکنیم
278
00:18:29,315 --> 00:18:32,150
حالا دیگه حتی داشتن چنین افکاری هم جرمه؟
279
00:18:34,154 --> 00:18:36,556
با "دلوکا" شروع کن
280
00:18:36,623 --> 00:18:40,260
... به از دست دادن مقامش و تبعید تهدیدش کن و
281
00:18:42,063 --> 00:18:44,464
اونوقت ببین چجوری مثل بلبل چه چه میزنه ...
282
00:18:44,532 --> 00:18:45,999
و اگه حرفی نزد چطور؟
283
00:18:46,067 --> 00:18:48,001
"ببرش به قلعهی "سنت آنجلو
284
00:18:48,069 --> 00:18:50,804
با ابزار شکنجه آشناش کن
285
00:18:50,871 --> 00:18:53,073
شما نمیتونین یکی از مقامات کلیسا رو شکنجه کنین
286
00:18:53,174 --> 00:18:54,641
من این رو میدونم
تو هم این رو میدونی
287
00:18:54,708 --> 00:18:57,277
ولی خب تصورات هم میتونه
ترغیب کنندهی خوبی باشه
288
00:18:57,344 --> 00:18:58,912
اون سوختن "ساوانرولا" رو دیده
289
00:19:01,048 --> 00:19:07,354
به زودی برات چه چه میزنه
اگه همینطوریشم مثل بلبل برات چه چه نزنه
290
00:19:07,456 --> 00:19:09,123
اونوقت بعدش چی؟
291
00:19:09,191 --> 00:19:13,461
بعدش املاکش رو تصرف کن و از مقام کاردینالی خلعش کن
292
00:19:13,529 --> 00:19:16,397
و به یه جای دور افتاده تبعیدش کن
293
00:19:16,465 --> 00:19:19,467
و تمام کسایی که اسمشون رو آورده دستگیر کن
294
00:19:19,535 --> 00:19:23,637
و بعدش طبق همین روند ادامه بده
295
00:19:23,705 --> 00:19:26,574
ما الان دیگه توی دنیای جدیدی هستیم کاردینال
296
00:19:41,689 --> 00:19:43,556
تو قبلاً ازدواج کرده بودی
297
00:19:43,657 --> 00:19:45,291
همینطوره عشق من
298
00:19:45,392 --> 00:19:47,794
تمام دنیا دراینباره میدونن
299
00:19:47,861 --> 00:19:51,831
اما با اینحال این بچه متعلق به همسرت نیست
300
00:19:51,932 --> 00:19:54,567
درسته
301
00:19:54,635 --> 00:19:56,903
تموم دنیا این رو هم میدونن
302
00:19:59,406 --> 00:20:04,043
اگه ما تصمیم داشته باشیم که با هم ازدواج کنیم
و بعد از اون با هم زندگی کنیم، عشق من
303
00:20:04,144 --> 00:20:07,746
باید چیزی رو از هم مخفی نکنیم
304
00:20:07,814 --> 00:20:10,316
"پس من هم باید چیزی رو پیشت اعتراف کنم "لوکرتزیا بورجا
305
00:20:10,417 --> 00:20:12,685
بگو میشنوم
306
00:20:12,753 --> 00:20:15,121
برای رابطهی جنسی
منتظر موندم تا ازدواج کنم
307
00:20:15,189 --> 00:20:17,957
خدا رو شکر
308
00:20:18,058 --> 00:20:20,460
پس تو تمام و کمال مال منی
309
00:20:20,527 --> 00:20:22,195
نفهمیدی دقیقاً چی گفتم
310
00:20:22,262 --> 00:20:25,364
من یه چیز کاملاً غیر ایتالیایی هستم
311
00:20:25,432 --> 00:20:26,232
من باکرهام
312
00:20:27,768 --> 00:20:31,637
خب میتونیم به زودی این مشکل رو برطرف کنیم
313
00:20:31,705 --> 00:20:33,907
من با "اگنس" قدیس یه عهدی بستم
314
00:20:33,974 --> 00:20:36,142
قدیس حامی پاکدامنی
315
00:20:36,210 --> 00:20:39,012
اولین زنی که باهاش همخوابه میشم
همسرم خواهد بود
316
00:20:39,080 --> 00:20:40,780
خب با من همخوابه شو
317
00:20:40,848 --> 00:20:44,417
چون من میخوام زنت بشم
318
00:20:44,518 --> 00:20:46,419
آره، ولی هنوز رسما زنم نشدی
319
00:20:51,025 --> 00:20:53,226
پس باید صبر کنیم
320
00:20:54,362 --> 00:20:59,699
آره باید صبر کنیم
321
00:20:59,800 --> 00:21:01,935
و تا اون شب
322
00:21:02,002 --> 00:21:05,338
تمام این زیبایی فقط یه نوید خواهد بود
323
00:21:07,674 --> 00:21:10,309
شاید هنوز کاملاً بدنت سم زدایی نشده
324
00:21:10,377 --> 00:21:12,978
و هنوزم داره به بدنت ضربه میزنه
325
00:21:13,046 --> 00:21:16,548
دکتر گفت که سم کاملا از بدنم زدوده شده
326
00:21:16,616 --> 00:21:23,188
شاید این عدم داشتن توانایی برقراری تماس
مجازات خدا باشه
327
00:21:23,256 --> 00:21:26,625
شایدم برکتیه که بهم ارزانی داشته
328
00:21:26,693 --> 00:21:31,330
در گذشته ما برای کنترل کردن
هوای نفس و احساساتمون خیلی تلاش کردیم
329
00:21:34,000 --> 00:21:36,434
شاید الان دیگه بتونیم واقعاً موفق بشیم
330
00:21:42,342 --> 00:21:44,644
چطور میتونیم عاشق باشیم اونم وقتی هوایی که
331
00:21:44,711 --> 00:21:47,213
تنفس میکنیم مملو از زهر و تنفر؟
332
00:21:47,281 --> 00:21:49,982
و به هیچکس غیر از تو اعتماد نداریم؟
333
00:21:53,120 --> 00:21:55,988
و اونوقت ما حتی نمیتونیم وقتی که
قاتلین حمله میکنن ازت محافظت کنیم
334
00:21:56,055 --> 00:21:57,723
تو نباید خودت رو از این بابت سرزنش کنی
335
00:21:57,824 --> 00:21:59,524
ما نماینده ی خدا بر روی زمین هستیم
336
00:21:59,625 --> 00:22:01,059
ولی گویا خدا ما رو ترک کرده
337
00:22:04,297 --> 00:22:05,564
اگه نتونیم امنیتت رو تامین کنیم
338
00:22:05,632 --> 00:22:08,266
ترجیح میدیم که لباس انجام وظیفه مون رو
از تن دربیاریم
339
00:22:09,836 --> 00:22:12,637
زندگی بدون داشتن مقام پاپی
!عجب فکر بکری
340
00:22:12,705 --> 00:22:15,407
خب اونوقت میخوای روزهات رو صرف چه کاری کنی؟
341
00:22:15,474 --> 00:22:16,775
نکنه میخوای از تاکستانت مراقبت کنی؟
342
00:22:16,843 --> 00:22:21,247
!آره
343
00:22:21,314 --> 00:22:24,517
اونوقت غروبها توی باغ کنار هم میشینیم
344
00:22:24,585 --> 00:22:26,786
و به تماشای بزرگ شدن نوه هامون میشینیم
345
00:22:26,854 --> 00:22:28,988
یه باغ؟ دوست داری که یه باغ داشته باشیم؟
346
00:22:29,056 --> 00:22:32,159
پر از گل باشه و توش یه کندوی عسل باشه
347
00:22:34,462 --> 00:22:36,529
کندوی عسل
348
00:22:36,630 --> 00:22:38,531
با یه چشمه ی با آب گوارا
349
00:22:38,599 --> 00:22:40,533
اونوقت میتونیم آرامش داشته باشیم
350
00:22:44,339 --> 00:22:47,708
اما با اینهمه قدرت و تجملات و مقامی که داریم
351
00:22:47,776 --> 00:22:53,180
هنوز هم نمی تونیم از تو و خانواده مون محافظت کنیم
352
00:22:53,248 --> 00:22:58,986
ترجیح میدیم یه روستایی ساده توی یه باغ با چنگال باشیم
353
00:22:59,053 --> 00:23:01,921
اگه این تو رو در امنیت نگه میداره
354
00:23:10,130 --> 00:23:13,365
"کاردینال "د لوکا
355
00:23:13,433 --> 00:23:15,567
میخوام باهاتون صحبت کنم
356
00:23:17,071 --> 00:23:20,206
پدر مقدس تموم حرفهایی که زدیم رو شنید؟
357
00:23:20,274 --> 00:23:23,175
تموم حرفها و نقشه ها و... همه و همه رو شنیده
358
00:23:23,243 --> 00:23:26,846
اون که دیگه باید بهتر بدونه وقتیکه
یه پاپ به شدت بیمار میشه چه اتفاقی میفته
359
00:23:26,914 --> 00:23:28,147
این رسمیه که خودش جا انداخته
360
00:23:28,215 --> 00:23:30,250
اون الان یه پاپ معمولی نیست
361
00:23:30,301 --> 00:23:33,751
اون الان دیگه پاپیه که پسرش رو به قتل رسوندند
و خانواده اش هم داشت به دست همون آدمها قتل عام میشد
362
00:23:33,754 --> 00:23:35,255
اون مطمئنا با این موضوع برخورد میکنه
363
00:23:35,323 --> 00:23:36,656
خب بگو ببینم حالا من باید چیکار کنم؟
364
00:23:38,593 --> 00:23:41,095
اول از همه باید اعتراف کنی
365
00:23:41,163 --> 00:23:42,096
خب پس من اعتراف میکنم
366
00:23:42,164 --> 00:23:44,766
من گناهکارم -
به چه جرمی؟ -
367
00:23:46,068 --> 00:23:48,936
به جرم طمع پیشرفت داشتن
368
00:23:49,037 --> 00:23:50,738
"جرات میکنم و میگم برای بدست آوردن تخت "سنت پیتر
369
00:23:50,805 --> 00:23:52,673
خب اعتراف کردن اینها ممکنه کافی نباشه
370
00:23:54,442 --> 00:23:56,843
به جرم چیزهای دیگه ای هم گناهکارم مگه؟
371
00:23:58,913 --> 00:24:01,047
کی پسرش رو به قتل رسونده؟
372
00:24:03,084 --> 00:24:06,753
دنیا منتظر خبرهای جدید دراینباره ست
373
00:24:06,854 --> 00:24:08,121
این وسط یه توطئه ای شده
374
00:24:08,189 --> 00:24:10,223
که به وسیله ی "کاترینا سفورزا" و "دلا روره" رهبری میشده
375
00:24:10,291 --> 00:24:12,425
تا دنیا رو از شر خاندان "بورجا" خلاص کنه
376
00:24:12,493 --> 00:24:14,861
توطئه چینان همینجا داخل واتیکان هستند
377
00:24:17,599 --> 00:24:20,601
من یه کشیشم کاردینال
378
00:24:20,702 --> 00:24:24,303
شاید توی بدست آوردن رای بقیه توی
انجمن سری یا مجلس کلیسا مهارت داشته باشم
379
00:24:24,371 --> 00:24:27,642
ولی توی انتخاب استراتژی ها
مثل تخصصم توی قتل
380
00:24:27,710 --> 00:24:31,613
اعتراف به بی کفایتیم میکنم و یه زیر دست بیشتر نیستم
381
00:24:31,680 --> 00:24:34,649
تو که از عموزادگان "کاترینا اسفورزا" هستی
382
00:24:34,717 --> 00:24:37,485
مطمئناً برای زدن چنین اتهامی اول
همه ی انگشتها باید به سمت تو نشونه بره
383
00:24:37,553 --> 00:24:38,953
البته ه همینطوره
384
00:24:39,054 --> 00:24:40,221
که دقیقاً به همین دلیل هم به خوبی احساساتم
385
00:24:40,289 --> 00:24:43,357
توی این موقعیت فوریتی رو به خوبی براشون شرح دادم
386
00:24:43,424 --> 00:24:47,327
وقتی که پدر مقدس مریض الاحوال بود
حرفی از من نشنیده
387
00:24:49,898 --> 00:24:52,333
خب حالا من چه انتخابهایی دارم؟
388
00:24:52,400 --> 00:24:54,201
باید اعتراف کنی
389
00:24:54,269 --> 00:24:56,671
اونم به جرمهایی که تا حالا حتی
خواب مرتکبشون شدن رو هم ندیدم؟
390
00:24:56,738 --> 00:24:59,373
پس اسم اونایی که خوابش رو دیدن بگو
اسم توطئه چینان رو بگو
391
00:24:59,474 --> 00:25:02,209
و اونوقت اونا کی هستن؟
392
00:25:02,277 --> 00:25:04,779
"اورسینی"، "ورسوچی"، "کولونا"
هر کسی روکه دوست داری انتخاب کن
393
00:25:04,847 --> 00:25:07,115
اهمیتی نداره، اونا همه دوست دارن که اون بمیره
394
00:25:09,051 --> 00:25:10,452
من هرگز نمیتونم چنین کاری بکنم
395
00:25:10,519 --> 00:25:13,721
آره میدونم، خیلی از این افکار عصبانی کننده بنظر میرسه
396
00:25:13,789 --> 00:25:17,492
ولی چیزی که باید یاد بگیریم اینه که
چطوری بی عدالتی تبدیل به یه هنجار میشه
397
00:25:33,009 --> 00:25:36,144
واتیکانمون دیگه اون واتیکان سابق
نیست و برای همیشه
398
00:25:36,212 --> 00:25:38,146
تغییر کرده
399
00:25:41,317 --> 00:25:44,319
دنبالم بیا
400
00:25:44,387 --> 00:25:46,087
کجا بیام؟
401
00:25:47,757 --> 00:25:49,891
به آینده
402
00:25:55,531 --> 00:25:57,132
یعنی میخواین من رو که از مقامات کلیسام
403
00:25:57,200 --> 00:25:58,867
به یوغ ببندین؟
404
00:25:58,935 --> 00:26:00,769
خب افکار زیادی هستند که من رو به وحشت میندازن
405
00:26:00,837 --> 00:26:03,271
اما اینجا آدمای دیگه ای هستند که کمتر از من حساسن
406
00:26:05,808 --> 00:26:07,409
پس شاید این ابزار شکنجه
407
00:26:07,477 --> 00:26:09,711
یاریت کنند که بهتر بتونی فکر کنی
408
00:26:12,983 --> 00:26:15,084
"کاردینال "اسفورزا
"کاردینال "اسفورزا
409
00:26:15,185 --> 00:26:16,618
!کاردینال "اسفورزا"، خواهش میکنم
410
00:26:16,686 --> 00:26:18,153
!کاردینال "اسفورزا"، خواهش میکنم
411
00:26:18,221 --> 00:26:19,722
!"التماس میکنم، کاردینال "اسفورزا
412
00:26:19,789 --> 00:26:21,457
"کاردینال "اسفورزا
413
00:26:21,558 --> 00:26:23,158
"اسفورزا"
414
00:26:26,796 --> 00:26:30,965
!نــه
!"اسفورزا"
415
00:26:39,742 --> 00:26:42,911
میتونم بیام داخل؟
416
00:26:42,979 --> 00:26:45,547
یعنی حیا و فروتنی این اجازه رو بهت میده؟
417
00:26:45,648 --> 00:26:47,916
بفرمایید
418
00:26:51,854 --> 00:26:54,723
جیووانی" کوچولو"
419
00:26:54,824 --> 00:26:56,759
اون یه باکره ست
420
00:26:56,827 --> 00:26:59,795
اون میخواد که من رو ظالمانه مجازات کنه
421
00:26:59,863 --> 00:27:01,898
میخواد کاری بکنه که صبر کنم
422
00:27:05,469 --> 00:27:11,108
من باید یه چیزایی رو از طرف عموم "فردیناند" پادشاه ناپل برات بگم
423
00:27:11,175 --> 00:27:12,743
نظاره گر
424
00:27:12,810 --> 00:27:16,680
خواب یه انسان معصوم شو
425
00:27:16,748 --> 00:27:19,083
اومدی که برای شب بخیر گفتن بهش ببوسیش؟
426
00:27:21,186 --> 00:27:23,654
یا که اومدی من رو ببوسی؟
427
00:27:28,527 --> 00:27:34,384
این نامه ی عمومه و توش
به این بچه هم اشاره کرده
428
00:27:36,702 --> 00:27:38,636
به بچه؟
429
00:27:38,704 --> 00:27:41,106
اون نه مال منه و نه مال همسر سابقت
430
00:27:41,174 --> 00:27:43,575
مگه بچه چشه؟
431
00:27:47,447 --> 00:27:50,849
...عموم اظهار ناراحتی کرده از این فکر که
432
00:27:50,917 --> 00:27:52,218
از فکر چی؟
433
00:27:52,285 --> 00:27:53,686
از فکر اینکه یه بچه نامشروع
434
00:27:53,787 --> 00:27:55,421
توی کاخ "ناپل" حضور داشته باشه
435
00:27:55,489 --> 00:27:58,124
خب تو و عموت باید به این توافق برسین
که با این موضوع موافق نباشین
436
00:27:58,225 --> 00:28:00,359
البته
437
00:28:00,427 --> 00:28:03,029
...یعنی تو هرگز -
کی میخواد درباره ی جهیزیه ات مذاکره کنه؟ -
438
00:28:06,033 --> 00:28:07,701
برادرم
439
00:28:10,037 --> 00:28:13,840
...خب پس فکر کنم بهتر باشه که برم پیشش و اصرار کنم که
440
00:28:13,908 --> 00:28:16,609
شاید بهتر باشه که اول از همه
من این موضوع رو باهاش در میون بزارم
441
00:28:16,710 --> 00:28:19,112
تو؟
442
00:28:19,179 --> 00:28:23,884
خب وقتی که مشکلات خانواده برادرم رو نگرانش میکنه
احساساتش میتونه تشدید بشه
443
00:29:11,264 --> 00:29:13,166
چرا من رو ترکم کردی؟
444
00:29:15,003 --> 00:29:16,603
چرا من رو ترکم کردی؟
445
00:29:21,109 --> 00:29:23,877
تو توی منزلگاه دروغها هستی
446
00:29:23,945 --> 00:29:27,014
خانه ی شیطان؟
447
00:29:27,081 --> 00:29:28,782
حالا دیگه باید این شیاطین رو از دوستانت بدونی
448
00:29:30,519 --> 00:29:32,353
یوغ رو میگی؟
449
00:29:32,421 --> 00:29:33,821
یا که دوشیزه ی آهنی رو؟
(از آلات شکنجه)
450
00:29:36,992 --> 00:29:39,627
اونها برات یه پیام دارن
451
00:29:39,695 --> 00:29:41,796
مطمئنم که ازشون استفاده کردی
452
00:29:41,897 --> 00:29:43,998
من به وسیله شون شکنجه شدم
453
00:29:44,066 --> 00:29:47,902
مفتشی که قراره روت کار کنه بر این باوره که
اینا استخراج کننده ی حقیقت هستند
454
00:29:47,970 --> 00:29:50,772
ولی اینطور نیست
455
00:29:50,840 --> 00:29:53,542
در واقع یه مرد وقتی به یوغ میبندنش
حاضره هر چی بگه تا از شکنجه خلاص بشه
456
00:29:56,379 --> 00:29:57,713
خب پس چرا من اینجام؟
457
00:29:57,814 --> 00:29:59,715
اینجایی تا دروغ گفتن رو یاد بگیری
458
00:29:59,816 --> 00:30:02,084
تا یاد بگیری هر چیزی رو که لازمه بیان کنی
459
00:30:02,152 --> 00:30:04,653
تا از به آغوش این ابزار شکنجه گرفتار شدن دوری کنی
460
00:30:07,223 --> 00:30:09,191
برادر قراره که تو درباره ی جهیزیم مذاکره کنی
461
00:30:09,292 --> 00:30:10,926
با عموش
462
00:30:10,993 --> 00:30:12,828
آره با پادشاه ناپل
463
00:30:12,895 --> 00:30:17,199
خب پس یعنی من باید یه عشقم رو
با عشق دیگری مبادله کنم؟
464
00:30:19,469 --> 00:30:20,736
تنهامون بذار
465
00:30:20,804 --> 00:30:22,204
سرورم
466
00:30:23,506 --> 00:30:25,908
منظورت مبادله ی من با اونه؟
467
00:30:29,346 --> 00:30:30,746
اینم هست خب
468
00:30:30,814 --> 00:30:34,816
منظور واقعیت چیه؟
469
00:30:34,884 --> 00:30:37,186
منظورم پسرم "جیووانی"ـه
470
00:30:37,254 --> 00:30:40,656
ممکنه حضورش در ناپل ناخوش آیند باشه
471
00:30:40,757 --> 00:30:42,191
که اینطور
472
00:30:42,258 --> 00:30:44,359
میدونستم که بالاخره این موضوع مطرح میشه
473
00:30:44,427 --> 00:30:46,295
پادشاه ناپل احساس میکنه که
474
00:30:46,362 --> 00:30:50,098
کسی نباید بار و بنه ی ازدواج قبلی رو
به آخرین ازدواجش بیاره
475
00:30:50,166 --> 00:30:51,466
یعنی پسرت برات یه بار اضافیه؟
476
00:30:51,533 --> 00:30:52,934
نه
477
00:30:53,001 --> 00:30:55,069
اون روشنایی بخش زندگی منه
478
00:30:55,137 --> 00:30:58,672
خب پس میتونی بابت بردنش اصرار کنی -
من همینکار رو میکنم و تو هم باید همینکار رو بکنی -
479
00:31:00,074 --> 00:31:02,175
خب پس باید یه داستان برای اون پسره
480
00:31:02,243 --> 00:31:06,379
کارگر اصطبل بسازی و اون رو
از یه خاندان سلطنتی معرفی کنی
481
00:31:06,447 --> 00:31:09,383
ببین
482
00:31:09,484 --> 00:31:11,385
تو "لوکرتزیا بورجا" هستی
483
00:31:11,486 --> 00:31:14,621
تو مایه ی رسوایی ایتالیا هستی
484
00:31:14,689 --> 00:31:16,456
همه ی ایتالیا دارن بهت غبطه میخورن
485
00:31:16,524 --> 00:31:19,393
و به زودی قراره که شاهزاده ی خاندان "آراگون" هم بشی
486
00:31:19,460 --> 00:31:21,362
هر کسی که بخواد مانع خوشبختیت بشه
487
00:31:21,429 --> 00:31:23,364
خشمم شامل حالش میشه
488
00:31:27,736 --> 00:31:30,672
ما یه خانواده ی سنگ دلیم
489
00:31:39,848 --> 00:31:42,683
بزار این رو بدونه
490
00:31:45,487 --> 00:31:47,655
میترسم که همین الانشم این رو بدونه
491
00:31:49,191 --> 00:31:53,028
اون دوستت خواهد داشت
و بهت خدمت خواهد کرد
492
00:31:53,095 --> 00:31:55,597
و اگه ناپلی ها جرات کنند که پسرت رو ازت بگیرند
493
00:31:55,698 --> 00:31:57,099
...بهت قول میدم
494
00:31:57,166 --> 00:31:59,301
که دیگه روی آرامش رو به خودشون نمی بینن
495
00:32:01,370 --> 00:32:03,605
میشه کمکم کنید لطفاً؟
496
00:32:04,941 --> 00:32:06,708
!همین حالا بیاین کمکم کنین
497
00:32:06,776 --> 00:32:08,043
!چشم سرورم
498
00:32:16,019 --> 00:32:18,420
تونستی بخوابی؟
499
00:32:32,503 --> 00:32:34,338
اما یه خوابی دیدم کاردینال
500
00:32:34,406 --> 00:32:37,608
بدون اینکه بخوابی خواب دیدی؟
501
00:32:37,709 --> 00:32:39,677
خب این دیگه نوبرشه
502
00:32:39,745 --> 00:32:42,580
میتونی اسمش رو رویایی در بیداری بذاری
503
00:32:45,851 --> 00:32:47,619
درباره اش بگو ببینم
504
00:32:49,722 --> 00:32:51,723
من درباره ی یه توطئه ی بزرگ که
505
00:32:51,791 --> 00:32:54,259
واتیکان دوست داشتنیمون رو احاطه کرده خواب دیدم
506
00:32:54,327 --> 00:32:58,329
و ریشه ی این توطئه هم توی
خاندانهای اصیل ایتالیایی نهفته ست
507
00:32:58,397 --> 00:33:00,631
که ادعا دارن جایگاه "سنت پیتر" متعلق به اونهاست
508
00:33:02,568 --> 00:33:04,102
و مثل یه پیچک این ادعا گسترش پیدا کرده
509
00:33:04,170 --> 00:33:07,539
و مثل لول خوردن و پیچیدن مارها توی هم توی خیابونهای رم پیچیده
510
00:33:07,606 --> 00:33:13,878
و به داخل واتیکان نفوذ کرده
511
00:33:13,945 --> 00:33:20,751
جایی که یه اژدهای سه سر هستش
512
00:33:20,818 --> 00:33:25,188
و هر کدوم از این سرها یه کلا کاردینالی سرش گذاشته
513
00:33:25,256 --> 00:33:27,256
چطوره که کمی بیشتردراینباره برام توضیح بدی؟
514
00:33:31,862 --> 00:33:33,529
لوکرتزیا"؟"
515
00:33:33,597 --> 00:33:34,797
برادرمی؟
516
00:33:34,865 --> 00:33:36,232
آره
517
00:33:36,299 --> 00:33:37,600
همونی که دوستم داره؟
518
00:33:37,667 --> 00:33:39,068
همونم
519
00:33:39,135 --> 00:33:41,170
خب بیا داخل یه نگاهی به لباس شب اول ازدواجم بنداز
520
00:33:44,441 --> 00:33:46,376
ای خدا، ببخشید -
بیا نزدیکتر برادر -
521
00:33:49,146 --> 00:33:51,014
این لباس شبمه
522
00:33:51,115 --> 00:33:52,648
پسندش کردی؟
523
00:33:54,818 --> 00:33:57,653
طلایی و الهیه
524
00:34:07,864 --> 00:34:10,499
فکر کنم بهتر باشه که دیگه برم خواهر -
چرا؟ -
525
00:34:10,600 --> 00:34:12,200
یعنی من اینقدر زشتم برادر؟
526
00:34:12,268 --> 00:34:17,372
مردی که چنین ادعایی بکنه زبونش رو از دست میده
527
00:34:17,473 --> 00:34:19,841
پام
528
00:34:19,942 --> 00:34:22,644
زشته؟
529
00:34:22,745 --> 00:34:24,079
شاید خیلی بلنده
530
00:34:24,147 --> 00:34:26,481
پات خیلی هم قشنگه
531
00:34:26,549 --> 00:34:28,083
از اونا که نمیتونی بگی
532
00:34:28,151 --> 00:34:29,552
بیا لمسش کن
533
00:34:40,630 --> 00:34:42,030
این یه جور بازیه؟
534
00:34:42,132 --> 00:34:43,432
این بازی
535
00:34:43,500 --> 00:34:47,203
نیاز و خواستنه
536
00:34:49,773 --> 00:34:53,410
انگشتان پام کمی از هم فاصله دارند
537
00:34:55,379 --> 00:34:56,740
مطمئنم که خدا پاهایی بهتر از اینم آفریده
538
00:34:56,748 --> 00:34:59,116
من که تا حالا یه دونه اش رو پیدا نکردم
539
00:34:59,184 --> 00:35:00,617
گویا توی مقوله پا خیلی خبره ای
540
00:35:00,685 --> 00:35:02,820
آره و تا حالا هم پایی بهتر از این ندیدم
541
00:35:06,657 --> 00:35:09,226
ماهیچه ی ساق پام
542
00:35:09,294 --> 00:35:12,195
زیبا و برازنده نیست؟
543
00:35:12,263 --> 00:35:17,367
نرم و دلنواز نیست؟
544
00:35:17,435 --> 00:35:19,135
این دیگه چه بازی ایه که درآوردی خواهر؟
545
00:35:21,505 --> 00:35:25,308
نامزدم حاضر نیست باهام بخوابه
546
00:35:25,376 --> 00:35:27,643
حتی حاضر نیست لمسم کنه
547
00:35:27,711 --> 00:35:29,312
اون یه باکره ست
548
00:35:29,413 --> 00:35:33,116
تو توانایی چاره اندیشی برای تغییر این موضوع رو داری
از این بابت مطمئنم
549
00:35:33,217 --> 00:35:36,152
مطمئنی، واقعاً؟
550
00:35:36,220 --> 00:35:39,689
یعنی این بدن جذابیت لازم برای انجام اینکار رو داره؟
551
00:35:46,663 --> 00:35:48,698
کاملاً مطمئنم
552
00:35:48,799 --> 00:35:51,768
اون با "آگنس" قدیس عهد بسته که
553
00:35:51,836 --> 00:35:54,304
تا عفتش رو حفظ کنه و
554
00:35:54,371 --> 00:35:57,674
تا زمان ازدواجش پاکدامن بمونه
555
00:35:57,742 --> 00:36:00,143
نا عاقلانه ست
556
00:36:04,649 --> 00:36:07,784
من یکی از اعضای خاندان "بورجا" هستم
557
00:36:07,885 --> 00:36:10,987
ولی احساس دوست نداشتنی بودن میکنم
558
00:36:11,088 --> 00:36:13,589
تایید میشه که این حرف کاملاً احمقانه ست
559
00:36:16,594 --> 00:36:19,863
فقط نگاه کن ولی لمسم نکن
560
00:36:25,502 --> 00:36:26,669
بانوی من
561
00:36:28,505 --> 00:36:30,807
بانوی من، برای پرو لباس اومدم
562
00:36:30,874 --> 00:36:33,976
این باید خیاط باشه که برای پرو لباس عروس اومده
563
00:36:36,947 --> 00:36:41,584
بخاطر انجام کارهای زنانه باید تنهامون بزاری -
باشه -
564
00:36:41,652 --> 00:36:43,619
باشه البته
565
00:36:48,291 --> 00:36:50,359
!بیا داخل
566
00:36:52,963 --> 00:36:55,030
یه توطئه چینی ای شده پدر مقدس
567
00:36:55,098 --> 00:37:00,469
"که به وسیله ی معشوقه ی "فورلی
کاترینا اسفورزا" پی ریزی شده"
568
00:37:00,537 --> 00:37:02,371
ولی این توطئه اونقدر بزرگه که
569
00:37:02,439 --> 00:37:04,908
شک نداریم که بهش کمک کردن
570
00:37:05,009 --> 00:37:07,277
از داخل همین مجلس؟
571
00:37:07,345 --> 00:37:10,413
بله
572
00:37:10,481 --> 00:37:12,449
و پدر مقدس شک نداشته باشین که
573
00:37:12,517 --> 00:37:14,518
وقتی خودش وجود چنین توطئه ای رو انکار میکرد
574
00:37:14,586 --> 00:37:16,620
حتماً خودش هم نقشی توی این توطئه داشته
575
00:37:22,594 --> 00:37:25,263
ما هم به اندازه ی شما ترسیدیم
576
00:37:25,331 --> 00:37:27,766
این توطئه اونقدر بزگه که مثل اژدهای چند سرِ
577
00:37:27,833 --> 00:37:30,268
که منشا اصلیش هم خاندانهای اصیل ایتالیایی هستن
578
00:37:30,336 --> 00:37:34,205
و هر کدوم از این سرها یه کلاه کاردینالی روشه
579
00:37:42,448 --> 00:37:44,516
نقشه پایان کار این بود که
580
00:37:44,583 --> 00:37:48,018
شما و تمام خاندانتون رو به قتل برسونن
581
00:37:48,086 --> 00:37:52,289
که توی سوء قصد به جونتون هم خیلی موفق ظاهر شدن
582
00:37:53,291 --> 00:37:56,527
توی سوء قصد به جون پسر مورد علاقه تون "خوآن بورجا" هم
583
00:37:56,594 --> 00:37:58,562
خیلی خوب عمل کردند
584
00:38:01,166 --> 00:38:04,367
و اونوقت این توطئه چینان چه کسانی هستند؟
585
00:38:04,435 --> 00:38:07,203
و اونوقت اونها اینجا توی جمعمون هستند؟
586
00:38:07,304 --> 00:38:08,638
همینطوره پدر مقدس
587
00:38:10,341 --> 00:38:11,708
و متاسفانه
588
00:38:11,776 --> 00:38:14,077
باید خودم رو هم عضوی از این افراد بدونم
589
00:38:16,414 --> 00:38:17,948
صدقت شما مورد ملاحظه قرار گرفت
590
00:38:18,016 --> 00:38:20,818
اما شما باید این اسمها رو نام ببرید
591
00:38:25,490 --> 00:38:28,492
"کاردینال "فرانچسکو"، "تودسکینی"، "پیکولومینی
592
00:38:28,593 --> 00:38:29,827
!دروغگو
593
00:38:29,895 --> 00:38:31,562
چرا خودت رو متهم نمی کنی "د لوکا"؟
594
00:38:31,630 --> 00:38:34,665
یا که اون "اورسینی" بد قول رو؟
595
00:38:34,733 --> 00:38:37,368
"کاردینال "جیووانی"، "بتیستا اورسینی
596
00:38:37,436 --> 00:38:39,037
...اینها چیزی جز یه مشت اتهام دروغ نیستند که
597
00:38:39,105 --> 00:38:40,839
"کاردینال "روکا دلوکا
598
00:38:41,907 --> 00:38:43,908
"جولیاس ورسوچی"
599
00:38:43,976 --> 00:38:46,778
!من توی توطئه چینی هیچ نقشی نداشتم سرورم
600
00:39:03,730 --> 00:39:06,399
کاردینالهای نامبرده شده
601
00:39:06,466 --> 00:39:11,638
که به عهد مقدسی که بستیم خیانت کردند
602
00:39:11,705 --> 00:39:15,475
از مقام و منصبی که دارند خلع میشن
603
00:39:15,542 --> 00:39:17,543
داراییشون تصاحب میشه
604
00:39:17,611 --> 00:39:20,146
و به کلیسای مادر مقدس تعلق پیدا میکنن
605
00:39:21,882 --> 00:39:24,918
اونها از ورود به روم منع میشن
606
00:39:24,985 --> 00:39:30,756
و بقیه ی زندگیشون رو با سرزنش کردن خودشون ادامه میدن
607
00:39:34,260 --> 00:39:36,861
به همین دلیله که میخواستی باهام صحبت کنی؟
608
00:39:36,962 --> 00:39:39,230
منم یه زمانی مثل تو بودم
609
00:39:39,298 --> 00:39:41,699
تو هم در آینده مثل من خواهی شد
610
00:39:41,801 --> 00:39:44,536
یعنی دیگه باید کناره گیری کنم؟
611
00:39:44,603 --> 00:39:46,571
و تبدیل به معشوقه ای بشم که دور انداخته شده؟
612
00:39:46,638 --> 00:39:48,038
من باید ازت متنفر باشم
613
00:39:48,106 --> 00:39:50,074
نه اینکه دلسوزانه به حرفهات گوش بدم
614
00:39:50,175 --> 00:39:51,709
خب نصیحتم کن پس
615
00:39:54,079 --> 00:39:56,413
پای معشوقه ی دیگه ای درمیونه؟
616
00:39:57,516 --> 00:39:59,483
نه تا جایی که میدونم
617
00:39:59,551 --> 00:40:01,419
پس شاید واقعاً مشکلش تو باشی
618
00:40:02,755 --> 00:40:07,025
یه چیزی بینمون تغییر کرده
619
00:40:07,093 --> 00:40:08,894
الان چند وقتیه که دارم احساسش میکنم
620
00:40:10,896 --> 00:40:12,697
هنوزم دوستت داره؟
621
00:40:14,199 --> 00:40:15,699
امیدوارم اینطور باشه
622
00:40:17,269 --> 00:40:21,405
شاید تو هم بتونی مثل من واسه خودت
623
00:40:21,472 --> 00:40:22,873
جایگاه عشقی ثابتی برای خودت پیدا کنی
624
00:40:22,941 --> 00:40:24,808
صرفنظر از اینکه کی توی تختش کنارش میخوابه
625
00:40:27,879 --> 00:40:30,680
منظورت اینه که متوجه میشم
همه چیز بینمون تموم شده؟
626
00:40:32,416 --> 00:40:34,116
ممکنه
627
00:40:34,184 --> 00:40:36,786
اونوقته که باید شروطی که داری رو اظهار کنی
628
00:40:36,854 --> 00:40:40,356
برای خارج شدن از زندگیش مذاکره کنی
629
00:40:40,423 --> 00:40:42,958
خب اگه علاقه و محبتش رو نمیخوای پس چی میخوای ازش؟
630
00:40:46,730 --> 00:40:49,165
یه کاخ مثل مال تو
631
00:40:49,232 --> 00:40:50,533
خب اینکه بدست آوردنش آسونه
632
00:40:50,634 --> 00:40:51,801
مخصوصاً حالا که کاردینالها مثل مگس سقوط میکنن
633
00:40:51,869 --> 00:40:53,903
...و
634
00:40:54,004 --> 00:40:55,738
یه کلاه کاردینالی
635
00:40:55,839 --> 00:40:57,273
واسه خودت؟
636
00:40:57,340 --> 00:40:58,975
خجالت نمیکشی احیاناً؟
637
00:41:00,911 --> 00:41:02,444
برای برادرم
638
00:41:04,247 --> 00:41:07,282
فکر میکنی اینجا بتونه زندگی خوبی داشته باشه؟
639
00:41:07,384 --> 00:41:10,419
منظورم "لا فارنیزیه"؟
640
00:41:10,487 --> 00:41:13,022
پس یعنی قراره از زندگیت تبعیدش کنی بیرون؟
641
00:41:13,089 --> 00:41:17,493
نه
642
00:41:17,561 --> 00:41:22,532
ولی خب یه خورده فاصله گرفتن از هم
میتونه برامون مفید باشه
643
00:41:22,599 --> 00:41:24,267
برای رابطه مون
644
00:41:24,335 --> 00:41:27,570
بهش چیزی دراینباره گفتی حالا؟
645
00:41:27,671 --> 00:41:31,007
یه جورایی به این موضوع اشاره کردم
646
00:41:31,108 --> 00:41:35,444
و؟
647
00:41:35,512 --> 00:41:38,180
خب اون ناراحت شدش
648
00:41:38,248 --> 00:41:40,082
اما خب خیلی هم اشک نریخت
649
00:41:40,150 --> 00:41:41,618
منظورم اینه که فکر میکنم دیگه
650
00:41:43,587 --> 00:41:48,091
گویا از اینکه از دستمون خلاص شده احساس رهایی کرد
651
00:41:48,159 --> 00:41:50,027
هر چیزی یه پایانی داره واسه خودش
652
00:41:57,202 --> 00:41:59,303
حالا این کاخ مال کی بوده؟
653
00:42:00,806 --> 00:42:04,409
مال یکی از اون کاردینالهایی که بهم خیانت کردند
654
00:42:04,477 --> 00:42:06,778
میدونی که چیزی بیشتر از یه کاخ
راضی کردنش برات خرج برمیداره
655
00:42:06,846 --> 00:42:08,813
باهاش صحبت کردی مگه؟
656
00:42:08,881 --> 00:42:11,116
اون بهم گفتش که توانایی جنسیت
657
00:42:11,183 --> 00:42:12,383
یه جورایی تقلیل پیدا کرده
658
00:42:13,886 --> 00:42:16,120
منم بهش گفتم که تصور چنین چیزی برام مشکله
659
00:42:16,222 --> 00:42:18,689
همونطوری که قبلا هم گفتم
660
00:42:18,757 --> 00:42:20,391
این یه نعمت پنهانه
661
00:42:21,794 --> 00:42:23,361
چرا داری میخندی؟
662
00:42:24,863 --> 00:42:27,732
چون زندگیم بدون تو
663
00:42:27,800 --> 00:42:29,934
هم یه نعمت پنهانی بوده
664
00:42:38,444 --> 00:42:42,013
پس خدا به زندگی هر دومون برکت بخشیده
665
00:42:42,081 --> 00:42:43,915
در کنار هم نفرین شده ایم
666
00:42:45,484 --> 00:42:47,852
ولی جدا از هم
667
00:42:47,953 --> 00:42:50,054
حداقل من در آرامش بسر میبرم
668
00:43:06,306 --> 00:43:08,941
وای خدا جون عجب تختی
669
00:43:09,008 --> 00:43:10,509
کاملا مناسب یه والامقامه
670
00:43:12,145 --> 00:43:13,979
شاید واقعا همینطور باشه
671
00:43:15,415 --> 00:43:16,949
چیه؟
672
00:43:17,050 --> 00:43:21,587
تنها با هم بودنمون یه لذت خیلی کمیابه
673
00:43:25,826 --> 00:43:29,229
احساس میکنیم که کمی مضطرب شدیم
674
00:43:33,134 --> 00:43:34,702
پس بهتره که نگهبانها رو خبر کنی
675
00:43:34,803 --> 00:43:36,704
ولی خب آخه صدامون در نمیاد
676
00:43:40,876 --> 00:43:42,811
خوردنی خوشمزه ی من
677
00:43:44,347 --> 00:43:46,348
بز کوچولوی من
678
00:43:46,416 --> 00:43:48,717
از آخرین باری که به این اسم صدام کردی خیلی وقته میگذره
679
00:43:48,785 --> 00:43:50,265
خب از الان دیگه منبعد هر دفعه با این اسم نجوا میکنمت
680
00:43:53,990 --> 00:43:56,225
اما به ندرت
681
00:44:02,265 --> 00:44:05,300
...نه، نه
682
00:44:05,368 --> 00:44:07,802
فراموش کردی؟ تو ناتوانی جنسی داری
683
00:44:13,442 --> 00:44:15,810
فکر نکنم دیکه بیشتر از این اینطور باشه
684
00:44:21,717 --> 00:44:24,920
پس دلیل تقلیل یافتنش سم نبوده عشق من
685
00:44:25,021 --> 00:44:26,421
ظاهراً که اینطور نبوده
686
00:44:28,724 --> 00:44:30,892
...میدونی
687
00:44:30,993 --> 00:44:33,829
ما در کنار تو احساس امنیت میکنیم
688
00:44:38,301 --> 00:44:41,270
انگار دوباره برگشتیم به جایی که بهش تعلق داریم
689
00:44:43,005 --> 00:44:47,175
از این مقام و منصب به میل و
علاقهی خودم چشم پوشی میکنم
690
00:44:47,243 --> 00:44:50,345
... تمام این داراییهایم را به
691
00:44:50,413 --> 00:44:52,514
کلیسای مادر مقدسمون اهدا میکنم
692
00:44:57,654 --> 00:45:00,523
... و این کلاه رو
693
00:45:00,590 --> 00:45:05,094
به دستانی با بخشیدنش به من
من رو مورد مرحمت قرار داد بازمیگردانم
694
00:45:10,834 --> 00:45:15,171
اما از شما میخوام که برای آخرینبار
من رو مورد مرحمت قرار بدید
695
00:45:15,239 --> 00:45:17,073
قبل از اینکه واتیکان عزیز رو برای همیشه ترک کنم
696
00:45:20,044 --> 00:45:22,378
اعتراف
697
00:45:22,446 --> 00:45:24,880
میخوام که تنها پیش خود پاپ اعتراف کنم
698
00:45:24,948 --> 00:45:28,484
و از گناهان نابخشودنی خودم به وسیلهی
جانشین خلفه "پیتر" مقدس تبرئه بشم
699
00:45:28,552 --> 00:45:30,487
همین حالا؟ -
بله -
700
00:45:30,555 --> 00:45:31,989
این واقعاً غیر عادیه
701
00:45:32,056 --> 00:45:34,624
خلع کردن یه روحانی و گوش دادن
به اعترافاتش ساعتها وقت مییره
702
00:45:34,692 --> 00:45:35,993
حضرت پاپ
703
00:45:36,060 --> 00:45:39,501
من ازتون خواستم که در کوتاهترین زمان ممکن
بازنشستگیم رو بپذیرید
704
00:45:39,998 --> 00:45:41,965
من امر شما رو اجابت کردم
705
00:45:42,033 --> 00:45:45,536
اگه درخواستم رو بپذیرید
تا ابد به اینجا باز نمیگردم
706
00:45:45,603 --> 00:45:47,471
دیگه هرگز من رو نخواهید دید
707
00:45:47,539 --> 00:45:48,772
... خب
708
00:45:48,873 --> 00:45:50,040
خواهش میکنم
709
00:45:51,510 --> 00:45:53,110
تمنا میکنم
710
00:45:57,716 --> 00:45:59,116
ما این مرحمت رو بر تو روا میداریم
711
00:45:59,184 --> 00:46:00,551
!نه
712
00:46:00,619 --> 00:46:02,953
و نهایت تلاشمون رو میکنیم که تاثیر گذار باشه
713
00:46:04,522 --> 00:46:07,390
کاردینال "اسفورزا" جای ما رو پر کنین
714
00:46:26,077 --> 00:46:31,581
من رو مورد مرحمت و برکتتون قرار بدید
حضرت پاپ، بخاطر گناهانم
715
00:46:31,682 --> 00:46:33,950
و گناهان من بسیارند
716
00:46:34,017 --> 00:46:38,020
ولی بزرگترین آنها
717
00:46:38,088 --> 00:46:39,956
قتله
718
00:46:40,023 --> 00:46:41,257
قتل؟
719
00:46:41,324 --> 00:46:45,027
من باید بابت چنین حتک حرمتی بهتون اعتراض کنم
720
00:46:46,797 --> 00:46:49,799
این کلاه قرمز نشانی از میل و رغبت ما
721
00:46:49,867 --> 00:46:53,969
برای ریختن خونمون در
دفاع از کلیسای مادر مقدسه
722
00:46:54,037 --> 00:46:55,438
قتل چه کسی؟
723
00:46:55,539 --> 00:46:57,139
... قتلی که
724
00:46:57,240 --> 00:46:58,407
هنوز مرتکب نشدم
725
00:47:06,183 --> 00:47:10,052
قتلی که تموم دنیا بخاطرش
!عفو و بخششون رو شامل حالم میکنند
726
00:47:15,992 --> 00:47:19,161
و با کمال میل این کلاه رو بر میگردونم
727
00:47:19,229 --> 00:47:21,530
چون دیگه هیچ ارزشی نداره
728
00:47:22,899 --> 00:47:27,369
دیگه چیزی از افتخار و ارزشش باقی نمونده
729
00:47:27,437 --> 00:47:30,172
تقدسی نمونده که بخوای ازش دفاع کنی
730
00:47:43,420 --> 00:47:45,788
در بهشت لذتهایی خواهد بود
731
00:47:45,856 --> 00:47:49,425
در حالی که جهنم، با آغوش باش در انتظار توست
732
00:47:54,498 --> 00:47:56,099
جای این کلاه توی کثافاته
733
00:47:56,166 --> 00:47:59,002
اونجا جاییه که سزاوارشه
734
00:48:01,806 --> 00:48:04,508
با کمال میل حاضرم که با تو بمیرم
735
00:48:21,328 --> 00:48:23,696
وقتی که داری توی تاریکی فرو میری
736
00:48:23,764 --> 00:48:25,564
نام خدا رو صدا بزن
737
00:48:25,666 --> 00:48:27,767
ببین جواب میده یا نه؟
738
00:48:27,835 --> 00:48:33,807
یا اینکه چیزی جز یه سکوت ابدی نصیبت نمیشه
739
00:48:35,276 --> 00:48:36,743
!بعدی
740
00:48:36,811 --> 00:48:38,646
!"کاردینال "کالونا
741
00:48:40,248 --> 00:48:41,983
عجب مراسم اعتراف طولانیای شد
742
00:48:55,663 --> 00:48:57,897
در رو ببند
743
00:49:09,210 --> 00:49:11,311
حتماً خواست خداست که زنده بمونیم