1 00:00:09,000 --> 00:00:11,017 آنچه قبلا در بورجیا مشاهده کردید 2 00:00:11,052 --> 00:00:14,105 یهودیان قسطنطنیه روز به روز بیشتر میشن 3 00:00:14,140 --> 00:00:16,111 شما توسط ترکها اخراج شدید 4 00:00:16,146 --> 00:00:18,784 پیشنهاد ما به شما یک خانه، جایی برای رشد 5 00:00:18,839 --> 00:00:20,347 و در عوض 6 00:00:20,382 --> 00:00:23,491 پس شاه ناپل فوت کرد به صورت وحشتناکی 7 00:00:23,526 --> 00:00:26,439 شنیدم خیلی ها مدعی تاج و تخت هسنتد آیا آلفونسو در بین اونها قرار داره 8 00:00:26,526 --> 00:00:28,529 یکی دو ردیف عقب تره 9 00:00:28,564 --> 00:00:29,293 اعلیحضرت 10 00:00:29,377 --> 00:00:31,827 آخرین تهاجم فرانسه، در واقع فاجعه بار بود 11 00:00:31,862 --> 00:00:34,759 شاید اگر حمله بعدی تحت رهبری ایتالیا باشه 12 00:00:34,830 --> 00:00:38,659 پادشاه لویی فرانسه بدون اجازه ما به سواحل ما تجاوز کرده 13 00:00:38,694 --> 00:00:39,813 اون اجازه ما رو داشته 14 00:00:39,848 --> 00:00:41,692 تو یه ارتش به سرزمین های ما آوردی 15 00:00:41,727 --> 00:00:44,351 من خاندان اسفورتزا رو از روی زمین محو میکنم 16 00:00:44,386 --> 00:00:45,343 لودویکو بعنوان اولین نفر 17 00:00:46,015 --> 00:00:46,773 این چیه؟ 18 00:00:46,838 --> 00:00:50,336 یه پیغام از طرف بانو کاترینا اسفورتزا یه هدیه بعنوان نشان صلح 19 00:00:50,371 --> 00:00:51,060 این یک بلوفه 20 00:00:51,195 --> 00:00:52,285 بسوزونش 21 00:00:52,304 --> 00:00:55,854 کاترینا اسفورتزا همونقدر به صلح علاقه داره که من دارم 22 00:00:55,963 --> 00:00:57,668 تو مریضی، چت شده؟ 23 00:00:57,969 --> 00:00:59,709 طاعون 24 00:00:59,744 --> 00:01:02,178 این پادشاه به چیزی بیشتر از ناپل علاقه داره 25 00:01:02,213 --> 00:01:04,659 اون علاقه زیادی به میلان داره 26 00:01:07,015 --> 00:01:08,094 سرورم، اسفورتزا 27 00:01:08,129 --> 00:01:08,850 حق با مادرم بود 28 00:01:08,985 --> 00:01:11,148 فردا هنگام طلوع، برنامه عوض میشه 29 00:01:11,183 --> 00:01:12,893 دروازه ها باز هستند، سرور من 30 00:01:12,989 --> 00:01:14,284 شهر بی محافظ به نظر میرسه 31 00:01:14,339 --> 00:01:15,453 به میلان خوش آمدید 32 00:01:15,640 --> 00:01:16,869 لودویکو اسفورتزا کجاست؟ 33 00:01:16,928 --> 00:01:17,418 او فرار کرده 34 00:01:17,544 --> 00:01:20,059 میلان مال شماست سرورم نه، میلان مال فرانسه است 35 00:01:20,087 --> 00:01:22,283 و لودویکو اسفورتزا زنده موند تا یه روز دیگه بجنگیم 36 00:01:22,695 --> 00:01:23,787 لعنتی 37 00:01:23,940 --> 00:01:31,230 تقدیم می کند Graco h.soltanpour@inbox.com 38 00:01:35,096 --> 00:01:39,000 خانواده بورجیا 39 00:02:52,195 --> 00:02:56,534 فصل سوم - قسمت هفتم بازی لوکرتزیا 40 00:02:58,869 --> 00:03:02,982 میلان 41 00:03:16,100 --> 00:03:17,725 چطور این محل رو می شناسی؟ 42 00:03:17,925 --> 00:03:19,551 من میلان رو خوب بلدم 43 00:03:19,807 --> 00:03:23,338 من پسری رو میشناسم که پسری رو میشناسه که لئوناردو اونو نقاشی کرده 44 00:03:24,420 --> 00:03:25,457 فهمیدی چی گفتم؟ 45 00:03:46,732 --> 00:03:48,721 این پسری که راجع بهش گفتی کیه؟ 46 00:03:49,035 --> 00:03:51,229 ما صداش میکنیم سالیانو 47 00:03:51,571 --> 00:03:53,640 شیطان کوچک 48 00:03:53,895 --> 00:03:55,375 بله و از اونم بدتره 49 00:03:55,616 --> 00:03:58,065 اما لئوناردو از صمیم قلب عاشق اونه 50 00:03:58,157 --> 00:03:59,841 لئوناردو شیطان رو دوست داره؟ 51 00:04:03,151 --> 00:04:04,853 هرچی بیشتر ازش دزدی کنه 52 00:04:05,493 --> 00:04:08,758 هرچی بیشتربهش دروغ بگه لئوناردو بیشتر دوستش داره 53 00:04:11,950 --> 00:04:14,425 چرا؟ چرا !؟ 54 00:04:25,062 --> 00:04:26,178 دلیلش اینه 55 00:05:14,121 --> 00:05:15,928 پادشاه فرانسه، سرورم 56 00:05:43,409 --> 00:05:44,412 اعلیحضرت 57 00:05:47,186 --> 00:05:48,997 خب 57 00:05:49,186 --> 00:05:51,297 لودویکو زندست 58 00:05:51,553 --> 00:05:53,787 ارتش اون شکست نخورده 59 00:05:54,863 --> 00:05:57,479 ارتش اون دیگه اون چیزی نیست که من بعنوان ارتش میشناسم 60 00:05:57,701 --> 00:05:58,758 پراکنده شده 61 00:05:59,393 --> 00:06:00,830 و شما قول میلان رو به من دادید 62 00:06:00,974 --> 00:06:03,858 و چطوره که لودویکو زندست که بعداً ادعای اونو داشته باشه 63 00:06:04,057 --> 00:06:05,170 من اونو شکار میکنم 64 00:06:05,950 --> 00:06:08,050 بسیار عالی، همین کارو کن 65 00:06:08,071 --> 00:06:11,486 و وقتیکه گرفتیش 66 00:06:11,543 --> 00:06:14,957 به پدرت بگو من این شهر رو به نام اون نگه میدارم 67 00:06:15,105 --> 00:06:16,771 مال اون، نه من 68 00:06:17,105 --> 00:06:19,096 اما هر دوی شما یه اسم دارید 69 00:06:36,280 --> 00:06:37,954 اون چیه؟ 70 00:06:40,175 --> 00:06:41,407 یه پرنده 71 00:06:41,751 --> 00:06:43,629 پرنده مکانیکی 72 00:06:43,726 --> 00:06:44,980 می تونه پرواز کنه؟ 73 00:06:45,306 --> 00:06:47,060 شاید یه روز بتونه 74 00:06:48,596 --> 00:06:49,648 با چه هدفی؟ 75 00:06:50,785 --> 00:06:51,842 هدف خاصی نداره 76 00:06:51,950 --> 00:06:53,448 استاد به رویاها علاقه داره 77 00:07:02,715 --> 00:07:05,316 خب بگو ببینم، این رابطه به کجا میرسه؟ 78 00:07:05,900 --> 00:07:06,977 ما؟ 79 00:07:08,130 --> 00:07:09,254 هیچ جا 80 00:07:10,313 --> 00:07:12,754 این علاقه چی میشه؟ 81 00:07:14,409 --> 00:07:15,907 علاقه ای وجود نداشت 82 00:07:19,806 --> 00:07:21,278 اون ما رو به سمت ضعف هدایت میکنه 83 00:07:21,679 --> 00:07:23,510 و این سودی به حال من نداره 84 00:07:26,506 --> 00:07:27,720 این چیه؟ 85 00:07:29,624 --> 00:07:31,382 یه تفنگ سرپر 86 00:07:32,204 --> 00:07:33,359 تفنگ سرپر 87 00:07:36,011 --> 00:07:38,220 بنابراین اون یک هنرمند و یک رهبر مزدوره 88 00:07:39,747 --> 00:07:42,558 نه اون هدف یابش رو طراحی کرده 89 00:07:46,239 --> 00:07:47,946 دارای دو شکافه 90 00:07:48,565 --> 00:07:50,019 اینجا و اینجا 91 00:07:50,320 --> 00:07:52,123 اون با چشم تنظیمش کرده 92 00:08:02,940 --> 00:08:04,178 هوشمندانه است 93 00:08:16,928 --> 00:08:22,464 پسرت امیدواره که میلان رو تسخیر کنه 94 00:08:23,004 --> 00:08:24,990 اون پسر تو نیست؟ 95 00:08:27,715 --> 00:08:29,301 بعضی وقتها ما تعجب میکنیم 96 00:08:31,566 --> 00:08:32,600 من نمیکنم 97 00:08:33,591 --> 00:08:34,832 و من باید بدونم 98 00:08:38,026 --> 00:08:41,158 جولیا فارنیزی یه خواستگار گیر آورده 99 00:08:42,393 --> 00:08:43,611 راجع بهش حرف نزن 100 00:08:43,612 --> 00:08:45,859 می زنم چون اون ازم خواسته 101 00:08:46,697 --> 00:08:48,500 اون میخواد به تو معرفیش کنه 102 00:08:48,601 --> 00:08:50,369 برای تایید ما 103 00:08:51,415 --> 00:08:52,979 برای دعای شما 104 00:08:54,986 --> 00:08:56,693 اسم این خواستگاره چیه؟ 105 00:08:56,694 --> 00:08:58,263 وینچنتزو 106 00:08:59,723 --> 00:09:01,175 اسم وحشتناکیه 106 00:09:10,423 --> 00:09:12,475 ناپل 107 00:09:19,869 --> 00:09:21,620 میشه یه کم شاد باشیم؟ 108 00:09:23,277 --> 00:09:24,695 مثل همه خانواده ها 109 00:09:24,696 --> 00:09:26,772 این خانواده مثل همه خانواده‌ها نیست 110 00:09:27,748 --> 00:09:30,569 بعضی چیزها بین ما مشکل ایجاد کرد 111 00:09:30,570 --> 00:09:33,433 اما من می خواستم ازت بخاطر محبتت تشکر کنم 112 00:09:34,616 --> 00:09:35,785 برای صبر و شکیبایی ات 113 00:09:37,521 --> 00:09:39,986 مهربونی یه بورجیا رو راضی میکنه؟ 114 00:09:43,518 --> 00:09:48,220 همه چیزی که من میخواستم این بود که یه شاهزاده مثل تو دوستم داشته باشه 115 00:09:52,208 --> 00:09:53,803 تو میتونی یه روزی پادشاه بشی 116 00:09:55,106 --> 00:09:56,451 هرگز 117 00:09:59,005 --> 00:10:00,411 تو حواست نیست عشقم 118 00:10:00,412 --> 00:10:03,494 این تنها راهیه که میتونه امنیت مارو تضمین کنه 119 00:10:03,495 --> 00:10:06,478 مثل یه خانواده با بچه عزیز من 120 00:10:06,479 --> 00:10:08,773 اگه تو حاکم این قلمرو بشی 121 00:10:09,065 --> 00:10:11,999 من دوک بیشلی هستم 122 00:10:12,125 --> 00:10:14,389 یعنی سه صف عقب ترم 123 00:10:14,390 --> 00:10:16,948 تا بر تاج و تخت ناپل بشینم من دوتا پسر عمو دارم 124 00:10:16,949 --> 00:10:21,026 که تا سرحد مرگ برای این تاج و تخت میجنگند 125 00:10:21,584 --> 00:10:23,736 شاهزاده فردریکو و شاهزاده رافائل 126 00:10:23,737 --> 00:10:27,779 و من هیچ علاقه ای به این نوع قدرت ندارم 127 00:10:28,789 --> 00:10:30,362 اما باید داشته باشی 128 00:10:31,363 --> 00:10:33,725 اگر میخوای از بقای خودت اطمینان داشته باشی 129 00:10:34,091 --> 00:10:36,787 بقای ما 130 00:10:45,248 --> 00:10:47,075 یا من باید اینکارو بکنم 131 00:10:57,259 --> 00:10:58,359 سرورم 132 00:10:58,842 --> 00:11:01,941 کاردینال کریستانزو یه پیغام فوری داره 133 00:11:01,942 --> 00:11:04,641 قبل از اینکه من لباس برم و حموم کنم؟ اون توی عمارت خودشه 134 00:11:04,642 --> 00:11:06,745 دو مورد یه نامه اس 135 00:11:06,746 --> 00:11:08,483 یه نامه؟ از کاترینا اسفورتزا 136 00:11:11,614 --> 00:11:12,886 راه رو باز کنید 137 00:11:28,438 --> 00:11:29,659 کاردینال کجاست؟ 138 00:11:30,207 --> 00:11:31,170 داخله 139 00:11:32,697 --> 00:11:35,454 نشونم بده خودتون ببینید 140 00:11:36,457 --> 00:11:37,578 سرورم صبر کیند 141 00:11:39,721 --> 00:11:40,392 اینو بگیرید 142 00:11:41,966 --> 00:11:42,851 بذارید رو دهنتون 143 00:11:58,225 --> 00:11:59,696 الساندرو 144 00:12:06,545 --> 00:12:07,577 الساندرو 145 00:12:10,015 --> 00:12:11,523 الساندرو 146 00:12:22,188 --> 00:12:23,717 اینو میشناسی؟ 147 00:12:25,441 --> 00:12:27,279 من دستور دادم بسوزونیش 148 00:12:27,280 --> 00:12:29,572 و نامه داخلش رو 149 00:12:29,573 --> 00:12:31,647 اما من اینکارو نکردم 150 00:12:33,706 --> 00:12:36,467 و حالا شما باید این عمارت رو بسوزونید 151 00:12:36,827 --> 00:12:38,225 درحالیکه که من داخلش هستم 152 00:12:38,226 --> 00:12:41,542 و من رو برای نافرمانی ببخشید 153 00:12:43,644 --> 00:12:45,975 چرا باید برای نافرمانی بسوزی؟ 154 00:12:45,976 --> 00:12:49,191 داخلش یه دستمال آلوده به طاعون بود 155 00:12:50,192 --> 00:12:55,954 در جعبه ای که محتوای اون پیشنهاد صلح بود 156 00:12:56,455 --> 00:12:57,456 خدای من 157 00:13:01,264 --> 00:13:02,951 راههای سریعتری برای مردن هست 158 00:13:03,699 --> 00:13:05,898 پس یه خنجر برام بندازید 159 00:13:07,393 --> 00:13:09,586 و بعد هرچی باقی موند رو بسوزونید 160 00:13:46,292 --> 00:13:48,687 راه رو برای اعلیحضرت باز کنید 161 00:13:50,869 --> 00:13:53,085 این ما هستیم یا تو که باید رم رو اداره کنیم 162 00:13:53,086 --> 00:13:54,561 یه توطئه بود پدر مقدس 163 00:13:54,562 --> 00:13:56,636 نامه آلوده به طاعون طراحی شده برای شخص شما 164 00:13:56,637 --> 00:13:59,185 فضولی کریستانزو براش بدشانسی آورد 165 00:13:59,186 --> 00:14:00,489 اونوقت تو عمارتش رو سوزوندی؟ 166 00:14:00,490 --> 00:14:02,281 بهتر از این بود که کل دربار رو بسوزونیم 167 00:14:02,282 --> 00:14:04,699 و الان کاستانزو کجاست؟ 168 00:14:04,700 --> 00:14:06,310 اون تو داره میسوزه 169 00:14:12,199 --> 00:14:14,357 شخص مقدس شما هنوز سالمه 170 00:14:16,955 --> 00:14:18,922 کار کاترینا اسفورتزا بوده 170 00:14:18,955 --> 00:14:20,662 پس چه کسی؟ 171 00:14:22,003 --> 00:14:23,318 بیا قدم یزنیم 172 00:14:23,319 --> 00:14:25,502 در این مورد چی لازمه که ما بدونیم؟ 173 00:14:25,503 --> 00:14:26,844 هرچی کمتر بهتر 174 00:14:27,345 --> 00:14:29,212 یه نامه فرستاده شده 175 00:14:30,039 --> 00:14:33,324 یه توطئه در پوشش صلح من دستور دادم سوزانده بشه 176 00:14:33,359 --> 00:14:35,949 و پادشاه فرانسه در منصب میلانه -177 00:14:35,950 --> 00:14:37,912 و این باید از ما پوشیده بمونه 178 00:14:37,913 --> 00:14:39,590 من می خواستم شخصا به شما بگم 179 00:14:39,591 --> 00:14:43,018 و لودویکو اسفورتزا هنوز در حال فراره 180 00:14:44,300 --> 00:14:46,581 شما هم شنیدید 181 00:14:46,682 --> 00:14:48,986 ما به طور کامل در تاریکی زندگی نمی کنیم چزاره 182 00:14:48,987 --> 00:14:52,468 اون به همراه بنیتو پسر کاترینا اسفورتزا مخفی شده 183 00:14:52,469 --> 00:14:55,733 که بنظر میرسه قراره فردا اون رو تحویل ما بده 184 00:14:55,734 --> 00:15:00,035 در ازای وعده برای اجازه عبور اون در امنیت 185 00:15:00,036 --> 00:15:03,431 و اون الان کجاست؟ 186 00:15:04,526 --> 00:15:06,483 کارمن نیست که بدونم 187 00:15:06,484 --> 00:15:08,132 از دوستت آقای ماکیاولی بپرس 188 00:15:09,344 --> 00:15:13,187 اون کسیه که نامه لودویکو اسفورتزا رو به ما رسوند 189 00:15:13,188 --> 00:15:15,409 اجازه شما رو گرفته که 190 00:15:15,410 --> 00:15:19,581 که ضمانت ما رو به دست لودویکو اسفورتزا برسونه 191 00:15:22,179 --> 00:15:24,907 که دست هردوشون رو تو دستای ما بذاره 192 00:15:27,060 --> 00:15:33,034 تا وقتیکه اونها رو زنجیر شده برای ما به رم بیاره 193 00:15:33,944 --> 00:15:35,182 تو کارتو کن 194 00:15:58,013 --> 00:16:00,442 تو قسطنطنیه رو میشناسی نه؟ 195 00:16:00,443 --> 00:16:01,296 مثل کف دست 196 00:16:11,650 --> 00:16:15,233 یهودا دستگیر و به رم بازگردانده خواهد شد 197 00:16:16,127 --> 00:16:17,801 با کمی معجزه شاید 198 00:16:17,802 --> 00:16:20,447 نه، ما با معجزات تجارت تجارت نمی کنیم 199 00:16:20,448 --> 00:16:23,579 ما درحال تامین منابع مالی برای جنگ صلیبی بزرگی هستیم 200 00:16:24,733 --> 00:16:28,122 اما ما می ترسیم که شاید اینجا به اون منابع نیاز داشته باشیم 201 00:16:28,323 --> 00:16:31,127 ممکنه بپرسم چرا، اعلیحضرت؟ 202 00:16:31,128 --> 00:16:34,201 میلان توسط فرانسه اشغال شده 203 00:16:34,202 --> 00:16:36,787 اما پسر خودتون میلان رو اشغال کرده 204 00:16:37,904 --> 00:16:40,865 فرقی نمیکنه 205 00:16:44,029 --> 00:16:47,073 رم نیاز به سلاح داره 206 00:16:48,771 --> 00:16:51,494 و کمک های مالی برای جنگ قسطنطنیه 207 00:16:52,490 --> 00:16:54,961 میتونه اونو تامین کنه 208 00:16:57,361 --> 00:16:59,602 ما نمی تونیم اونو بی دفاع بذاریم 209 00:17:02,772 --> 00:17:06,059 اگه جسارت منو ببخشید میخواستم یه پیشنهاد بدم اعلیحضرت 210 00:17:12,673 --> 00:17:15,740 تهدید اصلی ترکها تجارت دریایی است 211 00:17:18,133 --> 00:17:22,526 اگر ناوگان دریائی ترکها برچیده بشه 212 00:17:22,527 --> 00:17:25,561 جنگ صلیبی اعلیحضرت میتونه در خدمت اهدافتون باشه 213 00:17:25,562 --> 00:17:26,836 و چطور اونو به دست بیاریم؟ 214 00:17:26,837 --> 00:17:28,806 وقتی پاپ کسری بودجه داره 215 00:17:28,807 --> 00:17:31,733 شاید نوادگان ابراهیم بتونن اینکار رو براش انجام دهند 216 00:17:34,029 --> 00:17:35,755 دوباره بگو، چطوری؟ 217 00:17:35,756 --> 00:17:38,689 یهودی‌هایی که در بندرهای نوارساحلی ترک‌ها هستند 218 00:17:38,690 --> 00:17:39,899 شاید یکی از راهها باشند 219 00:17:40,659 --> 00:17:45,119 در صورتیکه یهودیها در رم از بخشندگی شما مطمئن باشند اعلیحضرت 220 00:17:52,222 --> 00:17:53,904 فکر میکنی اون ما رو گرفتار کرده؟ 221 00:17:56,002 --> 00:18:00,725 او درگیر دفتر و دستکه،‌ گرفتار کردن مرد خیلی دشواره 222 00:18:06,859 --> 00:18:09,688 و اسب اینطوری حرکت می کنه 223 00:18:09,689 --> 00:18:11,737 بله، تصور میکنم از قبل بلد بودید 224 00:18:12,038 --> 00:18:15,369 نه سرورم، من در این بازی یه تازه کارم 225 00:18:16,534 --> 00:18:18,872 دوباره بگو اسم بازیش چی بود؟ خودتو به حماقت میزنی؟ 226 00:18:21,772 --> 00:18:22,931 شطرنج 227 00:18:28,897 --> 00:18:31,751 سرورم اینکارت خوب نبود 228 00:18:31,752 --> 00:18:34,657 باید همینطور باشه، بازی تجسم ظلم و ستمه 229 00:18:38,215 --> 00:18:43,722 و یا تجسم استراتژی، سرور من رافائل 230 00:18:43,857 --> 00:18:47,217 تو خوشگلی، لوکرتزیا بورجیا 231 00:18:47,218 --> 00:18:51,625 اما حتی من یه شاهزاده ساده ناپل 232 00:18:51,626 --> 00:18:53,646 می تونم بگم که در پشت اون زیبایی برنامه ای داری 233 00:18:54,524 --> 00:18:56,268 چرا می‌خوای با من باشی؟ 234 00:18:56,269 --> 00:18:59,288 برای یاد گرفتن بازی، البته 235 00:18:59,289 --> 00:19:01,434 بازی شطرنج یا بازی میراث؟ 236 00:19:02,413 --> 00:19:03,435 آیا فرقی میکنه؟ 237 00:19:03,472 --> 00:19:06,770 در هر دو قوانین ثابت هستند، و برای قرن ها همینطور بوده 238 00:19:06,771 --> 00:19:08,786 و در هر دو قدرت مانور محدوده 239 00:19:08,787 --> 00:19:11,054 پادشاه می میره و بازی از اول شروع میشه 240 00:19:12,021 --> 00:19:13,459 بنابراین بازیکنان عبارتند از 241 00:19:13,460 --> 00:19:15,874 برادرم ناتنی من فردریکو و من 242 00:19:15,875 --> 00:19:18,171 و این بازی فقط میتونه یه برنده داشته باشه 243 00:19:19,092 --> 00:19:19,661 شما 244 00:19:19,662 --> 00:19:22,191 این چیزیه که قصدشو دارم 245 00:19:26,358 --> 00:19:29,372 و اون بچه حرومزاده مورد لطف من قرار نخواهد گرفت 246 00:19:29,373 --> 00:19:31,808 مثل وقتیکه عموی من پادشاه بود 247 00:19:32,651 --> 00:19:33,355 نه؟ 248 00:19:33,456 --> 00:19:37,907 شما هم یا به رم برمیگردید یا می تونید در اصطبل اقامت کنید 249 00:19:37,908 --> 00:19:39,423 انتخابش با خودتونه 250 00:19:39,424 --> 00:19:43,474 من مطمئن میشم که همه رسم و رسومات سنتی به درستی انجام شوند 251 00:19:44,412 --> 00:19:49,958 و لوکرتزیا بورجیا باید نفوذ کمی در دربار ناپل داشته باشه 252 00:19:50,259 --> 00:19:52,560 مثل وزیرت در این بازی 253 00:19:59,355 --> 00:20:04,058 پس من یه شاه، دو تا فیل و یه اسب دارم 254 00:20:04,059 --> 00:20:08,092 آیا جایی برای پاپ در این بازی وجود داره؟ 255 00:20:08,093 --> 00:20:10,941 هیچ پاپی در بازی شطرنج وجود نداره 256 00:20:11,872 --> 00:20:15,099 اما بازی جانشینی نیاز به پاپ داره 257 00:20:16,223 --> 00:20:17,356 مطمئناً 258 00:20:23,814 --> 00:20:25,600 رم 258 00:21:35,414 --> 00:21:36,600 تویی 259 00:21:39,396 --> 00:21:40,201 و تو 260 00:21:45,494 --> 00:21:46,816 منو تعقیب میکنی؟ 261 00:21:49,018 --> 00:21:51,497 مطمئنا تو هستی که دنبال من میای 262 00:21:52,737 --> 00:21:53,862 تا رم؟ 263 00:21:57,161 --> 00:22:00,154 من یه دوست اینجا دارم، هزینه سفرم رو میده 264 00:22:01,434 --> 00:22:03,714 شما آقای محترم دنبال من میای 265 00:22:06,701 --> 00:22:08,449 من محترم نیستم 266 00:22:10,245 --> 00:22:11,741 یادمه 267 00:22:22,651 --> 00:22:23,882 بیا دنبالم 268 00:24:08,524 --> 00:24:11,738 در مورد این محل به کسی چیزی نمیگی 269 00:24:19,844 --> 00:24:22,194 نمیتونی بپرسی کجا میرم 269 00:24:22,444 --> 00:24:24,194 یا کجا رفته بودم 270 00:24:25,507 --> 00:24:28,334 و اگر برای یک هفته یا بیشتر منو ندیدی 271 00:24:28,535 --> 00:24:30,876 منتظر میمونی 272 00:24:31,811 --> 00:24:33,947 و اگر نتونستی 273 00:24:35,153 --> 00:24:37,396 باهاش کنار بیای 274 00:24:37,991 --> 00:24:40,254 بیا به شمال 275 00:24:42,294 --> 00:24:44,427 و بعدش برگرد 276 00:24:46,306 --> 00:24:48,938 و تو خیلی بی سروصدا برمیگردی 277 00:24:49,853 --> 00:24:52,439 و اون سکوت رو جدی میگیری 278 00:24:56,816 --> 00:24:59,729 اما اگر اون سکوت رو بشکنی 279 00:25:03,792 --> 00:25:06,782 من پیدات خواهم کرد 280 00:25:09,973 --> 00:25:12,195 و باور کن بچه 281 00:25:12,965 --> 00:25:14,248 این، اون چیزی نیست که میخوای 282 00:25:16,413 --> 00:25:17,952 اون به من نامه نوشته 283 00:25:17,953 --> 00:25:20,446 میگه همه حرکاتش تحت نظره 284 00:25:20,447 --> 00:25:22,313 پس باید یه چادر سرش کنه 285 00:25:22,314 --> 00:25:23,879 چرا؟ 286 00:25:25,271 --> 00:25:27,827 تا احساسات واقعی خودش رو پنهان کنه 287 00:25:28,028 --> 00:25:30,487 اون شوهرش رو دوست داره چزاره 288 00:25:30,488 --> 00:25:32,019 اون انتخابش کرده 289 00:25:32,020 --> 00:25:34,285 فقط من بهش امیدی ندارم؟ 290 00:25:34,286 --> 00:25:35,837 تو خیلی خشنی 291 00:25:36,774 --> 00:25:39,138 وقتی من در مورد بچه اش از پادشاه درخواست کردم 292 00:25:39,139 --> 00:25:42,106 شوهرش اونجا کنار من نشسته بود و هیچی نگفت 293 00:25:42,107 --> 00:25:43,844 ناپل رم نیست 294 00:25:43,845 --> 00:25:48,185 نه و ناپل ممکنه دیگه حتی ناپل به نظر نرسه 295 00:25:48,186 --> 00:25:52,086 با حضور فرانسوی ها در اونجا خوایم دید که اونا پیشنهادات ما رو انجام میدن 296 00:25:52,087 --> 00:25:55,077 حضور فرانسه اونجا به زندگی زناشوئئ اون برای همیشه پابان خواهد داد 297 00:25:55,078 --> 00:25:58,204 اون امیدواره که چرخ روزگار کمی بر وفق مراد اون بچرخه چزاره 298 00:25:58,205 --> 00:25:59,937 و وارث آینده تاج و تخت 299 00:25:59,938 --> 00:26:03,065 اونوقت چطوری میخواد اینکارو بکنه؟ از طریق پدرت 300 00:26:03,066 --> 00:26:06,721 انتصاب پادشاهان هنوز هم توسط پاپ انجام میشه اینطور نیست؟ 301 00:26:06,722 --> 00:26:08,690 نه انتخاب اینکه کی تاج رو سرش بذاره 302 00:26:08,991 --> 00:26:12,608 تاجگذاری بدون تفویض تاج توسط پاپ چه ارزشی داره؟ 303 00:26:12,609 --> 00:26:13,838 دختر باهوش 304 00:26:14,965 --> 00:26:17,949 اگه من بمیرم و برادر ناتنی ام هم بمیره 305 00:26:17,950 --> 00:26:20,523 تاج و تخت به شوهرت تو میرسه 306 00:26:22,060 --> 00:26:24,222 خیلی مردن زیاد میشه 307 00:26:25,531 --> 00:26:28,000 این همیشه اینجا اتفاق می افته 308 00:26:29,392 --> 00:26:32,519 در حوادث، مثل عموی من 309 00:26:32,620 --> 00:26:37,089 اون یه حادثه وحشتناک بود کی فکرش رو میکرد؟ 310 00:26:37,972 --> 00:26:39,613 عملاً پدرش 311 00:26:40,655 --> 00:26:42,915 اون استخر رو برای هدفهای زیادی ساخته بود 312 00:26:46,688 --> 00:26:48,934 ناپل منو وحشتزده میکنه 313 00:26:50,172 --> 00:26:52,636 از وقتی که راه رفتن یاد گرفتم منو وحشتزده کرد 314 00:26:54,702 --> 00:26:56,825 سباستین کوچولو اینجاست 315 00:26:58,671 --> 00:27:00,755 من مجبورم از بشقاب خودم بهش غذا دادم 316 00:27:01,528 --> 00:27:03,589 چراکه برادر ناتنی من تصمیم گرفته منو مسموم کنه 317 00:27:03,790 --> 00:27:05,430 چرا همچین کاری رو کرد 318 00:27:05,631 --> 00:27:07,799 به دلایل زیادی 319 00:27:07,800 --> 00:27:11,553 شوخی، یا ترساندن من و یا 320 00:27:11,554 --> 00:27:17,014 صرفاً برای اینکه به من نشون بده می تونه براحتی منو از بین ببره 321 00:27:17,015 --> 00:27:18,251 هر وقت اراده کنه 322 00:27:24,126 --> 00:27:27,041 من وضعیت بد تو رو میدونم لوکرتزیا بورجیا 323 00:27:27,042 --> 00:27:30,353 من حتی از شاه فردیناند درخواست کردم بذاره بچه ات اینجا زندگی کنه 324 00:27:31,234 --> 00:27:33,093 اما حرفهای من کمتر اهمیت پیدا میکنه 325 00:27:33,094 --> 00:27:36,903 و حتی هیچ ارزشی نداره اگه برادرم به تاج و تخت برسه 326 00:27:38,372 --> 00:27:40,559 آیا برادرت باید به تاج و تخت برسه؟ 327 00:27:40,560 --> 00:27:42,152 مگر اینکه بمیره 328 00:27:42,153 --> 00:27:46,015 باور کن، من قاتل نیستم 329 00:27:48,681 --> 00:27:54,435 اما پاپ باید تاج پادشاه جدید ناپل رو اعطا کنه 330 00:27:54,436 --> 00:27:55,380 از این به چی میخوای برسی؟ 331 00:27:56,789 --> 00:27:59,942 در صورتی که هر گونه رسوایی و هر گونه شایعه ای 332 00:27:59,943 --> 00:28:04,675 مبنی بر بدنامی بین مردم وجود داشته باشه پاپ ممکنه قبول نکنه 333 00:28:05,242 --> 00:28:07,387 برادر من قلبی از یخ داره 334 00:28:07,888 --> 00:28:09,895 فقط من اون قلب رو میشناسم 335 00:28:10,275 --> 00:28:15,765 در دنیا معیارهای برای مردانگی، وظیفه شناسی و فضیلت وجود داره 336 00:28:18,158 --> 00:28:22,266 این راز بین ما میمونه درسته 337 00:28:28,886 --> 00:28:31,250 من برای چند روز یا شایدم هم چند هفته میرم 338 00:28:31,251 --> 00:28:32,247 کجا؟ 339 00:28:32,248 --> 00:28:34,862 بهت گفتم هرگز این سوال رو نپرس 340 00:28:34,863 --> 00:28:37,631 اگر اینجا موندی زنده بمون بچه 341 00:28:37,632 --> 00:28:39,243 روزها و هفته ها چیکار کنم؟ 342 00:28:40,508 --> 00:28:44,171 از سرگرمیهای رم لذت ببر، پول توی اون شیشه هست 343 00:28:44,272 --> 00:28:48,180 دور و بر استودیوی برمانت یه چرخی بزن شاید چشمش تورو گرفت 344 00:29:00,863 --> 00:29:03,345 اگر وقتی برمیگردم اینجا باشی 345 00:29:07,393 --> 00:29:08,883 من خوشحال میشم 346 00:29:23,711 --> 00:29:26,755 یه معدن سنگ در شمال اینجا وجود داره 347 00:29:26,790 --> 00:29:29,827 قرار شده تبادل اونجا انجام بشه 348 00:29:29,828 --> 00:29:32,620 و لودویکو پسر رو تحویل میده بدون شک 349 00:29:35,049 --> 00:29:38,828 ما رو تا اونجا راهنمایی کن سینیور ماکیاولی بعدش خودت برو 350 00:29:40,216 --> 00:29:42,945 قراره برنامه تغییر کنه؟ 351 00:29:42,946 --> 00:29:46,647 نه، خروجی کار ساده است 352 00:29:46,648 --> 00:29:49,990 اما من توصیه می کنم شما دستهای خودتون رو آلوده نکنید 353 00:30:08,003 --> 00:30:09,444 اینجا کجاست؟ 354 00:30:09,445 --> 00:30:10,798 یه معدن متروکه 355 00:30:10,799 --> 00:30:14,408 ما در اینجا با نیروهای وفادار به خانواده اسفورتزا دیدار میکنیم 356 00:30:14,409 --> 00:30:16,695 که تورو تا رسیدن به خونه پیش مادرت همراهی میکنند 357 00:30:17,196 --> 00:30:18,556 نترس 358 00:30:40,088 --> 00:30:41,667 سباستین 359 00:30:54,021 --> 00:30:55,237 خدای من 360 00:30:58,539 --> 00:31:01,439 اسرار زشت، آنهایی که سمی هستند 361 00:31:01,140 --> 00:31:02,230 مسموم به چه سمی شدی؟ 362 00:31:02,231 --> 00:31:04,967 اگه کانتورلا باشه من یه چیزائی در موردش میدونم 363 00:31:07,363 --> 00:31:09,241 سگ از بشقاب من خورد 364 00:31:09,242 --> 00:31:10,147 سگ رو فراموش کن 365 00:31:10,148 --> 00:31:13,026 نگهبانها، کسی نیست، زود باشید 366 00:31:15,649 --> 00:31:18,792 دوتا نشان داره و دوتا شکاف 366 00:31:19,849 --> 00:31:20,992 بله 367 00:31:21,193 --> 00:31:22,387 این اختراع خودته؟ 368 00:31:24,437 --> 00:31:27,207 کاش میتونستم همچین ادعایی کنم، ولی نه 369 00:31:27,608 --> 00:31:30,921 کار لئوناردو است سرورم، سرورم 370 00:31:39,338 --> 00:31:42,528 خالیه، کسی اینجا نیست لودویکو 371 00:31:42,529 --> 00:31:47,043 خب بنیتو، پس ما اولین کسانی هستم که رسیدیم 372 00:31:47,044 --> 00:31:49,428 باید صبور باشیم، منتظر باش 373 00:31:50,750 --> 00:31:53,922 نیمی از ایتالیا میخوان سر به تن ما نباشه و تو میگی صبور باش 374 00:32:01,503 --> 00:32:05,088 چه اتفاقی افتاده؟ سم کانتارلا 375 00:32:05,689 --> 00:32:06,865 چه کسی این کارو کرده؟ 376 00:32:06,866 --> 00:32:09,607 الان دیگه چه اهمیتی داره؟ برو یه پزشک بیار، ما بهش نیاز داریم 377 00:32:10,794 --> 00:32:12,978 گفتی نشان رو با شکاف تنظیم کنم؟ 378 00:32:12,979 --> 00:32:14,973 و نشان روی هدفت باشه سرورم 379 00:32:33,069 --> 00:32:34,569 چیکار میکنی؟ 380 00:32:36,924 --> 00:32:38,917 آب، آب. من نیاز به آب دارم 381 00:32:42,940 --> 00:32:46,376 این روش درمان رمیه؟ این تنها راه درمانه 382 00:32:55,162 --> 00:32:59,082 من گفتم بگیریدش، نه اینکه بکشیدش 383 00:32:59,661 --> 00:33:01,100 قرارمون این بود 384 00:33:02,392 --> 00:33:04,342 صحبتی از کشتن نبود 385 00:33:05,247 --> 00:33:07,247 این سگ دیگه گاز نمیگیره 386 00:33:08,248 --> 00:33:11,248 درمان شما بی فایده است بانوی من اون نمی تونه نفس بکشه 387 00:33:11,449 --> 00:33:13,749 اما اگر این کانتارلا باشه، من قبلاً اینکارو انجام دادم 388 00:33:13,750 --> 00:33:15,850 این کانتارلا نیست، این گالریناست 389 00:33:16,451 --> 00:33:17,951 سم مربوط به قارچه 390 00:33:18,552 --> 00:33:22,352 اون در اثر قطع تنفس میمیره، تمام گلوش متورم شده 391 00:33:30,153 --> 00:33:31,353 پس توافقمون چی میشه؟ 392 00:33:31,354 --> 00:33:36,054 من تضمین یک عبور امن رو داشتم الان اون رو میخوام 393 00:33:38,355 --> 00:33:42,255 من به تو اعتماد کردم، به تو وحشی 394 00:33:51,156 --> 00:33:52,112 لودویکو 395 00:33:54,313 --> 00:33:55,256 اینجاست 396 00:34:04,257 --> 00:34:05,357 ممنونم 397 00:34:15,948 --> 00:34:16,848 داره نفس میکشه 398 00:34:16,849 --> 00:34:20,949 باید گلوش رو به مدت دو ساعت باز نگه داریم تا تورمش فروکش کنه 399 00:34:25,150 --> 00:34:26,050 تو 400 00:34:27,551 --> 00:34:30,751 من تو رو به اقدام به قتل برادرت متهم میکنم 401 00:34:30,752 --> 00:34:33,052 چطور متهم به قتل میکنی؟ اون که هنوز نمرده 402 00:34:33,053 --> 00:34:37,453 مسمومیت تنها مانعی است که بین تو و تاج و تخت ناپل قرار گرفته 403 00:34:37,454 --> 00:34:40,154 اقدام جسورانه ای که من بطور ناراحت کننده ای در اون شکست خوردم 404 00:34:41,355 --> 00:34:45,755 اونو با زهر خفه اش کنید، میخوام ببینم 405 00:34:46,256 --> 00:34:47,456 آروم باش پسرعمو 406 00:34:48,657 --> 00:34:49,757 اونو نگهش دارید 407 00:35:07,849 --> 00:35:08,892 چه کار می کنی اینجا؟ 408 00:35:09,893 --> 00:35:12,893 سرمایه های بانویم رو چک میکنم 409 00:35:15,294 --> 00:35:19,994 همه ما به جانوران موذی مثل تو نیاز داریم که اسرار رو برامون جستجو کنن 410 00:35:19,995 --> 00:35:24,895 برای ارتباط با هرچیزی که از روشهای دیپلماتیک نمیشه ارتباط برقرار کرد 411 00:35:24,896 --> 00:35:25,896 تو باید اینجا رو ترک کنی 412 00:35:25,897 --> 00:35:27,097 ممکنه برگرده 413 00:35:27,198 --> 00:35:30,098 شنیدم رفته به شمال، خیلی از اینجا دوره 414 00:35:30,399 --> 00:35:31,299 برای چه کاری؟ 415 00:35:32,000 --> 00:35:34,600 آیا تو پول نمیگیری که همین رو بفهمی؟ 416 00:35:34,901 --> 00:35:38,401 من باید به دقت بهش نزدیک بشم برای به دست آوردن احساسات اون 417 00:35:39,502 --> 00:35:40,702 یه بازی طولانی 418 00:35:41,403 --> 00:35:44,303 که فقط تا زمانی که عشق اون ادامه داره طول خواهد کشید 419 00:35:44,404 --> 00:35:47,604 اما به زمان نیاز داره، حتی برای جانور موذی مثل من 420 00:35:49,005 --> 00:35:53,405 یعنی ممکنه، مهرش به دلت افتاده باشه 421 00:35:53,606 --> 00:35:55,906 من در رختخواب شیطان هستم روفیو 422 00:35:57,507 --> 00:35:59,607 آیا تا حالا در آغوش شیطان بودی؟ 423 00:36:01,208 --> 00:36:02,008 آیا تا حالا توسط اون لمس شدی؟ 423 00:36:02,808 --> 00:36:07,008 آیا تا حالا جرات کردی اونو لمس کنی؟ 424 00:36:07,909 --> 00:36:08,909 شک دارم 425 00:36:09,810 --> 00:36:13,410 بله، این عشقه 426 00:36:16,111 --> 00:36:18,111 این بوی خوبی نمی ده 427 00:36:22,012 --> 00:36:23,912 چه جای ترسناکیه برای اینکار 428 00:36:24,513 --> 00:36:27,513 اما بعضی از عشق ها توی فاضلاب بهتر به تکامل میرسند 429 00:36:27,514 --> 00:36:30,314 میبینم که اومدی اینجا پیش داوری کنی 430 00:36:30,315 --> 00:36:32,315 نه، من اومدم عطر اونو استنشاق کنم 431 00:36:33,316 --> 00:36:35,016 اون جفت من در رم هستش 432 00:36:36,117 --> 00:36:39,317 ما یه روز همدیگه رو میبینیم من و اون 433 00:36:41,218 --> 00:36:42,118 بچسب بهش 434 00:36:43,519 --> 00:36:45,719 دیر یا زود، اون همه چیز رو به تو میگه 435 00:36:46,620 --> 00:36:48,020 هیچ چیز به درد من نمیخوره 436 00:36:49,721 --> 00:36:51,221 کتاب رو بخاطر بیار 437 00:36:51,822 --> 00:36:53,522 کاتالوس کارمینا - یک داستان عشقی - 438 00:36:54,723 --> 00:36:56,023 پسر خوب 439 00:37:09,224 --> 00:37:12,524 میخواین بازم شطرنج بازی کنیم سرورم؟ 440 00:37:14,525 --> 00:37:16,025 من تنها خواهم بود 441 00:37:18,126 --> 00:37:19,826 میتونم دلیلش رو بفهمم 442 00:37:21,227 --> 00:37:22,727 شما شکست خوردید 443 00:37:22,728 --> 00:37:24,028 چطور من شکست خوردم؟ 444 00:37:24,229 --> 00:37:27,929 این احمقانه است که به قتل اقدام کنی و شکست بخوری 445 00:37:29,930 --> 00:37:32,230 مطمئناً بهتره که موفق بشم 446 00:37:33,031 --> 00:37:35,931 اگر وارد این بازی شدی بله، خیلی بهتره 447 00:37:44,332 --> 00:37:46,932 برادر من همیشه فیلم بازی میکنه 448 00:37:48,933 --> 00:37:53,433 در بچگی منو متهم کرد که مارمولک آبی اش رو غرق کردم 449 00:37:53,434 --> 00:37:54,534 و شما اینکارو کردید؟ 450 00:37:54,635 --> 00:37:56,935 چطوری ممکنه یه مارمولک آبی غرق بشه؟ 451 00:38:01,836 --> 00:38:03,936 کاری که کردی یه عواقبی برات داره 452 00:38:04,437 --> 00:38:08,537 و تو، بچه حرامزاده پاپ، در این مورد قضاوت میکنی 453 00:38:08,538 --> 00:38:13,538 پاپ در حدود اختیاراتش قدرت انتصاب تاج و تخت پادشاهی ناپل رو داره 454 00:38:13,739 --> 00:38:17,439 چطوری میتونه در پیشگاه وجدانش یه قاتل رو به پادشاهی منصوب کنه 455 00:38:18,340 --> 00:38:19,840 تو مدرکی نداری خانم 456 00:38:20,141 --> 00:38:23,841 قصد دارم پیدا کنم 457 00:38:29,942 --> 00:38:33,742 وارد بازی خطرناکی شدی بانوی من 458 00:38:33,943 --> 00:38:37,943 بله دارم میبینم، تو دستت رو روی گلوی من گذاشتی 459 00:38:43,144 --> 00:38:44,644 دوباره شکست خوردی 460 00:39:25,345 --> 00:39:29,945 به من گفتن که یه بانوی بزرگ نیاز به یک معجون داره 461 00:39:30,646 --> 00:39:35,046 معجون عشق؟ شوهرت باهات نمیخوابه؟ 462 00:39:36,847 --> 00:39:38,447 من تو را میشناسم 463 00:39:38,948 --> 00:39:40,948 چه می شد اگر زانو های من کشنده تر بودند؟ - کنایه از جادوگربودن پیرزن- 464 00:39:40,949 --> 00:39:42,949 من فقط خرید و فروش دارو میکنم 465 00:39:43,550 --> 00:39:47,750 ولی من یه داستان دیگه شنیدم من منظور حرفهای شما رو نمی فهمم 466 00:39:47,751 --> 00:39:51,023 تو یه معجون خاص برای یه نفر خاص تهیه کردی 467 00:39:51,024 --> 00:39:52,851 من هنوز هم منظور شما را نمی فهمم 468 00:39:53,852 --> 00:39:55,952 آیا اونها در این قسمت جادوگرها رو میسوزونند؟ 469 00:39:55,953 --> 00:40:00,253 من جادوگر نیستم بانوی من من جنگلی ام، میوه های اونو جمع میکنم 470 00:40:00,254 --> 00:40:03,854 و اونها رو میفروشی به کسانی که نیاز دارن برای شفا دادن یا بیمار کردن 471 00:40:04,355 --> 00:40:06,255 اما حقیقت، اینجا ممکنه تورو نجات بده 472 00:40:06,356 --> 00:40:07,456 حقیقت؟ 473 00:40:08,157 --> 00:40:12,400 تو قارچ گالرینا به کسی دادی من هیچ گالرینائی ندادم 474 00:40:12,401 --> 00:40:14,958 من یه پودر خشک آغشته مخلوط با سرو کوهی دادم 475 00:40:14,959 --> 00:40:15,959 به کی؟ 476 00:40:18,000 --> 00:40:20,560 اول باید به من پول بدی 477 00:40:31,361 --> 00:40:33,261 به شاهزاده رافائل 478 00:40:48,962 --> 00:40:50,362 ازت خواستم که با من ملاقات کنی 479 00:40:51,163 --> 00:40:54,164 برای اینکه دوباره بازی کنیم؟ اینکارو هم میتونیم بکنیم 480 00:40:56,365 --> 00:40:58,136 من ازت خواستم با من ملاقات کنی 481 00:40:58,137 --> 00:41:01,265 تا بهت اعلام کنم که ممکنه دوتا انتخاب داشته باشی 482 00:41:02,566 --> 00:41:06,271 یکی اینکه به تلاشت برای تصاحب تاج و تخت ادامه بدی 483 00:41:06,272 --> 00:41:08,366 برای انتصاب توسط پاپ 484 00:41:08,967 --> 00:41:12,767 و متهم بشی به اقدام برای قتل برادر ناتنی ات 485 00:41:12,768 --> 00:41:14,668 و من تکرار میکنم، برادرم دروغ میگه 486 00:41:14,669 --> 00:41:17,470 مدرک داریم در مورد مدرکتون شنیدم 487 00:41:17,471 --> 00:41:21,471 یه عجوزه پیر جنگلی،‌ اونرو باید بعنوان یه جادوگر آتیش بزنیم 488 00:41:21,872 --> 00:41:24,172 کی میدونه، شاید یه روزی اینکار انجام بشه 489 00:41:25,073 --> 00:41:26,073 اون چی گفته؟ 490 00:41:26,274 --> 00:41:27,988 اون گفته که 491 00:41:28,089 --> 00:41:31,674 به شما یه مخلوط از گالرینای خشک شده و میوه سرو کوهی داده 492 00:41:31,675 --> 00:41:34,175 یکی ازش خواسته که اینطور بگه 493 00:41:34,876 --> 00:41:38,276 ببین کی این حرفها رو تو دهنش گذاشته 494 00:41:41,977 --> 00:41:43,177 خب، کی اینکارو کرده؟ 495 00:41:44,578 --> 00:41:48,478 شاید تو سابقه‌ات اینو نشون میده 496 00:41:51,879 --> 00:41:52,979 انتخاب دوم ات 497 00:41:53,280 --> 00:41:57,780 اینه که سررشته رو به برادرت بدی که پاپ با خوشحالی منصوبش خواهد کرد 498 00:41:57,981 --> 00:42:01,581 و بدون اینکه شهرتت خدشه دار بشه در شکارگاه خودت استراحت کنی 499 00:42:01,982 --> 00:42:02,582 مرسی پرستار 500 00:42:05,283 --> 00:42:06,781 شکار کردن خوبه 501 00:42:06,882 --> 00:42:08,183 من گزینه سوم رو انتخاب میکنم 502 00:42:08,484 --> 00:42:10,685 اون چیه؟ میتونم هر دوی شما رو مسموم کنم 503 00:42:10,986 --> 00:42:11,886 همه تون رو 504 00:42:12,287 --> 00:42:13,687 و اون موقع به هدفت میرسی؟ 505 00:42:15,288 --> 00:42:16,888 گزینه دوم رو انتخاب میکنم 506 00:42:17,489 --> 00:42:22,189 اگر فقط ببینم اون استراتژی های احمقانه ات رو اجرا میکنی 507 00:42:22,690 --> 00:42:27,090 ضرر میکنی به طرز وحشتناکی ضرر میکنی 508 00:42:37,091 --> 00:42:39,091 خیلی جوونه، میتونه باوفا بمونه؟ 509 00:42:39,892 --> 00:42:40,792 امیدوارم 510 00:42:40,793 --> 00:42:41,793 بیار بالا 511 00:42:42,794 --> 00:42:48,094 کاخ اون چشمه، ایوان و یه شکارگاه بزرگ داره 512 00:42:49,495 --> 00:42:51,495 اون شکارچیه یک چیز خوب برای یه شوهر 513 00:42:51,896 --> 00:42:52,796 شما شکار میکردید 514 00:42:52,797 --> 00:42:54,797 به ندرت، و تنها با شما 515 00:42:57,098 --> 00:42:58,998 پس من با اون به شکار میرم 516 00:43:02,599 --> 00:43:04,299 بذار اینکار رو تموم کنیم 517 00:43:08,500 --> 00:43:09,300 عزیزم 518 00:43:12,201 --> 00:43:13,226 اعلیحضرت 519 00:43:13,627 --> 00:43:17,501 اجازه بدید معرفی کنم وینچنتزو سالواتوره 520 00:43:23,502 --> 00:43:24,702 اعلیحضرت 521 00:43:26,703 --> 00:43:27,916 دستهات 522 00:43:28,417 --> 00:43:29,603 دستهای من؟ 523 00:43:29,604 --> 00:43:31,104 آره، بذار دستهات رو لمس کنم 524 00:43:33,505 --> 00:43:35,805 نرمه، هرگز با زمین کار نکرده 525 00:43:36,506 --> 00:43:38,806 اونا با قلم سروکار داشتند اعلیحضرت 526 00:43:39,207 --> 00:43:40,807 با قلم شخم میزنن 527 00:43:42,708 --> 00:43:44,208 آیا اون دیوونه‌اس؟ 528 00:43:44,409 --> 00:43:46,509 نه اعلیحضرت، ایشون شاعر هستند 529 00:43:46,910 --> 00:43:47,910 شاعر 530 00:43:48,211 --> 00:43:51,111 پس، دیوونه اس 531 00:43:51,512 --> 00:43:55,312 شاید اون پترارکای دوم باشه اعلیحضرت -شاعر ایتالیائی که به نوشتن اشعار عاشقانه معروف است- 532 00:43:55,413 --> 00:43:56,313 بله 533 00:43:57,914 --> 00:44:00,014 میتونی لبخند رو رو لباش بیاری؟ 534 00:44:07,015 --> 00:44:07,591 خب 535 00:44:07,692 --> 00:44:09,015 اگه میخوای باهاش ازدواج کن 536 00:44:14,516 --> 00:44:16,616 پسرم، بیا نزدیکتر 537 00:44:25,317 --> 00:44:27,917 دستور من در مورد لودویکو اسفورتزا چی بود؟ 538 00:44:28,518 --> 00:44:30,818 من اجراش کردم، اون دیگه وجود نداره 539 00:44:31,819 --> 00:44:34,119 دستور ما این نبود 540 00:44:34,920 --> 00:44:37,405 تو قرار بود اونو زنجیر شده به رم بیاری 541 00:44:37,406 --> 00:44:39,920 یه اسفورتزا مرده چه فایده‌ای برای من داره؟ 542 00:44:39,921 --> 00:44:40,921 دو تا اسفورتزا مرده 543 00:44:41,922 --> 00:44:45,522 آیا تو کسی هستی که در مورد آینده رم تصمیم میگیره؟ 544 00:44:45,523 --> 00:44:47,523 پدر کسی که سرنوشت ما رو تعیین میکنه 545 00:44:47,724 --> 00:44:50,124 کسی که استراتژی به ما دیکته میکنه؟ 546 00:44:51,425 --> 00:44:53,925 چرا به اسم خدا اونها رو کشتی؟ 547 00:44:54,726 --> 00:44:56,226 چون پادشاه فرانسه اینو خواسته بود 548 00:44:56,227 --> 00:44:58,127 پس خواسته های ما چی؟ 549 00:45:06,228 --> 00:45:08,728 به چه کسی میشه اعتماد کرد، اگر به خانواده نشه؟ 550 00:45:08,729 --> 00:45:12,229 به کی تکیه کنیم؟ شما می تونید به من اعتماد کنید پدر 551 00:45:13,330 --> 00:45:16,730 ما می تونیم، چرا؟ 552 00:45:18,131 --> 00:45:20,431 چون حق انتخاب دیگه ای نداری 552 00:45:30,131 --> 00:45:33,031 ناپل 553 00:45:58,432 --> 00:46:01,232 شما مردم فوق‌العاده‌ای هستید 554 00:46:07,533 --> 00:46:08,833 متشکرم 555 00:46:10,834 --> 00:46:15,034 خوب الان امنیت داریم؟ تا وقتیکه این پادشاه زنده باشه 556 00:46:15,735 --> 00:46:16,935 بله ما امنیت داریم 557 00:46:25,036 --> 00:46:30,736 من چشم و گوش کاترینا اسفورتزا در لانه افعی ها هستم 558 00:46:31,837 --> 00:46:34,437 و به شما التماس میکنم، ارباب من 559 00:46:35,438 --> 00:46:39,438 هیچ حرکت شتابزده‌ای نکنید تا وقتیکه من سالم خارج بشم 560 00:47:03,538 --> 00:47:07,338 نسخه کاتالوس من رو بیارید کارمینا 561 00:47:07,639 --> 00:47:08,939 بله، اعلیحضرت