1
00:00:09,323 --> 00:00:10,529
آنچه قبلا در بورجیا مشاهده نمودید

2
00:00:10,961 --> 00:00:12,430
من خاندان اسفورتزا رو از بین میبرم

3
00:00:13,167 --> 00:00:13,994
لودویکو بعنوان اولین نفر

4
00:00:14,397 --> 00:00:16,492
اون به همراه بنیتو پسر کاترینا مخفی شده

5
00:00:17,922 --> 00:00:20,043
گفتم اونو بگیرید نه اینکه بکشیدش

6
00:00:21,233 --> 00:00:23,810
یه اسفورتزای مرده به چه درد من میخوره؟
دو تا اسفورتزای مرده

7
00:00:24,101 --> 00:00:26,790
آیا تو کسی هستی که در مورد آینده رم تصمیم میگیره؟

8
00:00:27,553 --> 00:00:29,193
تو دنبال من میای به رم؟

9
00:00:29,596 --> 00:00:30,892
این احساس ما به کجا میرسه؟

10
00:00:31,217 --> 00:00:32,281
احساس باعث ضعفه

11
00:00:32,722 --> 00:00:34,358
دیر یا زود، اون همه چیز رو به تو میگه

12
00:00:34,805 --> 00:00:37,352
کتاب رو بیاد بیار
کاتالوس کارمینا

13
00:00:37,895 --> 00:00:41,406
من دوتا پسرعمو دارم که تا سرحد مرگ برای تاج و تخت میجنگند

14
00:00:41,734 --> 00:00:43,625
شاهزاده فرناندو و شاهزاده رافائل

15
00:00:43,904 --> 00:00:47,277
و من هیچ علاقه ای به این نوع از قدرت ندارم

16
00:00:47,837 --> 00:00:49,598
ترکها تجارت دریایی ما رو تهدید می کنند

17
00:00:49,928 --> 00:00:51,875
ما برای جنگ صلیبی به پا میخیزیم

18
00:00:52,220 --> 00:00:55,983
جنگ صلیبی نیاز به پول داره
این چیزی است که اون می خواد

19
00:00:56,249 --> 00:00:57,763
نیزه لانجاینز

20
00:00:58,216 --> 00:01:01,086
زائران کمکهای سخاوتمندانه به سنت پیتر می کنند

21
00:01:01,493 --> 00:01:04,499
ما یه نمایش اینجا برگزار میکنیم

22
00:01:05,358 --> 00:01:08,556
من تو رو متهم میکنم به مسموم کردن تنها مانعی که

23
00:01:08,839 --> 00:01:12,162
بین تو و تاج و تخت ناپله
سلطنت را به برادرت واگذار کن

24
00:01:12,668 --> 00:01:13,768
ما در الان در امنیت هستیم؟

25
00:01:14,243 --> 00:01:16,564
تا وقتیکه این پادشاه زنده باشه
بله، ما در امنیت هستیم

26
00:01:17,452 --> 00:01:20,074
من چشم و گوش کاترینا اسفورتزا هستم

27
00:01:20,370 --> 00:01:24,569
و به شما التماس میکنم دست به عمل عجولانه ای نزنید
تا من در امنیت خارج بشم

28
00:01:24,958 --> 00:01:26,413
نسخه کاتالوس من رو بیارید

29
00:01:27,447 --> 00:01:34,889
<font color="#ffff00" size=14> </ FONT>
تقدیم می کند Graco
h.soltanpour@inbox.com

38
00:01:38,356 --> 00:01:40,261
خانواده بورجیا

39
00:02:55,475 --> 00:02:59,615
<font color="0695fa" size=18> </ FONT>
فصل سوم - قسمت هشتم
اشکِ خون

29
00:04:30,257 --> 00:04:33,751
سال 1500، جشن سالگرد

30
00:05:03,266 --> 00:05:04,959
خداوند متعال به شما برکت دهد
- به زبان لاتین -

30
00:05:06,867 --> 00:05:11,961
به نام پدر، پسر، روح القدس

30
00:05:14,908 --> 00:05:17,632
آمین

30
00:05:54,918 --> 00:05:59,043
دروازه های عدالت را برای من باز کن

30
00:06:00,420 --> 00:06:05,045
من داخل آن میشوم و پرورگار را ستایش میکنم

31
00:06:08,712 --> 00:06:12,537
من به خانه تو وارد میشوم پروردگار

32
00:06:13,614 --> 00:06:18,933
من از ترس تو در معبدت عبادت میکنم

33
00:06:20,997 --> 00:06:22,196
صبر کن، صبر کن، صبر کن

34
00:06:22,819 --> 00:06:27,989
دروازه ها را به روی من باز کن سرورم چراکه خدا با ماست

35
00:06:28,932 --> 00:06:33,559
و در خانه خدا عمارتهای زیادی وجود دارد

36
00:06:58,026 --> 00:07:00,299
اینک

36
00:07:00,626 --> 00:07:04,900
نیزه ای که به خون عیسی ناجی ما آغشته شده

37
00:07:05,665 --> 00:07:10,424
نیزه لانجاینز را بنگرید

38
00:07:31,340 --> 00:07:35,277
- جدول کفاره گناهان -
... کفرگوئی 11 سکه  - زنا 9 سکه  - شهادت دروغ 7 سکه و

38
00:07:35,441 --> 00:07:36,424
خدایا من رو ببخش

38
00:07:36,442 --> 00:07:38,478
با درود به مریم مقدس، 20 سکه

38
00:07:40,843 --> 00:07:42,979
یازده سکه

38
00:07:43,743 --> 00:07:46,780
برای گناهانم
من زنا کردم

38
00:07:47,344 --> 00:07:52,482
به همسرت وفادار باش، طلب بخشش کن و 16 سکه
برای کلیسای مادر مقدس ما صدقه بده

39
00:07:56,013 --> 00:08:01,282
در فکر و عمل خالص باش و 12 سکه
برای کلیسای مادر مقدس ما صدقه بده

40
00:08:03,108 --> 00:08:03,967
بیست و پنج

41
00:08:05,851 --> 00:08:08,788
بیست و پنج؟
بیست و پنج

42
00:08:09,252 --> 00:08:12,814
من نجارم، بانکدار نیستم
نمی تونم با دعا و توبه طلب بخشایش کنم؟

43
00:08:12,909 --> 00:08:15,166
میشه بیست و پنج سکه

44
00:08:45,405 --> 00:08:47,094
بنیتو، پسرم

45
00:08:50,850 --> 00:08:53,382
الان هردومون میتونیم طعم انتقام رو بچشیم کاردینال؟

46
00:08:55,039 --> 00:08:56,586
من یه کشیش معمولی هستم

47
00:08:59,784 --> 00:09:01,225
و انتقام شیرین خواهد بود

48
00:09:03,241 --> 00:09:04,183
سال مقدس

49
00:09:07,911 --> 00:09:09,825
زائران به رم سرازیر میشن

50
00:09:11,902 --> 00:09:15,164
که خزانه پاپ را پر کنند برای چیزی که بدون شک

51
00:09:16,120 --> 00:09:17,676
حمله به من خواهد بود

52
00:09:19,047 --> 00:09:21,277
اما مسیر عبور زائران از مارینو میگذره

53
00:09:23,463 --> 00:09:25,478
از قلمرو اسفورزا؟

74
00:09:28,090 --> 00:09:30,411
یه مخروبه توی مارینو وجود داره

75
00:09:30,446 --> 00:09:33,383
اگه ما بتونیم یه یادگاری - از مسیح - اونجا بذاریم

76
00:09:35,919 --> 00:09:40,911
یه چیز باشکوه، یه چیز مقدس

77
00:09:40,946 --> 00:09:46,749
که تمام زائران سنت پیتر رو از مسیرشون منحرف کنه

78
00:09:51,702 --> 00:09:53,107
اون چی میتونه باشه؟

79
00:09:56,479 --> 00:09:58,856
این چیه کاردینال دلوکا؟

80
00:09:59,091 --> 00:10:01,794
کفن قسطنطنیه

81
00:10:02,015 --> 00:10:03,475
به نظر می رسه قانع کننده باشه

82
00:10:03,555 --> 00:10:04,496
ممنون

83
00:10:04,531 --> 00:10:06,768
این قطعا به اندازه کافی با ارزشه

84
00:10:07,560 --> 00:10:09,870
بدن پربرکت ناجی مقدس ما در این پیچیده شده

85
00:10:09,905 --> 00:10:12,436
در اون تصویر چهره مقدسش وجود داره

86
00:10:12,471 --> 00:10:14,859
آیا این برای زائران قانع کننده است کاردینال؟

87
00:10:14,894 --> 00:10:15,741
باید باشه

88
00:10:15,776 --> 00:10:18,992
این مقدس ترین یادگار شناخته شده مسیحیته

89
00:10:19,027 --> 00:10:23,850
بنابراین، ما به زائران عوارض سنگینی
برای عبور به سمت رم تحمیل میکنیم

90
00:10:23,885 --> 00:10:27,084
و یا آنها می تونن کفن ما رو مشاهده کنند و بدون هیچ هزینه ای ردبشن

91
00:10:29,360 --> 00:10:31,698
اما، آیا کفن به حد کافی عجیبه

92
00:10:34,916 --> 00:10:37,257
شاید لازمه که ما یه معجزه بهش اضافه کنیم

93
00:10:38,428 --> 00:10:39,721
اشک

94
00:10:39,756 --> 00:10:40,561
اشک؟

95
00:10:40,662 --> 00:10:44,473
اشکِ خون، در صورت نجات دهنده ما

96
00:10:44,508 --> 00:10:47,988
میتونه زائرین رو به اینجا بکشونه
مثل مگس دور شیرینی

97
00:10:49,105 --> 00:10:51,594
بهتر از هر نیزه لانجاینزی

98
00:10:51,721 --> 00:10:52,629
انجامش بده

99
00:11:09,653 --> 00:11:11,741
شک ندارم که زناکار بوده

100
00:11:12,508 --> 00:11:13,195
اعلیحضرت

101
00:11:13,430 --> 00:11:15,869
الماس و مروارید سیاه

102
00:11:15,904 --> 00:11:17,271
بله در واقع

103
00:11:17,890 --> 00:11:19,726
بیا باهات کار دارم

104
00:11:20,841 --> 00:11:21,713
اعلیحضرت؟

105
00:11:26,565 --> 00:11:31,421
همه این صدقاتی که به صندوق اعتراف میاد

106
00:11:31,456 --> 00:11:32,785
میره به؟

107
00:11:34,229 --> 00:11:36,645
خزانه واتیکان، اعلیحضرت
نه

108
00:11:37,124 --> 00:11:37,981
نه

109
00:11:38,616 --> 00:11:41,840
به یک حساب فرعی در خزانه داری واتیکان

110
00:11:42,175 --> 00:11:43,001
به نام

111
00:11:43,436 --> 00:11:46,158
جهاد قسطنطنیه

112
00:11:47,166 --> 00:11:49,446
جهاد قسطنطنیه؟

113
00:11:50,504 --> 00:11:53,312
جنگ صلیبی ما در برابر کافران، ترکها

114
00:11:55,388 --> 00:11:57,885
و دفتر حساب این صندوق

115
00:11:57,949 --> 00:12:00,783
فقط توسط خودت دیده میشه

116
00:12:02,292 --> 00:12:07,329
کل نیروی دریایی ترکها می تواند تبدیل
به خاکستر بشه با روغن

117
00:12:08,429 --> 00:12:10,852
روغن؟

118
00:12:10,863 --> 00:12:14,526
روغن چراغ، قیر، چربی نهنگ، روغن زیتون

119
00:12:15,473 --> 00:12:19,330
اگه پول خرج کنیم، همین الان سفارش کار رو میدم

120
00:12:19,365 --> 00:12:21,273
برای حمل به سرزمین های مسیحی

121
00:12:21,308 --> 00:12:23,319
ماه رمضان داره میاد

122
00:12:23,320 --> 00:12:26,321
کشتی های مملو از نفت ما می تواند در کفالونیا پهلو بگیرند
- جزایری در نزدیکی یونان -

123
00:12:26,322 --> 00:12:30,958
برای ماه مبارک، در کنار ناوگان ترکها

124
00:12:31,808 --> 00:12:33,068
چطوری قراره بسوزند؟

125
00:12:33,103 --> 00:12:35,307
یهودی هایی که در کفالونیا هستند

126
00:12:40,712 --> 00:12:43,234
تو میتونی تضمین کنی اینکار موفقیت آمیزه؟

127
00:12:43,269 --> 00:12:45,521
اگر، و تنها اگر

128
00:12:46,684 --> 00:12:49,735
اعلیحضرت از مالیات گرفتن از مردم من دست بکشه

129
00:12:49,970 --> 00:12:54,472
اگر ما بتونیم آزادانه زندگی کنیم، آزادانه تجارت کنیم
در این شهر رم

130
00:12:54,507 --> 00:12:57,674
تو خیلی زیاده خواهی میکنی،‌ مارانو
مارانو: فرقه‌ای از یهودیان اروپا که مسیحی شدند

131
00:12:57,709 --> 00:12:59,385
من مارانو نیستم

132
00:12:59,420 --> 00:13:00,311
نه؟

133
00:13:00,346 --> 00:13:02,399
اما شما، در سمت مقابل

134
00:13:03,134 --> 00:13:04,749
مراقب حرف زدنت باش

135
00:13:04,784 --> 00:13:06,761
من شایعاتی شنیدم

136
00:13:06,796 --> 00:13:10,321
که خون یهودی در رگ های بورجیا جریان داره

137
00:13:13,529 --> 00:13:16,156
پس چرا شما فکر می کنید اونها از شما متنفر هستند؟

138
00:13:19,687 --> 00:13:23,079
ما می تونیم تو رو بخاطر این فرضیه شلاق بزنیم

139
00:13:23,114 --> 00:13:25,056
اما شما عاقل تر از اینها هستید

140
00:13:26,558 --> 00:13:29,759
بنابراین راهنمائی های من رو دنبال کنید
و جنگ صلیبی تون پیروز میشه

141
00:13:29,923 --> 00:13:35,041
دریای آدریاتیک خالی از ترک ها و مسلمانان میشه
طوریکه مثل دریای مدیترانه بشه

142
00:13:35,550 --> 00:13:38,579
همه چیزی که لازمه اینکه پول برای خرید روغن بپردازید

143
00:13:43,149 --> 00:13:47,037
اگر تو میتونی موفقیت این طرح رو تضمین کنی

144
00:13:47,172 --> 00:13:50,771
یه حکم از پاپ خواهی داشت

145
00:13:55,555 --> 00:13:58,078
خوش آمدید! بیاید داخل

147
00:14:00,480 --> 00:14:03,176
لطفاً یکی بردار

148
00:14:05,400 --> 00:14:06,901
این یک معجزه است، خواهید دید

149
00:14:39,741 --> 00:14:41,038
یه معجزه است

150
00:14:45,168 --> 00:14:46,470
یه معجزه است

151
00:14:47,661 --> 00:14:52,484
سرورم، من زنده موندم تا افتخار دیدن اشکهای تورو داشته باشم

152
00:14:54,356 --> 00:14:57,747
به نام پدر، پسر و روح القدس

153
00:14:59,313 --> 00:15:03,972
بنگرید
اشک نجات دهنده ما

154
00:15:07,222 --> 00:15:08,769
معجزه

155
00:15:28,142 --> 00:15:29,634
شما شنیدید؟

156
00:15:31,349 --> 00:15:33,370
اون راه زائران رو بسته

157
00:15:33,405 --> 00:15:37,640
او ادعا کرده که اون تکه پارچه که توی مارینو وجود داره

158
00:15:37,675 --> 00:15:39,435
کفن مبارک سرور ماست

159
00:15:42,476 --> 00:15:45,123
به نظر پسر ما خنده داره؟

160
00:15:45,158 --> 00:15:47,390
من فقط تعجب می کنم که این کارها کی قراره به پایان برسه

161
00:15:47,425 --> 00:15:49,596
یادگاری بعدی در این مسابقه چیه؟

162
00:15:49,868 --> 00:15:53,514
صندوق ده فرمان؟
لوح موسی؟

163
00:15:53,865 --> 00:15:55,666
کشتی نوح، شاید

164
00:15:55,704 --> 00:15:57,519
اگر اون بتونه نیروی کافی برای ساخت اون پیدا کنه

165
00:15:59,933 --> 00:16:05,587
پسرم، ما  هر ایرادی که داشته باشیم
در کار تقلب نیستیم

166
00:16:06,107 --> 00:16:09,806
نه؟ نیزه لانجاینز

167
00:16:10,129 --> 00:16:14,437
اون اصله
بهترین متخصصین اون رو تائید کردند

168
00:16:14,472 --> 00:16:16,745
البته. اون یهودیان کولی

169
00:16:16,780 --> 00:16:20,844
اون بیشتر از کل مجلس سنای واتیکان به اهداف ما کمک کرده

170
00:16:22,936 --> 00:16:30,186
تو میری به شمال، و اون فورلی جنده رو از مارینو بیرون میندازی

171
00:16:30,221 --> 00:16:34,895
و اون را کفن میاری اینجا

172
00:16:34,896 --> 00:16:38,310
تا خودمون بتونیم اصالت اون رو تائید کنیم

173
00:16:38,345 --> 00:16:40,625
با چه ارتشی؟

174
00:16:40,741 --> 00:16:41,752
با ارتش خودت

175
00:16:41,864 --> 00:16:45,617
مطمئنا، ارتش پاپ باید برای انجام چنین وظایفی استفاده بشه

176
00:16:45,652 --> 00:16:50,636
من خون و سرمایه خودم رو هدر نمیدم
برای زیاد کردن سکه‌های زائران

177
00:16:53,197 --> 00:16:55,333
بعنوان آخرین بار پدر

178
00:16:55,370 --> 00:16:56,137
چی؟

179
00:16:56,438 --> 00:16:58,258
به من حکم فرماندهی بده

180
00:17:00,619 --> 00:17:02,960
ما به تو هزینه اش رو پرداخت میکنیم

181
00:17:03,058 --> 00:17:06,857
بر اساس تعداد روز و تعداد اسب و سرباز

182
00:17:10,742 --> 00:17:13,184
من مزدور شما هستم، پدر مقدس

183
00:17:26,399 --> 00:17:31,088
چرازه بورجیا در راه معبد مقدس مارینوئه

184
00:17:31,888 --> 00:17:34,064
برای باز کردن راه زائران

185
00:17:47,319 --> 00:17:50,375
اون مشعل ها رو عقب بگیرید
خیلی نزدیک هستید

186
00:17:58,727 --> 00:18:02,135
بانوی من خبر رسیده، چزاره بورجیا داره میاد

187
00:18:05,077 --> 00:18:09,466
اگر زائران در اینجا باشند میمیرند

188
00:18:10,327 --> 00:18:11,379
خیلی ها میمیرند

189
00:18:11,414 --> 00:18:14,034
اونا با خوبی را در قلب خود می میرند

189
00:18:14,215 --> 00:18:16,134
همانطور که پسرم مرد

190
00:18:28,963 --> 00:18:31,141
بیرون، همگی بیرون

191
00:18:31,881 --> 00:18:32,685
حرکت کنید

192
00:18:32,720 --> 00:18:35,783
میدان رو خالی کنید، اونا رو دور کن

193
00:18:36,350 --> 00:18:37,134
بفرستشون به رم

194
00:18:37,169 --> 00:18:39,136
این یه معجزه است! اشکِ خون

195
00:18:39,171 --> 00:18:40,306
اون چی گفت؟

196
00:18:40,341 --> 00:18:43,006
یه چیزی در مورد معجره
اشکِ خون

197
00:18:44,412 --> 00:18:46,214
کفن قسطنطنیه

198
00:19:32,578 --> 00:19:34,681
اشکِ خون، دوست من

199
00:19:34,716 --> 00:19:36,470
کاریه که من همیشه میکنم سرورم

200
00:20:21,081 --> 00:20:22,489
رنگه

201
00:20:23,768 --> 00:20:25,471
رنگدانه قرمز

202
00:20:31,021 --> 00:20:31,741
فرار کنید

203
00:20:53,434 --> 00:20:55,625
خشم خدا، دوست من

204
00:21:52,939 --> 00:21:56,974
عیسی خیلی دوستت داره، چزاره بورجیا

205
00:21:58,446 --> 00:22:01,914
بله، اون گریست

206
00:22:03,461 --> 00:22:05,539
او اشک خون آلود گریست

207
00:22:09,769 --> 00:22:12,379
کار اون بود

208
00:22:15,403 --> 00:22:21,025
کار اون بود، اون منو دوست داره

209
00:22:24,000 --> 00:22:26,589
عیسی مسیح منو دوست داره

210
00:22:34,339 --> 00:22:36,422
اشک خون؟

211
00:22:36,457 --> 00:22:39,568
و سپس زمین منفجر شد

212
00:22:40,183 --> 00:22:42,668
خدا رو شکر که سالمی

213
00:22:42,703 --> 00:22:44,898
خدا را شکر، در واقع

214
00:22:46,244 --> 00:22:48,950
یه کفن تقلبی

215
00:22:48,985 --> 00:22:53,982
یکی باید اختراعش رو تحسین کنه
اگه کار اون بوده

216
00:22:54,017 --> 00:22:56,530
تو فکر میکنی دستهای دیگه‌ای در کار باشه؟

217
00:22:57,963 --> 00:23:01,407
اون یه سایه تاریک داره
تا الان دوبار خطر از بیخ گوشمون گذشته

218
00:23:01,442 --> 00:23:04,028
اسم این سایه تاریک چیه؟

219
00:23:06,900 --> 00:23:08,060
روفیو

220
00:23:10,097 --> 00:23:11,052
روفیو

221
00:23:14,336 --> 00:23:16,549
ما باید همه دوستانمون رو جمع کنیم

222
00:23:17,962 --> 00:23:25,436
به همین دلیل است که داریم فردریکو رو به پادشاهی ناپل منصوب میکنیم

223
00:23:51,490 --> 00:23:53,114
پسر عموی توئه به نظرم

224
00:23:53,149 --> 00:23:55,001
یکیشون حذف شد، بله

225
00:23:55,740 --> 00:23:57,936
میتونی در مورد آینده خانوادت به اون اعتماد کنی؟

226
00:23:57,971 --> 00:23:59,647
انتخاب دیگه ای ندارم سرورم

227
00:24:00,419 --> 00:24:01,959
که یعنی نمیتونی

228
00:24:01,994 --> 00:24:02,625
نه

229
00:24:03,364 --> 00:24:07,262
یعنی اینکه خواهر تو کسی بود که این اتفاق رو رقم زد

230
00:25:15,922 --> 00:25:17,270
این چیه؟

231
00:25:18,156 --> 00:25:19,235
اسم تو

232
00:25:22,681 --> 00:25:25,108
تو نمی تونی بخونی؟ میتونی؟

233
00:25:27,006 --> 00:25:28,633
من هیچ آموزشی ندیدم

234
00:25:28,634 --> 00:25:32,636
زمانی که باید به مدرسه میرفتم، با پدرم کار میکردم

235
00:25:33,656 --> 00:25:34,886
پس چطوری میتونی بنویسی؟

236
00:25:34,901 --> 00:25:38,957
من شکلها رو به حافظه میسپارم، همه شکلها

237
00:25:38,992 --> 00:25:41,833
مثل تصویر تو سرم میمونند، فراموش نمی کنم

238
00:25:43,297 --> 00:25:44,852
می تونم کپی کنم

239
00:25:45,053 --> 00:25:49,326
و من این اشکال را بر روی زمین دیدم
اونجا. چرا؟

240
00:25:50,236 --> 00:25:52,920
من دوست دارم اسمت رو بنویسم وقتی نیستی

241
00:25:52,921 --> 00:25:53,647
چرا؟

242
00:25:54,545 --> 00:25:56,733
این زبان عشقه

243
00:25:59,455 --> 00:26:01,537
بنابراین، چون من نمیتونم بخونم، نمی تونم عاشق باشم؟

244
00:26:02,529 --> 00:26:03,863
چطوری میتونم یاد بگیرم؟

245
00:26:04,437 --> 00:26:05,873
من میتونم برات بخونم

246
00:26:06,837 --> 00:26:07,641
پس بخون

247
00:26:10,242 --> 00:26:23,846
- به زبان ایتالیایی -

249
00:26:25,848 --> 00:26:27,048
به چه معنیه؟

250
00:26:27,850 --> 00:26:32,351
من عاشق و متنفر هستم، شاید بپرسید چرا

251
00:26:33,552 --> 00:26:37,553
نمیدانم، ولی اون اتفاق میوفته و من میسوزم

252
00:26:45,456 --> 00:26:49,026
من این احساس رو در تمام زندگیم میشناختم

253
00:26:50,728 --> 00:26:52,158
سرتاسر زندگی

254
00:27:10,864 --> 00:27:14,665
من از شما تقاضا دارم آخرین لطف رو در حقم بکنید اعلیحضرت

255
00:27:14,866 --> 00:27:15,966
به ما بگو

256
00:27:17,067 --> 00:27:20,068
ارتش فرانسه یکبار دیگر در خاک ایتالیاست

257
00:27:21,269 --> 00:27:23,470
و اونها را در میلان باقی میمونند

258
00:27:23,671 --> 00:27:24,771
امیدوارم

259
00:27:25,172 --> 00:27:28,573
اما، برای برطرف شدن هر گونه سوء تفاهم بین ما

260
00:27:28,574 --> 00:27:30,516
از شما میخوام یه سفیر ویژه

261
00:27:30,517 --> 00:27:32,075
بین شما و ناپل وجود داشته باشه

262
00:27:33,077 --> 00:27:38,178
الان یه دونه داریم
یه سفیر کوچیک دارید

263
00:27:38,779 --> 00:27:42,580
اما، برای اینکه دوستی ما خیلی نزدیک باشه

264
00:27:42,981 --> 00:27:45,182
میخوام درخواست کنم یه بزرگتر منصوب کنید

265
00:27:46,183 --> 00:27:50,084
با دانش و توانائی لازم در انجام کارها

266
00:27:50,985 --> 00:27:54,086
دختر شما، لوکرتزیا بورجیا

267
00:27:57,088 --> 00:28:00,489
این باعث افتخاره
لوکرتزیا؟

268
00:28:02,390 --> 00:28:06,691
من غافلگیر شدم و افتخار میکنم

269
00:28:07,693 --> 00:28:13,094
پس، اون در ناپل ساکن میشه؟
اون الان هم هست

270
00:28:14,095 --> 00:28:18,496
با همسر و فرزندش؟
البته

271
00:28:19,298 --> 00:28:21,274
من ایشون رو با همراهان خودم برمیگردونم

272
00:28:21,475 --> 00:28:23,699
بعنوان مهمان افتخاری من

273
00:30:12,306 --> 00:30:13,906
صلح، برادر

274
00:30:16,108 --> 00:30:16,908
صلح

275
00:30:25,912 --> 00:30:28,312
سفیر؟

275
00:30:28,912 --> 00:30:32,213
سفارتخانه من منتظره

276
00:30:35,215 --> 00:30:36,315
تو به اون اعتماد داری؟

277
00:30:41,218 --> 00:30:45,819
بله. الان مشکل چیه؟

278
00:30:46,820 --> 00:30:49,221
من فرزندم رو دارم

278
00:30:49,821 --> 00:30:52,221
شوهرم رو دارم

279
00:30:53,923 --> 00:30:55,623
هرچی رو که میخواستم دارم

280
00:30:59,525 --> 00:31:00,626
همه چیز؟

281
00:31:05,728 --> 00:31:07,428
تقریباً همه چیز

282
00:31:13,131 --> 00:31:14,631
زود بیا پیش ما

283
00:32:00,344 --> 00:32:05,646
ما نون لازم داریم
بله و شیر و عسل و پنیر

284
00:32:09,348 --> 00:32:10,548
برو بازار

285
00:33:08,564 --> 00:33:13,265
تو کی نوشتن یاد گرفتی؟
من نمی خونم و نمی نویسم

286
00:33:14,467 --> 00:33:18,268
اما حفظ میکنم و کپی میکنم و من باید انجامش بدم

287
00:33:19,169 --> 00:33:21,069
قبل از اینکه یادم بره

288
00:33:22,871 --> 00:33:23,971
این چیه؟

289
00:33:24,972 --> 00:33:30,674
من تصاویر رو در ذهنم میبینم و در صفحه میکشم

290
00:33:32,975 --> 00:33:34,776
مثل نقشه ای که ما رو به همه چیز میرسونه

291
00:33:34,777 --> 00:33:39,178
اما نمیدونم اینها چه معنی ای میدن

292
00:33:39,379 --> 00:33:40,579
نیاز به یک آینه داریم

293
00:34:02,486 --> 00:34:03,186
نگاه کن

294
00:34:04,388 --> 00:34:05,688
این روش نوشتن آینه ای هستش

295
00:34:07,689 --> 00:34:08,890
می تونید اینو بخونید؟

296
00:34:09,989 --> 00:34:11,158
همش عدده

297
00:34:11,559 --> 00:34:14,190
هر کدوم از اونها یه معنی میده

298
00:34:15,491 --> 00:34:19,192
فکر کنم که کد باشند
کد مربوط به یه کتاب

299
00:34:24,195 --> 00:34:27,396
اینو از کجا پیدا کردی؟
شما نیاز نیست بدونید

300
00:34:27,597 --> 00:34:31,498
فکر کنم لازمه بدونم
توی این نامه چی نوشته سرورم؟

301
00:34:33,399 --> 00:34:35,000
هنوز هیچ چی

302
00:34:37,101 --> 00:34:41,102
این رو از روی چه کسی کپی کردی؟
یکی که میشناسمش

303
00:34:43,304 --> 00:34:44,471
یه دوست؟

304
00:34:46,773 --> 00:34:49,305
خوب، مطمئن شو که اون دوستت میمونه

305
00:34:50,907 --> 00:34:53,907
اون یه کتاب داره، پیداش کن
کتاب کلید این نامه است

306
00:35:09,913 --> 00:35:11,913
شاه فردریکو

307
00:35:39,692 --> 00:35:42,861
چه وظایفی برای من بعنوان سفیر
تعیین میکنید اعلیحضرت؟

308
00:35:43,562 --> 00:35:44,994
بسیار ساده است واقعا

309
00:35:45,995 --> 00:35:48,696
شما باید من رو از نقشه های برادرت باخبر کنی

310
00:35:49,597 --> 00:35:50,997
و همینطور پدرت

311
00:35:52,599 --> 00:35:57,000
خانه شما ناپل است
قلب شما باید در ناپل باشه

312
00:35:57,001 --> 00:36:01,002
وفاداری شما باید صرفاً به ناپل باشه

313
00:36:18,608 --> 00:36:21,108
لحن شما تغییر کرده سرورم

314
00:36:21,409 --> 00:36:25,010
البته. من شاه هستم

315
00:36:26,612 --> 00:36:28,212
چه چیز دیگه ای انتظار داشتید؟

316
00:36:36,615 --> 00:36:38,016
خانم ها مقدم ترند

317
00:37:18,927 --> 00:37:20,028
برام بخون

318
00:37:28,931 --> 00:37:35,933
بیا زندگی کنیم، لزبیای من، و عاشق باشیم
لزبیا: همجنس باز در زبان اسپانیایی

319
00:37:37,234 --> 00:37:42,235
و صحبت پیرمردان بدخلق پشیزی نمی ارزد

320
00:37:50,138 --> 00:37:52,039
پیرمردان بدخلق

321
00:38:11,545 --> 00:38:12,545
نامه رو داری؟

322
00:38:17,548 --> 00:38:18,348
بشین

323
00:38:26,551 --> 00:38:33,653
هر عدد به یک شعراشاره داره
سپس یک خط، و سپس یک کلمه

324
00:38:38,055 --> 00:38:39,755
عدد 9 یعنی شعر نهم

325
00:38:47,258 --> 00:38:52,760
بعدش یه 9 دیگه
این خط نهمه

326
00:38:53,561 --> 00:38:57,962
هفت، کلمه هفتم
خط 9 شعر 9

327
00:38:58,863 --> 00:39:01,864
«که میشه «آنها

328
00:39:03,366 --> 00:39:04,166
شروع جمله

329
00:39:08,868 --> 00:39:12,169
منظورش از «آنها» کیه؟

330
00:39:17,471 --> 00:39:18,872
تعجب می کنم

331
00:39:21,373 --> 00:39:23,974
بیست و هفت، که شعر بیست و هفته

332
00:39:27,776 --> 00:39:29,776
خط 6 ، کلمه 3

333
00:39:32,278 --> 00:39:35,279
" باید "
" آنها باید "

334
00:39:43,682 --> 00:39:45,182
" فورلی "

335
00:39:47,284 --> 00:39:48,284
پیام

336
00:39:49,586 --> 00:39:51,386
آنها نباید مشکوک بشن

337
00:39:51,387 --> 00:39:55,688
اون قفس رو قفل میکنه
ما باید بدونیم اونها کی به سمت فورلی حرکت میکنند

338
00:39:57,990 --> 00:40:01,391
قفس برای یه حیوان، یا یه زندانیه

339
00:40:03,092 --> 00:40:05,393
خب، حالا کی تو قفسه و کی زندانیه؟

340
00:40:06,094 --> 00:40:08,321
فورلی، کاترینا اسفورزا

341
00:40:09,623 --> 00:40:11,295
اما منظورش از " اون " کیه

342
00:40:13,697 --> 00:40:16,698
من میتونم ازش حرف بکشم

343
00:40:18,999 --> 00:40:20,500
از کی حرف بکشی؟

344
00:40:23,001 --> 00:40:24,502
پسری که نامه رو داشته

345
00:40:27,103 --> 00:40:31,404
پسر؟ چه پسری؟

346
00:40:33,906 --> 00:40:35,607
پسری که من باهاش میخوابم

347
00:40:38,808 --> 00:40:41,709
جاسوس ... تو باهاش میخوابی

348
00:40:51,813 --> 00:40:56,114
خواهش میکنم منو بکش سرورم

349
00:40:57,215 --> 00:40:59,881
نه!  کشتن بسه

350
00:41:00,982 --> 00:41:03,117
تو باید عشق این پسر رو حفظ کنی

351
00:41:07,819 --> 00:41:09,619
من می توانم عاشق و متنفر باشم

352
00:41:14,022 --> 00:41:16,822
این کلمات از طلا بیشتر می ارزند

353
00:41:17,824 --> 00:41:20,424
اونها به ما میگن اون (کاترینا) چه فکری میکنی و چه برنامه ای داره

354
00:41:44,832 --> 00:41:46,432
چشم ها

355
00:41:57,836 --> 00:42:01,837
آیا ما نیاز به محافظت داریم؟
تا جائیکه من میدونم نه

356
00:42:01,838 --> 00:42:02,938
خب، پس چرا باید اینها رو داشته باشیم؟

357
00:42:04,040 --> 00:42:05,540
آیا توی ناپل همیشه همینطوریه؟

358
00:42:06,041 --> 00:42:08,942
همه حرکات ما رو زیر نظر دارن
محافظان در هر گوشه ای هستند

359
00:42:09,243 --> 00:42:11,043
اونها حتی عشق بازی ما رو زیرنظر دارن

360
00:43:10,460 --> 00:43:12,004
اونها به چیزی مشکوک نشدن

361
00:43:12,005 --> 00:43:15,561
اون  فکر میکنه پادشاه ناپل یه دوسته

362
00:43:17,063 --> 00:43:18,063
خدای من

363
00:43:20,064 --> 00:43:22,465
من می دونستم! یه چیزهایی میدونستم

364
00:43:22,766 --> 00:43:26,667
چی میدونستی سرورم؟
اون متحد کاترینا اسفورتزاس

365
00:43:27,368 --> 00:43:31,169
فدریکو، پادشاه ناپل
او برادر اشتباهی رو انتخاب کرد

366
00:43:33,171 --> 00:43:36,172
خواهر من هیچ سفیری نیست

367
00:43:36,273 --> 00:43:41,774
لوکرتزیا و فرزندش گروگان نگه داشته خواهند شد
برای لحظه ای که به ما فورلی حمله میکنیم

368
00:43:45,376 --> 00:43:49,677
اون رو بکش، پسره رو بکش

369
00:44:07,183 --> 00:44:07,983
بانوی من

370
00:44:07,984 --> 00:44:11,285
با اینکه غیرمعموله، من میخوام با اعلیحضرت صحبت کنم

371
00:44:12,886 --> 00:44:16,287
و از اون در مورد زندانی بودنم سوال کنم

372
00:44:16,988 --> 00:44:19,889
معذرت میخوام اعلیحضرت
ما رو تنها بذار

373
00:44:25,391 --> 00:44:28,692
شما یه زندانی هستید، عزیز من
صاف و ساده

374
00:44:28,993 --> 00:44:30,794
و چرا یه زندانی هستم؟

375
00:44:32,495 --> 00:44:36,196
از اونجا که شما برادر اشتباهی را انتخاب کردید

376
00:44:40,999 --> 00:44:46,300
سختی تموم شد
دلت برام تنگ میشه، سباستین

377
00:44:46,301 --> 00:44:50,302
اون اسرار رو داشت
اسرار سمی

378
00:44:50,903 --> 00:44:56,004
به عنوان یک بورجیا
باید بهتر بفهمی

379
00:44:58,106 --> 00:45:04,008
سم سرگرمی شماست، اینطور نیست؟

380
00:45:08,010 --> 00:45:13,411
بنابراین، شما در یک قفس هستید عزیز من
تمام نیازهاتون فراهمه

381
00:45:14,712 --> 00:45:18,313
شما در ظروف طلا و نقره غذا میخورید

382
00:45:21,215 --> 00:45:24,016
از بهترین غذاهای ناپل

383
00:45:26,517 --> 00:45:31,119
اما هرگز نمی تونید خارج بشید

384
00:45:40,922 --> 00:45:42,423
بورجیای هرزه

385
00:46:04,429 --> 00:46:06,079
اون می تونه حامله باشه؟

386
00:46:06,780 --> 00:46:08,730
واقعا شک دارم که باشه

387
00:46:11,132 --> 00:46:12,632
عشق من کجائی؟

388
00:46:17,935 --> 00:46:23,936
توی جنگل یه زن هست
اون تمام داروهای گیاهی رو میشناسه

389
00:46:24,738 --> 00:46:26,238
من باید توسط اون چک بشم

390
00:46:39,743 --> 00:46:44,505
من عاشق و متنفرم، چرا؟
ممکنه برات سوال باشه

391
00:46:46,206 --> 00:46:51,448
نمیدونم ولی اتفاق می افته

392
00:46:53,849 --> 00:46:54,849
و من

393
00:46:56,050 --> 00:46:57,050
چطوری از بین میره

394
00:46:58,551 --> 00:47:00,026
من میسوزم

395
00:47:00,327 --> 00:47:02,452
نه، به زبان لاتین بگو لطفاً

396
00:47:08,255 --> 00:47:10,556
Excrucior! Excrucior!

397
00:47:12,857 --> 00:47:15,258
برای سوختن لغت بزرگیه

398
00:47:16,959 --> 00:47:19,642
چرا؟ چرا عاشق من شدی؟

399
00:47:19,643 --> 00:47:20,360
چرا؟

400
00:47:20,461 --> 00:47:23,162
چونکه به من پیشنهاد شد
از طرف کی؟

401
00:47:24,763 --> 00:47:28,764
از هیجان لذت می بری؟
از خطر؟ آره؟

402
00:47:28,765 --> 00:47:32,766
بله! بله! اعتراف میکنم، لذت میبرم

403
00:47:32,767 --> 00:47:34,568
باید پوستت رو زنده زنده بکنم

404
00:47:36,869 --> 00:47:39,270
اما با مهربانی
اینکارو میکنی

405
00:48:07,878 --> 00:48:11,379
به من بگو که چطوری میخوای بمیری، پاسکال

406
00:48:14,081 --> 00:48:15,281
من بمیرم؟

407
00:48:34,087 --> 00:48:35,388
در آغوش تو

408
00:48:58,295 --> 00:49:02,796
تو کس دیگه ای رو دوست داری که شوهرت نیست

409
00:49:06,298 --> 00:49:11,799
به تو نزدیکه، خیلی نزدیک

410
00:49:12,300 --> 00:49:17,002
به من بیشتر بگو
تو اینجا زندانی هستی

411
00:49:17,403 --> 00:49:20,804
و این اشتباه کیه؟
من

412
00:49:21,605 --> 00:49:22,650
منو ببخش

413
00:49:23,351 --> 00:49:24,632
من میدونستم که اون میخواد شاه بشه

414
00:49:24,633 --> 00:49:28,206
اما نمیدونستم که اون قراره مثل یه جادوگر
پر زرق و برق تورو زندونی کنه

415
00:49:30,108 --> 00:49:33,209
اما تو آینده داری
دور از اینجا

416
00:49:34,010 --> 00:49:35,810
اینطور که دستت به من میگه

417
00:49:39,012 --> 00:49:42,313
چطوری میتونم خارج بشم؟
تو میتونی اونها رو بخوابونی

418
00:49:43,815 --> 00:49:45,915
همه میخوابن، هیچ کاری نمی کنند

419
00:49:46,816 --> 00:49:49,317
فقط وقتیکه ما میخوایم

420
00:49:56,720 --> 00:49:59,621
من یه بار تمام یه روستا رو با این خوابوندم

421
00:50:14,425 --> 00:50:17,426
حکم آماده است و در انتظار امضای شما، اعلیحضرت

422
00:50:18,628 --> 00:50:19,483
همه چی آماده است؟

423
00:50:19,584 --> 00:50:22,729
کشتی پر از روغن در بندر کفالونیا لنگر انداخته

424
00:50:25,730 --> 00:50:28,431
و ناوگان ترک‌ها؟ -
در کنار اون لنگر انداخته -

425
00:50:33,333 --> 00:50:37,034
کی قراره انجام بشه؟ -
شاید قبلاً انجام شده باشه -

426
00:50:54,740 --> 00:50:56,540
یک حکم از بورجیا