1 00:00:09,394 --> 00:00:11,076 آنچه قبلاً در بورجیا مشاهده کردید 2 00:00:11,240 --> 00:00:12,651 حکم به تبعید داده می‌شود 3 00:00:12,712 --> 00:00:14,660 کاردینال ورسوچی خلع لباس می‌شود 4 00:00:14,661 --> 00:00:18,830 و تمام دارائیهایش به کلیسای مادرمقدس ما بخشیده می‌شود 5 00:00:18,946 --> 00:00:22,402 کاردینال ورسوچی آخرین کسی است که در اتاق دیده شده و نمیتونیم پیداش کنیم 6 00:00:22,437 --> 00:00:25,233 معرفی میکنم فرانچسکو گونزاگا 7 00:00:25,268 --> 00:00:29,167 دوک مانتوا و عروس او، بیانکای محبوب 8 00:00:29,372 --> 00:00:31,081 !و همچنین آسمانی 9 00:00:31,389 --> 00:00:32,038 تو میدونی که من چی می خوام 10 00:00:32,073 --> 00:00:33,854 پسرت باید به رسمیت شناخته شود 11 00:00:33,889 --> 00:00:35,397 جدا کردن مادر از پسرش 12 00:00:35,432 --> 00:00:36,440 یک پسر حرامزاده 13 00:00:36,475 --> 00:00:40,497 احساس من در این موضوع قبلاٌ به روشنی اعلام شده است 14 00:00:40,532 --> 00:00:44,694 تو مثل یک دختر ضعیف اونجا وایسادی و حتی یه کلمه هم حرف نزدی 15 00:00:44,729 --> 00:00:47,889 کاترینا اسفورتزا ریاریو، دوشیزه فورلی 16 00:00:47,924 --> 00:00:51,313 ما تقریبا امیدمون رو از دست داده بودیم که شما مقابل ما زانو بزنید 17 00:00:51,348 --> 00:00:54,304 تو اونو به اینجا دعوت کردی، به قلب رم 18 00:00:54,339 --> 00:00:57,542 به پله های واتیکان که همه دنیا ببینند 19 00:00:57,577 --> 00:01:00,328 دعوت من از کاترینا اسفورتزا یک حرکت در بازی است 20 00:01:00,363 --> 00:01:02,994 درست مثل ازدواج تو با دختر پاپ 21 00:01:03,029 --> 00:01:05,467 ازدواج من بازی نیست من عاشق لوکرتزیا هستم 22 00:01:06,701 --> 00:01:07,388 این کار کیه؟ 23 00:01:07,403 --> 00:01:09,272 فقط برادرمه که می خواد 24 00:01:09,307 --> 00:01:12,700 این چیزی است که من برای برادرت هستم؟ یک علامت سوال؟ 25 00:01:12,735 --> 00:01:14,456 این چیزیه که من برای خانواده تو هستم؟ 26 00:01:14,491 --> 00:01:16,218 بیا پاپ رو شرمنده کنیم 27 00:01:16,253 --> 00:01:17,995 گله گرگ هامونو ببین 28 00:01:18,030 --> 00:01:20,758 بهشون بگو اگه شمشیرهاشون در خدمت من باشه 29 00:01:20,793 --> 00:01:22,027 املاک بورجیا هم بطور مساوی بینشون تقسیم میشه 30 00:01:23,562 --> 00:01:25,228 خدایا این چیه؟ 31 00:01:25,373 --> 00:01:27,349 عاشق من بودن خیلی سخته؟ 31 00:01:27,362 --> 00:01:30,349 به نظر می رسه که فقط یک بورجیا واقعا می تونه عاشق یک بورجیا باشه 32 00:01:30,383 --> 00:01:34,050 چرا ما باید خودمودنو از لذتی که قبلاً به اون متهم شدیم محروم کنیم 33 00:01:37,248 --> 00:01:46,446 تقدیم می کند Graco h.soltanpour@inbox.com 34 00:01:50,447 --> 00:01:52,447 خانواده بورجیا 35 00:03:06,931 --> 00:03:11,430 فصل سوم - قسمت چهار ضیافت شاه بلوط 36 00:03:23,441 --> 00:03:27,914 بدین وسیله به شما الساندرو فارنزی 37 00:03:27,949 --> 00:03:32,237 مقام باعزت کاردینالی رم و کلیسا را اعطا می کنیم 38 00:03:32,272 --> 00:03:36,260 دریافت این حلقه از دست پیتر 39 00:03:36,295 --> 00:03:41,685 و درک عشق واقعی سرور پیامبران اون کیه؟ 40 00:03:41,720 --> 00:03:46,520 عشق شما نسبت به کلیسا آن را تقویت می کند 41 00:03:46,555 --> 00:03:50,788 فارنزی فاحشه مورد علاقه پاپ رو یادته این برادرشه 42 00:03:52,022 --> 00:03:53,621 خدا به دادمون برسه 43 00:03:53,622 --> 00:03:57,527 اینجا یه سری گزارش از کاردینال کارمن است اون مسئول وزارت خزانه داری بود 43 00:03:57,562 --> 00:03:59,666 تو باید حسابداری و محاسبات بودجه یاد بگیری 44 00:03:59,701 --> 00:04:01,278 با ثبت هر معامله دو مرتبه 45 00:04:01,313 --> 00:04:03,802 مطمئنم که بخوبی میدونی میدونی دوبار وارد کردن اطلاعات یعنی چی 46 00:04:03,837 --> 00:04:06,075 مالیات ها و هزینه ها در اینجا ذخیره می شوند 47 00:04:06,110 --> 00:04:09,190 این پرونده، "مبالغ" نام داره 48 00:04:09,191 --> 00:04:12,191 صندوق های مختلف، از جمله وجوه و غیره 49 00:04:12,225 --> 00:04:14,681 تو دو مورد را ثبت میکنی یک بدهی، یک اعتبار 50 00:04:14,716 --> 00:04:15,602 این میز شماست 51 00:04:17,836 --> 00:04:21,154 من مطمئن هستم که خواهرت در مورد اهمیت شمارش پول برات توضیح داده 52 00:04:21,155 --> 00:04:22,154 قبل از اینکه مشتری سرت کلاه بذاره و فرار کنه 53 00:04:24,129 --> 00:04:25,961 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 54 00:04:28,350 --> 00:04:30,227 کاردینال ورسوچی اینجا اتفاق افتاده 55 00:04:51,258 --> 00:04:53,712 خواهر یکم آب بیار 56 00:05:07,005 --> 00:05:12,515 این سند مالکیت معادن و فلزات که به دفتر فعالیتهای عمومی بخشیده شده بود 57 00:05:12,998 --> 00:05:17,786 و در حال حاضر برای همیشه به خواهران فقیر برگردانده شده است 58 00:05:17,821 --> 00:05:20,306 با تمام منافع آن 59 00:05:20,341 --> 00:05:23,802 تو یه پیک غریبه برای رساندن چنین خبر خوبی هستی 60 00:05:23,837 --> 00:05:26,377 به نظر دستپاچه می‌ رسی 61 00:05:26,412 --> 00:05:29,162 برای چی عجله داری پدر؟ 62 00:05:29,397 --> 00:05:33,967 اولش فکر میکردم دارم از چیزی فرار میکنم 63 00:05:34,002 --> 00:05:37,222 اما الان که بیشتر فکر می‌کنم دارم به سمت چیزی فرار میکنم 64 00:05:37,257 --> 00:05:38,263 به سمت خدا؟ 65 00:05:38,298 --> 00:05:43,481 به سمت هر سرنوشتی که من برای خودم نوشتم 66 00:05:47,992 --> 00:05:50,622 خوب رم باید یه بار دیگه با کاردینالهای خودش صحبت کنه 67 00:05:50,720 --> 00:05:52,039 کاردینالهای وفادار 68 00:05:52,074 --> 00:05:54,058 وقتی که باغ پر از علف های هرز است 69 00:05:54,059 --> 00:05:56,489 گاهی اوقات بهتره کلاً سوزانده و ازاول کشت بشه 70 00:05:56,730 --> 00:05:58,673 اونا صلاحیت دارند؟ آیا مسئولیتهای هر کدومشون رو میدنی؟ 71 00:05:59,430 --> 00:06:01,942 تنها وظیفه اونا، وفاداری نسبت به ماست 72 00:06:02,482 --> 00:06:04,059 بقیه موارد را می تونن در طول مسیر یاد بگیرند 73 00:06:04,468 --> 00:06:05,939 پدر، یه گروه از ونیز اومدن 74 00:06:05,974 --> 00:06:07,945 اه، از ونیز اومدن چی ‌میخوان؟ 75 00:06:07,980 --> 00:06:09,810 میخوان با شما ملاقات کنن سه روزه منتظرن 76 00:06:09,845 --> 00:06:15,034 وای، تازه عروس ، بالاخره پیداش شد 77 00:06:15,069 --> 00:06:18,842 عزیزم، حالت خوبه؟ 78 00:06:18,877 --> 00:06:21,057 بله پدر 79 00:06:21,092 --> 00:06:22,921 زندگی مشترک خوبه؟ 80 00:06:22,956 --> 00:06:25,889 شب عروسیت طوری بود که انتظار داشتی؟ 81 00:06:30,833 --> 00:06:32,785 نگاه کن چزاره، گونه های خواهرت گل انداخت 82 00:06:32,820 --> 00:06:35,521 عروس خجالتی 83 00:06:50,944 --> 00:06:54,726 خوب، ونیز از جنوب چی‌‌ آورده؟ 84 00:06:54,761 --> 00:06:56,248 قیمت رنگ نیلی 85 00:06:56,283 --> 00:07:02,170 مالیات غیر قابل تحمل واردات از ایالتهای بالتیک؟ 86 00:07:02,205 --> 00:07:05,849 یا پشه‌های تالاب که خیلی آزاردهنده هستند 87 00:07:05,884 --> 00:07:09,802 قضیه ترکهاست عالیجناب 88 00:07:09,837 --> 00:07:13,740 ترکها؟ ما امسال سه کاروان تجاری رو از دست دادیم 89 00:07:13,775 --> 00:07:15,949 و همینطور تعدادی کشتی تجاری 90 00:07:15,984 --> 00:07:18,189 هزینه تجارت کردنه دیگه 91 00:07:18,224 --> 00:07:21,580 ما گذشته به تمام شهرهای معروف در ایالت ما تاخت و تاز کردند 92 00:07:21,615 --> 00:07:23,548 که قبلاً مثلش رو انجام نداده بودند 93 00:07:23,583 --> 00:07:26,732 اگر تجارت دچار مشکل بشه همه به مشکل بر‌میخوردند 94 00:07:26,767 --> 00:07:27,949 همینطور رم 95 00:07:27,984 --> 00:07:31,882 یعنی مشکل ونیزی‌ها مشکل رمی هاست 96 00:07:31,917 --> 00:07:35,099 دقیقا، عالیجناب بنابراین پشه های بیشتری وجود دارند 97 00:07:35,134 --> 00:07:40,198 ما بابت اینکه در مورد مشکل بهمون هشدار دادید ممنونیم 98 00:07:40,233 --> 00:07:41,539 ما اینو نمی دونستیم 99 00:07:43,880 --> 00:07:48,385 ما در مورد این موضوع توجه کافی خواهیم کرد 100 00:07:51,496 --> 00:07:55,655 پس پسر عموی ما با یک زن ازدواج کرده که در سراسر ایتالیا راجع بهش صحبت میشه 101 00:07:57,352 --> 00:08:00,640 چه کسی می تونست فکرشو کنه از بین همه خواستگاراها 102 00:08:00,675 --> 00:08:04,039 اون آلفونسیتوی کوچولوی مارو انتخاب میکنه 103 00:08:05,935 --> 00:08:09,848 کارتو خوب انجام دادی برای خانواده و خودت 104 00:08:09,883 --> 00:08:12,519 باید بگم خیلی خیلی خوب 105 00:08:15,022 --> 00:08:19,334 لوکرتزیا بورجیا، حتی پادشاهان هم دنبالشن 106 00:08:19,369 --> 00:08:20,998 پس به من بگو اون چطوریه؟ 107 00:08:21,033 --> 00:08:26,990 اون مهربان و مودبه اون 108 00:08:29,029 --> 00:08:30,973 شاسکول، اونطوری نه منظورم رو تخته 109 00:08:31,008 --> 00:08:33,678 تو رختخواب چطوریه؟ 110 00:08:33,713 --> 00:08:37,965 گمون کنم هر چیزی که آرزوشو داشته باشی داره 111 00:08:38,000 --> 00:08:40,676 گمون کنی؟ 111 00:08:40,800 --> 00:08:43,675 پسرعمو ما داریم اینجا صحبت مردونه میکنیم 112 00:08:43,710 --> 00:08:46,580 منظورم اینه که چه مدلی دوست داره؟ 112 00:08:46,710 --> 00:08:47,979 روش سگی؟ 112 00:08:48,009 --> 00:08:49,979 از عقب راه میده؟ 113 00:08:50,079 --> 00:08:51,152 چه مدلی؟ 114 00:08:51,496 --> 00:08:54,215 مدل معمولی 115 00:09:00,047 --> 00:09:01,215 معمولی؟ 116 00:09:01,471 --> 00:09:03,541 چیه که به من نمی گی؟ 116 00:09:04,170 --> 00:09:06,541 شب عروسیت چه اتفاقی افتاد؟ 117 00:09:08,575 --> 00:09:10,452 هیچ چی 117 00:09:10,575 --> 00:09:11,452 هیچ چی؟ 118 00:09:11,487 --> 00:09:12,955 منظورت از هیچ چی چیه؟ 119 00:09:12,990 --> 00:09:16,093 هیچ اتفاقی نیفتاد شب عروسی حجله نرفتی؟ 120 00:09:16,351 --> 00:09:18,028 هیچ اتفاقی نیافتاد 121 00:09:18,255 --> 00:09:20,372 هیچ چی! کلاً هیچی؟ !ولی باید می کردی 122 00:09:20,407 --> 00:09:23,260 به خاطر هر دو خانواده باید انجام میشد 123 00:09:25,012 --> 00:09:26,443 خوب حالا میکنم 124 00:09:26,478 --> 00:09:29,051 بله، قطعاً میکنی 125 00:09:39,548 --> 00:09:40,588 کاردینال فارنیزی 126 00:09:40,623 --> 00:09:42,353 اعلیحضرت 127 00:09:42,388 --> 00:09:45,003 می بینم که سخت مشغولی 128 00:09:45,038 --> 00:09:48,897 بله، اعلیحضرت دارم سوابق ثبت شده رو بررسی میکنم اعلیحضرت 129 00:09:49,232 --> 00:09:54,449 برای برآورد واقعی سرمایه واتیکان 130 00:09:54,484 --> 00:09:56,233 نه کارتو قطع نکن 131 00:10:01,329 --> 00:10:03,352 خواهرت جولیا، از تو خواسته بود یه کاردینال بشی؟ 131 00:10:04,361 --> 00:10:06,051 بله اعلیحضرت 132 00:10:07,256 --> 00:10:09,110 تو خودت رو جلو ننداختی؟ نه اعلیحضرت 133 00:10:12,847 --> 00:10:17,063 حتی به برای اون؟ پیشنهاد بدی 133 00:10:17,846 --> 00:10:20,562 یه اشاره کوچولو 134 00:10:20,695 --> 00:10:23,823 نه اعلیحضرت،این ایده اون بود 135 00:10:23,858 --> 00:10:28,567 پس تو مثل بقیه نیستی 136 00:10:28,602 --> 00:10:30,360 بدون جاه طلبی 137 00:10:30,395 --> 00:10:32,527 من عمیقا به اعتماد شما افتخار میکنم 138 00:10:36,613 --> 00:10:39,840 اون به من گفت که تو استعداد عجیبی در کار با اعداد داری 139 00:10:39,875 --> 00:10:42,102 برای حسابداری 140 00:10:43,627 --> 00:10:49,095 که دلیلی میشه که تورو در منصب خزانه داری قرار بدیم 141 00:10:50,772 --> 00:10:51,677 اعلیحضرت 142 00:10:56,477 --> 00:10:58,133 حالا با دقت به من گوش کن 143 00:10:58,168 --> 00:10:59,573 بله، عالیجناب 144 00:10:59,607 --> 00:11:06,964 هیچ سابقه ای برای کاردینال گریمانی نمیفرستی هیج گزارشی برای کاردینال اسفورزا ارسال نمی کنی 145 00:11:08,948 --> 00:11:10,419 به هیچ کدومشون 146 00:11:11,354 --> 00:11:15,468 گزارشی کامل با تمام جزئیات در مورد وضعیت مالی واتیکان تهیه می کنی 147 00:11:15,503 --> 00:11:21,564 و گزارشت رو فقط و فقط توی دستان ما میزاری 148 00:11:24,523 --> 00:11:26,109 روشن شد؟ 148 00:11:26,723 --> 00:11:29,009 بله، عالیجناب 149 00:11:30,790 --> 00:11:31,379 خوبه 150 00:12:03,258 --> 00:12:05,699 جولیا چی آوردی اینجا؟ 151 00:12:05,734 --> 00:12:08,074 فداکاری خواهرانه 152 00:12:10,108 --> 00:12:11,921 هنوز سوار کارت نشدی؟ 171 00:12:12,737 --> 00:12:16,176 در واقع، دارم توی این دریای کار غرق میشم 172 00:12:21,535 --> 00:12:22,875 این چیه؟ 173 00:12:23,634 --> 00:12:25,324 نمی دونم 174 00:12:25,534 --> 00:12:28,123 دروغ و سردرگمی 175 00:12:30,873 --> 00:12:34,542 با فداکاری خواهرانه میتونی کمک کنی اینو درک کنم؟ 176 00:12:54,858 --> 00:12:57,078 بیداری؟ 177 00:12:57,078 --> 00:12:58,617 بله 178 00:13:00,857 --> 00:13:03,866 می خواستم بابت دیشب معذرت خواهی کنم 179 00:13:03,866 --> 00:13:05,866 ای کاش هیچ وقت اتفاق نمی افتاد 180 00:13:23,872 --> 00:13:27,221 می تونیم وانمود کنیم هرگز اتفاق نیوفتاده و از اول شروع کنیم؟ 181 00:13:48,327 --> 00:13:51,466 متاسفم 182 00:13:51,466 --> 00:13:53,466 نمی تونم 183 00:13:54,936 --> 00:13:56,895 ما الان زن و شوهریم 184 00:14:04,394 --> 00:14:06,493 دیشب 185 00:14:12,542 --> 00:14:18,001 چیزهای دیگری علاوه بر یک علامت سوال روی تابلو اتفاق افتاد 186 00:14:20,731 --> 00:14:22,310 چه اتفاقی افتاد؟ 187 00:14:30,189 --> 00:14:33,978 نمی فهمم چه چیز دیگه ای اتفاق افتاد؟ 188 00:14:40,227 --> 00:14:43,486 یه ابر وجودم رو فراگرفت 189 00:14:45,206 --> 00:14:47,205 قلبم رو 190 00:14:53,454 --> 00:14:56,563 اجازه بده برش دارم 191 00:15:10,770 --> 00:15:13,190 احساسی نداری؟ 192 00:15:14,080 --> 00:15:16,239 من دستت رو احساس می کنم 193 00:15:17,789 --> 00:15:21,298 به من کمک کن تا دوستت داشته باشم 194 00:15:21,868 --> 00:15:23,728 خواهش میکنم 195 00:15:28,067 --> 00:15:30,276 شاید 196 00:15:32,246 --> 00:15:34,695 شاید عشق ما 197 00:15:34,825 --> 00:15:37,725 بیشتر از روح باشه 198 00:15:43,574 --> 00:15:45,253 مثل 199 00:15:46,773 --> 00:15:48,883 خواهر و برادر 200 00:15:51,902 --> 00:15:54,701 نه، اونجوری نه 201 00:16:07,359 --> 00:16:08,549 دست و بالمون خالی شده 202 00:16:08,549 --> 00:16:09,748 بله 203 00:16:11,048 --> 00:16:13,638 تعجب انگیزه، نه؟ 204 00:16:13,638 --> 00:16:16,777 به همین راحتی 205 00:16:20,366 --> 00:16:22,226 خنده داره؟ 206 00:16:22,946 --> 00:16:25,135 خشم و عصبانیتت کجا رفته؟ 207 00:16:25,135 --> 00:16:29,174 چون ما هرگز فکر نمی کردیم اون اینکارو بکنه 208 00:16:31,204 --> 00:16:35,933 دوباره خزانه رو پر میکنیم 209 00:16:36,203 --> 00:16:37,933 در همین حال 210 00:16:37,933 --> 00:16:41,302 یکی رو بفرستید دنبال اون بز پیر بگرده 211 00:16:41,322 --> 00:16:44,511 خطاهایی که مرتکب شده رو بهش یادآوری کنید 212 00:17:08,806 --> 00:17:10,506 پیداش کنید 213 00:17:52,377 --> 00:17:54,207 تنهامون بذارید 214 00:17:54,407 --> 00:17:56,716 پدر مقدس 215 00:17:56,716 --> 00:18:00,426 اگر شما می خواید با من ملاقات کنید فقط کافیه بگید 216 00:18:00,516 --> 00:18:04,135 نیازی به نگهبان های واتیکان در شب نیست 217 00:18:11,244 --> 00:18:14,593 دستخط تو در اسناد حسابداری واتیکان 218 00:18:14,603 --> 00:18:16,462 یادداشت های تو 219 00:18:17,692 --> 00:18:21,891 در اینجا ... و در اینجا 220 00:18:23,031 --> 00:18:24,111 سعی نکن اونها رو انکار کنی بله 221 00:18:24,111 --> 00:18:26,450 من به الساندرو در انجام کارهاش کمک میکردم 222 00:18:26,450 --> 00:18:28,210 تو به من گفتی که اون می تونه 223 00:18:28,360 --> 00:18:30,000 که استعداد زیادی در کار با اعداد داره 224 00:18:30,000 --> 00:18:31,319 ما به حرف تو اعتماد کردیم 225 00:18:31,319 --> 00:18:32,809 اون می تونه 226 00:18:32,839 --> 00:18:35,319 اون همه کار برای هر کسی بسیار مشکله 227 00:18:35,319 --> 00:18:37,418 تو برای بدست آوردن این مقام برای برادرت دروغ گفتی 228 00:18:37,418 --> 00:18:38,628 او توانائیش رو داره 229 00:18:38,628 --> 00:18:42,307 علاوه بر این، ما به روشنی به اون دستور دادیم 230 00:18:42,307 --> 00:18:44,697 به هیچ کس دیگری غیر از ما گزارش نده و اون مستقیما به تو داده 231 00:18:44,747 --> 00:18:47,356 من فقط بهش کمک کردم 232 00:18:48,036 --> 00:18:50,226 مثل زمانی که به شما کمک کردم 233 00:18:51,775 --> 00:18:55,255 برام یه دلیلی بیار که چرا نباید اونو همین الان خلع لباس نکنیم 234 00:18:55,255 --> 00:18:57,344 اون هیچ سوء نیتی نداره 235 00:18:57,344 --> 00:18:59,914 اون نمی تونست اعداد رو درک کنه 236 00:19:00,633 --> 00:19:02,043 همش همین بود 237 00:19:02,043 --> 00:19:04,993 من بهش کمک کردم نه کس دیگه ای و نه چیزی بیشتر 238 00:19:04,993 --> 00:19:07,152 فقط یک خواهر به برادرش کمک کرده 239 00:19:07,152 --> 00:19:09,152 که به پاپ خدمت کنه 240 00:19:10,781 --> 00:19:13,671 اما اون یه مرده، نه؟ 241 00:19:13,711 --> 00:19:15,410 منظورت چیه؟ 242 00:19:17,270 --> 00:19:19,650 همه مردان نادان هستند 243 00:19:20,699 --> 00:19:23,539 ما فکر می کردیم واتیکان رو پاکسازی کردیم 244 00:19:24,289 --> 00:19:29,628 ما بر این باور بودیم که خون تازه کاردینال‌های جدید آن را پاک کرده 245 00:19:30,147 --> 00:19:34,017 نه اینکه کاردینال‌های جدید مانند کاردینال‌های قبلی بشن 246 00:19:34,367 --> 00:19:37,106 و روز از نو و روزی از نو 247 00:19:37,106 --> 00:19:39,815 توطئه، دسیسه 248 00:19:39,820 --> 00:19:42,155 مثل روز برام روشنه 249 00:19:42,665 --> 00:19:44,894 مثل یه جریان اجتناب ناپذیر 250 00:19:44,904 --> 00:19:47,174 شما خودتون نیستید اعلیحضرت 251 00:19:47,244 --> 00:19:50,133 !اشتباه هم نمی‌کنیم 252 00:19:52,523 --> 00:19:55,852 ما خیلی خیلی تنهاییم 253 00:19:59,052 --> 00:20:02,221 شما تنها نیستید اعلیحضرت 254 00:20:02,961 --> 00:20:04,530 چطوری می‌تونم ثابت کنم؟ 255 00:20:04,530 --> 00:20:06,530 نمی‌تونی 256 00:20:07,190 --> 00:20:11,589 مگر اینکه تضمین کنی وفاداری در تک تک نفرات مجلس پاپ وجود داره 257 00:20:17,538 --> 00:20:20,917 اگه اینکار من باعث بشه منو عفو کنید 258 00:20:20,917 --> 00:20:23,707 و کمی آرامش خاطر پیدا کنید 259 00:20:25,166 --> 00:20:27,386 هر جور شده راهش رو پیدا می کنم 260 00:20:51,191 --> 00:20:53,360 شما می خواستید با ما صحبت کنید؟ 261 00:20:54,410 --> 00:20:55,880 خصوصی؟ 262 00:20:55,880 --> 00:20:58,519 موضوع حساسیه اعلیحضرت 263 00:20:58,729 --> 00:21:02,369 ولی موضوعیه که شما باید سریع بهش رسیدگی کنید 264 00:21:02,819 --> 00:21:05,388 صحبت کنید 265 00:21:05,388 --> 00:21:13,326 متوجه شدم که ازدواج دختر شما با پسرعموی من فقط اسمش ازدواج بوده 266 00:21:14,066 --> 00:21:16,126 انجام نشده است 267 00:21:17,726 --> 00:21:19,115 به وصال منتهی نشده 268 00:21:22,045 --> 00:21:23,464 همین چند روز پیش انجام شد 269 00:21:23,464 --> 00:21:26,184 کم کم چند روز میشه چند هفته و بعدش عاشقان دیگر دخترتون میان 270 00:21:26,184 --> 00:21:29,073 در مورد دختر من اینطوری صحبت نکن 271 00:21:29,073 --> 00:21:30,403 تو اینجا مهمونی 272 00:21:30,403 --> 00:21:32,043 مرا ببخشید اعلیحضرت 273 00:21:32,043 --> 00:21:34,492 اما خدا خودش به ما می گوید 274 00:21:34,492 --> 00:21:38,831 " نزدیکی باید انجام شود و ... " به من در مورد اینکه خدا چی میگه توضیح نده 275 00:21:38,831 --> 00:21:41,251 '' ... و او باید برای تو همسر باشد'' و حالا 276 00:21:41,251 --> 00:21:43,740 اگر اینکار انجام نشده باشد 277 00:21:43,740 --> 00:21:46,020 این ازدواج باعث شرم است 278 00:21:46,020 --> 00:21:48,609 اگر به وصال نرسیده چه کسی مقصر اینه؟ 279 00:21:48,589 --> 00:21:49,809 در مورد چی بگم؟ 280 00:21:49,809 --> 00:21:53,048 هرچی که میدونی رو بهم بگو 281 00:21:53,248 --> 00:21:55,048 بهت میگم چی میدونم 282 00:21:56,458 --> 00:22:00,067 من می دانم که دختر شما با خانواده من ازدواج کرد 283 00:22:00,067 --> 00:22:03,056 و الان اون یک مرد مورد احترامه، در حالی که 284 00:22:03,056 --> 00:22:05,686 دختر شما 285 00:22:05,686 --> 00:22:09,405 پسری داره که پدرش نامعلومه 286 00:22:09,405 --> 00:22:10,895 مواظب باش داری چی میگی 287 00:22:10,895 --> 00:22:12,894 من مواظب هستم سرورم 288 00:22:13,494 --> 00:22:15,474 مراقب خودم و خانوادم 289 00:22:15,474 --> 00:22:18,373 حالا من می خوام ببینم این ازدواج به زفاف ختم میشه 290 00:22:18,373 --> 00:22:20,473 که هیچ کم و کسری باقی نمونه 291 00:22:20,473 --> 00:22:21,942 و کوچکترین سردرگمی وجود نداشته باشه 292 00:22:21,942 --> 00:22:23,212 و یا در انتظار هفته ها یا ماه ها 293 00:22:23,212 --> 00:22:25,432 پس برو به پسر عموی خودت بگو بره جلو انجامش بده 294 00:22:25,432 --> 00:22:26,691 نه 295 00:22:26,691 --> 00:22:29,681 من یک کلمه دیگه در این مورد حرف نمیزنم، می فهمی؟ 296 00:22:29,681 --> 00:22:31,680 این باید اثبات بشه 297 00:22:35,900 --> 00:22:37,819 یعنی چی که باید اثبات بشه 298 00:22:39,229 --> 00:22:42,458 این یک انتقام مسخره است به خاطر اینکه تو حکمش رو لغو کردی 299 00:22:42,458 --> 00:22:44,048 این یه توهینه به لوکرتزیا 300 00:22:44,048 --> 00:22:45,388 این توهینه به ما 301 00:22:45,388 --> 00:22:46,787 خودتو کنترل کن 302 00:22:46,787 --> 00:22:48,517 چند تا از دوستامون رو میخوای باهامون دشمن کنی؟ 303 00:22:49,117 --> 00:22:50,677 علاوه بر این 304 00:22:50,677 --> 00:22:51,786 اولویتهای دیگه ای وجود داره 305 00:22:52,196 --> 00:22:53,486 من میخوام داغ اینکارو به دلش بذارم 306 00:22:53,486 --> 00:22:55,916 اولویتهای دیگه ای وجود داره 307 00:22:56,335 --> 00:22:58,975 ازت میخوام که این رو توی کلت فرو کنی همینطور که من کردم 308 00:22:58,975 --> 00:23:00,974 و بذاری این کار به سرانجام برسه 309 00:23:02,134 --> 00:23:02,914 تا اون با ما همراه بشه 310 00:23:02,914 --> 00:23:04,864 شما فکر می کنید برای من مهمه؟ 311 00:23:04,864 --> 00:23:07,673 باید باشه 312 00:23:07,673 --> 00:23:12,182 اگه میخوای با ناپل متحد بشیم باید الان سکوت کنی 313 00:23:17,531 --> 00:23:23,080 ناپل همیشه یک باتلاق آلوده بوده و خواهد بود 314 00:23:25,410 --> 00:23:27,119 در مورد لوکرتزیا چی؟ 315 00:23:31,058 --> 00:23:33,098 باید بهش بگیم 316 00:23:35,867 --> 00:23:37,337 من بهش میگم 317 00:23:39,497 --> 00:23:41,946 نه، ... نه 318 00:23:44,396 --> 00:23:45,925 من می گم 319 00:23:50,404 --> 00:23:53,874 این چه مریضی جنسیه؟ 320 00:23:54,054 --> 00:23:56,843 میخواین منو به نمایش بذارید 321 00:23:56,953 --> 00:24:01,622 برای لذت بردن این موجودات فاسد و هرزه که با خودشون ور برن؟ 322 00:24:01,622 --> 00:24:02,772 چاره ای نداریم 323 00:24:02,822 --> 00:24:06,721 تو ضعیفی و عذر بدتر از گناه میاری 324 00:24:06,811 --> 00:24:09,640 اگه من یه مرد بودم به این حرفها گوش نمی‌کردم 325 00:24:09,640 --> 00:24:14,260 زبونشو میبریدم قبل اینکه بخواد در مورد خواهر من اینطوری صحبت کنه 326 00:24:14,260 --> 00:24:16,399 اینکار به صلاح خانواده است، ما انتخابی به جز این نداریم 327 00:24:16,399 --> 00:24:18,609 تو انتخابهای دیگه ای داشتی 328 00:24:19,189 --> 00:24:20,448 غیرتت کجا رفته؟ 329 00:24:20,708 --> 00:24:22,408 قدرتت کجا رفته؟ 330 00:24:22,408 --> 00:24:24,667 عشقت به من کجا رفته؟ 331 00:24:40,394 --> 00:24:42,664 می خواستم همونجا که وایساده بود بکشمش 332 00:24:43,084 --> 00:24:45,533 میخواستم گوشهاشو ببرم 333 00:24:45,533 --> 00:24:49,062 اما به خاطر مصالح خانوادگی دست نگه داشتم 334 00:24:54,511 --> 00:24:57,971 بنابراین پادشاه ناپل منو تو رختخواب می بینه 335 00:24:58,071 --> 00:25:00,650 به خاطر مصلحت خانواده 336 00:25:06,709 --> 00:25:08,219 خیلی خب 337 00:25:10,308 --> 00:25:14,277 خیلی خب، قراره کی انجام بشه؟ 338 00:25:15,367 --> 00:25:17,007 امشب 339 00:25:22,686 --> 00:25:25,045 و از خانواده ما کی قرار شاهد قضیه باشه؟ 340 00:25:25,145 --> 00:25:27,045 هرکسی که تو بخوای 341 00:25:34,673 --> 00:25:36,923 پس من میخوام اون تو باشی 342 00:25:53,429 --> 00:25:55,479 فقط به من بگو کی به کیه 343 00:25:55,559 --> 00:25:56,779 بانکداران 344 00:25:56,779 --> 00:25:57,828 اصناف 345 00:25:57,828 --> 00:25:59,098 بازرگانان 346 00:26:16,195 --> 00:26:18,404 دوستان عزیز 347 00:26:18,444 --> 00:26:23,223 ما امشب از شما دعوت کردیم برای تقسیم کردن نان 348 00:26:23,223 --> 00:26:28,842 چونکه خبرهایی داریم که بر روی همه شما تاثیرگذار است 349 00:26:28,842 --> 00:26:30,762 خدا راهنمای ماست 350 00:26:30,762 --> 00:26:34,601 اما تجارت شریان زندگی ماست 351 00:26:35,601 --> 00:26:36,960 بانکداران 352 00:26:36,960 --> 00:26:38,960 بازرگانان 353 00:26:39,050 --> 00:26:41,440 شما بهتر از هر کس دیگری می دانید 354 00:26:41,440 --> 00:26:45,599 اما سایه شومی رونق کسب و کار ما را تهدید می کند 355 00:26:45,599 --> 00:26:47,118 ترکها 356 00:26:47,118 --> 00:26:49,408 تجارت ما رو تهدید می کنند 357 00:26:50,048 --> 00:26:53,427 انبار پسر عموهای ما در ونیز مورد تاخت و تاز قرار گرفته 358 00:26:53,427 --> 00:26:55,617 محموله هایشان به سرقت رفته 359 00:26:55,617 --> 00:26:59,566 خون شریان زندگی ما بر روی زمین ریخته شده 360 00:26:59,876 --> 00:27:01,326 اما ونیز 361 00:27:02,325 --> 00:27:03,855 درد و رنج می کشد 362 00:27:04,765 --> 00:27:06,594 و من از شما میپرسم 363 00:27:06,594 --> 00:27:13,063 اگر ونیز سختی بکشد به این معنی نیست که رم نیز سختی می کشد؟ 364 00:27:15,533 --> 00:27:20,512 ما باید در مقابل این تهدید قد علم کنیم 365 00:27:20,512 --> 00:27:22,511 با کمک خدا 366 00:27:22,651 --> 00:27:25,511 ما در این جنگ صلیبی قادر خواهیم بود 367 00:27:25,511 --> 00:27:30,700 ترکها را به بیابان‌هایی که از اون اومدن برگردونیم 368 00:27:30,700 --> 00:27:33,629 برای محافظت از وطن 369 00:27:33,629 --> 00:27:37,168 و برای اینکه یک بار دیگر امنیت رو به دریا بازگردانیم 370 00:27:38,058 --> 00:27:41,287 مسیح بر روی آب راه رفت 371 00:27:42,847 --> 00:27:47,166 اگر کفار بخوان جلوی ما رو بگیرند 372 00:27:47,166 --> 00:27:52,055 اونها رو به دروازه های جهنم میفرستیم 373 00:27:57,064 --> 00:28:00,883 ونیز با تمام قدرت در این جنگ صلیبی شرکت خواهد کرد اعلیحضرت 374 00:28:00,883 --> 00:28:02,283 دیگه بیشتر از این چی میخواستیم 375 00:28:02,283 --> 00:28:03,463 بنابراین توافق کردیم 376 00:28:03,463 --> 00:28:08,882 به نام مسیح، ما از شما سپاسگزاریم بابت حمایت فوری و بی چون و چرا 377 00:28:08,882 --> 00:28:12,201 برای این جنگ مقدس‌مان 378 00:28:22,489 --> 00:28:24,898 به منظور حمایت از جنگ صلیبی مقدس در مقابل تهدید ترکها 379 00:28:24,938 --> 00:28:29,188 فرمان پاپ به تصویب رسید که بر این اساس کالاهای معامله شده از رم به ونیز 380 00:28:29,188 --> 00:28:30,997 و ونیز به رم 381 00:28:30,997 --> 00:28:31,987 شامل مالیات های بیشتری می شود 382 00:28:32,017 --> 00:28:36,116 کالا، ارز، اوراق قرضه، اوراق سفته 383 00:28:36,386 --> 00:28:40,035 طلا، نقره، فلزات و سنگ های قیمتی 384 00:28:49,074 --> 00:28:52,773 چیزی که قبلاً در موردش صحبت کرده بودیم باید برنامه ریزی بشه 385 00:28:52,773 --> 00:28:54,792 اون آماده است تا به جنبش ما بپیونده؟ 386 00:28:54,792 --> 00:28:56,602 بله 387 00:28:56,722 --> 00:28:59,371 اون دلایل بسیاری برای نفرت از رم داره 388 00:28:59,371 --> 00:29:02,511 و کاملاً تفهیم شده که چه چیزی مورد نیازه؟ 389 00:29:02,511 --> 00:29:03,991 بیشتر از اون 390 00:29:03,991 --> 00:29:05,990 اون ازین کار لذت میبره 391 00:29:08,400 --> 00:29:11,419 فکر میکنم یه راهی پیدا کردم پدرمقدس 392 00:29:12,069 --> 00:29:14,348 تا شما به آرامش خاطر برسید 393 00:29:14,348 --> 00:29:15,128 خوب؟ 394 00:29:15,128 --> 00:29:17,408 ترس شما از خیانته 395 00:29:18,867 --> 00:29:22,747 مردان ترسو نمی تونن دست به خیانت بزنند 396 00:29:22,747 --> 00:29:25,886 تیغه شمشییر رو شب و روز روی گردنشون حس میکنند 397 00:29:25,916 --> 00:29:29,115 ولی نمی دونن کی قراره پائین بیاد 398 00:29:30,895 --> 00:29:37,944 هنگامی که مرد به خطر بیوفته و ضعیف بشه موقعیست که وفادار میشه 399 00:29:38,793 --> 00:29:39,703 ادامه بده 400 00:29:40,903 --> 00:29:42,613 داریم گوش می کنیم 401 00:29:42,883 --> 00:29:44,612 بذار یه چیزی ازت بپرسم 402 00:29:45,332 --> 00:29:47,972 چه چیزی بیشتر از هر چیزی یه مرد رو وادار به سازش میکنه؟ 403 00:29:48,901 --> 00:29:49,971 ابول اش 404 00:29:53,300 --> 00:29:57,500 و شاخ های بی غیرتی اون موقع تیزتر میشه 405 00:30:00,019 --> 00:30:01,909 سرورم گونزاگا 406 00:30:03,288 --> 00:30:05,098 بانوی من 407 00:30:06,668 --> 00:30:09,207 لطفا به ما بپیوندید 408 00:30:09,527 --> 00:30:12,017 آنها مرد هستند، پدر مقدس 409 00:30:12,227 --> 00:30:15,566 و همانطور که شما گفتید همه مردان اشتباه می کنند 410 00:30:15,566 --> 00:30:19,605 و چونکه اونا ضعیف هم هستند 411 00:30:19,605 --> 00:30:26,434 پیشنهاد میکنم یه شب جشنی برگزار بشه که نشون بده چقدر اونا ضعیف هسنتد 412 00:30:26,434 --> 00:30:27,803 لازمه که این وقایع ثبت رسمی بشه 413 00:30:27,803 --> 00:30:28,703 چرا؟ 414 00:30:29,333 --> 00:30:30,973 برای عبرت آیندگان 415 00:30:35,342 --> 00:30:38,121 استاد مورخ اینکار لذت بخش رو انجام میده 416 00:30:38,121 --> 00:30:41,871 اگه همه چی طبق برنامه پیش بره 417 00:30:41,931 --> 00:30:48,119 این اتفاق تاریخی وفاداری اعضای مجلس واتیکان به شما رو تضمین خواهد کرد 418 00:30:51,919 --> 00:30:54,968 اگر موفقیت آمیز باشه برات یه کلاه کاردینالی بهمراه داره 419 00:30:56,078 --> 00:30:58,437 حالا تنهام بذار لطفاً 420 00:30:58,967 --> 00:31:01,547 امتحان سخت دختر ما قراره بزودی انجام بشه 421 00:31:08,305 --> 00:31:10,995 جذاب به نظر میرسم؟ 422 00:31:11,994 --> 00:31:14,174 زیبا به نظر میرسی 423 00:31:15,664 --> 00:31:18,803 اونقدر زیبا که پادشاه ناپل رو راضی کنی؟ 424 00:31:18,803 --> 00:31:20,803 یک شبه و تموم 425 00:31:22,792 --> 00:31:24,582 بزودی همه چی رو پشت سرمیذاری 426 00:31:24,582 --> 00:31:27,041 امشب ممکنه بگذره 427 00:31:28,551 --> 00:31:30,911 ولی من انتقامش رو میگیرم 428 00:31:49,577 --> 00:31:50,837 وقتشه 429 00:32:58,973 --> 00:33:00,742 فقط بخاطر تو 430 00:33:00,742 --> 00:33:02,742 نگاهت به من باشه 431 00:33:02,742 --> 00:33:04,152 یادت باشه 432 00:33:13,180 --> 00:33:14,839 زیباست 433 00:34:07,789 --> 00:34:10,938 هی، هی، قرارمون چی بود؟ 434 00:34:11,698 --> 00:34:13,567 حواست به من باشه 435 00:34:15,257 --> 00:34:17,227 فقط به من 436 00:34:17,227 --> 00:34:19,226 فقط من 436 00:34:25,925 --> 00:34:26,955 فقط من 437 00:36:11,963 --> 00:36:13,753 بسیار عالی 438 00:36:25,810 --> 00:36:31,679 خواهرت خیلی خوش شانسه که شوهری داره که در اولین نزدیکی اونو به اوج لذت رسوند 439 00:36:31,679 --> 00:36:34,519 فکر نمی کردم پسره از پس اینکار بر بیاد 440 00:36:34,519 --> 00:36:39,958 خوب! حالا می تونی به پدرت بگی که از ازدواج رضایت من رو برآورده کرده 441 00:36:43,787 --> 00:36:45,946 و تو هم میتونی گورتو از خونه من گم کنی 442 00:37:22,079 --> 00:37:24,469 پدر! یه مرد اومده باهات کار داره 443 00:37:27,778 --> 00:37:30,367 انتظارش رو داشتم 444 00:37:30,657 --> 00:37:36,486 بهش بگو غروب در حمام قدیمی می بینمش 445 00:37:39,385 --> 00:37:42,975 هنوز هیچ شاهزاده فرانسوی رو انتخاب نکردی 446 00:37:43,815 --> 00:37:46,954 فکر کنم اون از طرف سفیر پیشنهاد بشه 447 00:37:47,494 --> 00:37:51,233 پادشاه فرانسه واقعا باید خیلی آرزو داشته باشه از شر همسرش خلاص بشه 448 00:37:55,152 --> 00:37:56,802 به من نگاه کن 449 00:37:59,591 --> 00:38:02,211 اون اتفاقی که قبلاً (بین ما) افتاد 450 00:38:02,281 --> 00:38:04,900 و هرآنچه شب گذشته اتفاق افتاد 451 00:38:05,930 --> 00:38:08,020 متعلق به گذشته است 452 00:38:08,020 --> 00:38:10,019 هیچ جایی در آینده تو نداره 453 00:38:10,019 --> 00:38:12,019 نه من، نه تو 454 00:38:12,995 --> 00:38:15,833 هرچی بوده گذشته، تو میتونی به زندگی ادامه بدی و به شوهرت عشق بورزی 454 00:38:15,834 --> 00:38:17,866 و من میتونم به زندگی ادامه بدم و یه عروس برای خودم پیدا کنم 455 00:38:20,697 --> 00:38:23,297 شاید هر دو بتونیم 456 00:38:23,297 --> 00:38:25,296 راه خوشبختی رو پیدا کنیم 457 00:38:33,105 --> 00:38:34,574 زود برگرد 458 00:38:54,220 --> 00:38:56,120 به من گوش کن 459 00:38:56,120 --> 00:38:58,929 امشب در واتیکان یه مراسم شام برگزار میشه 460 00:38:58,929 --> 00:39:01,529 تمام کاردینالها دعوت خواهند شد 461 00:39:01,529 --> 00:39:03,258 تو نباید شرکت کنی 462 00:39:03,258 --> 00:39:04,048 چرا که نه؟ 463 00:39:04,048 --> 00:39:06,288 چون خواهرت میگه 464 00:39:06,288 --> 00:39:08,737 خودتو به مریضی بزن 465 00:39:08,737 --> 00:39:10,737 خونه بمون و به واتیکان نیا 466 00:39:22,944 --> 00:39:26,804 فرانسیس گونزاگا، دوک مانتوآ درخواست جلسه داره 467 00:39:27,074 --> 00:39:29,233 زنش رو هم با خودش آورده؟ 468 00:39:34,852 --> 00:39:38,221 خب .. یه ساعتی برای ملاقات تعیین کن 469 00:39:41,901 --> 00:39:44,280 آماده رفتن به فرانسه ای؟ 470 00:39:44,280 --> 00:39:48,749 قبل از دادن قباله طلاق به پادشاه لویی در نظر داشته باش که امتیاز بگیری 471 00:39:50,319 --> 00:39:52,678 بگو که بیخیال ناپل بشه 472 00:39:52,678 --> 00:39:56,538 هر کاری که باعث میشه موضع ما تقویت بشه رو انجام بده 473 00:39:56,538 --> 00:39:58,217 فهمیدم 474 00:39:58,217 --> 00:40:01,926 سرنوشت رم در دست توئه 475 00:40:06,226 --> 00:40:08,145 برو 476 00:40:26,981 --> 00:40:31,610 خب، پیدام کردی 477 00:40:32,090 --> 00:40:33,120 بله 478 00:40:34,500 --> 00:40:36,139 پیدات کردم 479 00:40:36,139 --> 00:40:38,969 حالا می خوام پولی رو که از اعلیحضرت دزدیدی پیدا کنم 480 00:40:38,969 --> 00:40:44,788 من چطوری میتونیم چیزی رو که قبلاً دزدیده شده بوده رو بدزدم 481 00:40:45,877 --> 00:40:51,096 از مردم خوب یا بد از مردم غنی یا فقیر 482 00:40:51,096 --> 00:40:57,515 پاپ از همشون دزدیده من فقط پس شون دادم 483 00:40:57,515 --> 00:40:58,635 کجاست؟ 484 00:40:58,635 --> 00:41:00,215 رفته 485 00:41:00,215 --> 00:41:00,864 کجا؟ 486 00:41:00,864 --> 00:41:02,034 رفته 487 00:41:02,034 --> 00:41:04,904 همه چیز از بین رفته 488 00:41:06,913 --> 00:41:12,742 الان من کاملاً بی پول و مفلسم 489 00:41:16,341 --> 00:41:20,370 آیا من به اعلیحضرت آسیب زدم؟ 490 00:41:20,370 --> 00:41:24,920 کجاش بیشتر صدمه دیده؟ جیبش؟ 491 00:41:31,628 --> 00:41:32,908 واقعیت رو میخوای؟ 492 00:41:32,908 --> 00:41:34,907 بله 493 00:41:38,447 --> 00:41:40,856 اون خندید 494 00:41:55,163 --> 00:41:57,373 بنشینید 495 00:41:57,373 --> 00:42:00,402 برادران و خواهران بزرگوار 496 00:42:00,402 --> 00:42:04,861 پدر مقدس از ما دعوت کرده آنچه که می توانیم 497 00:42:04,861 --> 00:42:07,191 برای حمایت از مجاهدتهایش بدهیم 498 00:42:07,191 --> 00:42:09,910 خواهر! لطفاً بایست 499 00:42:10,350 --> 00:42:11,590 نامتون لطفا 500 00:42:11,590 --> 00:42:14,060 خواهر آنجلا، بانوی من 501 00:42:14,060 --> 00:42:16,059 حالا بیا جلو 502 00:42:16,059 --> 00:42:17,529 خجالت نکش 503 00:42:17,539 --> 00:42:19,418 بیا 504 00:42:23,488 --> 00:42:26,717 می تونم از شما درخواست کنم شروع کنید؟ 505 00:42:26,717 --> 00:42:28,657 اما ... بانوی من 506 00:42:28,657 --> 00:42:31,526 ما سوگند خوردیم که مالی نداشته باشیم 507 00:42:31,526 --> 00:42:33,066 من هیچ چیز برای دادن ندارم 508 00:42:33,066 --> 00:42:35,905 کل دارائی من لباس هامه 509 00:42:36,195 --> 00:42:39,124 پس مجبوریم با همونا انجامش بدیم 510 00:42:39,124 --> 00:42:42,744 کی حاضره ده سکه طلا بده، در راه جهاد 511 00:42:42,744 --> 00:42:44,743 برای چادر خواهر آنجلا؟ 512 00:42:47,513 --> 00:42:51,452 کاردینالها! امشب شب شماست، خجالت نکشید 513 00:42:51,452 --> 00:42:53,222 من می دونم که طلا دارید 514 00:42:53,222 --> 00:42:55,961 دارائی خواهر آنجلا فقط لباسهاشه 515 00:42:55,961 --> 00:42:59,440 پس بیائید این رو با سکه مبادله کنید 516 00:43:00,130 --> 00:43:01,920 ده سکه 517 00:43:02,080 --> 00:43:03,629 کاردینال گریمالدی 518 00:43:03,629 --> 00:43:06,879 خواهش می کنم، خواهر آنجلا به ما نشون به چی داری 519 00:43:08,658 --> 00:43:10,058 بفرما 520 00:43:12,028 --> 00:43:16,497 خواهر آنجلا رو ببینید 521 00:43:16,517 --> 00:43:21,876 عالیجنابان! چقدر میدید برای لباسهای خواهر آنجلا؟ 522 00:43:22,016 --> 00:43:22,825 پنجاه سکه 523 00:43:22,825 --> 00:43:24,385 پنجاه سکه کس دیگه ای نیست؟ 524 00:43:24,385 --> 00:43:26,385 شصت سکه کس دیگه ای نیست؟ 525 00:43:26,185 --> 00:43:27,944 هشتاد سکه هشتاد سکه 526 00:43:27,944 --> 00:43:34,113 ثبت شد: بیست و یک لباس از راهبه های صومعه کرملی 527 00:43:34,283 --> 00:43:40,892 ثبت شد: بیست و یک روسپی از بهترین موسسات رم 528 00:43:41,442 --> 00:43:46,901 و در سوابق واتیکان محبوب ما بعنوان تاریخ ثبت شد این وظیفه غمبار من است که گزارش کنم 529 00:43:46,901 --> 00:43:54,889 که در سر میز شام چیزی از لباس راهبه ها باقی نموند 530 00:43:54,890 --> 00:43:57,109 خواهر آنجلا 531 00:43:57,111 --> 00:44:01,468 اونها تمام سکه های طلا و نقره رو خرج کردند برای دونه به دونه لباس ها 531 00:44:01,508 --> 00:44:05,667 تا اینکه همشون برهنه مثل زمان تولد شدند 532 00:44:06,147 --> 00:44:09,496 اونها برهنه ها را برای کاردینالها به نمایش گذاشتند 533 00:44:09,496 --> 00:44:14,365 با مراسمی که در بین روسپی های رمی شناخته شده است 534 00:44:14,365 --> 00:44:16,525 و همانطور که لباسهای خود رو به حراج گذاشتند 535 00:44:16,525 --> 00:44:22,853 بدنهای خود را نیز برای لذت کاردینالها به حراج گذاشتند 536 00:44:32,111 --> 00:44:33,351 کی اونجاست؟ 537 00:44:36,890 --> 00:44:38,180 نگهابانها 538 00:44:40,000 --> 00:44:40,770 نگهابانها 539 00:44:45,779 --> 00:44:47,888 یه دوست، اعلیحضرت 540 00:44:48,938 --> 00:44:50,798 که قصد آزار شما رو نداره 541 00:44:51,697 --> 00:44:53,107 تنهامون بذارید 542 00:44:56,626 --> 00:44:58,566 چطوری از نگهبانها رد شدی؟ 543 00:44:58,566 --> 00:45:00,816 اونا منو به اندازه کافی میشناسند الان 544 00:45:04,865 --> 00:45:07,374 سرور من گونزاگا معامله ای در رم داره 545 00:45:07,374 --> 00:45:11,133 می دانم ... اون درخواست ملاقات داره 546 00:45:17,632 --> 00:45:19,122 همانطور که من دارم 547 00:45:28,850 --> 00:45:35,548 من این پاپ رو میشناسم، اون داره با زنت میخوابه 548 00:45:35,958 --> 00:45:37,548 در همین لحظه 549 00:45:43,827 --> 00:45:49,536 جنون این هرزه رو بعنوان سهم من در آتش زدن رم در نظر بگیرید 550 00:45:52,345 --> 00:45:58,874 ثبت: دویست عدد شیرینی شاه بلوط 551 00:45:58,884 --> 00:46:04,253 خواهران عزیز! شخصیتهای برجسته لطفا دنبال من بیایید 552 00:46:04,253 --> 00:46:06,442 جشن در ساعت ده شب شروع شد 553 00:46:06,442 --> 00:46:09,851 و در نیمه های شب به مجلس عیاشی تبدیل شد 554 00:46:12,661 --> 00:46:13,751 برید بخورید 555 00:46:14,960 --> 00:46:18,050 فارنیزی شیرینی ها را روی زمین پخش کرد 556 00:46:18,050 --> 00:46:22,019 و مهمونها را به چالش کشید که شیرینی ها رو بردارند 557 00:46:22,019 --> 00:46:24,718 بدون استفاده از دست 558 00:46:25,408 --> 00:46:31,517 حرکتی که خلاقیت اونها رو به نمایش گذاشت 559 00:46:33,777 --> 00:46:35,786 جوایز ارائه شد 560 00:46:35,786 --> 00:46:41,895 روسپی ها به کاردینالهای موفق تر رسید 561 00:46:49,073 --> 00:46:52,683 کاردینال کوستانزا 562 00:46:52,683 --> 00:46:56,252 شش عدد لباس ابریشمی برنده شد 563 00:46:56,253 --> 00:46:57,802 خدای من 564 00:46:57,802 --> 00:47:00,411 کی فکر میکرد این پسر اینکاره باشه؟ 565 00:47:00,781 --> 00:47:02,821 کاردینال پتروچی 566 00:47:04,700 --> 00:47:07,800 هفت جفت کفش 567 00:47:07,960 --> 00:47:10,749 برای یک عمر کافیه 568 00:47:10,749 --> 00:47:12,809 کاردینال گریمانی 569 00:47:14,408 --> 00:47:17,778 سه کلاه پردار 570 00:47:18,497 --> 00:47:22,127 استاد برکهاب، جزئیات بیشتر رو به خودت واگذار میکنیم 571 00:47:22,127 --> 00:47:24,636 ما این داستان را 572 00:47:24,636 --> 00:47:28,255 مهر موم کرده و نگه میداریم 573 00:47:28,255 --> 00:47:30,305 برای آیندگان 574 00:47:30,365 --> 00:47:33,204 برای تاریخ اعلیحضرت 575 00:47:33,304 --> 00:47:37,104 آیا فکر میکنید نسل آینده به شنیدن چنین واقعه شرم‌واری علاقه داره؟ 576 00:47:37,104 --> 00:47:38,623 نه، نه، نه 577 00:47:38,633 --> 00:47:43,842 این فقط برای دیدن خودمان است به تنهائی 578 00:48:00,009 --> 00:48:02,698 شما از من میخواید 579 00:48:02,698 --> 00:48:06,528 حکم طلاق بدم 580 00:48:06,528 --> 00:48:08,527 شما حرفهامو شنیدید اعلیحضرت 581 00:48:08,527 --> 00:48:11,657 و حکم طلاق فقط توسط پاپ 582 00:48:11,887 --> 00:48:13,506 اعطا می‌شود 583 00:48:13,506 --> 00:48:16,426 تحت شرایط بسیار خاصی 584 00:48:16,426 --> 00:48:19,615 شرایط بسیار خاص هستند 585 00:48:19,615 --> 00:48:21,615 و نفرت انگیز 586 00:48:21,615 --> 00:48:23,614 و جدی 587 00:48:24,784 --> 00:48:26,814 خیانت 588 00:48:29,513 --> 00:48:30,933 با چه کسی؟ 589 00:48:30,933 --> 00:48:36,112 با اعلیحضرت پاپ رم 590 00:48:48,679 --> 00:48:51,219 شب قبل از نبرد فورنیوال 591 00:48:51,219 --> 00:48:54,118 جائیکه که من خونم رو برای کلیسای مادر مقدس دادم 592 00:48:54,118 --> 00:48:57,567 و چند بار پس از آن 593 00:48:58,737 --> 00:49:01,117 این اتهام بسیار بزرگیه 594 00:49:01,117 --> 00:49:05,046 در واقع همینطوره و باعث رسوائی تمام ایتالیا است 595 00:49:11,944 --> 00:49:14,574 همسرت کجاست که صحبت کنه؟ 596 00:49:14,574 --> 00:49:18,353 حدس من اینه که اعلیحضرت نمیدونن 597 00:49:21,452 --> 00:49:22,602 نه 598 00:49:24,462 --> 00:49:26,431 نمیدونم 599 00:49:26,791 --> 00:49:28,431 خب 600 00:49:29,031 --> 00:49:32,220 اگر شما اون رو دیدید 601 00:49:32,220 --> 00:49:35,500 لطفاً در مورد خواسته من به او بگوئید 602 00:49:35,730 --> 00:49:37,889 و همینطور در مورد تصمیم خودتان