1
00:00:09,500 --> 00:00:11,267
آنچه قبلاً در بورجیا مشاهده نمودید

2
00:00:11,302 --> 00:00:14,611
کل نیروی دریایی ترکها میتونه تبدیل به خاکستر بشه

3
00:00:14,891 --> 00:00:17,681
دیگه چه هدیه ای دارید که میتونید برای ما بیارید

4
00:00:17,958 --> 00:00:21,307
همه راهها به رم ختم میشه
و از رومانیا میگذره

5
00:00:21,342 --> 00:00:23,463
مردان ما، متحد زیر یه پرچم

6
00:00:23,498 --> 00:00:25,584
موازنه قوا رو به نفع یک طرف برهم میزنه

7
00:00:26,196 --> 00:00:29,973
من بچه ام و شوهرم رو دارم
به همه خواسته هام رسیدم

8
00:00:30,151 --> 00:00:32,494
همه خواسته هات؟
تقریبا همه شون

9
00:00:32,661 --> 00:00:34,486
کاترینا اسفورتزا یک سایه تاریک داره

10
00:00:34,577 --> 00:00:35,687
تا حالا دوبار خطر از بیخ گوشمون گذشته

11
00:00:35,846 --> 00:00:36,620
تو اینجا چیکار میکنی؟

12
00:00:36,805 --> 00:00:40,160
این یه کده
"ما باید بدونیم که اونها کی به سمت فورلی حرکت می کنند"

13
00:00:40,195 --> 00:00:41,432
اینو از کی کپی کردی؟

14
00:00:41,532 --> 00:00:43,040
از پسری که باهاش میخوابم

15
00:00:43,068 --> 00:00:46,236
اعلیحضرت، وظایف سفارت من رو چطور تعریف میکنید؟

16
00:00:46,286 --> 00:00:48,289
شما باید من رو از نقشه های برادرت مطلع کنی

17
00:00:48,314 --> 00:00:50,299
تو زندانی هستی عزیزم
صاف و ساده

18
00:00:50,549 --> 00:00:51,747
دیگه به کی میتونیم اعتماد کنیم؟

19
00:00:51,782 --> 00:00:55,345
میتونید به من اعتماد کنید پدر
شما چاره دیگه ای ندارید

20
00:00:55,720 --> 00:00:58,866
فردریکو پادشاه ناپل، با کاترینا اسفورتزا هم پیمان شده

21
00:00:58,884 --> 00:01:02,247
اون گروگان گرفته شده برای وقتیکه ما به فورلی حمله کنیم

22
00:01:02,319 --> 00:01:06,406
و چرا من یه زندانی هستم؟
چونکه شما برادر اشتباهی را انتخاب کردید

23
00:01:06,556 --> 00:01:09,974
جاسوسه، اونو بکش

24
00:01:10,141 --> 00:01:11,113
چطوری میتونم فرار کنم؟

25
00:01:11,213 --> 00:01:15,137
شما میتونید اونها رو بخوابونید
من یه بار کل یه دهکده رو با این خوابوندم

26
00:01:15,218 --> 00:01:17,335
چرا؟ چرا عاشق من شدی؟

27
00:01:17,424 --> 00:01:18,803
چون به من پیشنهاد شد

28
00:01:18,841 --> 00:01:22,090
بگو چطوری دوست داری بمیری، پاسکال؟

29
00:01:22,125 --> 00:01:23,178
در آغوش تو

29
00:01:24,544 --> 00:01:33,685
<font color="#ffff00" size=14> </ FONT>
تقدیم می کند Graco
h.soltanpour@inbox.com

30
00:01:35,603 --> 00:01:39,167
خانواده بورجیا

39
00:02:53,055 --> 00:02:57,694
<font color="0695fa" size=18> </ FONT>
فصل سوم - قسمت نهم
توطئه باروت

33
00:03:52,473 --> 00:03:54,373
منو نگه دار
دست چپ ات رو بده به من

34
00:04:11,075 --> 00:04:15,543
یه نوری میبینم، مثل ستاره

35
00:04:15,544 --> 00:04:18,656
میگن این روحته که داره از بدنت خارج میشه

36
00:04:21,021 --> 00:04:22,657
هرگز نذار من از یادت برم

37
00:04:24,242 --> 00:04:25,274
هرگز

38
00:05:00,741 --> 00:05:02,540
داری گریه میکنی؟

39
00:05:06,829 --> 00:05:08,794
اشکِ خون آلوده

40
00:05:10,616 --> 00:05:11,859
منو ببخش

41
00:05:17,236 --> 00:05:19,541
تو خیلی ها رو کشتی

42
00:05:19,694 --> 00:05:21,572
اما هیچ کدوم مثل تو نبودن پسر

42
00:05:47,696 --> 00:05:50,473
ناپل

42
00:05:51,696 --> 00:05:56,574
فستیوال شراب

43
00:06:06,915 --> 00:06:10,136
خب ناپل شاید شکست هایی داشته باشه سفیر عادل

44
00:06:10,171 --> 00:06:13,377
اما هیچ کس اینو انکار نمیکنه که بلده چطوری جشن بگیره

45
00:06:13,412 --> 00:06:15,655
پس شما نمایش کوچک منو تائید میکنید؟

46
00:06:15,890 --> 00:06:17,656
اونکه یه قسمت شگفت انگیزه

47
00:06:17,831 --> 00:06:20,816
به سلامتی شراب، به سلامتی انگور خوب

48
00:06:29,742 --> 00:06:33,716
این مردان، نگهبانان ما، سرورم
اینا نمی خوان تو جشن شرکت کنند؟

49
00:06:33,751 --> 00:06:35,803
نگهبانها؟

50
00:06:35,850 --> 00:06:37,183
زندانبانان ما

51
00:06:37,218 --> 00:06:38,554
محافظان شما

52
00:06:38,664 --> 00:06:43,815
نه، اونا باید همیشه هوشیار باقی بمونن
برای حفاظت از کوچکترین خطری برای شخص شما

53
00:06:43,850 --> 00:06:49,027
بخاطر اینکه ما در روز جشن هستیم
اجازه بدید از اونا بخاطر خدماتشون تشکر کنم

54
00:07:00,637 --> 00:07:02,827
شما محافظان اسم ندارید؟

55
00:07:05,441 --> 00:07:10,396
و نمیخواین اون رو به رئیس متواضع خودتون بگید

56
00:07:10,431 --> 00:07:13,153
اسم من الیروتو و اون فرانچسکو است

57
00:07:14,283 --> 00:07:17,339
به نشانه قدردانی من

59
00:07:27,727 --> 00:07:28,874
به سلامتی

60
00:07:53,554 --> 00:07:55,162
خدای من، لوکرتزیا

61
00:07:58,703 --> 00:08:02,396
نگران نباش ماریا. اونا نمردند، اونا فقط خوابند

62
00:08:12,711 --> 00:08:13,563
لوکرتزیا

63
00:08:13,598 --> 00:08:16,187
مثل اینه که انگار یه جادوگر طلسمشون کرده

64
00:08:17,152 --> 00:08:18,557
ما توی یه افسانه هستیم

65
00:08:20,125 --> 00:08:21,917
و من هم جادوگرم

66
00:08:22,795 --> 00:08:26,400
و یه کالسکه جادویی میاد و ما رو در امنیت به رم میبره

67
00:08:31,788 --> 00:08:33,403
ازت ممنونم

68
00:08:37,996 --> 00:08:39,786
بانوی من اگه اشکال نداره

69
00:08:39,821 --> 00:08:40,910
ما سهم خودمون رو برداریم

70
00:08:40,911 --> 00:08:43,604
اینکار بدون شعبده بازی کوچک ما ممکن نبود

71
00:08:43,639 --> 00:08:44,438
نه، البته

72
00:08:44,473 --> 00:08:45,711
متشکرم

73
00:09:06,013 --> 00:09:07,595
من پشت سر شما هستم

74
00:09:07,630 --> 00:09:09,162
مراقب باش، عشق من

75
00:09:16,680 --> 00:09:19,283
میکلتو فرار نکرده
چرا کرده سرورم

76
00:09:19,318 --> 00:09:20,649
هیچ اثری ازش نیست

77
00:09:30,365 --> 00:09:33,071
خب تو گفتی که گشتی؟

78
00:09:33,206 --> 00:09:36,567
از صبح، غیب شده، اثری ازش نیست

79
00:09:36,602 --> 00:09:38,073
و تو اثری پیدا نمیکنی

80
00:09:39,486 --> 00:09:40,843
مگه اینکه خودش بخواد

81
00:10:22,359 --> 00:10:24,627
تنها رمز کار اون وفاداری بود

82
00:10:47,970 --> 00:10:49,905
کدوم یکی از شما میتونه اونو جایگزین کنه؟

83
00:10:50,140 --> 00:10:51,530
سرورم

84
00:10:52,881 --> 00:10:54,686
حتی سعی نکنید به این سوال جواب بدید

85
00:10:57,285 --> 00:10:59,309
تا یه ساعت دیگه به سمت ناپل میریم

86
00:11:12,522 --> 00:11:14,653
عزیزم آیا به این زودی انتظار مرگ رو میکشی؟

87
00:11:17,683 --> 00:11:21,005
قبر در انتظار همه ماست ونوسا

88
00:11:21,040 --> 00:11:23,821
ما می خواهیم خانواده ما در کنار هم دفن بشن

89
00:11:23,856 --> 00:11:25,642
جایی برای من هم در نظر گرفتید؟

90
00:11:25,977 --> 00:11:30,603
برای تو یه گوشه شاید

91
00:11:33,729 --> 00:11:36,286
تو با پسر ارشدمون صحبت کردی؟

92
00:11:36,321 --> 00:11:40,461
به سختی، اون میاد و میره
مثل یک روح در شب

93
00:11:41,815 --> 00:11:44,760
خب، اگر اون نقشه ای داشت
ما میخوایم که اونو بدونیم

94
00:11:44,795 --> 00:11:47,034
فکر میکنی اون با من در میون میذاره؟
تو مادرشی

95
00:11:47,069 --> 00:11:50,847
چزاره بورجیا تقریبا غیرقابل درکه
بله، مثل مجسمه ابوالهول

96
00:11:50,988 --> 00:11:54,112
تو میدونی که اون شاه فرانسه رو پشتش داره
و ارتش فرانسه گوش به فرمان اونه

97
00:11:54,122 --> 00:11:55,917
من هیچ نظری ندارم که اون در آینده میخواد چکار کنه

98
00:11:55,918 --> 00:11:59,056
شما سعی کردین که باهاش صحبت کنید؟
اصلاً نمی بینمش که بخوام باهاش صحبت کنم

99
00:11:59,137 --> 00:12:01,930
سعی کردی که ببخشیش؟
برای چی؟

100
00:12:01,965 --> 00:12:05,213
برای هر چیزی که بین شما فاصله انداخته
که اون چیه؟

101
00:12:05,248 --> 00:12:06,368
خب، فقط خودتون میدونید

102
00:12:07,798 --> 00:12:11,810
مساله همینه
شما دوتا مثل هم هستید

103
00:12:13,211 --> 00:12:14,249
مشکل اینه که

104
00:12:15,634 --> 00:12:16,817
 اون از دستم رفته

105
00:12:38,009 --> 00:12:41,818
اون میگفت ناپل یه باغ پر از علف هرزه
میکلتو

106
00:12:42,285 --> 00:12:45,037
اما شما به صدتا از این مردها نیاز دارید که اون رو بگیرید

107
00:12:45,072 --> 00:12:47,096
من هنوز ناپل رو نمیخوام
من خواهرم رو میخوام

108
00:12:48,505 --> 00:12:49,211
برادر

109
00:12:49,720 --> 00:12:51,291
نگه دار، نگه دار

110
00:12:51,726 --> 00:12:56,113
چزاره! چزاره

111
00:13:16,922 --> 00:13:19,761
بالاخره
ما رو اسیر کرده بودند

112
00:13:19,796 --> 00:13:23,968
میدونم، شما فریب داده شده بودید
ما هم فریب خورده بودیم، همه ما

113
00:13:32,350 --> 00:13:33,844
دیگه تکرار نمیشه

114
00:13:45,110 --> 00:13:47,318
هیچ کس نمیتونه مثل این عاشق باشه

115
00:13:47,353 --> 00:13:48,351
مثل چی؟

116
00:13:48,795 --> 00:13:50,521
مثل خواهر و برادر

117
00:14:03,034 --> 00:14:04,711
یه یادگاری دیگه؟

118
00:14:05,046 --> 00:14:06,433
بله، اعلیحضرت

119
00:14:06,768 --> 00:14:09,975
سر یحیای تعمید دهنده، شاید؟

120
00:14:10,010 --> 00:14:14,804
نه، اعلیحضرت. یه یادگاری جدیدتر

121
00:14:15,738 --> 00:14:19,592
یادگاری از جنگ صلیبی شما در برابر نیروی دریایی ترکها

122
00:14:19,627 --> 00:14:22,013
از یک چپاول سریع بدست اومده

123
00:14:22,658 --> 00:14:28,437
خب اون کشتیهای ونیزی میتونند در
دریای آدریاتیک یه بار دیگه آزادانه حرکت کنند

124
00:14:31,039 --> 00:14:33,073
شما میتونید برای این امتیاز به حسابشون شارژ کنید

125
00:14:34,153 --> 00:14:38,368
و یک دهم اون رو به برادران یهودی من ببخشید

126
00:14:40,372 --> 00:14:43,933
تو نقشه خودتو با روغن انجام دادی

127
00:14:45,362 --> 00:14:47,658
میتونی یه کار مشابه با گوگرد انجام بدی؟

128
00:14:49,299 --> 00:14:50,413
گوگرد؟

129
00:14:51,702 --> 00:14:58,614
ما می خواهیم فروش گوگرد در این سرزمین رو تحت کنترل بگیریم

130
00:14:58,749 --> 00:15:01,874
گوگرد و نیترات، باروت رو میسازن

131
00:15:02,378 --> 00:15:05,416
بله. الان دیگه هر شیمی دانی می تونه نیترات بسازه

132
00:15:06,886 --> 00:15:10,499
اما گوگرد باید از دل زمین بیرون کشیده بشه

133
00:15:14,432 --> 00:15:17,190
و فقط یک منبع وجود داره

134
00:15:17,225 --> 00:15:18,896
معدن آتشفشانی کالدرا

135
00:15:19,912 --> 00:15:23,540
ما میخوایم سکه بدیم به تو که ما رو نجات بدی

136
00:15:23,575 --> 00:15:25,938
برای خرید تمام ذخیره گوگرد

137
00:15:27,063 --> 00:15:30,963
و محروم کردن دشمنان ما از باروت

138
00:15:33,400 --> 00:15:35,468
دشمنان شما میشن... ؟
آه، موضوع این نیست

139
00:15:35,603 --> 00:15:40,865
میلان، اسفورتزا، ناپل، فرانسه، هر کسی که می خواد جنگ بپا کنه

140
00:15:41,066 --> 00:15:43,691
به رضایت ما نیاز دارند

141
00:15:43,726 --> 00:15:45,454
و چطور این به مردم من کمک میکنه؟

142
00:15:46,515 --> 00:15:48,522
اون هم به وقتش

143
00:15:48,557 --> 00:15:50,521
لطف شما پاسخ داده خواهد شد

144
00:15:51,995 --> 00:15:54,419
و تو نماینده ما در این موضوع خواهید بود

145
00:15:54,495 --> 00:15:56,419
ولی چیزی نباید شما رو به ما مرتبط کنه

146
00:15:56,492 --> 00:16:00,837
و تو باید خود را به عنوان یک مسیحی جا بزنی

147
00:16:01,239 --> 00:16:03,370
اعلیحضرت، من نمی تونم

148
00:16:03,405 --> 00:16:05,544
تجارت شما به فراتر از رم گسترش پیدا میکنه

149
00:16:05,545 --> 00:16:07,582
قوانین از ابراهیم ممنوع کرده

150
00:16:07,585 --> 00:16:10,989
ما از شما خواستیم خودتو مسیحی نشون بدی نه اینکه واقعاً مسیحی بشی

151
00:16:11,008 --> 00:16:12,207
خلاص بشی از اون

152
00:16:13,185 --> 00:16:15,752
لباس های عبری

153
00:16:15,787 --> 00:16:17,174
اون موهاتو اصلاح کن

154
00:16:17,209 --> 00:16:19,456
و در حریم خصوصی هر طور دوست داری عبادت کن

155
00:16:19,491 --> 00:16:23,481
اما در ملاء عام، یک کمی نقش بازی کن

156
00:16:39,135 --> 00:16:41,097
الان یه مسیحی هستی؟

157
00:16:41,992 --> 00:16:44,319
نه، اما می تونم وانمود کنم

158
00:16:45,556 --> 00:16:49,736
من در حال خدمت به یک پاپ مسیحی هستم که
شما بتونید یه یهودی باقی بمونید

159
00:16:52,943 --> 00:16:55,181
من ممکنه یه کار هم برای برادرانم داشته باشم

160
00:16:55,743 --> 00:16:58,681
از یه معدن گوگرد آتشفشانی

161
00:17:19,023 --> 00:17:21,024
بیا، رسیدی خونه

162
00:17:22,002 --> 00:17:22,972
شکرخدا

163
00:17:24,456 --> 00:17:26,165
اورسینی

164
00:17:26,200 --> 00:17:27,630
یه کار برات دارم

165
00:17:27,665 --> 00:17:29,998
میدونید که در خدمتم سرورم

166
00:17:30,033 --> 00:17:33,658
تنها کسی که میتونستم در مورد امنیت خانواده ام بهش اعتماد کنم غیب شده

167
00:17:34,234 --> 00:17:35,300
می تونید به من اعتماد کنید

168
00:17:37,497 --> 00:17:39,587
خب، ببینیم و تعریف کنیم

169
00:17:40,714 --> 00:17:42,734
تو مسئول حفاظت از خواهر من هستی

170
00:17:42,969 --> 00:17:45,617
و همسر و فرزندش

171
00:17:46,939 --> 00:17:52,205
تو وسایل، غذا، پرستار بچه و نوکرهاشو انتخاب میکنی

172
00:17:53,385 --> 00:17:58,123
و میخوام بدونم هر ساعت و هر روز خودش و شوهرش کجا هستند

173
00:17:58,458 --> 00:18:00,396
این کار برات کافیه؟

174
00:18:10,430 --> 00:18:14,019
اون یه بار دیگه برگشت خونه
واتیکان رو یادشه؟

175
00:18:17,297 --> 00:18:20,106
خونه
خونه

176
00:18:21,977 --> 00:18:23,536
احساس خونه رو نداره

177
00:18:24,695 --> 00:18:25,953
گم شدی خواهر؟

178
00:18:25,988 --> 00:18:27,607
شاید

179
00:18:27,642 --> 00:18:29,566
اون یک تخت بزرگتر نیاز داره

180
00:18:31,972 --> 00:18:33,132
همانطور که اون داره

181
00:18:41,444 --> 00:18:43,504
اون به خندت انداخت
نه تو انداختی

182
00:18:43,539 --> 00:18:44,630
من؟ چطوری؟

183
00:18:46,301 --> 00:18:49,840
چون تو شادی زندگی منی

184
00:18:49,975 --> 00:18:51,846
روشنی روزهای من

185
00:18:52,074 --> 00:18:54,501
میدونی که میدونم که این درست نیست

186
00:19:05,792 --> 00:19:08,111
چقدر میتونیم اینطوری دوام بیاریم؟

187
00:19:11,870 --> 00:19:13,787
این ازدواج چقدر دوام میاره؟

187
00:19:17,270 --> 00:19:18,887
آتشفشان کالدرا

188
00:19:19,062 --> 00:19:22,240
بگو ببینم، درآمد این معدن ماهی چقدره؟

189
00:19:22,243 --> 00:19:23,788
باید با صاحبش صحبت کنید

190
00:19:23,908 --> 00:19:26,889
صاحبش کجاست؟
تعدادشون زیاده، در منطقه پراکنده هستند

191
00:19:26,968 --> 00:19:28,336
بین خانواده هاشون تقسیم شده

192
00:19:28,604 --> 00:19:31,093
بهشون بگو میخوام تمام ذخیره یکسال رو ازشون بخرم

193
00:19:31,128 --> 00:19:31,936
همشو؟

194
00:19:31,971 --> 00:19:36,494
بهشون بگو من میخوام گرم به گرم خروجی
این معدن در سال جاری رو ازشون بخرم

195
00:19:36,495 --> 00:19:38,497
و هرچی که توی انبار نگه داشته

196
00:19:38,498 --> 00:19:40,509
شما در تدارک جنگ هستید آقا؟

197
00:19:40,610 --> 00:19:42,932
جنگ یا صلح. مگه مهمه؟

198
00:19:47,967 --> 00:19:49,553
این کاخ شماست

199
00:19:49,588 --> 00:19:51,511
آقای اورسینی برای محافظت از شما در نظرگرفته شده ان

200
00:19:53,708 --> 00:19:54,753
چرا اینجا؟

201
00:19:54,788 --> 00:19:58,392
شما نیاز دارید خونه خودتونو داشته باشید، که از چشم فضولها دور بمونید

202
00:19:58,427 --> 00:20:00,971
یه جای امن و حفاظت شده است

203
00:20:01,006 --> 00:20:03,305
نمیخوام امنیت شما به خطر بیوفته

204
00:20:03,306 --> 00:20:06,218
و شوهر من؟
شوهرت چی؟

205
00:20:07,477 --> 00:20:10,929
اگه بخواد برگرده ناپل
من بهش اجازه نمیدم

206
00:20:11,164 --> 00:20:13,102
اگر نتونی جلوشو بگیری

207
00:20:14,163 --> 00:20:15,518
تو منو میشناسی خواهر

208
00:20:15,553 --> 00:20:18,321
چیزهای خاصی رو قبول نمی کنم

209
00:20:22,401 --> 00:20:25,421
اون میتونه یه رسوایی عمومی بار بیاره اگر
اگر چی؟

210
00:20:27,479 --> 00:20:30,819
متوجه روابط بین ما بشه

211
00:20:33,807 --> 00:20:35,779
ما خانواده هم هستیم و همدیگه رو دوست داریم

212
00:20:37,269 --> 00:20:38,999
ما اسپانیایی هستیم، همدیگه رو بغل میکنیم

213
00:20:39,034 --> 00:20:40,500
این کجاش رسواییه؟

214
00:20:40,535 --> 00:20:43,004
میدونی که رسوائی اش کجاست

215
00:20:53,440 --> 00:20:57,162
یه انبار هست که داره پر از گوگرد میشه در همین حال که ما صحبت میکنیم

216
00:21:10,208 --> 00:21:12,357
من از تو یه مسیحی ساختم بهرحال

217
00:21:13,261 --> 00:21:15,634
پاداش من بهشت ​​شماست؟

218
00:21:18,603 --> 00:21:21,800
یه مسیحی و یه خوش بین

219
00:21:21,835 --> 00:21:23,407
خوشمان آمد

220
00:21:26,334 --> 00:21:29,361
هیچ کس از محل اون خبر نداره؟

221
00:21:40,504 --> 00:21:44,595
و اونا همدیگر رو برای نبودن گوگرد مقصر میدونن

222
00:21:44,630 --> 00:21:47,333
شما می خواستید یه سردرگمی ایجاد کنید؟

223
00:21:48,848 --> 00:21:51,442
تو فکر ما رو خوب میخونی

223
00:21:57,849 --> 00:22:00,443
دروازه رم

224
00:22:00,460 --> 00:22:02,209
بیست و پنج سکه نقره؟

225
00:22:02,244 --> 00:22:04,098
توی اون واگن طلا وجود داره؟

226
00:22:04,137 --> 00:22:05,902
من برای چی به تو پول میدم؟

227
00:22:05,937 --> 00:22:07,163
سکوت

228
00:22:37,903 --> 00:22:39,571
طلایی که می سوزه

229
00:22:43,294 --> 00:22:46,605
پدر
کاترینا

229
00:22:48,095 --> 00:22:52,605
ما باید در موردش تصمیم بگیریم
یا اون باید برای ما تصمیم خواهد گرفت

231
00:22:52,710 --> 00:22:53,739
چطوری؟

232
00:22:55,049 --> 00:22:58,001
او با ناپل توطئه کرده، داره جناح خودش رو تقویت میکنه

233
00:22:58,144 --> 00:23:01,808
او سفارش توپ داده، اون به زودی غیر قابل تسخیر میشه

234
00:23:01,843 --> 00:23:03,594
مطمئنی؟

235
00:23:03,629 --> 00:23:06,240
بله! بله، من مطمئنم

236
00:23:06,771 --> 00:23:10,244
من نمی فهم چرا شما به من اطمینان ندارید

237
00:23:11,801 --> 00:23:14,301
اطمینان باعث حفظ جوانهاست

238
00:23:16,202 --> 00:23:17,802
پس من هنوز هم مجبورم صبر کنم

239
00:23:20,804 --> 00:23:22,304
من می دونم که خزانه شما پر شده

240
00:23:23,805 --> 00:23:25,805
میدونم که جنگ صلیبی یه حقه بود

241
00:23:27,006 --> 00:23:30,306
میدونم که دارید ارتش پاپ رو تجهیز میکنید، همانطور که باید

242
00:23:32,307 --> 00:23:34,807
میتونید به من اجازه بدید که حداقل بررسی کنمش

243
00:23:35,308 --> 00:23:37,259
بررسی کن پسرم

244
00:23:38,860 --> 00:23:41,809
وضعیت امنیتی رم رو بسنج

245
00:23:43,410 --> 00:23:45,610
انهدام عنکبوت فورلی

246
00:23:47,711 --> 00:23:50,311
من دلایلی دارم که مطمئنم اون صبر میکنه

246
00:23:54,712 --> 00:23:57,312
قلعه فورلی

247
00:23:58,413 --> 00:23:59,813
دروازه ها رو باز کنید

248
00:24:22,806 --> 00:24:25,106
فلورانس نه کمک میکنه، نه مانعمون میشه

249
00:24:25,807 --> 00:24:28,108
و ماکیاولی؟
هیچ کاری انجام نمیده

250
00:24:29,609 --> 00:24:31,609
هیچی اون کلی می ارزه

251
00:24:32,010 --> 00:24:35,210
اون عبور اونها از سرزمینهای فلورانس را ممنوع خواهد کرد

252
00:24:35,211 --> 00:24:36,311
خبر خوبیه

253
00:24:36,912 --> 00:24:39,912
اما خبر بد
پودرمون تقریباً تموم شده

254
00:24:39,913 --> 00:24:42,513
پودر؟
باروت. برای توپ

255
00:24:44,015 --> 00:24:45,722
مخزن گوگرد خالی شده

256
00:24:45,723 --> 00:24:48,415
 بعضی دلال ها خبر دادند یکی تموم اون رو خریداری کرده

257
00:24:48,416 --> 00:24:49,716
چزاره بورجیا

258
00:24:50,317 --> 00:24:53,417
یعنی اینقدر باهوشه؟
امیدوارم نباشه

259
00:24:55,918 --> 00:24:58,118
پرستار، من نیاز به یه کوزه سفالی دارم

260
00:25:03,020 --> 00:25:06,620
خدمتکار من کجاست؟
اون مریضه بانوی من

261
00:25:07,610 --> 00:25:10,310
کسی شما رو استخدام کرده؟
اربابِ خونه

262
00:25:10,511 --> 00:25:13,011
اربابِ خونه کیه؟
من هستم بانوی من

263
00:25:16,012 --> 00:25:19,413
و کی شما رو استخدام کرده؟
آقای اورسینی

264
00:25:27,714 --> 00:25:30,214
این جانور میتونه یه توپ 300 پوندی رو پرتاب کنه

265
00:25:40,616 --> 00:25:41,816
قابل تحسینه

266
00:25:42,517 --> 00:25:45,617
 اما یک مشکل وجود داره
مشکل؟

267
00:25:45,918 --> 00:25:47,518
 پودر باری آتش کردن توپ

268
00:25:48,319 --> 00:25:50,520
باروت از نیترات و گوگرد ساخته میشه

269
00:25:50,921 --> 00:25:54,621
نیترات، خیلی داریم اما منابع گوگرد تمام شده

270
00:25:54,922 --> 00:25:56,461
چطور ممکنه تموم شده باشه؟

271
00:25:56,462 --> 00:26:00,122
یه نفر تمام موجودی معدن کالدرا رو خریده

272
00:26:00,723 --> 00:26:03,923
و اون یه نفر قدرت متوقف کردن جنگ رو داره

273
00:26:04,424 --> 00:26:05,524
این یه حرکت هوشمندانه است

274
00:26:06,825 --> 00:26:10,626
کاترینا اسفورتزا؟
حتی برای اون بیش از حد هوشمندانه است

275
00:26:13,227 --> 00:26:16,627
ما نیاز به یه جاسوس داریم
کسی که رد گوگرد رو بگیره

276
00:26:18,328 --> 00:26:22,228
پروسپرو، من باید ته توی اینو دربیارم سرورم

277
00:27:12,418 --> 00:27:17,519
یه پرنده در قفس، چه چیز مناسبی

278
00:27:44,521 --> 00:27:47,521
ما به طور کامل مسلح هستیم سرورم
دارم میبینم

279
00:27:47,722 --> 00:27:48,823
اما برای چی؟

280
00:27:49,924 --> 00:27:51,824
برای هرچی که اعلیحضرت بخواد

281
00:27:56,925 --> 00:27:58,025
چزاره بورجیا

282
00:27:59,526 --> 00:28:00,426
آلفونسو

283
00:28:00,827 --> 00:28:03,127
بالاخره ما بهم نزدیک شدیم

284
00:28:03,528 --> 00:28:06,329
با من مبارزه کن برادر
برادر زن

285
00:28:06,930 --> 00:28:10,530
تو میتونی منو مثل برادرت دوست داشته باشی
البته اگر برادرت رو دوست داشتی

286
00:28:11,431 --> 00:28:15,432
داشتم، خیلی شدید
شنیدم

287
00:28:17,333 --> 00:28:22,534
منو عصبانی نکن سرورم
من گفت مبارزه کن نه اینکه بجنگ

288
00:28:31,635 --> 00:28:33,735
شمشیربازیت خوبه
تعجب کردی؟

289
00:28:34,036 --> 00:28:36,336
من نمیخوایم به چیزی که خواهرم دوست داره آسیب بزنم

290
00:28:37,537 --> 00:28:41,339
آیا اون منو به اندازه برادرش دوست داره؟

291
00:28:42,040 --> 00:28:43,840
شوخی های بدی رو شروع کردی سرورم

292
00:28:43,841 --> 00:28:46,641
بله شوخی بد و خطرناک

293
00:28:46,642 --> 00:28:49,542
و این واتیکان کندوی زمزمه هاست

294
00:28:49,843 --> 00:28:54,843
و شایعات و اخباری که فکر منو داغون میکنه

295
00:28:54,844 --> 00:28:58,045
شما هرگز نباید به شایعات توجه کنید -
اما شما منبع اون هستید سرورم -

296
00:28:58,946 --> 00:29:02,346
و شایعات میگن این ازدواج سه نفره بوده نه دو نفره

297
00:29:13,227 --> 00:29:16,327
هر دوی شما خیلی برای من عزیز هستید

298
00:29:46,029 --> 00:29:49,430
فقط واگن را دنبال کنید. متشکرم

299
00:29:50,431 --> 00:29:51,531
دروازه رو ببندید

300
00:30:53,435 --> 00:30:54,736
کنجکاو به نظر می رسید

301
00:30:56,837 --> 00:31:01,737
شما باید یک گنج اینجا داشته باشید
فقط نخاله های سنگ

302
00:31:03,038 --> 00:31:04,038
از کجا؟

303
00:31:05,439 --> 00:31:09,339
ما شن و ماسه و رس جمع میکنیم و هرجا که بتونیم میفروشیم

304
00:31:10,234 --> 00:31:13,835
یهودیها، شما اگه بتونید سرزمینها رو میفروشید

305
00:31:13,836 --> 00:31:15,136
آیا سرزمین قیمتی داره؟

306
00:31:15,137 --> 00:31:16,349
اون میسوزه؟

307
00:31:16,950 --> 00:31:20,237
این می سوزه، من دیدم

308
00:31:22,038 --> 00:31:25,138
من یهودی نیستم، مسیحی هستم

309
00:31:25,639 --> 00:31:26,939
پس برای خودتون دعا کنید

310
00:31:30,641 --> 00:31:34,941
شما باید یک ارباب داشته باشید، کیه؟
یه بانو شاید

311
00:31:38,242 --> 00:31:40,342
این لحظه ما است، اگر یه شانس باشه همینه

312
00:31:40,343 --> 00:31:43,343
مراقب باش پروسپرو
تو رو لبه تیغ راه میری

313
00:31:43,644 --> 00:31:46,345
اون مشکل گوگرد داره و ما میدونیم که کاترینا هم داره

314
00:31:46,346 --> 00:31:48,946
یه نفر این محموله رو خریده
اونا یه هدف دارند که تو نمیدونی

315
00:31:48,947 --> 00:31:52,247
اما، مگه مهمه؟
نکته اینه که اون انبار وجود داره

316
00:31:54,148 --> 00:31:55,148
من می دونم کجاست

317
00:31:56,749 --> 00:31:59,249
ما باید این انبار رو بگیریم و از هر دو طرف باج بگیریم

318
00:32:00,050 --> 00:32:02,357
و ما باید چزاره بورجیا رو خلع سلاح کنیم

319
00:32:02,358 --> 00:32:04,452
تو ازش متنفری نه؟
همانطور که تو هستی

320
00:32:04,453 --> 00:32:06,753
من بیشتر از اینکه از اون متنفرم، مخفی بودن خودم رو دوست دارم

321
00:32:06,754 --> 00:32:09,054
اگر دوست داری مخفی باشی در اینکار همراه من باش

322
00:32:09,639 --> 00:32:11,639
این تنها راه خلاص شدن ما از دست اونه

323
00:32:12,840 --> 00:32:14,040
حالا با من بیا

324
00:32:19,742 --> 00:32:22,642
الان نه، فردا

325
00:32:30,343 --> 00:32:36,144
من در ناپل زندانی بودم و الان در خونه زندانی هستم

326
00:32:37,345 --> 00:32:39,245
شاید همه ما اینجا زندانی هستیم

327
00:32:39,646 --> 00:32:41,097
شهر دیگه ای وجود داره؟

328
00:32:41,098 --> 00:32:43,846
قلمرو دیگه ای، جاییکه من بتونم در اون آزاد باشم؟

329
00:32:44,147 --> 00:32:47,847
از دست پدرم، برادرم

330
00:32:47,848 --> 00:32:49,163
تو عاشق هر دوی اونها هستی

331
00:32:50,064 --> 00:32:53,850
عشق هم خودش به جور زنجیره توی این خانواده بورجیا

332
00:33:07,043 --> 00:33:12,044
تسویه حساب بزرگ داره میرسه
که هیچ کدوم از ماهارو مثل هم ترک نمیکنه

333
00:33:13,645 --> 00:33:15,445
من الان فرار میکنم اگه بتونم

334
00:33:16,046 --> 00:33:18,946
مراقب بچه ام باش و خودت

335
00:33:20,547 --> 00:33:21,847
و شوهرت؟

336
00:33:24,048 --> 00:33:26,348
اونو با خودم میبرم اگه بیاد ولی شک دارم بیاد

337
00:33:27,049 --> 00:33:28,349
برو خونه لوکرتزیا

338
00:33:28,750 --> 00:33:30,350
خیلی فکرت مشغوله

339
00:33:34,651 --> 00:33:36,051
رد چرخ کالسکه رو میبینی؟

340
00:33:37,852 --> 00:33:39,652
خط زرد رو دنبال کن

341
00:33:40,053 --> 00:33:42,454
اگه گم بشم چی؟
تو گم نمیشی

342
00:33:42,955 --> 00:33:45,855
من در پیچ و خم نیرنگ هستم

343
00:33:47,456 --> 00:33:50,256
اون با هر طپش قلب به تو حقه میزنه

344
00:34:02,058 --> 00:34:05,858
اونها بدون محافظ گذاشتن اش
نگهبان میتونه باعث جلب توجه بشه

345
00:34:07,648 --> 00:34:12,948
اینجاست، نگاه کن، انبار پودر زرد

346
00:34:15,750 --> 00:34:17,450
رنگ خیانت

347
00:34:19,451 --> 00:34:24,151
نه بالیونی
باید بگم دوست من، بله

348
00:34:43,253 --> 00:34:47,153
سرورم من پودر رو پیدا کردم
بله تو پودر رو پیدا کردی

349
00:34:47,454 --> 00:34:48,854
برای اون ازت ممنونم

350
00:34:50,556 --> 00:34:53,756
حالا اطراف رو به ما نشون بده
نشون بده چی پیدا کردی

351
00:35:07,258 --> 00:35:08,458
دستگیرش کنید

352
00:35:27,754 --> 00:35:29,454
تو هنوز بطور کامل به من خیانت نکردی

353
00:35:29,455 --> 00:35:30,955
نه هنوز سرورم

354
00:35:30,956 --> 00:35:32,556
چون فرصت کافی بهت ندادم

355
00:35:33,457 --> 00:35:37,857
اگه به اندازه کافی زمان داشتی من رو با اون تپه گوگرد میسوزوندی

356
00:35:38,658 --> 00:35:40,759
درسته بالیونی؟
بله درسته سرورم

357
00:35:46,160 --> 00:35:47,545
چرا بالیونی؟ چرا؟

358
00:35:47,546 --> 00:35:49,560
چونکه این کاریه که ما میکنیم دوست من

359
00:35:50,461 --> 00:35:52,161
ما خبره خیانت هستیم

360
00:35:52,762 --> 00:35:56,362
اما کی میتونه به من بگه صاحب این همه گوگرد کیه؟

361
00:35:56,463 --> 00:35:57,664
کاترینا اسفورتزا

362
00:35:57,865 --> 00:35:59,265
چرا اون رو تو رم انبار کرده؟

363
00:36:01,566 --> 00:36:02,766
اون کی بود؟

364
00:36:04,867 --> 00:36:06,467
فردریکو پادشاه ناپل؟

365
00:36:08,268 --> 00:36:09,267
لوئی فرانسه؟

366
00:36:10,868 --> 00:36:12,968
دیگه کی اینها رو ایجا جمع کرده برای هدفش؟

367
00:36:12,969 --> 00:36:14,170
من اینها رو خریدم

368
00:36:16,971 --> 00:36:19,371
و شما کی هستید؟
من یک تاجر فروتن هستم

369
00:36:19,872 --> 00:36:21,872
و کسی که دارای قدرت مرگ و زندگی است

370
00:36:22,573 --> 00:36:23,573
جنگ و صلح

371
00:36:23,574 --> 00:36:26,974
من اینها رو برای کس دیگه ای خریدم

372
00:36:26,975 --> 00:36:27,975
اونو ببرید بیرون

373
00:36:28,976 --> 00:36:31,677
و چیکارش کنیم؟
بسوزونیدش

374
00:36:34,078 --> 00:36:35,478
نه
اینکارو نکنید سرورم

375
00:36:35,979 --> 00:36:36,879
نه

376
00:36:38,680 --> 00:36:39,880
بیریدش بیرون حداقل

377
00:36:44,781 --> 00:36:47,582
هرکی نمیخواد ببینه بره خونه

378
00:36:48,283 --> 00:36:51,383
شب خوبی رو براتون آرزو میکنم
اون مسیرتون رو روشن میکنه

379
00:36:58,884 --> 00:37:01,884
نه! نه! صبر کنید

380
00:37:01,885 --> 00:37:03,185
نه! نه

381
00:37:03,186 --> 00:37:06,387
نه

382
00:37:16,488 --> 00:37:17,488
حالا برید خونه

383
00:37:18,489 --> 00:37:20,989
بذار این درسی باشه برای کسانی که می خوان به من خیانت کنن

384
00:37:25,191 --> 00:37:29,391
شما رومیها بی رحم هستید
ما نمی بخشیم

385
00:37:30,992 --> 00:37:34,392
خب، اونو به من بفروش
نمی تونم

386
00:37:35,093 --> 00:37:37,793
من هنوز قیمت رو نگفتم
موضوع این نیست

387
00:37:38,695 --> 00:37:42,595
تا جائیکه میدونم تاجرها میخرند و همیشه میفروشند
همیشه قیمت خودشون رو دارن

388
00:37:42,596 --> 00:37:44,796
هیچی از این مال من نیست
من اونو برای کس دیگه ای خریدم

389
00:37:44,797 --> 00:37:47,197
پس بذار اون قیمت رو بگه
اون قیمتی نمیگه

390
00:37:47,698 --> 00:37:48,820
اینو برای چی میخواد؟

391
00:37:50,521 --> 00:37:54,098
فکر جنگ اون رو آشفته کرده

392
00:37:55,200 --> 00:37:57,900
میشه گفت مرد صلحه

393
00:37:59,001 --> 00:38:00,701
خوب، من میخوام این مرد نمونه رو ببینم

394
00:38:00,702 --> 00:38:01,902
اون یه الگوئه

395
00:38:02,803 --> 00:38:04,403
به راحتی میشه هماهنگ کرد

396
00:38:06,104 --> 00:38:09,204
اون پدر خودتونه، پاپ رم

397
00:38:20,206 --> 00:38:22,206
و اون میخواد پودر رو به من نده؟
بله

398
00:38:22,407 --> 00:38:24,207
چرا؟
واضح نیست؟

399
00:38:25,208 --> 00:38:28,409
چون اون از تو میترسه
ولی ما از یه خانواده هستیم

400
00:38:28,410 --> 00:38:30,710
پدران و پسران همیشه اینطورن

401
00:38:30,711 --> 00:38:33,211
من پودر مورد نیازم رو میخوام
با اجازه پدرتون

402
00:38:35,212 --> 00:38:40,912
باید التماس کنم؟
نه! اما، شاید من بتونم وساطت کنم

403
00:38:53,715 --> 00:38:59,615
اعلیحضرت! تمام گوگرد این سرزمین تحت اختیار منه

404
00:39:00,516 --> 00:39:03,317
بنابراین، تو هم یه مسیحی هستی و هم یه مرد صلح جو

405
00:39:03,718 --> 00:39:06,818
آیا این هدف شماست؟ یه ایتالیا پر از صلح

406
00:39:07,419 --> 00:39:11,019
نه به طور کامل
من خیلی مشکوک شدم

407
00:39:11,920 --> 00:39:13,920
حالا که همه کارهایی که میتونستم برای شما انجام دادم

408
00:39:14,521 --> 00:39:16,621
میخوام برگردم به قبیله ابراهیم

409
00:39:16,622 --> 00:39:21,023
نه، نه! نه، ما به شما نیاز داریم

410
00:39:21,024 --> 00:39:22,624
ما نقشه های بیشتری داریم

411
00:39:23,425 --> 00:39:26,025
ما به مردی با منابع شما نیاز داریم

412
00:39:26,526 --> 00:39:29,126
اما، اطراف شما پر از مشاوره اعلیحضرت

413
00:39:29,527 --> 00:39:30,927
کاردینالها، مشاورین نظامی

414
00:39:30,928 --> 00:39:36,229
نه! اونها از دنیای واقعی چی میدونن؟
آیا میتونیم در همه موارد به اونها اعتماد کنیم

415
00:39:36,630 --> 00:39:38,830
غیر از اینکه حکم پاپ رو اجرا کنند؟

416
00:39:39,931 --> 00:39:45,931
نه، ما بیشتر از اینها به تو نیاز داریم
ما میخوایم تورو تو مشتمون داشته باشیم

417
00:39:45,932 --> 00:39:47,932
اما ممکنه من یه نفر براتون پیدا کرده باشم اعلیحضرت

418
00:39:48,833 --> 00:39:50,533
استعداد اون داره هدر میره

419
00:39:50,834 --> 00:39:53,635
باعث تاسفه که این استعداد داره هدر میره

420
00:39:55,336 --> 00:39:57,036
خب، اون یه یهودی دیگه اس مثل تو؟

421
00:39:58,037 --> 00:40:00,937
یه مسیحی، یه جنگجو

422
00:40:01,138 --> 00:40:02,938
جنگجو؟ یه رهبر

423
00:40:04,039 --> 00:40:06,239
یکی که باید اون رو از نزدیک در آغوش بگیرید

424
00:40:08,140 --> 00:40:09,741
ممکنه اونو به شما معرفی کنم؟

425
00:40:10,542 --> 00:40:11,542
الان؟

426
00:40:19,843 --> 00:40:22,643
شما میخواید با من بازی کنید؟
با من در مورد بازی کردن صحبت نکن

427
00:40:22,644 --> 00:40:23,936
شما پودر رو از دسترس من خارج کردید

428
00:40:24,037 --> 00:40:25,944
شما میخوای فکر کنم این کار کاترینا اسفورتزا بوده

429
00:40:25,945 --> 00:40:28,369
تو میخوای لشکر فرانسه رو به سروزمین من دعوت کنی

430
00:40:28,370 --> 00:40:29,746
ما هردو یه هدف رو دنبال میکنیم

431
00:40:29,747 --> 00:40:31,947
اما هدف تو چیه؟
اون رو با من در میون نذاشتی

432
00:40:31,948 --> 00:40:34,148
تو اونو مخفی کردی، ما پاپ رم هستیم

433
00:40:34,149 --> 00:40:36,449
تو هم همینطور پدر، تو حتی هنوز هم نتونستی به من اعتماد کنی

434
00:40:36,450 --> 00:40:38,950
بســـــــــــــــــه

435
00:40:40,351 --> 00:40:42,651
شما یه خانواده هستید، اینطور نیست؟

436
00:40:45,353 --> 00:40:48,753
در قوم من، پیوند خانوادگی ناگسستنیه

437
00:40:51,254 --> 00:40:54,854
بین پدر و پسر، حتی پیوند قویتر هم هست

438
00:40:54,855 --> 00:40:56,555
تو پسر داری؟

439
00:40:57,556 --> 00:40:58,556
اون مقدسه

440
00:41:00,158 --> 00:41:03,957
حضرت آدم هابیل رو ایجاد کرد
که برادرش قابیل رو کشت

441
00:41:04,358 --> 00:41:07,558
ابراهیم اسحاق رو ایجاد کرد، که بهش گفتند قربانیش کن
بر اساس روایات یهودیان این اسحاق بوده}
{که به قربانگاه رفته نه اسماعیل

442
00:41:07,559 --> 00:40:11,356
و خدا هواشو داشت

443
00:41:11,960 --> 00:41:17,161
خب حالا ما اینجا هستیم
همه فرزندان ابراهیم

444
00:41:18,962 --> 00:41:21,762
پس من از این پدر میخوام که این پسر رو در آغوش بگیره

445
00:41:23,363 --> 00:41:29,363
به اون ضمانتش رو بده، پشتیبانیش رو، عشقش رو

446
00:41:30,164 --> 00:41:32,864
پودرش رو، ارتشش رو
عشقش رو

447
00:41:36,666 --> 00:41:37,966
عشقش رو

448
00:41:41,167 --> 00:41:45,467
اون شما رو به تصویر میکشه
تو فکر میکنی ما این رو نمیدونیم؟

449
00:41:47,668 --> 00:41:49,720
اون خود منه

450
00:41:51,822 --> 00:41:55,669
با تمام خشم و هیجان و تحرک

451
00:41:56,270 --> 00:41:58,370
جاه طلبی های بی رحمانه

452
00:42:01,171 --> 00:42:03,771
من به چشمهای اون نگاه میکنم خودم رو میبینم

453
00:42:03,872 --> 00:42:06,472
انتظار داری که من دوستش داشته باشم؟

454
00:42:15,874 --> 00:42:17,574
شما خودتون رو دوست ندارید پدر؟

455
00:42:45,477 --> 00:42:47,877
بنابراین ما باید از خودمون متنفر باشیم؟

456
00:42:51,678 --> 00:42:53,178
پدر، خواهش می کنم

457
00:42:56,179 --> 00:42:58,980
فقط قلب خودتون رو به روی من باز کنید

458
00:43:01,781 --> 00:43:04,681
من از این خانواده چی ساختم؟

459
00:43:08,982 --> 00:43:12,982
در محراب قدرت و جاه طلبی

460
00:43:18,584 --> 00:43:22,784
یه معبد که بر اساس فساد بنا شده

461
00:43:25,985 --> 00:43:29,985
و تو از من میخوای اجازه بدم این راه رو ادامه بدی؟

462
00:43:30,886 --> 00:43:31,887
من نمی تونم

463
00:43:32,088 --> 00:43:33,488
شما گزینه ای دیگه ای ندارید پدر

464
00:43:39,789 --> 00:43:43,689
اگه الان ضعف نشون بدیم ما رو نابود میکنن

465
00:43:46,690 --> 00:43:50,391
تنها یه جاده وجود داره و اون اینه که رو به جلو بریم

466
00:43:51,592 --> 00:43:55,192
به من اعتماد کن
من برای شما یک امپراطوری ایجاد میکنم

467
00:43:56,893 --> 00:44:00,793
اما، اگه من رو ترک کنی در خرابه ها زندگی خواهی کرد

468
00:44:04,594 --> 00:44:09,295
پس در آخر به من اعتماد کن

469
00:44:18,096 --> 00:44:22,997
از حالا به بعد، تو اعتماد من رو داری

470
00:44:32,798 --> 00:44:34,798
و بخشش شما برای گناهانم

471
00:44:47,300 --> 00:44:49,400
من تو را بیگناه اعلام میکنم