1
00:00:09,721 --> 00:00:11,581
آنچه قبلاً در بورجیا مشاهده نمودید

2
00:00:11,581 --> 00:00:13,211
گله گرگهامون رو ببین

3
00:00:13,211 --> 00:00:15,270
بهشون بگو اگر اونها شمشیرهاشون رو در خدمت من نگه دارند

4
00:00:15,270 --> 00:00:17,470
اموال بورجیا رو بینشون تقسیم میکنم

5
00:00:17,470 --> 00:00:21,270
معشوقه تو خودشو گول زده اگه
فکر میکنه که میتونه بر پاپ رم غلبه کنه

6
00:00:21,270 --> 00:00:23,460
پاپ رم تقریباً ارتشی نداره

7
00:00:23,460 --> 00:00:26,609
لیست اقلام مورد نیاز ارتش پاپ برای
اینکه با حداکثر قدرت آماده باشند

8
00:00:26,609 --> 00:00:27,999
کلاً ده هزار سرباز

9
00:00:27,999 --> 00:00:29,629
شما کمتر از نیمی از این رو دارید

10
00:00:29,629 --> 00:00:33,719
سفیر والا حضرت
پادشاه لوئی دوازدهم از فرانسه

11
00:00:33,939 --> 00:00:36,178
پادشاه شما مرد بدون عیب و نقصیه؟

12
00:00:36,178 --> 00:00:38,928
شاید بشه به همسرشون به عنوان نقص و عیب اشاره کرد

13
00:00:38,928 --> 00:00:40,028
اون حکم طلاق می خواد

14
00:00:40,778 --> 00:00:42,398
اینجا جائیکه که ورق بر میگرده

15
00:00:42,488 --> 00:00:44,398
هر اتفاقی که افتاده متعلق به گذشته است

16
00:00:44,398 --> 00:00:48,677
تو میتونی بری پی زندگیت و همسرت رو دوست داشته باشی
من هم میتونم برم پی زندگی خودم وعروسم رو پیدا کنم

17
00:00:41,748 --> 00:00:43,518
متاسفم، نمی تونم

17
00:00:51,227 --> 00:00:54,067
شاید عشق ما بیشتر از یه روح باشه

18
00:00:54,067 --> 00:00:56,786
دختر شما با بستگان من ازدواج کرده

19
00:00:56,786 --> 00:01:00,136
اون یه پسر داره که
پدرش ناشناخته است

20
00:01:00,146 --> 00:01:02,166
جدا کردن یک مادر از فرزندش

21
00:01:02,236 --> 00:01:04,166
من مراقب خودم و خانوادم هستم

22
00:01:04,686 --> 00:01:06,355
خواهرت تو ناپل شوهر کرده

23
00:01:06,355 --> 00:01:08,355
چرا تو از فرانسه زن نگیری؟

24
00:01:08,355 --> 00:01:10,755
سرنوشت رم در دستان توئه

25
00:01:10,855 --> 00:01:13,065
سرورم گونزاگا, لطفا به ما بپیوندید

26
00:01:13,065 --> 00:01:14,755
سرور من معامله ای در رم داره

27
00:01:14,755 --> 00:01:16,175
اون درخواست ملاقات با ما رو داره

28
00:01:16,175 --> 00:01:17,344
منم همینطور

29
00:01:17,394 --> 00:01:18,974
جنون این هرزه رو بعنوان

30
00:01:18,974 --> 00:01:21,464
سهم من در جنگ بانوی خود با رم در نظر بگیرید

31
00:01:21,464 --> 00:01:24,374
شما از من میخواید که به شما یه حکم طلاق بدم؟

32
00:01:24,374 --> 00:01:26,304
دلایل محکمی وجود داره

33
00:01:26,304 --> 00:01:27,753
و ثابت شده است

34
00:01:27,753 --> 00:01:29,213
خیانت

35
00:01:29,213 --> 00:01:30,353
با چه کسی؟

36
00:01:30,853 --> 00:01:33,943
اعلیحضرت، پاپ رم

37
00:01:34,753 --> 00:01:44,942
<font color="#ffff00" size=14> </ FONT>
تقدیم می کند Graco
h.soltanpour@inbox.com

38
00:01:46,452 --> 00:01:49,641
خانواده بورجیا

39
00:03:02,934 --> 00:03:07,794
<font color="0695fa" size=18> </ FONT>
فصل سوم - قسمت پنجم
گرگ و بره

40
00:03:11,433 --> 00:03:13,803
باید برای دیدن شوهرت خیلی هیجان داشته باشی؟

41
00:03:13,803 --> 00:03:15,073
آره خیلی

42
00:03:15,073 --> 00:03:17,713
اون در حال آماده سازی کاخ مونه

43
00:03:18,533 --> 00:03:20,742
که شاید نیازی به گهواره نداشته باشه

44
00:03:22,892 --> 00:03:24,602
نه, نه, نه  لوکرتزیا

45
00:03:24,602 --> 00:03:26,602
من گریه نمی کنم پدر

46
00:03:27,282 --> 00:03:29,511
این پادشاه اشکهای من رو نخواهد دید

47
00:03:29,511 --> 00:03:31,511
خودت خواستی عروسی کنی

48
00:03:31,641 --> 00:03:34,811
خواستم و هنوزم عاشق شوهرم هستم

49
00:03:35,221 --> 00:03:38,651
اما احساس نمی کنم که سرمست عشق هستم

50
00:03:38,651 --> 00:03:41,100
ما مثل پسرهامون بهش عشق می ورزیم لوکرتزیا

51
00:04:09,158 --> 00:04:10,657
همه چی درست میشه

52
00:04:19,187 --> 00:04:22,746
قلعه فورلی
رومانیا، ایتالیا

53
00:04:33,745 --> 00:04:35,735
گونزاگا

54
00:04:38,135 --> 00:04:40,015
اون با ما نیست؟

55
00:04:40,015 --> 00:04:41,114
نه

56
00:04:41,914 --> 00:04:46,084
ولی به روش مخصوص خود، سهمش رو انجام داد

57
00:04:54,373 --> 00:04:58,133
مادام، می دونید که باید ما رو ترک کنید

58
00:05:00,883 --> 00:05:02,522
این چیزیه که شما می خواهید؟

59
00:05:02,602 --> 00:05:04,342
نه

60
00:05:05,942 --> 00:05:08,672
اما شوهرت

61
00:05:09,712 --> 00:05:11,841
در حال توطئه برای یک رسوایی است

62
00:05:11,861 --> 00:05:14,041
ما را مجبور به بازگرداندن تو به اون میکنه

63
00:05:14,041 --> 00:05:15,231
اما من نمی تونم

64
00:05:15,231 --> 00:05:15,911
چرا که نه؟

65
00:05:16,091 --> 00:05:17,761
برای اینکه

66
00:05:18,591 --> 00:05:20,491
من گل زنبق هستم
(نقل از انجیل)

67
00:05:21,691 --> 00:05:24,670
و پادشاه من رو به اتاق خودش آورده

68
00:05:26,960 --> 00:05:30,020
رسوایی ممکن یکی از صفات همه پادشاهان باشه

69
00:05:31,550 --> 00:05:34,419
اما برای پاپ رم نه

70
00:05:34,669 --> 00:05:36,829
ما باید یک کلیسا رو اداره کنیم

71
00:05:39,189 --> 00:05:42,618
پس مرا ببوس
با بوسه ای از دهان خود

72
00:05:46,278 --> 00:05:49,188
جملاتت رو از کتاب مقدس نقل میکنی

73
00:05:57,007 --> 00:06:02,037
من نمی تونم وقت خودم رو با شمردن
تعداد هرزگی های پاپ پر کنم

74
00:06:02,167 --> 00:06:04,136
خیلی خسته کننده است

75
00:06:04,206 --> 00:06:06,136
هرزگی می تواند خسته کننده باشد؟

76
00:06:07,766 --> 00:06:09,956
می تواند در نهایت خسته کننده باشه

77
00:06:09,956 --> 00:06:12,676
همانطور که جناب پاپ به زودی پی خواد برد

78
00:06:14,415 --> 00:06:17,565
به ما طرح خودتون را بگوئید

79
00:06:17,755 --> 00:06:19,565
یه اتحاد

80
00:06:20,705 --> 00:06:23,015
بین خانواده های ایتالیایی

81
00:06:23,184 --> 00:06:26,324
ویتالی،‌کولونا،بالیونی، اورسینی

82
00:06:26,324 --> 00:06:29,394
مثل سپاه سزار ما با هم
شکست ناپذیرخواهیم بود

83
00:06:29,924 --> 00:06:31,514
و همه اینها

84
00:06:31,514 --> 00:06:33,513
تحت فرمان تو؟

85
00:06:33,513 --> 00:06:35,293
یک زن؟

86
00:06:38,223 --> 00:06:42,843
من پیشنهاد خودمو میدم، تو هم برای
دادن پیشنهاد خودت راحت باش، روبرتو

87
00:06:42,843 --> 00:06:47,592
اما من ارتش, توپ, قلعه دارم
و بر خلاف شما

88
00:06:47,672 --> 00:06:51,042
همه از نفرت من از پاپ اطلاع دارند

89
00:06:51,042 --> 00:06:52,982
این پاپ یه ارتش هم داره

90
00:06:54,131 --> 00:06:55,871
و همه ما در عمل دیدیم که چطور کار میکنه

91
00:06:55,871 --> 00:06:58,711
من پای همین دیوار به زانو درآوردمشون

92
00:06:58,711 --> 00:07:00,121
پسر اون, خوان بورجیا

93
00:07:00,121 --> 00:07:04,730
پسر اون چزاره بورجیا هیچ
شباهتی با برادرش نداره

94
00:07:06,100 --> 00:07:09,210
اعتراف میکنم که اون قدرتمند تره

95
00:07:11,280 --> 00:07:15,039
اما آیا پدرش به اندازه کافی بهش اعتماد
داره که ارتش رو در اختیارش بذاره؟

96
00:07:16,339 --> 00:07:17,879
نه

97
00:07:17,879 --> 00:07:19,999
اونو به فرانسه فرستاده

98
00:07:19,999 --> 00:07:24,748
بنابراین پدر با پسرش مثل دوتا
خرس در چاله افتاده می جنگند

99
00:07:25,978 --> 00:07:30,528
و این منو متقاعد میکنه

100
00:07:30,528 --> 00:07:32,528
که الان زمان ماست

101
00:07:34,418 --> 00:07:37,577
پس با من باشید

102
00:07:37,577 --> 00:07:41,287
خانواده من,ارتش من

103
00:07:41,287 --> 00:07:43,287
یا بر علیه من

104
00:07:54,786 --> 00:07:56,905
سخنرانی متقاعد کننده ای کرد

105
00:07:56,905 --> 00:07:58,495
همانطور که طرحش متقاعد کننده است

106
00:07:58,495 --> 00:08:01,755
همه راههای رسیدن به رم از رومانیا میگذره

107
00:08:01,755 --> 00:08:06,134
بله, بالیونی، اما اگر فقط حرف باشه چی؟

108
00:08:06,134 --> 00:08:09,904
تحرکات اونها معنی جنگ رو میده اورسینی

109
00:08:10,144 --> 00:08:12,754
شاید جنگی بیشتر از رم

110
00:08:14,434 --> 00:08:17,603
دختر پاپ با ناپل ازدواج کرد

111
00:08:17,983 --> 00:08:20,043
پسرش به فرانسه سفر کرد

112
00:08:20,043 --> 00:08:22,663
من پیشنهاد می کنم وحدت مون رو حفظ کنیم

113
00:08:23,223 --> 00:08:25,743
تا وقتی اون برگرده

114
00:08:29,742 --> 00:08:33,162
آوینیون - فرانسه

115
00:08:42,161 --> 00:08:44,681
سرورم بورجیا

116
00:08:46,161 --> 00:08:48,140
برای دوک بودن خیلی متین به نظر می‌رسید

117
00:08:49,040 --> 00:08:51,460
و شما برای پادشاه بودن خیلی مذهبی بنظر می‌رسید

118
00:08:51,460 --> 00:08:56,060
شاه در حال شکار است
و لطفا فراموش نکنید

119
00:08:56,480 --> 00:08:59,679
آداب دیپلماتیک باید بجا آورده شود

120
00:08:59,679 --> 00:09:01,989
حتی برای پسر پاپ

121
00:09:06,828 --> 00:09:11,538
پسر حرومزاده پاپ بورجیا

122
00:09:19,127 --> 00:09:21,707
همیشه عشق بهتر از شرابه

123
00:09:23,687 --> 00:09:29,716
نه, نه
اون نیاز به خواب داره

124
00:09:39,375 --> 00:09:43,755
گرگ باید در کنار بره استراحت کنه
(نقل از انجیل)

125
00:09:53,804 --> 00:09:56,834
و پلنگ باید درکنار بزغاله استراحت کنه

126
00:10:12,522 --> 00:10:15,752
و یک کودک باید آنها را هدایت کند

127
00:10:31,650 --> 00:10:39,269
تو یک کودک پیدا میکنی و در حالیکه درقنداق پیچیده شده است
در گهواره دروغ میگوید

128
00:11:42,683 --> 00:11:44,963
آقای ماکیاولی

129
00:11:44,963 --> 00:11:46,543
صبح به خیر

130
00:11:46,673 --> 00:11:48,743
شنیدم معامله‌ای در آوینیون دارید

131
00:11:48,863 --> 00:11:51,512
تصادفاً وقتی شما اومدید ما داریم میریم

132
00:11:51,512 --> 00:11:53,512
برای فلورانس چه چیزی در فرانسه جذابیت داره؟

133
00:11:53,902 --> 00:11:57,162
فلورانس کلاً به همه چی علاقه داره

134
00:11:57,162 --> 00:12:01,141
پس به من بگو, در مورد این لباس نظرت چیه؟

135
00:12:01,141 --> 00:12:03,341
خیلی رنگارنگه

136
00:12:03,341 --> 00:12:05,341
ساتن ساده سیاه بپوش

137
00:12:05,341 --> 00:12:06,511
واقعا؟ چرا؟

138
00:12:07,021 --> 00:12:11,430
اونها هرگز ریاریو و مدیچی رو ملاقات نکردند
که خیلی کمتر از بورجیا هستند

139
00:12:11,430 --> 00:12:13,990
ثروت ایتالیائی ها اونا رو ناراحت میکنه

140
00:12:13,990 --> 00:12:17,900
با طبیعت جنگ طلبانه اونها همخوانی نداره

141
00:12:18,800 --> 00:12:21,989
خب, پس, ساتن سیاه می‌پوشم

142
00:12:22,239 --> 00:12:25,639
خب، اونو سیاه نگه دار، همونطور که خودت خوب انجامش میدی

143
00:12:26,939 --> 00:12:30,649
توصیه دیگه ای غیر از ظاهر داری؟

144
00:12:30,769 --> 00:12:33,518
اما ظاهر همه چیزه

145
00:12:44,247 --> 00:12:49,077
این پادشاه
چیزی بیشتر از ناپل میخواد

146
00:12:49,197 --> 00:12:52,696
اون تمایل زیادی به میلان داره

147
00:12:54,446 --> 00:12:55,656
اما من اینو بهت نگفتم

148
00:12:55,656 --> 00:12:58,316
نه! نه
تو فقط گفتی ساتن سیاه

149
00:13:00,956 --> 00:13:01,916
ناپل

150
00:13:01,956 --> 00:13:05,215
تا حالا قلبت شکسته میکله تو؟

151
00:13:06,265 --> 00:13:09,015
شک نکنید که من هرگز قلبم نشکسته بانوی من

152
00:13:10,465 --> 00:13:14,164
متاسفانه قلب من شکسته و در ماتم است

153
00:13:15,314 --> 00:13:17,064
می تونی درمانش کنی؟

154
00:13:17,794 --> 00:13:19,664
به زودی با دیدن همسرت درمان میشه

155
00:13:19,664 --> 00:13:21,664
بخاطر شوهرم اشک نمیریزه

156
00:13:22,044 --> 00:13:23,863
دلیلش پسرمه

157
00:13:25,693 --> 00:13:28,823
برادرت به من گفته که پادشاه
دیدنش رو برای تو ممنوع کرده؟

158
00:13:29,123 --> 00:13:31,793
و چطوری میتوم نظرشو عوض کنم میکله تو؟

159
00:13:32,023 --> 00:13:33,732
یه راهی پیدا میکنیم

160
00:13:54,590 --> 00:13:58,740
بانو لوکرتزیا بورجیا، دوشس بیشلی
(دوشس: لقب همسر دوک)

161
00:13:59,150 --> 00:14:00,480
اومدی بالاخره

162
00:14:03,649 --> 00:14:05,199
اجازه بده بهت کمک کنم

163
00:14:07,139 --> 00:14:08,649
دلم برات تنگ شده بود

164
00:14:10,219 --> 00:14:11,029
راحت اومدی

165
00:14:11,029 --> 00:14:13,029
بله, ممنونم

166
00:14:14,228 --> 00:14:18,158
پس ناپل اینجاست؟

167
00:14:18,338 --> 00:14:20,158
تو باید بهش بگی خونه

168
00:14:20,368 --> 00:14:22,578
اگرهم من خونه صداش کنم، اون نمیکنه

168
00:14:21,158 --> 00:14:22,678
عالیجناب

169
00:14:30,177 --> 00:14:31,577
بانوی من

170
00:14:34,836 --> 00:14:37,486
تو دوشس گونزاگا هستی

171
00:14:37,486 --> 00:14:40,316
و همیشه خواهی ماند

172
00:14:40,526 --> 00:14:43,046
تو مجبوری برگردی پیش شوهرت

173
00:14:43,886 --> 00:14:47,745
که هرگونه سوظن در مورد بدنامی ما رو از بین ببری

174
00:14:48,375 --> 00:14:50,485
خیلی بیش از حد اینجا موندی خانوم

175
00:14:50,635 --> 00:14:53,155
پاپ غمگینه واسه اینکه بچه هاش ترکش کردند

176
00:14:53,155 --> 00:14:58,544
نه, خانم شما به من گوش نمیدید

177
00:14:58,624 --> 00:15:01,164
این غم و اندوه شاید بزودی تموم بشه

178
00:15:01,164 --> 00:15:02,694
چطور؟

179
00:15:04,763 --> 00:15:06,703
من باردار هستم اعلیحضرت

180
00:15:09,903 --> 00:15:12,173
این وظیفه توئه که پیش شوهرت برگردی

181
00:15:12,173 --> 00:15:14,783
نه, بچه اون نیست

182
00:15:18,052 --> 00:15:21,182
میوه رحم من از گوشت شماست

183
00:15:24,172 --> 00:15:26,051
مطمئنی این بچه ماست؟

184
00:15:26,051 --> 00:15:28,851
البته که مطمئنم، همینطور که شوهرم مطمئنه

185
00:15:29,281 --> 00:15:31,991
چون ما یک ساله که با هم نخوابیدیم

186
00:15:33,841 --> 00:15:35,101
این دیوانگیه

187
00:15:35,101 --> 00:15:36,980
بطور شگفت انگیزی دیوانه کننده است

188
00:15:36,980 --> 00:15:40,140
جنونی شایسته پسر تو
فکر می کنی اون میدونه؟

189
00:15:40,270 --> 00:15:44,660
او از من خواست چنین حرکت
تنفرانگیز و خونینی رو انجام بدم

190
00:15:44,660 --> 00:15:46,659
که هیچ کس جرأت انجامش رو نداره

191
00:15:49,309 --> 00:15:51,149
او ازت خواست که بچه رو بکشی؟

192
00:15:51,149 --> 00:15:53,149
بچه ما

193
00:15:54,919 --> 00:15:59,658
خب من بهت یه پسر میدم که دیگه غمگین نباشی

194
00:15:59,658 --> 00:16:02,098
پادشاه من را به اتاق خود آورده

195
00:16:02,258 --> 00:16:03,638
حالا صدای فرشته

196
00:16:03,658 --> 00:16:10,607
و فرشته به او گفت: "نترس, چرا که تو لطف خدا رو پیدا خواهی کرد ...''

197
00:16:11,557 --> 00:16:16,666
"بنگر, در رحم تو یک پسر قرار دادیم ...''

198
00:16:18,476 --> 00:16:22,686
این یک سنت فرانسوی است دوک والنتینوا
(لقب فرانسوی چزاره بورجیا)

199
00:16:22,686 --> 00:16:28,515
که منتظر حضرات بمونیم تا جلوی اونها تعظیم کنیم

200
00:16:28,515 --> 00:16:30,335
ملکه هم در کاخشون دارند؟

201
00:16:30,335 --> 00:16:31,695
البته که دارند

202
00:16:31,695 --> 00:16:35,285
همون ملکه که من حکم طلاقش از طرف پاپ رو با خودم آوردم

203
00:16:35,285 --> 00:16:37,784
قطعاً تو کیف ات که نیست

204
00:16:37,784 --> 00:16:39,784
تو جیب عقبمه

205
00:16:40,334 --> 00:16:43,354
باید مراقب باشم که موقع تعظیم زیاد خم نشم

206
00:16:43,354 --> 00:16:49,333
کی فکرشو میکرد سونوشت ملکه فرانسه
در دستان پسر حرومزاده بورجیا باشه

207
00:16:54,423 --> 00:16:57,362
معرفی میکنم: دوک ولنتین

208
00:16:57,362 --> 00:17:00,612
و سفیر مقدس پاپ
جناب

209
00:17:00,612 --> 00:17:03,392
چزاره بورجیا

210
00:17:11,381 --> 00:17:15,641
فکر کنم یکی از کاردینال ها هستید

211
00:17:16,111 --> 00:17:17,641
در واقع بودم

212
00:17:18,440 --> 00:17:19,500
عالیجناب

213
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
و در حال حاضر یک دوک

214
00:17:21,620 --> 00:17:23,500
لطفاً توضیح بدین

215
00:17:24,010 --> 00:17:28,919
خب بانو .. من احساس کردم که نیاز دارم به

216
00:17:28,919 --> 00:17:32,649
طلاق خودم رو از عروسم، کلیسای مادر مقدس بگیرم

217
00:17:32,649 --> 00:17:34,649
انجام اینکار راحت نیست

218
00:17:34,649 --> 00:17:38,648
با مشکلاتی و نه بدون خودشناسی

219
00:17:38,648 --> 00:17:43,328
اما با کمک فرمان پاپ همه چیز امکان پذیر است

220
00:17:43,328 --> 00:17:48,238
و الان شما آزاد هستید
الان مده

221
00:17:49,147 --> 00:17:51,777
میتونید دست منو ببوسید

222
00:17:52,037 --> 00:17:54,607
و میتونی صورت منو ببوسی

223
00:17:56,017 --> 00:17:58,706
طبق رسم فرانسوی

224
00:18:00,776 --> 00:18:04,416
شما دنبال یه عروس میگردید فکر کنم

225
00:18:04,416 --> 00:18:07,276
همه دخترهای من منتظر هستند

226
00:18:07,796 --> 00:18:10,565
کارلوتا آراگونا

227
00:18:10,595 --> 00:18:13,285
یا شارلوت آلبرت

228
00:18:14,575 --> 00:18:18,395
و یا ... نه، نه این برای شما نیست

229
00:18:25,254 --> 00:18:27,194
تو باید برگردی پیش شوهرت

230
00:18:27,194 --> 00:18:28,984
پس باید این بچه رو سقط کنم

231
00:18:28,984 --> 00:18:34,603
نه ... ما همه جوره از تو حمایت می کنیم

232
00:18:34,603 --> 00:18:40,022
در مکانی مناسب برای وضعیت تو

233
00:18:40,052 --> 00:18:42,002
اتاق خودت خیلی مناسبه

234
00:18:42,002 --> 00:18:44,542
نه این غیر ممکنه

235
00:18:46,572 --> 00:18:50,781
ما فکر کردیم شاید
چی؟

236
00:18:53,461 --> 00:18:57,351
صومعه
با خواهران

237
00:18:57,351 --> 00:18:59,351
این غیر ممکنه

238
00:19:02,420 --> 00:19:07,610
من گل زنبق هستم
و پادشاه مرا به اتاق خود آورده

239
00:19:42,356 --> 00:19:46,696
ازدواج آلفونسو آراگونا و لوکرتزیا بورجیا

240
00:19:46,696 --> 00:19:50,176
بیشتر از یک پیوند بین جسم و روح بود

241
00:19:50,176 --> 00:19:56,175
احیای دوباره یک رویداد تاریخی بود
بین رم و ناپل

242
00:19:56,175 --> 00:19:58,845
بین واتیکان و اسپانیا

243
00:19:58,845 --> 00:20:02,344
پس، بیائید جام هامون رو بالا ببریم

244
00:20:02,344 --> 00:20:05,434
به سلامتی تمام شدن زمستان فرانسوی

245
00:20:05,434 --> 00:20:09,614
و رسیدن بهار واقعی ایتالیایی

246
00:20:09,614 --> 00:20:14,243
برای هماهنگی بین ایالتهای ما

247
00:20:14,243 --> 00:20:19,523
و این خانواده جدید که با آغوش باز
در بین خودمون می پذیریمشون

248
00:20:20,443 --> 00:20:24,982
من یک پسر دارم عالیجناب
اون باید یک روز این کلمات رو بشنود

249
00:20:28,462 --> 00:20:30,052
گفتید یک کودک؟

250
00:20:30,052 --> 00:20:33,571
فکر کنم اونو به یاد داشته باشید

251
00:20:33,571 --> 00:20:37,551
چه عجیب
و این کودک مال شوهر شماست؟

252
00:20:38,161 --> 00:20:41,571
اگر مال من باشه, در واقع مال شوهر منه

253
00:20:44,530 --> 00:20:49,700
ما به هر میوه ای که حاصل این پیوند باشه خوشامد مییگیم

254
00:20:49,730 --> 00:20:53,939
درهمین حال سایر میوه ها بهتره که فراموش بشن

255
00:20:54,179 --> 00:20:57,239
انگار که هرگز وجود نداشتند

256
00:20:57,959 --> 00:21:04,168
خوب, اجازه دهید دوباره به
سلامتی پیوند دو ایالت بنوشیم

257
00:21:04,168 --> 00:21:07,568
به این خانواده به عنوان بخشی
از خودمون خوشامد میگیم

258
00:21:40,545 --> 00:21:42,885
این ملکه که خیلی زیباست

259
00:21:42,885 --> 00:21:44,594
اما ناباروره

260
00:21:44,824 --> 00:21:47,254
پادشاه میخواد از شرش خلاص شه

261
00:21:48,384 --> 00:21:52,794
و میدونم که شما این هدیه مهم رو به اینجا آوردید

262
00:21:52,794 --> 00:21:57,763
و میدونم که این هدیه به رایگان داده نخواهد شد

263
00:21:57,763 --> 00:22:01,403
و ممکنه کلاً داده نشه، اسقف اعظم

264
00:22:01,403 --> 00:22:05,642
پس من پیشنهاد خودم رو برای
تسهیل در این زمینه ارائه میکنم

265
00:22:05,642 --> 00:22:08,022
شما به یک عروس نجیب زاده نیاز دارید

266
00:22:08,022 --> 00:22:09,782
کوچکترین نیاز من

267
00:22:09,802 --> 00:22:12,302
و اجازه دهید من دیگری را حدس بزنم

268
00:22:12,302 --> 00:22:16,261
یه قلمرو دوکی برای دوک جدید ولنتاین

269
00:22:16,261 --> 00:22:21,831
یکی از قدیمی ترین مارکهای عطر

270
00:22:21,831 --> 00:22:23,831
چه عطری؟

271
00:22:23,831 --> 00:22:27,130
فقط گران ترین عطرهای ایتالیایی

272
00:22:27,130 --> 00:22:30,210
شاید عطر گل رز طلائی

273
00:22:30,210 --> 00:22:33,330
معتبرترین عطری که به پادشاهان داده می شود

274
00:22:33,330 --> 00:22:34,939
این در واقع خوشامد گوئی خوبی خواهد بود

275
00:22:34,939 --> 00:22:40,989
و حمایت فرانسه برای
ماجراجویی پدرت در ایتالیا

276
00:22:40,989 --> 00:22:46,598
من حمایت بیشتری لازم دارم کاردینال
که یه ارتشه

277
00:22:47,228 --> 00:22:49,238
یه ارتش؟

278
00:22:49,288 --> 00:22:55,457
اسب, توپ, پیاده نظام
یک ارتش

279
00:22:55,457 --> 00:23:01,287
ارتش است که می تواند ایتالیا را قطع کنه
مانند یک چاقو روی کره

280
00:23:02,727 --> 00:23:04,677
تو منو کاردینال صدا کردی؟

281
00:23:04,677 --> 00:23:06,676
بله در واقع

282
00:23:07,626 --> 00:23:11,226
کمی زودتر از موعد اسقف اعظم، اما

283
00:23:11,226 --> 00:23:15,735
فرمان پاپ نیست تنها هدیه من نیست

284
00:23:15,985 --> 00:23:19,415
این چیزیه که بهش رقص فرانسوی میگید؟

285
00:23:28,154 --> 00:23:29,894
عالیجناب

286
00:23:31,414 --> 00:23:39,113
اون نه، اون زیادی نجیب زادس برای تو
پسر حرومزاده رم

287
00:23:39,113 --> 00:23:40,533
شما خیلی لطف دارید بانو

288
00:23:40,533 --> 00:23:44,303
بله هستم! شوهرم همیشه اینو بهم یاداوری میکنه

289
00:23:44,303 --> 00:23:45,473
شوهرتون هم خیلی مهربانه

290
00:23:45,473 --> 00:23:49,582
شوهر من بوی مدفوع اسب در شکار رو میده

291
00:23:49,582 --> 00:23:53,072
اگر شما بتونید اونو وادار کنید که بیشتر حموم بره

292
00:23:53,072 --> 00:23:56,392
شاید من براتون یه عروس بهتر پیدا کنم

293
00:23:56,392 --> 00:23:57,921
من نهایت تلاش خودم را انجام میدم خانم

294
00:23:57,921 --> 00:24:00,671
و اگر او با بوی گل رز پیش شما
برگشت من جایزه خودم رو میگیرم؟

295
00:24:00,671 --> 00:24:02,881
یه دوشس شاید

296
00:24:02,881 --> 00:24:05,601
حلال زاده؟ شاید

297
00:24:06,801 --> 00:24:09,380
بفرما، این یکی رو بردار

298
00:24:09,550 --> 00:24:11,850
شارلوت آلبرت

299
00:24:13,470 --> 00:24:15,030
او از من متنفر است

300
00:24:15,030 --> 00:24:18,059
باید باشه
اون تورو به من توصیه کرد

301
00:24:18,059 --> 00:24:20,419
پس اون از تو هم متنفره؟

302
00:24:20,419 --> 00:24:22,419
اون از هر دومون متنفره

303
00:24:22,419 --> 00:24:25,619
مطمئناً دلیل خوبی برای اظهار عشق نیست؟

304
00:24:25,619 --> 00:24:28,188
من با صفات قابل تحسینی اومدم

305
00:24:28,188 --> 00:24:29,688
شنیدم

306
00:24:30,618 --> 00:24:34,988
و تو هدفت از ازدواج چیه، چزاره بورجیا؟

307
00:24:35,218 --> 00:24:38,537
مقام، وارث, جهیزیه

308
00:24:40,607 --> 00:24:42,457
و عشق ابدی چی؟

309
00:24:42,457 --> 00:24:45,597
البته, این هم هست
چطور می تونم فراموش کنم

310
00:24:45,597 --> 00:24:47,597
و شما هدفتون چیه، شارلوت آلبرت؟

311
00:24:47,836 --> 00:24:54,216
فرزند، من یه شوهر میخوام که زیبائی فیزیکی اون رو تضمین کنه

312
00:24:54,996 --> 00:24:57,536
و عشق ابدی چی؟

313
00:24:57,536 --> 00:24:59,445
از یادآوری ات ممنونم

314
00:25:00,745 --> 00:25:05,505
اما رم
مطمئن نیستم که بتونم اونجا زندگی کنم

315
00:25:05,505 --> 00:25:08,904
با اون همه گرما، توطئه

316
00:25:08,904 --> 00:25:10,214
مجبور نیستی اونجا زندگی کنی

317
00:25:10,214 --> 00:25:12,344
ما قبلاً با هم ازدواج کردیم؟

318
00:26:03,919 --> 00:26:05,169
اون وری رفتند

319
00:26:06,859 --> 00:26:08,469
برام مهم نیست

320
00:26:08,859 --> 00:26:12,258
اشراف گراز شکار می کنند

321
00:26:12,258 --> 00:26:16,058
دهقانان علف می خورند

322
00:26:16,128 --> 00:26:18,128
ولی هر دو باید غذا بخورند

323
00:26:18,368 --> 00:26:20,127
بله باید بخورن

324
00:26:21,307 --> 00:26:23,957
باید مراقب باشیم اون کجا علف میخوره

325
00:26:24,137 --> 00:26:25,537
فقط علف؟

326
00:26:25,717 --> 00:26:27,257
سرخس ها

327
00:26:27,257 --> 00:26:29,157
اونا گالرینا رو مخفی می کنند
- نوعی قارچ سمی -

327
00:26:31,776 --> 00:26:34,946
این ساقه کوچک می تونه
یک اسب را از پا در بیاره

328
00:26:43,675 --> 00:26:46,035
شما باید محل مصرفش رو پیدا کنید

329
00:26:46,035 --> 00:26:48,005
من از همه چی استفاده میکنم

330
00:26:48,855 --> 00:26:53,434
بعضی میکشند ،بعضی شفا میدن
هر کدوم یه مصرفی دارن

331
00:26:53,464 --> 00:26:57,044
برو دنبال کارت خانم
اون گراز رو بکش

332
00:27:21,371 --> 00:27:22,591
به ما بگو

333
00:27:22,981 --> 00:27:25,791
اون حامله نیست

334
00:27:28,221 --> 00:27:34,800
پس ... آیا اون دیوانه اس؟

335
00:27:38,500 --> 00:27:40,070
بدون هیچ دلیلی؟

336
00:27:40,070 --> 00:27:43,839
اون دیوانه است
اما بدون دلیل نیست

337
00:27:43,839 --> 00:27:46,279
اون باردار بوده

338
00:27:46,319 --> 00:27:50,559
کودک اش سقط شده
به ظالمانه ترین روش

339
00:27:50,559 --> 00:27:52,558
رحم اون برای همیشه صدمه دیده

340
00:27:52,558 --> 00:27:55,198
این حادثه تعادل روانیش رو بهم زده

341
00:28:01,958 --> 00:28:05,847
خب، چیکار میشه براش کرد؟

342
00:28:05,847 --> 00:28:08,517
برای جسمش یا برای فکرش؟

343
00:28:10,997 --> 00:28:13,556
برای روحش

344
00:28:13,466 --> 00:28:19,366
استراحت، آرامش، دعا

345
00:28:31,935 --> 00:28:34,214
تا حالا بچه ای داشتی میکله تو؟

346
00:28:35,094 --> 00:28:37,614
نه, خانم, من نداشتم

347
00:28:38,074 --> 00:28:39,764
اما اگه داشتی چی؟

348
00:28:39,804 --> 00:28:43,473
اگه داشتم اونو با زنجیر
فولادی به خودم وصل میکردم

349
00:28:44,533 --> 00:28:47,613
و تا سرحد مرگ عاشقش بودم

350
00:28:50,143 --> 00:28:55,212
و هر چیزی که میخواست بینمون
فاصله بندازه رو از بین میبردم

351
00:28:56,752 --> 00:28:58,702
بنابراین شما یه قلب دارید

352
00:28:58,702 --> 00:29:00,702
باید داشته باشم

353
00:29:03,252 --> 00:29:09,571
احساس دیدن یک کودک گرفته شده
از شما، مادرش قلبم رو میشکنه

354
00:29:19,940 --> 00:29:23,450
اگر خدای ناکرده این پادشاه بمیره

355
00:29:26,339 --> 00:29:28,329
کی میاد بجاش؟

356
00:29:28,329 --> 00:29:29,939
شوهر شما

357
00:29:30,749 --> 00:29:33,939
اون فقط یک پسر عموئه
که با مادرش نسبت داره

358
00:29:34,538 --> 00:29:38,978
این پادشاه قوی است بانوی من
پدرش یک عمر طولانی داشتنه

359
00:29:39,248 --> 00:29:41,578
او  برای مدت زمان طولانی با ما خواهد بود

360
00:29:42,328 --> 00:29:45,527
تا اون موقع پسر من
دیگه یک کودک نیست

361
00:30:08,055 --> 00:30:11,615
خب، شما می تونید منو از شر این زن خلاص کنید؟

362
00:30:13,405 --> 00:30:15,704
حضرت والا
من برای رهائی شما هر کاری میکنم

363
00:30:15,704 --> 00:30:18,544
در مقابل حکم طلاق

364
00:30:18,824 --> 00:30:21,274
شارلوت آلبرت مال شما است
اگر می خواهید

365
00:30:21,294 --> 00:30:22,994
آرزومه

366
00:30:22,994 --> 00:30:25,973
قلمروی دوک نیز مال شماست

367
00:30:25,973 --> 00:30:29,983
عطر گل رز طلائی هم همینطور

368
00:30:32,613 --> 00:30:35,722
اما نظری که به ارتش من دارید

369
00:30:36,672 --> 00:30:39,362
ما خودمون هم به یه ارتش نیاز داریم

370
00:30:39,362 --> 00:30:42,272
برای حمله به میلان؟

371
00:30:47,441 --> 00:30:49,591
تو فکر ما رو میخونی؟

372
00:30:49,591 --> 00:30:54,141
قبل از اینکه کسی به چیزی فکر کنه
این مرد جوان میتونه افکارشو پیشگوئی کنه

373
00:30:54,141 --> 00:30:59,220
آخرین تهاجم فرانسه
یک فاجعه تمام عیار برای همه اهداف بود

374
00:30:59,220 --> 00:31:03,530
شاید اگر بعدیش
تحت رهبری ایتالیا باشه

375
00:31:04,830 --> 00:31:06,030
فرض کنیم تو

376
00:31:06,030 --> 00:31:08,569
با دعای خیر پاپ رم

377
00:31:08,569 --> 00:31:13,259
و اگه رهبری رو بگیره، با حمله به ناپل و اسپانیا شروع میکنه؟

378
00:31:13,259 --> 00:31:16,339
مطمئناً همینطوره اعلیحضرت
اون اینکارو میکنه

379
00:31:18,008 --> 00:31:21,298
خدای من، تو چی رو داری پیشنهاد میدی

380
00:31:21,298 --> 00:31:25,128
بطور کامل ساختار ایالتهای ایتالیا رو تغییر میده

381
00:31:25,128 --> 00:31:26,358
شاید

382
00:31:26,358 --> 00:31:28,357
اما میتونه میلان رو به شما بده

383
00:31:28,357 --> 00:31:31,087
و میتونه به شما یه ارتش بده

384
00:31:31,927 --> 00:31:35,507
من توصیه های شما رو می شنوم
اسقف اعظم امبویز

385
00:31:36,827 --> 00:31:39,306
شما باید اونو کاردینال امبویز صدا کنید

386
00:31:47,485 --> 00:31:49,395
کاردینال امبویز

387
00:31:49,395 --> 00:31:52,715
فکر کنم توصیه هاتون رو میدونم

388
00:31:57,554 --> 00:32:01,744
هدیه یونانی آوردی
- اصطلاحا به هدیه ای گفته میشود که به قصد آسیب زدن داده می شود -

389
00:32:01,744 --> 00:32:05,304
مطمئن باش از ازدواجت خیر نمبینی

390
00:32:05,304 --> 00:32:07,573
و یه بچه کوتوله نصیبت بشه

391
00:32:07,573 --> 00:32:11,913
و با همه خانواده بورجیا توی آتیش جهنم میسوزی

392
00:32:11,913 --> 00:32:15,123
تا جائیکه میدونم جهنم و بهشتی وجود نداره

393
00:32:15,123 --> 00:32:17,523
این دنیا چیزیه که ما از اون میسازیم

394
00:32:19,422 --> 00:32:23,352
مرا ببخش اگر هدف من در اینجا
یادآوری این حقیقت به تو بود

395
00:32:24,002 --> 00:32:25,472
لاشی

396
00:32:30,611 --> 00:32:35,401
خب، این همون جانوریه که من
میخوام باهاش ازدواج کنم

397
00:32:35,491 --> 00:32:41,180
عجله نکن، مذاکرات در مراحل حساسیه هنوز

398
00:32:43,620 --> 00:32:49,049
بخاطر لذتی که از دیدن این صحنه بردم

399
00:32:49,049 --> 00:32:56,639
جواب من بله است

400
00:33:01,318 --> 00:33:06,478
قول میدی بیشتر از اینکارا کنی؟

401
00:33:38,285 --> 00:33:41,044
قارچ ها

402
00:33:41,264 --> 00:33:43,044
منو ترسوندی

403
00:33:43,304 --> 00:33:45,704
من مسئول حفاظت از شما هستم بانو

404
00:33:45,704 --> 00:33:48,594
اتاق خالی هم منو میترسونه

405
00:33:52,873 --> 00:33:55,593
میخواین اینو بپزین؟

406
00:33:56,913 --> 00:33:59,393
اینو برای کشاورزی میخوام

407
00:34:03,102 --> 00:34:04,822
گالرینا؟

408
00:34:06,492 --> 00:34:09,192
کل میز رو با این مسموم میکنی

409
00:34:09,192 --> 00:34:11,191
میخوای همه رو بکشی؟

410
00:34:11,191 --> 00:34:13,191
نه همه ما, نه

411
00:34:14,931 --> 00:34:17,141
بیشتر فکر کن

412
00:34:17,141 --> 00:34:19,141
یه خورده صبر داشته باش

413
00:34:19,141 --> 00:34:21,590
به موقعش انجام میشه، به من اعتماد کن

414
00:34:23,150 --> 00:34:25,030
بدش من لطفاً

415
00:34:46,058 --> 00:34:48,578
درسته، اعلیحضرت

416
00:34:48,578 --> 00:34:52,467
این بچه هکتوره نه کس دیگه
- یعنی پسر میشه -

417
00:34:52,467 --> 00:34:56,327
یه محصول خوب از نژاد رومن و خون اسپانیائی

418
00:34:58,687 --> 00:35:00,727
ممکنه یه هلن باشه
- یه دختر باشه -

419
00:35:02,156 --> 00:35:05,696
نه، یک پسره

420
00:35:05,696 --> 00:35:08,596
اعلیحضرت سزاوار چیز دیگری نیست

421
00:35:11,616 --> 00:35:13,505
باید استراحت کنیم

422
00:35:14,845 --> 00:35:18,105
ما به مدت چند روزه که نخوابیدیم

423
00:35:30,124 --> 00:35:34,203
این خواهران از صومعه کوه های رم هستند

424
00:35:43,542 --> 00:35:46,472
اونجا جات امن خواهد بود

425
00:35:46,682 --> 00:35:48,792
میتونی یه کم بخوابی
خواهران

426
00:35:48,792 --> 00:35:50,792
محبوب من

427
00:35:52,951 --> 00:35:57,381
برای تو خوبه
به خاطر روح ابدی تو

428
00:35:59,441 --> 00:36:03,340
نه! نه

429
00:36:05,010 --> 00:36:07,220
مذاکرات در حال اتمام است

430
00:36:08,670 --> 00:36:11,630
سکه طلا 5000 از پدرت

431
00:36:11,630 --> 00:36:14,039
و املاکی در آوینیون

432
00:36:14,199 --> 00:36:16,349
اینها تو رو ارضا میکنه؟

433
00:36:18,379 --> 00:36:21,069
تو منو ارضا میکتی بانو

434
00:36:21,849 --> 00:36:24,158
و تو هم منو

435
00:36:26,078 --> 00:36:31,308
و این همه ...در ازای چی؟

436
00:36:31,368 --> 00:36:33,517
میترسم در ازای خودم باشه

437
00:36:33,737 --> 00:36:35,347
منو غارت کردی

438
00:36:35,347 --> 00:36:37,237
دزدی همراه با شادی

439
00:36:37,237 --> 00:36:40,397
با خوشحالی می پذیرم

440
00:36:40,547 --> 00:36:43,627
یک مشکل وجود داره، بکارتت

441
00:36:43,657 --> 00:36:45,726
بکارت من؟

442
00:36:45,906 --> 00:36:47,906
آیا شما هنوز باکره هستید مادام؟

443
00:36:49,486 --> 00:36:53,526
بودم سرورم، تا اینکه شما رو ملاقات کردم

444
00:37:09,564 --> 00:37:11,544
ولم کنید

445
00:37:35,951 --> 00:37:39,211
گرگ باید در کنار بره بخوابد

446
00:37:40,381 --> 00:37:43,071
و یک کودک باید آنها را هدایت کند

447
00:37:55,300 --> 00:37:56,379
بیانکا

448
00:37:57,299 --> 00:37:58,379
بیانکا

449
00:38:06,218 --> 00:38:10,358
تو یک کودک معصوم پیدیده شده در قنداق پیدا میکنی

450
00:38:11,548 --> 00:38:12,298
خواهش میکنم

451
00:38:12,298 --> 00:38:16,577
تو یک کودک معصوم پیچیده شده در قنداق پیدا میکنی

452
00:38:21,427 --> 00:38:24,557
در گهواره دروغ می گوید

453
00:38:24,557 --> 00:38:26,256
چی کار کردی؟

454
00:38:52,174 --> 00:38:57,133
از اینجا برید! یک کلمه در این مورد حرف نزنید

455
00:39:17,751 --> 00:39:20,491
اجازه بدین من جمع و جورش کنم

456
00:39:23,991 --> 00:39:27,670
درد عشق بسیار است و این گونه

457
00:39:29,110 --> 00:39:33,910
عشق حسود نیست
عشق خودخواه نیست

458
00:39:34,260 --> 00:39:38,119
اغراق کردن نیست
مغرورانه رفتار نمیکند

459
00:39:38,839 --> 00:39:43,439
به دنبال منفعت خود نیست
افروخته نمی شود

460
00:39:44,189 --> 00:39:47,269
به بدیها فکر نمیکند

461
00:39:48,378 --> 00:39:53,138
برای شرارت شادی نمی‌کند
اما برای حقیقت شادی می‌کند

462
00:39:53,948 --> 00:39:59,297
همه چیز را تحمل میکند
به همه چیز امید دارد

463
00:39:59,327 --> 00:40:03,247
برای همه چیز بردباری می‌کند

464
00:41:00,481 --> 00:41:04,511
در مورد عشق به من بگو
شوهر من

465
00:41:06,451 --> 00:41:11,520
درد عشق بسیار است و این گونه

466
00:41:11,520 --> 00:41:13,930
عشق حسود نیست

467
00:41:14,630 --> 00:41:17,280
آیا این همون عشقیه که تو داری؟

468
00:41:19,230 --> 00:41:20,809
بله

469
00:41:20,809 --> 00:41:24,379
آیا این به تو نزدیکه؟

470
00:41:26,169 --> 00:41:27,779
بله

471
00:41:28,389 --> 00:41:31,018
اونوقت من همون عشقم؟

472
00:41:34,058 --> 00:41:35,538
بله

473
00:41:36,998 --> 00:41:41,607
تو برای آرامش من دروغ میگی

474
00:41:41,607 --> 00:41:44,117
برای اینکه فردا از اینجا میری

475
00:41:44,117 --> 00:41:45,427
بله

476
00:41:46,667 --> 00:41:48,957
پس من هم به همین صورت دوستت دارم

477
00:42:04,945 --> 00:42:09,755
برای صدور حکم طلاق حضور همسرت ضروریه

478
00:42:09,755 --> 00:42:12,064
بذار خود پاپ اون رو بنویسه

479
00:42:12,064 --> 00:42:14,354
با اون لبهای سکسی‌اش

480
00:42:14,354 --> 00:42:15,474
اونوقت من میتونم برگردم به مانتوا

481
00:00:09,721 --> 00:00:09,721


482
00:42:19,744 --> 00:42:23,553
اعلیحضرت هیچ اطلاعی در مورد اینکه زنت کجاست نداره

483
00:42:45,001 --> 00:42:46,581
خودکشی

484
00:42:52,080 --> 00:42:56,450
خداوند مردی را که انگیزه اینکار رو بهش داده ببخشه

485
00:42:56,450 --> 00:42:59,120
طلب آمرزش کن آقای گونزاگا

486
00:42:59,120 --> 00:43:03,859
زانو بزن و بخاطر قلب یخ زده ات طلب آمرزش کن

487
00:43:20,928 --> 00:43:24,027
شما یه زمانی کاردینال بودی

488
00:43:24,027 --> 00:43:25,847
و همینطور یه اسقف

489
00:43:25,847 --> 00:43:27,847
و چرا الان نیستی؟

490
00:43:28,097 --> 00:43:30,187
من ایمانم رو ازدست دادم

491
00:43:30,187 --> 00:43:32,027
به خدا؟

492
00:43:32,027 --> 00:43:38,246
یه روز صبح از خواب بیدار شدم و
فهمیدم که اون در آسمان وجود نداره

493
00:43:38,816 --> 00:43:42,516
دنیا تغییری نخواهد کرد اگر
ما برای تغییرش کاری نکنیم

494
00:44:40,020 --> 00:44:41,450
صبر کنید

495
00:44:50,879 --> 00:44:56,068
چه چیزی بیشتر از این تیر و
کمان این گراز رو میترسونه؟

496
00:44:56,068 --> 00:44:58,068
نمی دونم

497
00:44:58,228 --> 00:45:00,978
استخر

498
00:45:00,978 --> 00:45:04,997
عموی من فرانتی اونو ساخته
و با مار ماهی پرش کرده

499
00:45:05,087 --> 00:45:09,087
مارماهی گوشتخوار، برای کسانی که خیلی مورد تنفرش بودند

500
00:45:09,087 --> 00:45:11,247
یه ایده ابتکاریه

501
00:45:11,247 --> 00:45:13,957
هیچ چیزی در موردش ابتکاری نیست

502
00:45:15,516 --> 00:45:18,806
جرقه اینکار موقع خوندن "سنیکا" به فکرش رسید

503
00:45:18,806 --> 00:45:20,806
بله در موردش شنیدم

504
00:45:36,844 --> 00:45:39,364
یا شاید ایده سیسیرو بود
(مارکوس تولیوس سیسرو: نویسنده)

505
00:45:46,123 --> 00:45:49,263
خورده شدن این گزار رو ببین

506
00:45:50,243 --> 00:45:51,263
نه

507
00:46:28,299 --> 00:46:29,739
عمو

508
00:46:32,929 --> 00:46:35,009
خدای من

509
00:46:44,458 --> 00:46:46,608
اونو بیارید بیرون

510
00:46:48,197 --> 00:46:50,437
به من بگو چطوری شده

511
00:46:50,577 --> 00:46:52,947
هیچی جز لجن ازش باقی نمونده

512
00:46:55,197 --> 00:46:55,917
خدای من

513
00:47:54,131 --> 00:47:56,271
من باید گریه کنم، میکله تو؟

514
00:47:57,831 --> 00:48:02,330
برای خودتون بانوی من؟
نه

515
00:48:02,480 --> 00:48:06,150
برای این پادشاه؟
شاید

516
00:48:06,470 --> 00:48:08,940
آیا کتاب میخونید بانوی من؟

517
00:48:10,429 --> 00:48:14,019
در مورد مردی بنام سنکا شنیدید؟

518
00:48:14,169 --> 00:48:16,019
یه کم

519
00:48:18,439 --> 00:48:22,088
اون در مورد استخر مارماهی چیزی نوشته؟

520
00:48:25,628 --> 00:48:27,598
در واقع نوشته

521
00:48:28,908 --> 00:48:34,907
ودیوس پولیو، یکی از دوستان آگوستوس
یک استخر در املاک خود در ناپل ساخته

522
00:48:38,517 --> 00:48:41,606
من باید پسرمو بیارم میکله تو؟

523
00:48:41,876 --> 00:48:44,596
برای این نمایش ظالمانه

524
00:48:47,706 --> 00:48:53,475
حداقل الان انتخابش با خودتونه بانوی من