1
00:00:09,070 --> 00:00:10,275
... آنچه قبلاً مشاهده کردید ...

1
00:00:10,370 --> 00:00:13,475
.مارها در لانه توسط زهر محاصره شدند

2
00:00:14,483 --> 00:00:17,165
ما باید کالج کاردینال ها را پاک کنیم

3
00:00:17,373 --> 00:00:20,364
ویتالی، اورسینی
بذار اونا را به خودمون ملحق کنیم

4
00:00:20,572 --> 00:00:24,408
کاترینا اسفورتزا همه شما را دعوت کرده
در کنفدراسیون نفرت به او بپیوندید

5
00:00:24,616 --> 00:00:26,862
در حالی که مار بورجیا سرش رو از دست میده

6
00:00:27,070 --> 00:00:30,972
کاترین اسفورزا به دنبال متحده
بهش درسی بده که انتقام رو درک کنه

7
00:00:31,180 --> 00:00:35,169
توطئه ای برای محو کردن خانواده بورجیا از زمین وجود داره
حالا من در این مورد چه باید انجام دهم؟

8
00:00:35,377 --> 00:00:38,133
اعتراف. به جرمی که من حتی هرگز در رویا مرتکب نشدم؟

9
00:00:38,341 --> 00:00:41,102
نام کسانی که در توطئه شرکت داشتند رد بده
کاردینال اسفورتزا

10
00:00:41,310 --> 00:00:46,143
عموی من نگرانی خودش رو بیان کرده
یک کودک نامشروع

11
00:00:46,351 --> 00:00:50,104
تو باید در مورد جهیزیه من مذاکره کنی، برادر
ناپل با چه جراتی میخواد پسرت رو ازت بگیره

12
00:00:50,312 --> 00:00:53,961
من هرگز دوباره صلح نخواهم کرد
نامزدم با من نمیخوابه

13
00:00:54,169 --> 00:00:58,482
اون باکره است. من یه بورجیا هستم
و احساس می کنم کسی دوستم نداره

14
00:01:00,469 --> 00:01:04,336
چرا من اینجا هستم؟
که یاد بگیری دروغ بگی. برای گفتن هر آنچه که مورد نیاز است

15
00:01:04,544 --> 00:01:07,597
کاردینال فرانچسکو ، توردسکینی، پیکولومینی
دروغگو

16
00:01:07,805 --> 00:01:11,919
کاردینال جیووانی، باتیستا، اورسینی
این اتهامات نادرست هستند

17
00:01:12,127 --> 00:01:16,490
کاردینال جیولیو ورسوچی
من هیچ ربطی به توطئه نداشتم پدرمقدس

18
00:01:16,698 --> 00:01:20,240
این کاردینال ها از منصب و مقامشون خلع میشن

19
00:01:20,448 --> 00:01:23,084
ورود آنها از دروازه های رم ممنوع خواهد شد

20
00:01:23,292 --> 00:01:27,355
گناهان من خیلی زیاد هستند
اما بزرگترین آنها این قتله

21
00:01:35,543 --> 00:01:38,012
خواست خدا بود که زنده بمونیم

22
00:01:41,266 --> 00:01:46,525
تقدیم میکند Graco
h.soltanpour@inbox.com

22
00:01:48,266 --> 00:01:51,524
بورجیا

23
00:03:06,129 --> 00:03:10,895
فصل سوم، قسمت سوم
خواهر و برادر

24
00:03:12,035 --> 00:03:16,692
دروغ هات باید خفه ات میکرد، دلوکا

25
00:03:17,831 --> 00:03:22,248
حکم تبعید است
کاردینال ورسوچی خلع لباس میشه

26
00:03:22,456 --> 00:03:27,396
از منصب خود به عنوان وکیل
دفتر فعالیتهای عمومی. فوراً

27
00:03:27,707 --> 00:03:32,977
و اموال خود را اهدا خواهد کرد به کلیسای مادر مقدس ما

28
00:03:38,004 --> 00:03:44,540
چند تا دیگه عالیجناب؟
تا مرغهاتون به اندازه کافی جمع بشن
(تیم مورد نظر خودتو رو درست کنی)

29
00:03:44,768 --> 00:03:47,911
او را از جلوی چشممان دور کنید

30
00:04:01,487 --> 00:04:05,310
شما کاردینالها رو فراری میدید
یک مجلس سنای خالی چه استفاده ای داره؟

31
00:04:05,518 --> 00:04:10,012
مجلس سنای خالی حداقل خائن و تروریست نداره
و قلب ما رو تطهیر میکنه

32
00:04:10,220 --> 00:04:15,231
و خلاص شدن از دروغ و فریب
با دست خود ما، اگر که اراده خدا باشه

33
00:04:15,439 --> 00:04:19,752
ثمره فساد اونا
هدیه خدا است

34
00:04:27,426 --> 00:04:29,864
از سر راه من کنار برید

35
00:04:32,017 --> 00:04:34,549
نه، نه، الان نه

36
00:04:45,657 --> 00:04:49,380
خلاصه وضعیت از ارتش پاپ
کار تو؟

37
00:04:50,187 --> 00:04:55,328
اقلام مورد نیاز ارتش پاپ
برای اینکه ده هزار نظامی با حداکثر قدرت آماده باشند

38
00:04:56,157 --> 00:05:03,296
شما کمتر از نیمی از این رو دارید
از اسب، ارابه و حمل و نقل، شش دهم

39
00:05:03,766 --> 00:05:10,037
از منابع، تدارکات، دارو
مواد غذایی و تجهیزات عمومی، نصف

40
00:05:11,717 --> 00:05:13,953
نصف ؟

41
00:05:24,978 --> 00:05:30,032
چه خوب بود اگه میشد سربازای ارتشمون
!هر دو نفر با یه شمشیر کار میکردند

42
00:05:30,240 --> 00:05:34,457
آیا اونا باید از شمشیر مشترک استفاده کنند؟
انتظار داری من چکار کنم؟

43
00:05:35,972 --> 00:05:38,820
اسباب و وسایل کاردینال های برکنار شده
قرضی بودند

44
00:05:39,028 --> 00:05:43,654
خزانه داری در حال پر شدنه، اما نه به میزان تجهیز ارتش

45
00:05:43,851 --> 00:05:50,078
ما باید یه راهی پیدا کنیم. چون هر متحدان کاترینا اسفورتزا
هر روز مثل پشه اطراف جسد دارن زیاد میشن

46
00:05:50,286 --> 00:05:54,625
و ما ضعیف هستیم! ما هنوز وارد جنگ نشدیم,چزاره

47
00:05:54,833 --> 00:05:58,395
پدر، ما قبلاً اولین حرکت رو در صفحه شطرنج دیدیم
(اشاره به اقدام برای از بین بردن خانواده بورجیا)

48
00:05:58,603 --> 00:06:04,317
توطئه، فتنه، ترور
اما بازی پایانی جنگ خواهد بود

49
00:06:04,738 --> 00:06:08,034
و تمام ایتالیا درگیر اون خواهند شد ,اشتباه میگم؟

50
00:06:08,603 --> 00:06:13,151
نه، اشتباه نمیکی. پس به من دستور بده
به موقعش، چزاره

51
00:06:21,921 --> 00:06:24,579
آتیش

52
00:06:25,159 --> 00:06:29,058
تو به ناپل میری، برای مذاکره در مورد شرایط ازدواج خواهرت؟
بله

53
00:06:29,266 --> 00:06:31,924
کی راه میوفتی؟
فردا

54
00:06:33,249 --> 00:06:38,230
ما این شانس رو به ناپل میدیم تا
خویشاوندی خودشونو با ما تقویت کنند

55
00:06:38,438 --> 00:06:43,171
و باند خانوادگی ما، یه ملاقات برای شادی

56
00:06:44,125 --> 00:06:49,681
اما ممکنه این فرصت را داشته باشی که ببینی چطور
دوستان و پسرعموهای ما در جنوب

57
00:06:49,889 --> 00:06:56,813
موضع گیری میکنند در ارائه مردان، ارتش، اسب، ارابه، منابع
تجهیزات عمومی، و  غیره

58
00:06:57,549 --> 00:07:02,936
اینطوری این خویشاوندی ممکنه فقط با
این ازدواج تقویت نشه

59
00:07:03,144 --> 00:07:05,407
بوی دود میاد؟ شما بوی دود حس میکنید؟

60
00:07:06,611 --> 00:07:08,956
خرانه داری آتیش گرفته
آتش سوزی در وزارت خزانه داری

61
00:07:09,202 --> 00:07:11,653
دفاتر حسابداری! عجله کنید

62
00:07:18,626 --> 00:07:20,998
پروردگارا

63
00:07:22,341 --> 00:07:24,460
چطور این اتفاق افتاد؟

64
00:07:24,668 --> 00:07:28,219
اعلیحضرت. به نظر می رسه که، کاردینال ورسوچی
آخرین کسی بود که در اتاق دیده شده

65
00:07:28,427 --> 00:07:32,256
نمی دونم سهل انگاری بوده
یا با برنامه قبلی انجام شده، من نمی تونم نظری بدم

66
00:07:32,464 --> 00:07:35,965
متاسفانه، هیچ کس نمی تونه اونو پیدا کنه و ازش بپرسه

67
00:07:51,561 --> 00:07:53,663
فلورانس

68
00:08:02,960 --> 00:08:07,139
برید عقب گفتم
به شمشیرزنها فضا بدید

69
00:08:24,026 --> 00:08:26,305
آماده

70
00:08:33,756 --> 00:08:37,721
من برنده شدم. آه
من بردم. راست میگم. من زدمت

71
00:08:37,929 --> 00:08:40,272
من اینطور فکر نمی کنم
من زدمت بالیونی

72
00:08:40,480 --> 00:08:43,552
اگر این مبارزه واقعی بود
اگر این مبارزه واقعی بود، تو الان مرده بودی

73
00:08:47,248 --> 00:08:51,728
من صد سکه دارم
هرکی اولین خون رو ریخت برنده میشه

74
00:08:57,628 --> 00:08:59,794
یک بار دیگر

75
00:09:04,112 --> 00:09:06,593
با علامت من شروع کنید

76
00:09:09,737 --> 00:09:12,373
با اجازه سرورم

77
00:09:31,317 --> 00:09:37,236
,هیچ کدوم برنده نشدیم! تو به اون اندازه که فکر میکنی سریع نیستی
جان پائولو بالیونی

78
00:09:38,867 --> 00:09:42,700
بیا دوباره مبارزه کنیم
گردنتو ببین

79
00:09:46,400 --> 00:09:48,991
بالیونی برنده است

80
00:09:57,885 --> 00:10:01,503
فکر می کنی تو بهتر میتونی انجامش بدی؟
در مقابل جان پائولو بالیونی؟

81
00:10:01,711 --> 00:10:05,709
سید و سالار پروجیا و
بهترین شمشیر زن در اومبریا

82
00:10:06,114 --> 00:10:11,519
من برای لباسم خیلی ارزش قائلم
خون خیلی شیطونی میکنی که بیاد بیرون

83
00:10:12,660 --> 00:10:17,302
من می دونم شما کی هستید
شما از افراد کاترینا اسفورتزا هستید

84
00:10:31,363 --> 00:10:35,518
آلفونسو ازم خواسته از شما بپرسم ممکنه
همراه شما به ناپل بیاد؟

85
00:10:35,726 --> 00:10:38,816
آلفونسو خودش زبون نداره؟

86
00:10:39,582 --> 00:10:43,419
من فکر می کنم به نظرش شما یه خورده ...
چی؟

87
00:10:43,627 --> 00:10:46,198
ترسناکی

88
00:10:47,641 --> 00:10:51,477
ببرش. می خواد برای دیدن خانواده اش بیاد

89
00:10:55,173 --> 00:11:00,016
باشه اگر شما اصرار دارید
چه مدت شمارو نمی بینیم؟

90
00:11:00,876 --> 00:11:06,403
گفتنش سخته. برای مذاکره هماهنگی دو خانواده
هماهنگی دو خانواده به جهنم

91
00:11:06,611 --> 00:11:10,737
تو می دونی چه من می خوام
تو میخوای پسرت به رسمیت شناخته بشه

92
00:11:10,945 --> 00:11:18,349
همانطور که من شدم، تو شدی
همانطور که هر کودک حرومزاده دیگه تو ایتالیا میشه

93
00:11:19,244 --> 00:11:22,022
بهت قول میدم

94
00:11:22,230 --> 00:11:27,231
من حداکثر تلاشم را خواهم کرد
برای جیووانی، و برای تو

95
00:11:32,789 --> 00:11:37,320
زود برگرد
برای چی اینو میگی؟

96
00:11:41,942 --> 00:11:45,756
من احساس امنیت نمی کنم وقتی نزدیکم نیستی

97
00:11:57,288 --> 00:12:03,930
چی آوردی به فلورانس؟ - من در راه خونه هستم، بازدید از دوستان.
که اون دوستان کی باشند؟

98
00:12:04,337 --> 00:12:11,717
پروسپرو کولونا. روبرت و پائولو اورسینی، ویتل لوتزا ویتالی

99
00:12:11,925 --> 00:12:16,860
بطور معجره آسائی همه اونارو در یک اتاق با هم داشتیم
ما روی نقاط مشترک تاکید میکنیم

100
00:12:17,068 --> 00:12:20,639
اینا دوستان شما هستند؟
امیدوارم که باشند

101
00:12:20,847 --> 00:12:25,472
متوجه هستم. بانوی شما
آدم جاه طلبی نیست

102
00:12:25,752 --> 00:12:29,193
خوب شما شورش رو در اومبریا خیلی خوب مهار کردید

103
00:12:29,401 --> 00:12:33,269
فلورانسی ها خیلی در مورد شما خوب صحبت می کنند، اما

104
00:12:34,002 --> 00:12:37,020
قرارداد شما با اونا به پایان رسیده

105
00:12:37,228 --> 00:12:41,726
شاید زمان اون رسیده که
مقصد بعدیت فکر کنی

106
00:12:45,164 --> 00:12:49,813
ناپل، به نظر نمیرسه خیلی زمان گذشته باشه
ما مثل برادر میمونیم

107
00:12:50,032 --> 00:12:54,317
یادآوری کنم که به افتخار
شما اطراف شهر را به شما نشان میدم

108
00:12:54,525 --> 00:13:00,598
زیبایی اینجا در مقایسه با رم متوسط ​​است
اما اینجا شهر من است. پس

109
00:13:00,806 --> 00:13:04,292
تحت تاثیر قرار گرفتم که تو با همه عشق و علاقت به شهر مادریت
چطور عاشق خواهر من هستی

110
00:13:04,500 --> 00:13:08,165
من نمی تونم شما را بیشتر ازین دوست داشته باشم، سرورم
بیشتر ازین کافیه

111
00:13:08,373 --> 00:13:11,956
شما در حال ازدواج با لوکرتزیا بورجیا هستید
تنها وفاداری شما به اونه

112
00:13:12,164 --> 00:13:14,899
و به رم
اینو هرگز فراموش نکن

113
00:13:42,296 --> 00:13:45,171
کاخ از این طرفه سرورم

114
00:13:46,108 --> 00:13:48,266
متحدان ما

115
00:14:17,731 --> 00:14:20,263
پسر عمو

116
00:14:22,393 --> 00:14:27,266
سرورم بورجیا، به شما به نام ناپل شهر
عدالت و باستان خوشامذ میگوئیم

117
00:14:27,474 --> 00:14:30,479
خیلی بیشتر باستانی است تا منصفانه
با توجه به اونچه که من دیدم

118
00:14:30,687 --> 00:14:35,043
به نظر می رسه که ارتش فرانسه
به مستاجر خودش توجه زیادی نکرده

119
00:14:35,561 --> 00:14:39,197
امشب ما شام را
به افتخار اتحاد بین آلفونسو

120
00:14:39,405 --> 00:14:45,118
و بانو لوکرتزیای بخشنده صرف خواهیم کرد
اتحادی نه تنها برای یک زن و شوهر

121
00:14:45,326 --> 00:14:52,748
بلکه بین ناپل و رم. از شما تقاضا میکنم
ما را با حضور خود مورد مرحمت قرار دهید - خوشحال خواهم شد.

122
00:14:54,048 --> 00:14:57,480
معرفی میکنم جناب
دوک ناحیه آکیتن

123
00:14:58,120 --> 00:15:02,705
سفیر دربار حضرت
لوئی دوازدهم فرانسه.

124
00:15:02,998 --> 00:15:05,350
ما مفتخر به دیدن
سفیر فرانسه هستیم

125
00:15:05,558 --> 00:15:09,185
و فرانسه عمیقا به خود افتخار
میکند که پذیرفته شده

126
00:15:09,807 --> 00:15:15,345
پادشاه جدید شما لوئی دوازدهم
سفیر خود را فرستاده

127
00:15:15,871 --> 00:15:21,244
به من بگو، ایشون زمزمه صلح میکند یا
جنگ؟ - صلح، اعلیحضرت

128
00:15:22,339 --> 00:15:26,714
به ما در مورد علایق ایشون بیشتر بگوئید مرد جوان

129
00:15:27,222 --> 00:15:30,983
ایشون ... انرژی جوان دارند
ولی در دانائی مثل افراد مسن است

130
00:15:31,923 --> 00:15:37,382
او به نظر مشاورین توجه میکنه اما قاطع است
و مهمتر از همه

131
00:15:37,590 --> 00:15:43,527
ایشان از رم و یا با پاپ دست نخواهد کشید
آیا ما به باور او بدون اشتباه هستیم؟

132
00:15:44,869 --> 00:15:47,212
خوب شما شاید

133
00:15:47,870 --> 00:15:51,994
خوب می دونید، برای دیدار با همسرش.

134
00:15:52,368 --> 00:15:55,401
همسرش؟

135
00:15:57,495 --> 00:16:02,303
این تاسف آورترین وصلت است
باعت شرم فرانسه

136
00:16:02,955 --> 00:16:08,215
البته زمانی که او فقط یک بچه بود،
اما بعد از آن هیچ کس نمی دانست که او پیشرفت خواهد کرد

137
00:16:10,091 --> 00:16:15,873
و در حال حاضر ما می دونیم. همه کاری که ما می تونیم
انجام بدیم اینه که آرزو کنیم خدا به دادمون برسه

138
00:16:17,715 --> 00:16:22,694
عذرخواهی می کنم، اعلیحضرت. به طور کامل
خودم را فراموش کردم. لطفا منو ببخشید

139
00:16:22,902 --> 00:16:26,136
اوه نه. اشکالی نداره

140
00:16:27,673 --> 00:16:33,276
بذار اگه مایلی بعداً بیشتر در این مورد صحبت کنیم

141
00:16:34,110 --> 00:16:38,402
از شرم فرانسه

142
00:16:46,681 --> 00:16:51,787
گارد سلطنتی. اینجا ثروت واقعی ناپل نهفته است سرورم

143
00:16:51,995 --> 00:16:56,520
نه ساختمانهای و نه مردم روستائی آن، اما اینجا
چشمگیر است.

144
00:16:56,728 --> 00:17:02,360
با این حال، هنوز ارتش ناپل منحصر بفرد ترین ارتش بزرگ است
پرقدرت

145
00:17:02,714 --> 00:17:09,525
اجازه بدید بپرسم، چه تعداد سرباز در ارتش
ناپل وجود داره؟ - ده هزار نفر

146
00:17:10,682 --> 00:17:13,122
قابل ملاحظه است

147
00:17:14,433 --> 00:17:18,462
یا به بیان دیگر باید بگم باور نکردنی

148
00:17:39,266 --> 00:17:44,523
اونو بذار زمین! دیگه دزدی بسه
شنیدی؟

149
00:17:55,166 --> 00:17:59,415
یعنی میگی مردم همچین آشغالیی رو میدزدن؟

150
00:18:00,603 --> 00:18:05,758
این زره خوبه، که فقط باید اونو تو شن و ماسه
 به مدت ده دقیقه حرکت بدید تا خوب دربیاد

151
00:18:08,091 --> 00:18:12,687
تو اینو تو شن و ماسه ده دقیقه حرکت بده
و تا زمان رفتن این زنگ خودتم مردی

152
00:18:29,147 --> 00:18:33,073
به عنوان مقیم بعد از ازدواج خواهرت

153
00:18:33,281 --> 00:18:39,194
ایشان بانوی بیشلی خواهد شد
تعدادی خدمتکار هم در کاخ در نظر گرفته خواهد شد

154
00:18:39,604 --> 00:18:44,384
این صحبتها قبلاً انجام شده
ایشون خوشحال هستند به وظایفی ازشون که انتظار میره رو قبول کنند

155
00:18:44,592 --> 00:18:46,737
موافقم

156
00:18:46,945 --> 00:18:50,600
خیلی خوب. و من فکر می کنم کار ما در اینجا این است تموم شده

157
00:18:51,068 --> 00:18:55,735
یک چیز دیگر وجود داره، کودک

158
00:18:55,943 --> 00:18:58,787
پسر حرومزاده

159
00:19:01,117 --> 00:19:06,331
بله. حس من در مورد این قضیه
قبلاً بطور واضح بیان شده

160
00:19:06,539 --> 00:19:11,173
من نخواستم که شما اونو به نمایش بگذارید
نخواستم که در این مورد بیانیه ای بدین یا تعهدی بدین

161
00:19:11,381 --> 00:19:15,173
اما جدا کردن مادر از فرزندش
فرزند حرومزادش. یه بچه است که او دوست داره

162
00:19:15,381 --> 00:19:18,048
یک حرومزاده با این حال

163
00:19:18,256 --> 00:19:24,330
همه خواسته من اینه که جیووانی باید همراه
مادرش باشه. البته بی سر و صدا، اگر شما می خواید

164
00:19:24,538 --> 00:19:29,016
و همراه دایه
دور از چشم عموم، اما در آغوش خانواده اش

165
00:19:29,224 --> 00:19:31,516
خانواده او قراره خانواده من باشه

166
00:19:31,724 --> 00:19:34,829
یک خانواده که اصل و نسبش برمیگرده
به آراگون و کاستیل

167
00:19:35,037 --> 00:19:37,581
پادشاهان و ملکه های
اسپانیا و پرتغال

168
00:19:37,789 --> 00:19:45,537
و من می تونم به شما اطمینان بدم، بورجیای بزرگ، افراد خانواده ام هرگز
شامل فرزندانی از یه پسر تو اصطبل نبوده اند

169
00:19:49,800 --> 00:19:53,598
در اینصورت در این مورد اختلاف زیادی وجود داره
اختلاف با من؟

170
00:19:53,806 --> 00:19:58,417
تهدیدهای پوچ نکن واسه من سزار بورجیا

171
00:19:58,879 --> 00:20:03,208
رم نیازمند ناپل است. هم تو و هم من این رو خوب میدونیم
پدرت تورو اینجا فرستاده

172
00:20:03,416 --> 00:20:07,654
برای تحکیم اتحاد، نه برای
طرفداری کردن از یک نوزاد

173
00:20:07,862 --> 00:20:10,749
من اینجا نیومدم برای تحکیم اتحاد
اما با توجه به این مشکل اول

174
00:20:10,957 --> 00:20:14,176
من جای دیگه مشکلم رو حل میکنم
زمانیکه وقتش فرا برسه

175
00:20:18,550 --> 00:20:21,264
شتابزده عمل نکن عالیجناب

176
00:20:21,472 --> 00:20:27,630
خوب به این موضوع فکر کن، بیا به مراسم ازدواج خواهرم
بعداً در این مورد جواب بده

177
00:20:31,478 --> 00:20:34,210
عالیجناب

178
00:20:38,629 --> 00:20:42,524
چرا تو هیچی نگفتی؟
چی؟

179
00:20:46,048 --> 00:20:51,231
تو اونجا نشسته بودی  مثل یه دختر ضعیف
حتی یه کلمه هم حرف نزدی

180
00:20:51,439 --> 00:20:55,690
همسرت، خانوادت
چیزی برای گفتن نداشتی؟

181
00:20:59,682 --> 00:21:02,095
برگرد به رم

182
00:21:26,742 --> 00:21:32,275
یه گزارش رسیده -
گزارش از چی؟ -
از ارتش -

183
00:21:32,483 --> 00:21:36,939
ذخیره کردن باروت، توپ، آماده سازی سربازها

184
00:21:37,147 --> 00:21:41,052
به فرمان پاپ
آماده سازی برای جنگ؟

184
00:21:41,497 --> 00:21:43,052
پس چی؟

185
00:21:50,846 --> 00:21:53,174
خیلی مشتاقم که اونو ببینم

186
00:22:06,435 --> 00:22:09,903
دیدار خانه خوشایند بود؟ -
بله -

187
00:22:11,218 --> 00:22:13,795
من و تو باید با هم صحبت کنیم

188
00:22:16,905 --> 00:22:19,374
قبول نکرد؟

189
00:22:19,656 --> 00:22:23,946
وقتی که او بالاخره به خودش میاد، متوجه خواهد شد
که خوشبختی یک کودک

190
00:22:24,154 --> 00:22:28,374
هزینه کوچکی برای اثبات حسن نیت به رم است که پرداخت میشه
بله، شادی یک کودک

191
00:22:28,582 --> 00:22:33,490
و اون مال مادرشه ! توقع زیادیه که
بخاطرش این همه تهدید لازم باشه؟

192
00:22:33,698 --> 00:22:36,997
اتحاد در معرض خطر قرار داره؟

193
00:22:38,154 --> 00:22:42,987
عاشق من بودن خیلی سخته؟
نه، عشق من

194
00:22:44,546 --> 00:22:50,508
رم قله جهان است، و
ما در نوک قله هستیم

195
00:22:50,716 --> 00:22:54,177
ولی در عین حال از هر راهی که میرم

196
00:22:54,385 --> 00:22:58,725
بازم نمیتونم اون چیری رو که واقعاً منو خوشحال میکنه رو پیدا کنم

197
00:22:58,933 --> 00:23:04,763
چرا من نمی تونم خوشحال باشم؟
من تورو خوشحال می کنم. من قول میدم

198
00:23:11,907 --> 00:23:14,905
فضولی منو ببخش

199
00:23:15,113 --> 00:23:21,200
اینطور که فهمیدم او خیلی عوامانه است
او رام نشدنیه؟

200
00:23:21,313 --> 00:23:25,200
با همه جزئیات؟
بله همه جزئیات

201
00:23:25,970 --> 00:23:31,249
اون هست ... چطور بگم ... زن دوکیسه
هووم؟

202
00:23:31,457 --> 00:23:35,882
زنهایی هستند که فقط در صورتی با شما
میخوابند که یه گونی روی سرشون بکشن

203
00:23:36,090 --> 00:23:42,094
و جاهای دیگه هم وجود دارند که شما هم باید یه گونی روی سر خودتون بکشید
برای اینکه علاقه ای وجود نداشته باشه

204
00:23:42,528 --> 00:23:46,997
متاسفانه او بیشتر شبیه یه زن نازا است

205
00:23:50,591 --> 00:23:57,670
خب، شاه لویی همدردی ما رو بپذیره

206
00:23:58,372 --> 00:24:02,582
شنیدن همچین چیزی باعث دلگرمی منه عالیجناب

207
00:24:03,346 --> 00:24:06,471
در حال حاضر ما باید به شما شب بخیر بگیم

208
00:24:18,046 --> 00:24:21,930
خیلی براش سخت بود که واضح تر توضیح بده
اون می خواد طلاق بگیره

209
00:24:22,138 --> 00:24:26,100
و شما تنها کسی هستید که می تونه آن را به او بده

210
00:24:28,643 --> 00:24:32,527
اینم ازین. اینجا جائیکه بازی عوض میشه

211
00:24:32,872 --> 00:24:37,639
همه از فرانسه ترس دارند و جانشینی
سلطنتی اونها رو در دست ماست

212
00:24:37,847 --> 00:24:41,300
همه از فرانسه می ترسند، مخصوصا اونیکه
مزه شمشیرشون رو قبلاً چشیده باشه

213
00:24:41,508 --> 00:24:46,667
مانند ناپل
پدر من ناپل را دیدم. هیچ چیزی اونجا وجود نداره

214
00:24:50,136 --> 00:24:53,745
چیزی جز یک پادشاه که من با شادی گلوشو جر میدم

215
00:24:53,953 --> 00:24:58,338
انبار پر از زنگ زدگی و تارعنکبوت بسته
بدون ارتش

216
00:24:58,546 --> 00:25:02,619
فقط یک جذامی که دست خود را
برای گدایی سکه از رم دراز کرده

217
00:25:08,402 --> 00:25:12,182
خواهرت با ناپل ازدواج میکنه

218
00:25:14,856 --> 00:25:18,734
چرا تو با فرانسه ازدواج نکنی؟

219
00:25:21,868 --> 00:25:26,764
و شما می خواید هر دو کشور رو در کف دستتون نگه دارید
فرانسه و ناپل

220
00:25:27,320 --> 00:25:31,142
چزاره در فرانسه
لوکرتزیا در ناپل

221
00:25:31,350 --> 00:25:37,745
دو کشور، که هدفشون تصاحب همدیگس

222
00:25:37,953 --> 00:25:42,336
هدفی که مقدر شده به سرانجام نرسه

223
00:25:42,544 --> 00:25:46,793
هنگامی که خواهرت با ناپل ازدواج کنه

224
00:25:47,138 --> 00:25:51,910
تو به فرانسه میری
حکم پاپ رو به همراه داری

225
00:25:52,118 --> 00:25:55,151
در مورد اعطای حکم طلاق به ازدواج پادشاه

226
00:25:55,359 --> 00:26:02,675
اما این هدیه رو براحتی تحویل نمیدی
هر امتیازی که ممکنه میگیری

227
00:26:06,607 --> 00:26:11,041
همانطور که خودت گفتی
همه از فرانسه می ترسند

228
00:26:11,249 --> 00:26:14,463
بهتره که همه بترسند غیر از ما

229
00:26:15,987 --> 00:26:19,171
وقتی اونجائی

230
00:26:20,618 --> 00:26:23,026
برای خودت یه عروس پیدا کن

231
00:26:32,641 --> 00:26:40,401
پسر عموی تو تبعید شده ویتالی
خانواده تو تحریم شده

232
00:26:41,368 --> 00:26:46,151
پسر عموی تو کاردینال اورسینی
به دست خود پاپ کشته شد

233
00:26:46,359 --> 00:26:49,682
چه چیری قانع کننده تر از اینا میخواید
برای اومدن در جناح بانوی من؟

234
00:26:49,890 --> 00:26:53,720
معشوقه تو ولتس
فکر میکنه که میتونه بر پاپ رم غلبه کنه؟

235
00:26:53,928 --> 00:26:59,814
معشوقه من به تنهایی، شاید
ترور شما شکست خورد. اون زندست

236
00:27:00,022 --> 00:27:04,293
نقشه جایگزین شما که برای ما آوردید بازه
جنگ علیه ارتش پاپ رم

237
00:27:04,501 --> 00:27:09,675
که یک معامله خطرناک و پرریسکه و تیری در تاریکی است
و تیر در تاریکی شکست خورده است

238
00:27:09,883 --> 00:27:13,277
اگر ریسکش کم باشه چی؟

239
00:27:13,947 --> 00:27:17,633
اگر بیشتر یه امر مسلم باشه چی؟

240
00:27:36,007 --> 00:27:40,302
خدای من
این اطلاعات دقیقه؟

241
00:27:40,510 --> 00:27:45,377
این یک کپی دقیق از گزارشی است که
توسط خود چزاره بورجیا تهیه شده

242
00:27:45,585 --> 00:27:52,256
این برنامه دقیقه، ارتش پاپ
رم به در وضعیت سختی بسر میبره

243
00:27:55,601 --> 00:28:00,016
باید اونا رو از اینور بگیرم؟ بله
اون یکی رو بگیر، ایناهاش

244
00:28:00,224 --> 00:28:02,793
اینو کجا میخواین بذارم؟
اونجا

245
00:28:03,001 --> 00:28:06,594
به نظرت ما باید خانواده و همراهان شاه فردیناند رو
یک طرف بنشونیم و خودمون طرف دیگه بشینیم

246
00:28:06,802 --> 00:28:11,943
یا باید طبق مد روز عمل کنیم و
اجازه بدیم مهمونا قاطی بشینن؟

247
00:28:14,781 --> 00:28:19,840
چته؟ چزاره میخواد بره فرانسه
مگه چیه؟

248
00:28:20,451 --> 00:28:24,229
بلافاصله پس از عروسی من
عروسی که من رو به ناپل پایبند میکنه

249
00:28:24,437 --> 00:28:28,343
برادرم راه میوفته که با بزرگترین
دشمن ناپل صحبت کنه

250
00:28:28,551 --> 00:28:33,351
خودش اینو گفت؟ نه ولی از
چشماش معلوم بود

251
00:28:33,559 --> 00:28:38,195
اون نمی تونه چیزی رو از من پنهان کنه
چرا تو اینقدر ناراحتی؟

252
00:28:38,403 --> 00:28:43,464
این باعث تضادی بین آلفونسو و
این چه قانونیه که تو خانواده ما هست مادر؟

253
00:28:44,043 --> 00:28:46,186
عشق

254
00:28:47,245 --> 00:28:51,195
جاه طلبی، جاه طلبی
قانون این خانواده است

255
00:28:51,403 --> 00:28:55,199
پدرم، برادرم

256
00:28:55,699 --> 00:29:00,819
و من می خوام خودم رو به اون اضافه کنم
اگه نخوام تو باغ علفهای هرز زندگی کنم

257
00:29:05,831 --> 00:29:10,393
لوکرتزیا، این تو بودی که سم
رو از بدن پدرت خارج کردی

258
00:29:10,601 --> 00:29:13,784
در اون زمان تو بودی که رم را نجات دادی

259
00:29:13,992 --> 00:29:16,523
من اعتقاد دارم که تو قادر به انجام هر کاری هستی

260
00:29:16,731 --> 00:29:20,833
حداقل مراقبت از خانواده خودت
میفهمی چی میگم؟

261
00:29:21,075 --> 00:29:27,449
بیشتر به خودت ایمان داشته باش
باید داشته باشم، کس دیگه‌ای نیست که بهم ایمان داشته باشه

262
00:29:30,073 --> 00:29:33,727
اون چیکار کرده؟
اون رو به عروسی دعوت کرده

263
00:29:33,935 --> 00:29:39,222
اون فاحشه عوضی را دعوت کرده
خونه ما؟ نه فقط اونو

264
00:29:39,430 --> 00:29:42,942
جان پائولو بالیونی، پروسپرو کلونا، برادران اورسینی

265
00:29:43,150 --> 00:29:46,635
ویتالتزو ویتالی
نیمی از اعیان در رومانی

266
00:29:49,950 --> 00:29:54,291
و کاترینا اسفورزا
و کاترینا اسفورزا

267
00:29:54,499 --> 00:29:58,229
مهمانان ارجمند شاه فردیناند ناپل

268
00:30:00,692 --> 00:30:05,200
چرا اینکارو کرده؟ نمی دونم
برای نشون دادن قدرت؟

269
00:30:05,408 --> 00:30:09,695
که نشون بده ناپل تنها نیست؟
برای پرتاب کلمات من توی صورت خودم

270
00:30:09,903 --> 00:30:14,415
و نشون دادن اینکه اتحاد با رم یکی از مواردیه که بهش توجه داره
البته شما باید اون رو منع کنید

271
00:30:14,623 --> 00:30:19,968
و علناً بهش توهین کنم؟ تحقیرش کنم؟
بله . بله. چرا که نه؟

272
00:30:20,176 --> 00:30:25,249
برای اینکه تمام ایتالیا ما رو نگاه میکنن
میخوای ببینن که با هم مشکل داریم؟

273
00:30:25,457 --> 00:30:28,794
حتی در میان خانواده خود مون؟
مثل رعیت ها دعوا کنیم؟

274
00:30:29,002 --> 00:30:34,332
تو نمیبینی که حتی احساس ضعف
هم خودش ضعف محسوب میشه؟

275
00:30:37,085 --> 00:30:41,479
ما پاپ رم هستیم، جانشین مسیح

276
00:30:41,687 --> 00:30:44,897
بذار اون بیاد

277
00:30:50,528 --> 00:30:52,714
سرورم

278
00:31:05,072 --> 00:31:12,093
تو رو اینجا گذاشتم، همانطور که میبینی کنار خودم
آره دارم میبینم

279
00:31:17,027 --> 00:31:19,930
تو هستی؟

280
00:31:22,359 --> 00:31:26,911
البته که طرف تو هستم
هر اتفاقی که بیوفته

281
00:31:27,119 --> 00:31:32,317
فرانسه,اسپانیا و ناپل
همشون فدای چیزی که برام مهمه
282
00:31:23,909 --> 00:31:26,817
که همیشه تو هستی

283
00:31:49,433 --> 00:31:51,592
منو ببخش

284
00:32:38,599 --> 00:32:43,379
والاحضرت شاه فردیناند دوم ناپل

285
00:32:59,752 --> 00:33:02,289
به نام مسیح به شما خوش آمد میگویم

286
00:33:03,317 --> 00:33:05,362
درود بر شما

287
00:33:07,166 --> 00:33:10,196
ناپل از شما ممنون است

288
00:34:01,733 --> 00:34:08,094
کاترینا اسفورزا ریاریو
کنتس فورلی و بانوی ایمولا

289
00:34:40,735 --> 00:34:44,587
تقریباً امیدی نداشتم که قبل از من زانو بزنی

290
00:34:44,795 --> 00:34:47,545
من در مقابل هیچ مردی زانو نمی‌زنم
291
00:34:43,493 --> 00:34:46,461
مگر در مواردی که خودم انتخاب کنم

292
00:35:09,683 --> 00:35:13,931
ما باید اقامتگاه اونو توی قطعه سنت آنجلو آماده کنیم

293
00:35:14,928 --> 00:35:17,677
من می دونستم که اون باهوشه

294
00:35:17,885 --> 00:35:21,746
اما تا امروز نمی‌دونستم تا چه حد باهوشه

295
00:35:22,849 --> 00:35:28,388
یه تکه مغز خالص
بوی مرگ میده

296
00:35:29,711 --> 00:35:33,820
ما باید همه خطرها رو در نظر بگیریم
یا این بازی رو ادامه ندیم

297
00:35:44,574 --> 00:35:48,264
عقلتو از دست دادی؟ این چه کاریه که کردی احمق؟

298
00:35:49,207 --> 00:35:53,624
تو اونو دعوت کردی اینجا، به قلب رم، روی پله‌های واتیکان

299
00:35:53,832 --> 00:35:57,955
که همه دنیا ببینن؟ تو دیونه‌ای
و تو ساده لوحی

300
00:35:58,163 --> 00:36:03,641
دعوت من از کاترین یه حرکت در بازیه
همانطور که ازدواج خودت با دختر پاپ هست

301
00:36:03,849 --> 00:36:07,163
ازدواج من بازی نیست -بچه نباش
من عاشق لوکرتزیا هستم

302
00:36:07,371 --> 00:36:11,376
شاید تو نمی تونی درک کنی
ببین,تو عاشق اونی، متنفری از اون یا  هر کوفتی که هستی

303
00:36:11,584 --> 00:36:15,312
باهاش ازدواج میکنی و ادعای
دوستی ما با رم رو تامین میکنی

304
00:36:15,520 --> 00:36:18,759
فکر میکنی من چه فکری داشتم که تو
رو بعنوان خواستگار اون فرستادم؟

305
00:36:18,967 --> 00:36:25,540
بنابراین من خواستم که یادآوری کنم به پاپکه ناپل
دوستان دیگری هم داره، دوستانی برتر از رم

306
00:36:25,748 --> 00:36:32,058
و اگر رم مایل به دوستی با ناپل است
اون دوستی نیازه که توسعه داده شود

307
00:36:32,265 --> 00:36:38,426
او تلاش کرد بچه‌هاش رو بکشه
نوه اونو!و این هم یک بازیه

308
00:36:38,634 --> 00:36:44,339
بازی که تو در اون تازه‌کار و جاهلی
حالا قسمت مربوط به خودت رو بازی کن و ازدواج کن

309
00:36:44,547 --> 00:36:50,216
دختر پاپ رو بکن و مسائل جدی تر
رو به بزرگترها واگذار کن

310
00:36:51,603 --> 00:36:53,807
حالا برو

311
00:38:48,083 --> 00:38:50,664
سرورم

312
00:38:52,173 --> 00:38:59,312
امکانش هست این فرصت را پیدا کنم که به
خواهرتون به مناسبت ازدواجش تبریک بگم؟

313
00:39:00,173 --> 00:39:02,312
حتماً اینکارو بکن

314
00:39:06,937 --> 00:39:11,853
ضمناً بهت پیشنهاد میکنم که به پدرم هم
بابت بهبودی از مسموم شدن تبریک بگی

315
00:39:12,061 --> 00:39:16,090
و به خانواده ام تبریک بگی بخاطر اینکه
از ترور جون سالم بدر بردن

316
00:39:16,298 --> 00:39:18,844
اگر شما بخواید این کار رو هم میکنم

317
00:39:22,036 --> 00:39:27,483
شما روی همه چیز ریسک میکنید بانوی من
فکر می‌کنید من نمیدونم؟

318
00:39:28,697 --> 00:39:33,751
شما شمشیرتون همراهتونه
کسی جلوتونو نخواهد گرفت

319
00:39:34,311 --> 00:39:37,686
من می دونم  که روی چی ریسک میکنم

320
00:39:39,396 --> 00:39:43,217
شما می‌تونید شمشیرتون رو در بدن من فرو کنید

321
00:39:45,671 --> 00:39:50,481
تا دسته‌اش، اگر میخواهید

322
00:40:03,025 --> 00:40:05,625
بانوی من

323
00:40:06,250 --> 00:40:11,659
اعلیحضرت، سروران
بزرگواران!خانمها و آقایان

324
00:40:11,892 --> 00:40:14,714
اونها رقص رو شروع میکنند

325
00:40:56,622 --> 00:40:58,996
مناظر دوست داشتنی

326
00:41:00,446 --> 00:41:05,369
خواهر شما نگاه مسحور کننده‌ای داره
خودش میدونه؟ آره میدونه

327
00:41:07,465 --> 00:41:09,793
آیا یک نوشیدنی با من می‌نوشید؟

328
00:41:13,891 --> 00:41:16,774
ازدواج می تونه برکت و رحمت باشه

329
00:41:16,982 --> 00:41:21,837
یک مرد و یک زن زیر سایه خدا به
هم می‌پیوندند. این یک چیز زیبا است

330
00:41:22,045 --> 00:41:26,654
باید باشه، می تونه باشه
حتی برای پادشاه فرانسه

331
00:41:28,091 --> 00:41:34,607
آیا شما در مراسم عروسی گریه می کنید؟
من همیشه کمی چشمام مرطوب میشه

332
00:41:36,198 --> 00:41:40,876
شاید من در درون خود گریه می‌کنم
و دلیلش چیه سرور من بورجیا؟

333
00:41:41,480 --> 00:41:45,335
از آنجا که به معنی پایان
زندگی برای منه

334
00:41:45,543 --> 00:41:50,263
پدر شما اشاره کرده آیا امکان یک
عروس فرانسوی وجود داره

335
00:41:52,520 --> 00:41:55,654
فرانسه نظرش چیه؟

336
00:41:56,439 --> 00:41:59,268
یک ازدواج برای دیگری؟

337
00:42:00,472 --> 00:42:04,082
زیبایی و برکات برای همه

338
00:42:26,851 --> 00:42:30,651
گروه کوچک گرگهای ما
قیمت اونا چقدره؟

339
00:42:30,859 --> 00:42:36,222
زمین، برگرداندن آنچه به خلاف ازشون گرفته شده

340
00:42:37,164 --> 00:42:42,655
بهشون بگو اگه شمشیرهاشون در خدمت من باشه
همه چیزی که قبلاً داشتند رو پس میگیرند

341
00:42:42,863 --> 00:42:46,892
و املاک هم بطور مساوی بینشون تقسیم میشه
میگم

342
00:42:47,891 --> 00:42:52,593
بنابراین کار ما در رم تموم شده است؟
هنوز خیلی مونده

343
00:42:52,800 --> 00:42:56,434
اون کسی که ما میخوایم بهش غلبه کنیم
اول باید مات بشه

344
00:42:56,642 --> 00:43:01,259
این پاپ مات بشه
بیشتر از اونچه که تا حالا شده؟

345
00:43:02,392 --> 00:43:04,848
بطور قابل توجهی بیشتر

346
00:43:29,858 --> 00:43:34,577
سرورم اورسینی! و شما کی هستید؟

347
00:43:35,015 --> 00:43:40,951
نمی‌دونی؟شما کاردینال نیستید
لباس مخصوص تنتون نیست

348
00:43:41,301 --> 00:43:44,240
و شما سرباز نیستی

349
00:43:44,614 --> 00:43:50,410
شما هیچ ارتشی ندارید. شما حتی  پسر
مشروع کسی نیستید - روبرتو

350
00:43:51,490 --> 00:43:56,813
بنابراین سوالم رو دوباره میپرسم، شما کی هستید؟
برو یه هوائی بخور روبرتو

351
00:43:57,021 --> 00:44:01,415
کمی شراب بنوش، شراب من
نگاهی به رقص در باغ بنداز، باغ من

352
00:44:01,676 --> 00:44:06,270
زنان جوان نجیب رم می‌خوان مطمئن بشن که لذت میبرید

353
00:44:06,550 --> 00:44:10,063
من نمی‌تونم به زنان نجیب شما فکر کنم

354
00:44:10,271 --> 00:44:14,258
پس من میتونم به شما پسران نجیب جوان معرفی کنم

355
00:44:18,488 --> 00:44:22,020
آروم! روبرتو! بریم یکم قدم بزنیم

356
00:44:33,115 --> 00:44:35,771
خوب

357
00:44:37,490 --> 00:44:42,571
آیا شما هنوز هم باکره هستید؟
می دانید که هستم

358
00:44:43,445 --> 00:44:48,916
خودت رو برای ازدواج نگه داشتی
من بهت گفتم که باید صبر کنم. و

359
00:44:51,073 --> 00:44:57,442
آیا الان ما ازدواج کردیم؟-  اینطور فکر میکنم
فکر کنم مراسم رو بلدم - منم همینطور

360
00:45:24,134 --> 00:45:29,364
این چیه؟ این تابلو؟
هیچ چی آرایش صندلیها

361
00:45:35,041 --> 00:45:37,135
منو بکن

362
00:45:43,477 --> 00:45:48,625
این که عروسی نیست
متحدان در یک طرف و دشمنان درطرف دیگه

363
00:45:48,833 --> 00:45:52,770
کی اینو درست کرده؟
فقط برادرمه که می خواد

364
00:46:00,988 --> 00:46:04,331
این چیزی است که من برای برادرت هستم؟

365
00:46:06,067 --> 00:46:08,664
یه علامت سوال؟

366
00:46:09,524 --> 00:46:13,721
یه علامت سوال ... یه علامت سوال؟

367
00:46:14,877 --> 00:46:18,299
این چیزیه که من برای خانواده تو هستم؟

368
00:47:54,763 --> 00:47:57,655
خدایا چی شده؟

369
00:48:00,480 --> 00:48:03,683
عاشق من بودن خیلی سخته؟

370
00:48:07,074 --> 00:48:10,113
نه، لوکرتزیا، تو نمی تونی...
اما من باید انجامش بدم

371
00:48:16,043 --> 00:48:20,887
به نظر می رسه فقط یک  بورجیا می تونه واقعا عاشق یک بورجیا باشه

372
00:48:22,323 --> 00:48:27,032
من در قبلاً درباره خودمون زمزمه کرده بودم
در سراسر ایتالیا

373
00:48:29,886 --> 00:48:34,969
چرا من باید لذتی رو که قبلاً
به اون متهم شدیم انکار کنم

374
00:48:37,262 --> 00:48:39,646
شوهرت؟

375
00:48:39,854 --> 00:48:42,668
تو شوهر منی

376
00:48:42,938 --> 00:48:45,547
امشب