1
00:00:00,906 --> 00:00:02,920
...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,423
اینو توی وَنی که
.آرمان رو گروگان بردن پیدا کردم
3
00:00:05,423 --> 00:00:07,299
.به «نفس شیطان» معروفه
4
00:00:07,299 --> 00:00:09,218
.میخوام بیارمش خونه، خورخه
5
00:00:09,218 --> 00:00:11,429
حالا اگه آرماندو برگشت
میخوای باهاش چیکار کنی؟
6
00:00:11,429 --> 00:00:12,638
،وقتی برگشت
یادت میاد که
7
00:00:12,638 --> 00:00:14,265
.یه زمان چقدر باهم خوب تا میکردین
8
00:00:14,265 --> 00:00:15,641
هنوز نمیفهمم
چرا باید خونبها رو بدیم؟
9
00:00:15,641 --> 00:00:17,101
.اینا عضوی از خانوادهمون رو گرفتن
10
00:00:17,101 --> 00:00:18,728
و تو میخوای
صد میلیون بهشون جایزه بدی؟
11
00:00:18,728 --> 00:00:20,271
.هنوز مطمئن نیستیم آرمان زندهست یا نه
12
00:00:20,271 --> 00:00:22,398
دانته تاییدیه رو از اون طرف
13
00:00:22,398 --> 00:00:24,710
.برای معامله از رئیست میگیره
14
00:00:24,851 --> 00:00:26,026
.دستا روی کاپوت
15
00:00:26,026 --> 00:00:28,654
.با دستگیری دانته با کلی مشکل برمیخوریم
16
00:00:28,654 --> 00:00:30,906
اگه فقط بفهمم
،برای چی دستگیر شده
17
00:00:30,906 --> 00:00:32,533
.اون وقت شاید یه کاری به حالش بکنم
18
00:00:32,533 --> 00:00:34,410
نمیدونم چه صنمی با اون زن داری
19
00:00:34,410 --> 00:00:35,911
،اما از الان به بعد
20
00:00:35,911 --> 00:00:37,329
بهتره از هر چیزی که
21
00:00:37,329 --> 00:00:39,582
،به آرماندو مربوطه فاصله بگیره
22
00:00:39,582 --> 00:00:41,292
.وگرنه جونش در خطر میفته
23
00:00:41,292 --> 00:00:44,336
.یالا، کریس
باید برم، خب؟
24
00:00:44,336 --> 00:00:45,713
اینجا چیکار میکنی؟
25
00:00:45,713 --> 00:00:47,548
آدم نمیتونه با خودش خلوت کنه؟
26
00:00:54,305 --> 00:00:56,432
!مامان -
حاضری، عزیزم؟ -
27
00:00:56,432 --> 00:00:57,933
.بذار یه عکس بگیرم
« اولین روز مدرسۀ لوکا، کلاس اول »
28
00:00:57,933 --> 00:00:59,143
.عالی شد
.حالا یه لبخند بزن
29
00:00:59,143 --> 00:01:01,437
!نگاش کن
30
00:01:01,437 --> 00:01:03,230
داری میری کلاس اول
باورت میشه؟
31
00:01:03,230 --> 00:01:04,982
.نه. خیلی بزرگ شده
32
00:01:04,982 --> 00:01:07,693
!خب، بخند -
!لبخند بزن -
33
00:01:07,693 --> 00:01:11,071
.چه خوشگل شد. ببین
34
00:01:12,031 --> 00:01:13,157
!دندون رو جیگر بذار
35
00:01:13,157 --> 00:01:14,700
.سه ساله اون تویی
36
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
.میدونم
!میخوام برم حموم
37
00:01:16,410 --> 00:01:17,870
!ژلمو میخوام
38
00:01:17,870 --> 00:01:19,705
.برات میارم. خودم میارم
39
00:01:19,705 --> 00:01:20,915
.آوردمش -
.مرسی -
40
00:01:20,915 --> 00:01:22,625
.قابل نداشت
41
00:01:24,335 --> 00:01:26,545
.چه خوشگل شدی -
.مرسی -
42
00:01:26,545 --> 00:01:27,755
.سیفون توالت کار نمیکنه
43
00:01:27,755 --> 00:01:29,590
!حالم بهم خورد
44
00:01:29,590 --> 00:01:31,801
...کریس
45
00:01:31,801 --> 00:01:35,554
.وای. گوشیم میسکال افتاد
.شاید کامیلا بوده
46
00:01:35,554 --> 00:01:36,972
.الان نمیتونم تماس بگیرم
47
00:01:36,972 --> 00:01:39,396
،خب، اگه خودش بود
،هر وقت به گوشی دسترسی پیدا کرد
48
00:01:39,421 --> 00:01:40,810
.دوباره زنگ میزنه
49
00:01:42,995 --> 00:01:44,747
میزونی، داداش؟
50
00:01:44,772 --> 00:01:46,398
چی شده؟
51
00:01:46,398 --> 00:01:48,692
.خیلی دارن گندهش میکنن
52
00:01:48,692 --> 00:01:51,070
.روز مهمیه خب
.اولین روز مدرسهته
53
00:01:51,070 --> 00:01:53,197
.آره، تازه دوستای جدیدی پیدا میکنی
54
00:01:53,197 --> 00:01:54,990
و موقع زنگ تفریح
،میتونی بسکتبال بازی کنی
55
00:01:54,990 --> 00:01:57,034
گرگم به هوا
.و کلی بازیهای دیگه انجام بدی
56
00:01:57,034 --> 00:01:58,410
!بیخیال
57
00:01:58,410 --> 00:02:00,079
یادته به این فکر میکردیم
58
00:02:00,079 --> 00:02:01,664
که ممکنه هیچوقت
نتونی مثل بقیه بچهها بری مدرسه؟
59
00:02:01,664 --> 00:02:05,876
.خب، امروز روز بزرگیه. خاصه
60
00:02:05,876 --> 00:02:08,963
.جلوی من اینطوری صحبت نکن
61
00:02:08,963 --> 00:02:11,507
.میخوام یه بچۀ معمولی باشم
62
00:02:11,507 --> 00:02:13,425
!لوکا
63
00:02:14,632 --> 00:02:16,303
.بد نمیگهها
64
00:02:16,303 --> 00:02:18,180
.یکم داری پیاز داغشو غلیظ میکنی
65
00:02:18,180 --> 00:02:19,765
.فقط میخواد همرنگ بقیه باشه
66
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
.فقط نمیخوام استرس بگیره
67
00:02:21,642 --> 00:02:24,734
.به نظرم یکی دیگه استرس داره، نه اون
68
00:02:25,388 --> 00:02:27,439
آره، فقط کاش زمان بیشتری داشتیم
69
00:02:27,439 --> 00:02:29,942
.تا سیستم ایمنیش قویتر بشه
70
00:02:29,942 --> 00:02:32,111
میدونم، ولی بالاخره
.دیر یا زود باید مدرسه رو شروع کنه
71
00:02:32,111 --> 00:02:34,154
،اگه به قدر کافی قوی نمیشد
72
00:02:34,154 --> 00:02:35,614
.دکتر اجازۀ ورود به مدرسه رو نمیداد
73
00:02:35,614 --> 00:02:38,200
.و به لطف خودته
74
00:02:38,200 --> 00:02:40,035
.آره، به لطف ماست
75
00:02:40,035 --> 00:02:42,621
.من و تو و آرمان
76
00:02:42,621 --> 00:02:45,666
!مامان، کریس ریده تو توالت
77
00:02:45,666 --> 00:02:48,002
!دستگیره رو بکش دیگه
78
00:02:48,002 --> 00:02:49,336
!کشیدم
!کار نمیکنه
79
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
.خیلیخب -
خاله تی؟ -
80
00:02:51,338 --> 00:02:54,049
جانم؟ -
...به نظرم -
81
00:02:54,049 --> 00:02:55,342
وقتی از بیابون
،جون سالم به در میبریم
82
00:02:55,342 --> 00:02:57,261
اونم از مدرسه ابتدایی
.جون سالم به در میبره
83
00:02:57,261 --> 00:02:59,555
الان خیال میکنی
حالم بهتر میشه؟
84
00:02:59,555 --> 00:03:01,307
،همینجوری گفتم
.مشکلی براش پیش نمیاد بنظرم
85
00:03:01,307 --> 00:03:03,058
!مامان -
!وایسا -
86
00:03:03,058 --> 00:03:05,102
!دارم میام -
!آب بند نمیاد -
87
00:03:05,102 --> 00:03:06,604
!همه جا رو داره در بر میگیره
88
00:03:06,604 --> 00:03:09,189
!اه! چه افتضاح
89
00:03:09,189 --> 00:03:11,233
آبو چجوری قطع کنیم؟ -
.خیلیخب -
90
00:03:13,235 --> 00:03:16,655
بچهها، توی آب عنیِ کریس پا گذاشتم
91
00:03:16,655 --> 00:03:18,407
.و الان خیس آب شدم
92
00:03:22,536 --> 00:03:25,956
!مامان، آب توی پذیرایی هم رفته
93
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
.چه حال بهم زن -
.وای نه -
94
00:03:29,982 --> 00:03:34,982
وبـ ـسایت مووی زون
... :: MOViE-ZONE.Co :: ...
با افتخار تقديم مي کند
95
00:03:36,091 --> 00:03:37,801
،ساعت، ساعتها رو نشمار
96
00:03:37,801 --> 00:03:40,095
.چون رد میدم
97
00:03:40,095 --> 00:03:41,597
.صدای خود آرماندوئه
98
00:03:41,597 --> 00:03:43,015
این کِی اومد؟
99
00:03:43,015 --> 00:03:44,475
.چند دقیقه پیش
100
00:03:44,475 --> 00:03:46,518
میخوان بگن زندهست؟
101
00:03:46,518 --> 00:03:49,647
یعنی زندهست
.و میخوان به ما بگن این خودشه
102
00:03:49,647 --> 00:03:52,024
گفتن برای جنسها
.با جزئیات تعقیب میکنن
103
00:03:52,024 --> 00:03:53,484
.یه چیزی با عقل جور در نمیاد
104
00:03:53,484 --> 00:03:55,319
.هیچکدومش جور در نمیاد
105
00:03:55,319 --> 00:03:56,779
.فعلا باید منتظر بمونیم
106
00:04:00,866 --> 00:04:02,159
.همین کارو میکنیم
107
00:04:03,783 --> 00:04:08,783
بهترین ها را با ترافیک نیم بها
از وب سایت مووی زون دانلود کنید
@Movie_Zone_co
108
00:04:10,542 --> 00:04:12,461
.من خیلی منتظر موندم
109
00:04:15,047 --> 00:04:16,548
.برای توئه، آرمان
110
00:04:16,548 --> 00:04:18,300
.آخه هنوز تولدم نشده
111
00:04:18,300 --> 00:04:20,469
میدونم
.تا اون موقع نتونستم وایسم
112
00:04:23,389 --> 00:04:26,350
.چه خفن، کنترلیه
113
00:04:26,350 --> 00:04:27,893
.میرم مال خودمو بیارم
114
00:04:27,893 --> 00:04:29,770
.دقیقا عین ماشینته
115
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
.آره، دقیقا کپی همونه
116
00:04:32,356 --> 00:04:34,149
.خیلی ممنون، عمه
.عاشقشم
117
00:04:34,149 --> 00:04:35,901
.منم عاشق توئم
118
00:04:38,529 --> 00:04:41,156
.تازه داخلش یه چیز دیگه هم هست
119
00:04:41,156 --> 00:04:43,742
.یالا، ببین
120
00:04:46,161 --> 00:04:49,373
،هر وقت آمادۀ رانندگی شدی
.مال خودت میشن
121
00:04:49,373 --> 00:04:51,166
.واقعا ممنونم، عمه
122
00:04:51,166 --> 00:04:53,836
واقعا، آبجی؟
فولکس کدی خودتو میخوای بدی بهش؟
123
00:04:53,836 --> 00:04:56,964
.آره، خورخه
.بهش میاد
124
00:04:56,964 --> 00:04:59,383
اینطور نیست بنظرت؟
125
00:04:59,383 --> 00:05:01,927
!زود باشید
.مسابقه بدید
126
00:05:03,429 --> 00:05:04,805
.حله -
آماده؟ -
127
00:05:05,829 --> 00:05:10,829
ترجمه شده توسط:
زرتـشـت و مـهـدی ابوئی
... :: Zartosht_ch & Stephell :: ...
128
00:05:12,354 --> 00:05:14,732
.ایول -
.اینجا رو ببین -
129
00:05:14,732 --> 00:05:17,484
.خیلی کوچولویی -
.یالا دیگه -
130
00:05:18,986 --> 00:05:20,362
!اومدم سراغت
131
00:05:20,362 --> 00:05:22,156
.رانندگی یاد بگیر
132
00:05:22,156 --> 00:05:23,407
.خیلی تند دارم میرم
133
00:05:29,288 --> 00:05:31,331
چیکار میکنید؟
134
00:05:31,331 --> 00:05:33,667
.آروم باش، ادواردو
135
00:05:33,667 --> 00:05:35,294
.سال خوبی داشتم
136
00:05:35,294 --> 00:05:37,880
.و بچهها لایق اوقات خوش هستن
137
00:05:39,481 --> 00:05:41,608
.نیازی به هدیههای بیخودت نداریم
138
00:05:41,633 --> 00:05:44,219
عزیزم، چیزای خیلی بهتری هم
.میتونی از اون زن بگیری
139
00:05:44,219 --> 00:05:46,388
.ولی اون عمهمه
.ما خانوادهایم
140
00:05:46,388 --> 00:05:49,600
،تنها راه مرد شدن، سختکوشی
141
00:05:49,600 --> 00:05:51,393
.و نون تو خونه آوردنه
142
00:05:51,393 --> 00:05:54,438
،اگه چیزی میخوای
.به دستش بیار
143
00:05:54,438 --> 00:05:56,523
!نه
144
00:05:56,523 --> 00:06:00,402
چرا اینکارو کردی؟
145
00:06:00,402 --> 00:06:03,197
،آرماندو همیشه خوشقلبه
146
00:06:03,197 --> 00:06:05,949
.ولی نمیتونی انتخابای خودتو بهش تحمیل کنی
147
00:06:05,949 --> 00:06:07,317
.به این خاطر ازت متنفر میشه
148
00:06:09,912 --> 00:06:11,789
.نه، این حرفو نزن
149
00:06:11,789 --> 00:06:14,041
،اون عمهمه
.و دوستش دارم
150
00:06:14,041 --> 00:06:18,128
میبینی؟
.خوبی رو توی من میبینه
151
00:06:18,128 --> 00:06:19,838
درست میگم، عزیزم؟
152
00:06:19,838 --> 00:06:22,216
.اون پسر تو نیست
.پسر منه
153
00:06:22,216 --> 00:06:26,220
خب؟ دیگه نمیذارم
.اونو بزنی تو جاده خاکی
154
00:06:26,220 --> 00:06:28,180
.میخوام بری
155
00:06:28,180 --> 00:06:30,182
.تا اول صبح
156
00:06:30,182 --> 00:06:31,683
.بریم، عزیزم
157
00:06:47,324 --> 00:06:50,869
.نادیا رو بیار پیش من
.آرماندو رو میارم خونه
158
00:06:54,164 --> 00:06:57,584
،اگه ناراحتی
.مجبور نیستم برم، مامان
159
00:06:57,584 --> 00:07:00,420
.نه بابا، برات خوشحالم
160
00:07:00,420 --> 00:07:02,548
امروز قراره خوش بگذره، خب؟
161
00:07:02,548 --> 00:07:04,341
.خیلیخب
162
00:07:04,341 --> 00:07:07,052
.ببین، این معلم جدیدتونه، خانم رودل
163
00:07:07,052 --> 00:07:08,595
.سلام -
.سلام -
164
00:07:08,595 --> 00:07:10,389
.مرسی بابت مراقبت از لوکا
165
00:07:10,389 --> 00:07:12,307
.البته
آمادهای، لوکا؟
166
00:07:12,307 --> 00:07:15,435
.باشه -
.یه بوس بده -
167
00:07:19,481 --> 00:07:21,191
.بیا، لاکپشتو ببر
168
00:07:21,191 --> 00:07:24,111
.فکر کنم بیشتر از من بهش احتیاج داری
169
00:07:24,111 --> 00:07:26,363
.مرسی، عزیزم
170
00:07:27,872 --> 00:07:29,116
.امروز خوش بگذره
171
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
.عاشقتم
172
00:07:31,535 --> 00:07:33,495
.برو، برو -
.خدافظ -
173
00:07:33,495 --> 00:07:36,123
واسه اولین روز مدرسهت حاضری؟
174
00:07:36,123 --> 00:07:38,125
.خدافظ -
.این لوکائه -
175
00:07:38,125 --> 00:07:40,586
.سلام، لوکا
176
00:07:40,586 --> 00:07:42,927
.نگران نباش
.سخت نمیگذره
177
00:07:44,403 --> 00:07:46,175
.نمیخواد همیشه احساس کنی
178
00:07:46,175 --> 00:07:47,301
.که انگار اونو انداختی توی لونۀ شیر
179
00:07:47,301 --> 00:07:48,677
اینجا چیکار میکنی؟
180
00:07:48,677 --> 00:07:50,429
مگه همین کارو نباید بکنیم؟
181
00:07:50,429 --> 00:07:52,347
.اومدی به مدرسۀ ویولتا دیگه
.اونقدرا کلهشق نیستم
182
00:07:52,347 --> 00:07:55,142
،حالا که به ذهنم رسید
.اصلا سوئیشرتمو پس نگرفتم
183
00:07:55,142 --> 00:07:56,685
.نباید اینجا باشی
184
00:07:56,685 --> 00:07:58,645
هنوز تحت مراقبت سازمان کودکان
.برای پسرم هستم
185
00:07:58,645 --> 00:08:00,856
.میدونم بابا
.واسه همین اومدم
186
00:08:00,856 --> 00:08:02,316
تازه با یکی از آشناهام ملاقات داشتم
187
00:08:02,316 --> 00:08:04,151
.که توی دادگاه پیگیری میکنه
188
00:08:04,151 --> 00:08:06,653
برای بیرون آوردن کودک از سیستم
.مدارک لازم رو پرسیدم
189
00:08:06,653 --> 00:08:08,697
.همین
190
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
،اگه جواب بله بهم بدی
.کارای اداریشو ردیف میکنم
191
00:08:11,200 --> 00:08:13,368
.بقیهش، به عهدۀ خودته
192
00:08:13,368 --> 00:08:16,622
چرا؟
چی گیر تو میاد؟
193
00:08:16,622 --> 00:08:19,541
منو زیاد تحویل نمیگیری، نه؟
194
00:08:19,541 --> 00:08:20,959
،از اونجایی که در جریانی
195
00:08:20,959 --> 00:08:22,961
رامونا درباره آرماندو
.خیالبافی میکنه
196
00:08:22,961 --> 00:08:25,724
الان میخواد برای به دست گرفتنِ
قاچاق مواد
197
00:08:25,755 --> 00:08:27,799
.ازش سو استفاده کنه
198
00:08:27,799 --> 00:08:30,260
پس از جون من چی میخوای؟
199
00:08:30,260 --> 00:08:32,763
خب، نقشههام
.برای تشکیلات شامل حال اون نمیشه
200
00:08:32,763 --> 00:08:36,350
،گفتم اگه از طرف تو باشه
.هضم موضوع راحتتره
201
00:08:36,350 --> 00:08:38,393
اگه میدونست
،همجبهۀ من بودی
202
00:08:38,393 --> 00:08:40,646
،اون وقت شاید هر وقت میرسید خونه
.اوضاع انقدر قاراشمیش نمیشد
203
00:08:40,646 --> 00:08:43,815
.وایسا
معامله دوباره برگشته؟
204
00:08:43,815 --> 00:08:45,567
از اونا شنیدی؟
205
00:08:45,567 --> 00:08:47,986
آرمان چه نقشی برات داره جدی؟
206
00:08:47,986 --> 00:08:50,989
.بیخیال، بگو بهم
207
00:08:50,989 --> 00:08:53,617
چی باعث شده
که برای اون تو زندگیت ارزش قائل شدی؟
208
00:08:55,827 --> 00:08:57,829
هر وقت خواستین
.اونو برگردونید، بهم خبر بدید
209
00:08:58,661 --> 00:09:01,750
،اگه همه چی بر وفق مراد پیش بره
.امروز انجام میشه
210
00:09:02,876 --> 00:09:04,711
.این از اون طرف به دستمون رسیده
211
00:09:06,255 --> 00:09:08,799
،ساعت، ساعتها رو نشمار
212
00:09:08,799 --> 00:09:10,926
.چون رد میدم
213
00:09:10,926 --> 00:09:14,137
.«مال یه آهنگه به اسم «ساعت
214
00:09:14,137 --> 00:09:17,599
وقتی دوباره صبح بشه
.اون برای همیشه میره
215
00:09:24,940 --> 00:09:26,858
.انگار بهش مواد دادن
216
00:09:26,858 --> 00:09:28,735
با توجه به ویالی که
،توی اون وَن پیدا کردی
217
00:09:28,735 --> 00:09:30,821
احتمالا وقتی بردنش
.همین برخوردو باهاش داشتن
218
00:09:30,821 --> 00:09:32,864
.پس باید سریعا بریم سراغش
219
00:09:32,864 --> 00:09:35,575
حله. نقشه چیه؟
220
00:09:38,553 --> 00:09:41,515
.فعلا دندون رو جیگر بذار
221
00:09:41,540 --> 00:09:43,083
.خودمون حلش میکنیم
222
00:09:50,716 --> 00:09:53,427
اون یارو کیه؟
اومده منو بپائه؟
223
00:09:53,427 --> 00:09:55,012
.رامونا اونو فرستاده
224
00:09:55,012 --> 00:09:57,347
.این دفعه دیگه ریسک نمیکنهها
225
00:10:07,733 --> 00:10:10,902
یه جا برای آرماندو میشه
.که استراحت کنه و سرحال بیاد
226
00:10:10,902 --> 00:10:14,614
یه سرآشپز خصوصی و
وسایل پزشکی در دسترس
227
00:10:14,614 --> 00:10:16,241
به صورت شبانهروزی
.خواهیم داشت
228
00:10:16,241 --> 00:10:18,327
.و هر چیزی که نیاز داشته باشه
229
00:10:19,453 --> 00:10:21,038
.فوقالعادهست
230
00:10:21,038 --> 00:10:24,958
راستی، سوئیت طبقه بالا رو
.برای تو آماده کردم
231
00:10:24,958 --> 00:10:27,252
،نمیخوام درباره رابطهت قضاوت کنم
232
00:10:27,252 --> 00:10:30,964
ولی گفتم شاید
.دوست داشته باشی به شوهرت نزدیک باشی
233
00:10:30,964 --> 00:10:32,341
.سختیهای زیادی داشتیم
234
00:10:32,341 --> 00:10:33,967
.و همیشه سعی کردیم از پسش بربیایم
235
00:10:33,967 --> 00:10:37,971
راستی، خیلی بدم میاد
.که اینجا حوصلهت سر بره
236
00:10:41,016 --> 00:10:43,977
.میگن اسبها قدرت بهبودی دارن
237
00:10:43,977 --> 00:10:47,481
به نظرم حرف درستیه، تو چی؟
238
00:10:47,481 --> 00:10:49,358
.آره، همیشه دوست داشتم یه اسب داشته باشم
239
00:10:49,358 --> 00:10:51,360
.از زمانی که دختربچه بودم
240
00:10:51,360 --> 00:10:54,154
.خب، الان وقتش رسیده
241
00:10:54,154 --> 00:10:57,407
با اومدنت به اینجا
.باعث قوتقلب به هردوتون میشه
242
00:10:57,407 --> 00:10:59,826
چرا داری اینکارو میکنی؟
243
00:10:59,826 --> 00:11:01,828
چه انتظاری از ما داری؟
244
00:11:01,828 --> 00:11:04,122
.تو خانوادهمون هستی
245
00:11:04,122 --> 00:11:07,250
از تو و آرماندو میخوام
.اینجا رو خونۀ خودتون بدونید
246
00:11:07,250 --> 00:11:12,839
چند سال از عمرمو
.بدون برادرزادهم هدر دادم
247
00:11:12,839 --> 00:11:14,841
پس همین؟
بدون هیچ چشمداشتی؟
248
00:11:14,841 --> 00:11:18,678
.آره، ولی بیشتر به خاطر فرصتها
249
00:11:18,678 --> 00:11:20,180
منظورت توی کارتله؟
250
00:11:20,180 --> 00:11:21,932
.نباید سورپرایزت کنه
251
00:11:21,932 --> 00:11:25,227
توی موقعیتم، افراد کمی
.برای اعتماد کردن بهشون میشناسم
252
00:11:25,227 --> 00:11:29,064
.و آرماندو جاش همیشه توی قلبم بود
253
00:11:35,070 --> 00:11:37,656
!اوه -
!گندش بزنن -
254
00:11:37,656 --> 00:11:39,574
!حولههام به گند کشیده شدن
255
00:11:40,784 --> 00:11:43,053
.بالاخره
!الان میام
256
00:11:46,289 --> 00:11:47,749
.خواهش میکنم
257
00:11:52,254 --> 00:11:54,423
.شما لولهکش نیستی
258
00:11:54,423 --> 00:11:56,633
درست میگید
فقط تلمبه و متۀ توالت رو
259
00:11:56,633 --> 00:11:58,510
.واسه تفریح آوردم
260
00:11:58,510 --> 00:11:59,928
.بیشتر واسه خانمها البته
261
00:12:01,513 --> 00:12:03,348
تونی اینجاست؟
262
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
.نه، تازه رفته بیرون
263
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
.بعدا برمیگردم -
.نه، نه -
264
00:12:07,227 --> 00:12:09,062
.نه، بیا تو. ببخشید
265
00:12:09,062 --> 00:12:10,689
.بیا تو، لطفا
.من فیونام
266
00:12:10,689 --> 00:12:11,857
.سلام
267
00:12:11,857 --> 00:12:14,109
نمیدونی تونی کجا رفته؟
268
00:12:14,109 --> 00:12:16,945
.رفت پسرشو برسونه و بیاد
269
00:12:16,945 --> 00:12:20,198
.از این طرف بیا
270
00:12:20,198 --> 00:12:21,992
.ای خدا
271
00:12:21,992 --> 00:12:24,453
.خب، شرمنده بابت این آشفتهبازار
272
00:12:24,453 --> 00:12:27,122
.ولی در این حد لولهکشی بلد بودم
273
00:12:27,122 --> 00:12:29,207
.استراتژی خوبی رو پیاده کردی
274
00:12:29,207 --> 00:12:30,792
.حالا نمیخواد تعریف کنی
275
00:12:30,792 --> 00:12:32,294
.واقعا یه استراتژیه
276
00:12:32,294 --> 00:12:34,504
.خودم معمولا از متود حوله استفاده میکنم
277
00:12:34,504 --> 00:12:39,426
.ولی معمولا آب رو میبندم
278
00:12:39,426 --> 00:12:40,927
.گندش بزنن
279
00:12:40,927 --> 00:12:43,013
چی شد؟ -
گیر کرده -
280
00:12:43,013 --> 00:12:44,431
.احتمالا زنگ زده
281
00:12:44,431 --> 00:12:46,183
.خب، این ساختمون خیلی قدیمیه
282
00:12:46,183 --> 00:12:48,977
.آره. باید دریچه رو ببندم
283
00:12:48,977 --> 00:12:50,270
عیب نداره یکم باهاش ور برم؟
284
00:12:50,270 --> 00:12:52,105
.نه بابا. عیب نداره
285
00:12:52,105 --> 00:12:54,816
هر کاری میخوای بکن
.تا جلوی این وضعو بگیری
286
00:12:54,816 --> 00:12:56,151
.باشه. حلش میکنم -
.حله -
287
00:12:56,151 --> 00:12:57,736
.مرسی
.مرسی
288
00:12:57,736 --> 00:12:59,154
.خیلیخب
289
00:13:12,209 --> 00:13:13,460
.هی
290
00:13:13,460 --> 00:13:15,462
پس واقعا مصممی؟
291
00:13:18,882 --> 00:13:21,009
وقتی گفتی
،میخوای برگردونیش به خونه
292
00:13:21,009 --> 00:13:22,802
فکر نمیکردم
.منظورت خونۀ خودمونه
293
00:13:22,802 --> 00:13:24,304
.نمیخواد نگران باشی
294
00:13:24,304 --> 00:13:26,264
.چون اینجا موندنی نیستیم
295
00:13:26,264 --> 00:13:29,518
.نادیا -
.واقعا ازتون تشکر میکنم -
296
00:13:29,518 --> 00:13:31,811
اما میخوام خودم
.هوای شوهرمو داشته باشم
297
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
،باید بدون مزاحمتی
298
00:13:33,813 --> 00:13:35,565
.زندگیمونو از نو بسازیم
299
00:13:35,565 --> 00:13:37,859
.این مزاحمت نیست، نادیا
.برای حفاظت از شماست
300
00:13:37,859 --> 00:13:39,361
،هر وقت آرماندو رو برگردونیم
301
00:13:39,361 --> 00:13:40,987
.ممکنه هنوز چند نفر تعقیبش کنن
302
00:13:40,987 --> 00:13:42,572
پس چرا هنوز برنگشته؟
303
00:13:42,572 --> 00:13:44,157
.سه روز گذشته
.پولو جور کردیم
304
00:13:44,157 --> 00:13:46,201
پس چرا انقدر طول کشیده؟ -
.داره حل میشه -
305
00:13:46,201 --> 00:13:47,869
.ولی گاهی اوقات اینا یکم زمان میبره
306
00:13:47,869 --> 00:13:50,247
.اون وقت زیادی نداره
.پیامه رو شنیدیم
307
00:13:50,247 --> 00:13:51,998
و همینو میخواست به ما بگه، مگه نه؟
308
00:13:51,998 --> 00:13:53,708
.باید صبر کنیم، عزیزم
309
00:13:53,708 --> 00:13:56,586
،نه، دفعۀ بعدی که زنگ زدن
.من میخوام باهاشون صحبت کنم
310
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
.نه، نه، نه
.اصلا فکر خوبی نیست
311
00:13:59,172 --> 00:14:00,882
چرا باید اجازۀ انجام چنین کاری رو بهت بدیم؟
312
00:14:00,882 --> 00:14:03,468
.چون پول و شوهر منه
313
00:14:03,468 --> 00:14:06,096
حرف حرف منه
.و خودم برای معامله میرم
314
00:14:06,096 --> 00:14:08,223
.این یه بازی مسخره نیست، نادیا -
.میدونم -
315
00:14:08,223 --> 00:14:10,809
.اگه میخوای جونت در خطر باشه، بفرما
316
00:14:10,809 --> 00:14:12,477
.زنشما
317
00:14:12,477 --> 00:14:13,979
میخوام اولین کسی باشم
.که اونو میبینم
318
00:14:13,979 --> 00:14:15,397
.نیازش دارم
319
00:14:18,775 --> 00:14:22,070
.حله پس، جواب رد نمیدم
320
00:14:22,070 --> 00:14:26,449
.اما تمام وزن معامله رو دوشته
321
00:14:26,449 --> 00:14:28,493
.پس همین تصمیم گرفته شد
322
00:14:31,788 --> 00:14:34,666
تمام این وضعیت
.برای من سخت گذشته
323
00:14:34,666 --> 00:14:37,377
...و فقط میخوام
324
00:14:37,377 --> 00:14:40,922
.موقع برگشت به خوبی ازش استقبال کنم
325
00:14:40,922 --> 00:14:42,549
.منم همینطور
326
00:14:42,549 --> 00:14:44,801
.پس میتونی بهم کمک کنی
327
00:14:51,141 --> 00:14:52,934
.تا حالا به آبشار نیاگارا نرفتم
328
00:14:52,934 --> 00:14:55,520
.ولی میذارمش توی اولویت دوم -
.سلام -
329
00:14:55,520 --> 00:14:58,857
.خدای من، نگفته بودی لولهکشه جذابه
330
00:14:58,857 --> 00:15:01,860
.سلام جرمی، مرسی که انقدر سریع اومدی
331
00:15:01,860 --> 00:15:03,278
.نه بابا. مشکلی نیست
332
00:15:03,278 --> 00:15:05,655
.انگار پشت گوشی یکم استرس داشتی
333
00:15:05,655 --> 00:15:07,407
کی استرس نداره؟
334
00:15:07,407 --> 00:15:09,576
.خیلی ممنونم واقعا
335
00:15:18,460 --> 00:15:22,297
خب، اولین رسوندن لوکا به مدرسه چطور یود؟
336
00:15:22,297 --> 00:15:24,257
.انگار به لاکپشتش احتیاجی نداشت
337
00:15:24,257 --> 00:15:26,509
.نه، ولی من داشتم
338
00:15:26,509 --> 00:15:29,971
.مثل یه قهرمان بود
.خیلی از من شجاعتر بود
339
00:15:31,723 --> 00:15:33,058
.به گمونم آماده بود پس
340
00:15:33,058 --> 00:15:35,518
.آره. خب، یه خبر به دستم رسیده
341
00:15:35,518 --> 00:15:40,190
.امروز احتمالا آرمان رو برگردونیم
342
00:15:40,190 --> 00:15:41,608
.عجب -
.آره -
343
00:15:41,608 --> 00:15:44,110
.عالیه
344
00:15:44,110 --> 00:15:47,280
اما درباره اتفاقات بعدی فکر کردی؟
345
00:15:47,280 --> 00:15:50,950
.منظورم شما دوتا
346
00:15:50,950 --> 00:15:53,286
.خبری از «ما» نیست
347
00:15:53,286 --> 00:15:55,246
...آخه، برام سوال شده
348
00:15:55,246 --> 00:15:58,208
خودت همون وضعیت رو دوست داری؟
349
00:15:58,208 --> 00:16:00,752
.ببین، وقتی توی بیابون بودم
350
00:16:00,752 --> 00:16:02,545
به خودم قول دادم
.اگه جون سالم به در بردم
351
00:16:02,545 --> 00:16:05,632
عمرا اجازه بدم این شک و تردیدهای مسخره
352
00:16:05,632 --> 00:16:07,175
.سد راهم بشن
353
00:16:07,175 --> 00:16:10,762
.زندگی خیلی کوتاهه
354
00:16:10,762 --> 00:16:15,975
.و متوجه شدم سفره دلمو باز نکرده بودم
355
00:16:15,975 --> 00:16:18,937
تو معاشرتیترین آدمی هستی
.که تا حالا دیدم
356
00:16:18,937 --> 00:16:20,397
.جلوی مردا نه
357
00:16:20,397 --> 00:16:24,567
،آخه
.حقم اینه که بقیه دوستم داشته باشن
358
00:16:26,069 --> 00:16:27,529
.تو هم همینطور
359
00:16:29,923 --> 00:16:31,716
پس یعنی بذارم پا توی زندگیم بذاره؟
360
00:16:31,741 --> 00:16:34,119
ببین، قطعا نمیخوام
،همراه یه جنایتکار باشی
361
00:16:34,119 --> 00:16:36,371
،اما باید خودت حلش کنی
362
00:16:36,371 --> 00:16:38,331
.چون الان توی بلاتکلیفی گیر کردی
363
00:16:38,331 --> 00:16:40,125
...که داره جلوی تو رو
364
00:16:40,125 --> 00:16:44,629
در برابر تمام زیباییهایی که زندگی
.بهت داده میگیره
365
00:16:44,629 --> 00:16:50,343
عین اون... مرد جذاب
.که داره لوله رو خالی میکنه
366
00:16:51,720 --> 00:16:53,304
اون؟ -
.داره توالتمون رو تمیز میکنه -
367
00:16:53,304 --> 00:16:55,974
ازش خوشت اومده؟
368
00:16:55,974 --> 00:16:57,392
.«به این عمل میگن «نقشه کشیدن
369
00:16:57,392 --> 00:16:59,602
.شاید
370
00:16:59,602 --> 00:17:03,106
،تا یادم نرفته
.جیدی اینو برات گذاشته
371
00:17:03,106 --> 00:17:05,859
رفیق گروهبانش، وین
.به جیدی گزارش دستگیری داد
372
00:17:05,859 --> 00:17:07,652
.واسه همون یارو که نوکر رامونائه
373
00:17:07,652 --> 00:17:09,154
.دانته -
.آره -
374
00:17:09,154 --> 00:17:10,655
میخواستی بدونی
.برای چی دستگیر شده
375
00:17:10,655 --> 00:17:13,783
پس به کسی نگو
.از کجا به دستت رسیده
376
00:17:13,783 --> 00:17:15,076
.خدای من
377
00:17:15,076 --> 00:17:16,578
چرا؟ چی گفته؟
378
00:17:16,578 --> 00:17:18,705
.نفس شیطان» رو توی ماشینش پیدا کردن»
379
00:17:18,705 --> 00:17:21,416
همون نبود که توی ونی که
آرمان رو برده بودن پیدا کردی؟
380
00:17:21,416 --> 00:17:25,044
.چرا، یه مدل نوشته رو روش داره
381
00:17:26,921 --> 00:17:30,967
16تا ویال ازش پیدا کردن
382
00:17:30,967 --> 00:17:34,679
...خب، یا اتفاق خیلی تصادفیای بوده یا
383
00:17:36,264 --> 00:17:38,057
.دانته آرمان رو گروگان برده
384
00:17:42,896 --> 00:17:45,106
.ممکنه اونو به کشتن بده
385
00:17:51,578 --> 00:17:52,955
الان چیکار کنم، فی؟
386
00:17:53,448 --> 00:17:55,283
.دانته، دست راست راموناست
387
00:17:55,283 --> 00:17:57,577
.تمام این معامله ممکنه دروغ باشه
388
00:17:59,329 --> 00:18:01,122
.باید آرمان رو پیدا کنم
389
00:18:04,209 --> 00:18:08,630
.وایسا. این آدرسیه که اون دستگیر شده
390
00:18:08,630 --> 00:18:10,131
.میرم یه سر و گوشی آب بدم
391
00:18:10,131 --> 00:18:12,675
...یا میتونی به خورخه بگی
392
00:18:12,675 --> 00:18:14,636
.و بذار اون ماجرا رو حل کنه
393
00:18:14,636 --> 00:18:16,763
.نه، ممکنه خودش توی ماجرا دخیل باشه
394
00:18:16,763 --> 00:18:18,932
.فقط میرم سر بزنم -
...نه، خب پس -
395
00:18:18,932 --> 00:18:21,059
.منم داری با خودت درگیر میکنی -
.چی؟ نه بابا -
396
00:18:21,059 --> 00:18:23,269
اجازه نمیدم تنها بری.
397
00:18:23,269 --> 00:18:25,271
تو بری، منم میام.
398
00:18:28,107 --> 00:18:29,859
باشه. باشه.
399
00:18:29,859 --> 00:18:32,403
اون داروی آبسیاهی که
بابا جا گذاشت کو؟
400
00:18:32,403 --> 00:18:34,280
چرا؟
401
00:18:34,280 --> 00:18:35,740
یه پادزهره.
402
00:18:35,740 --> 00:18:36,950
بیا.
403
00:18:38,660 --> 00:18:40,870
لوله کش چطور؟
404
00:18:40,870 --> 00:18:42,205
همینجا جاش میذاریم.
405
00:18:42,205 --> 00:18:44,123
کریس به زودی میاد خونه.
406
00:18:50,004 --> 00:18:52,882
پرستار خودمو یادم رفت.
407
00:18:52,882 --> 00:18:54,342
خب، حالا چی؟
408
00:18:54,342 --> 00:18:55,760
هی.
409
00:18:55,760 --> 00:18:57,387
تموم شد.
آماده استفاده هست.
410
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
مرسی، جرمی.
تو یه نابغه ای.
411
00:18:59,097 --> 00:19:00,723
حالا که اینجا هستم،
کار دیگه ای ندارین؟
412
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
- آم...
- خب، راستش آم...
413
00:19:02,308 --> 00:19:04,185
ون ما روشن نمیشه.
414
00:19:04,185 --> 00:19:06,104
باشه. میخوای یه
نگاهی بهش بندازم؟
415
00:19:06,104 --> 00:19:08,106
آم، نه، نه.
من میبرمش تعمیرگاه.
416
00:19:08,106 --> 00:19:09,649
مشکلات بزرگتری داره ولی، آم...
417
00:19:09,649 --> 00:19:11,442
اگه بتونی ما رو برسونی،
خیلی خوب میشه.
418
00:19:11,442 --> 00:19:13,111
تو جلوی خونه پارک کردی، درسته؟
419
00:19:13,111 --> 00:19:14,863
آره، آره.
مشکلی نیست.
420
00:19:14,863 --> 00:19:16,781
آره، آم، فقط اینکه
421
00:19:16,781 --> 00:19:19,450
کاری به اون همه
آشغال کف ماشین نداشته باشید.
422
00:19:19,450 --> 00:19:20,660
حله؟
423
00:19:25,039 --> 00:19:27,542
مرسی که کمکم کردی
تا از توقیف خارجش کنم.
424
00:19:27,542 --> 00:19:29,878
آرمان عاشق این ماشینه.
هیچوقت نمیتونست ازش دست بکشه.
425
00:19:31,629 --> 00:19:34,799
حتی وقتی که مجبور شدیم
همه چیز رو بفروشیم تا یه بدهی رو پرداخت کنیم.
426
00:19:36,718 --> 00:19:38,511
میدونی، همیشه میگفت
این ماشینی هست که
427
00:19:38,511 --> 00:19:41,014
از بچگی آرزوی داشتنش رو داشت.
428
00:19:43,349 --> 00:19:46,019
ماشینیه که من همیشه
میخواستم داشته باشه.
429
00:19:46,019 --> 00:19:48,646
باشه، دانته طبقه بالاست.
به محضی که...
430
00:19:50,440 --> 00:19:55,069
خب، ببین چی شد؟
بالاخره این ماشین رو صاحب شد.
431
00:19:55,069 --> 00:19:56,654
به گمونم حق با ادواردو بود.
432
00:19:56,654 --> 00:19:57,989
خودتو توی ذهن آرماندو فرو کردی
433
00:19:57,989 --> 00:20:00,241
- و دیگه هم بیرون نیومدی.
- منظورت چیه؟
434
00:20:00,241 --> 00:20:03,161
وقتی بچه بودیم، رامونا
یه ماشین اسباب بازی عین اینو بهش داد.
435
00:20:03,161 --> 00:20:04,787
یه ماشین کلکسیونی.
436
00:20:04,787 --> 00:20:06,497
بعد ادواردو نابودش کرد.
437
00:20:07,916 --> 00:20:09,500
اون مرد نابودکننده رویاها بود.
438
00:20:09,500 --> 00:20:12,503
اون همهمونو ناراحت کرد.
439
00:20:12,503 --> 00:20:14,881
اما بدترین بخش،
از دست دادن آرماندو بود.
440
00:20:16,758 --> 00:20:19,260
اما حالا داره به خونه میاد.
441
00:20:19,260 --> 00:20:21,888
- کی اینو امضا میکنه؟
- من. ممنون.
442
00:20:25,558 --> 00:20:27,101
حالا مسئول اینم هستی.
443
00:20:27,101 --> 00:20:29,270
برای وقتی که تماس بگیرن.
444
00:20:32,690 --> 00:20:33,983
وایسید.
445
00:20:33,983 --> 00:20:35,234
نرید.
446
00:20:37,111 --> 00:20:39,280
بیایید تا منتظر هستیم،
یه نوشیدنی ای بزنیم.
447
00:20:44,994 --> 00:20:48,706
شما، آم... شما مطمئنید
که آدرس درستی اومدیم؟
448
00:20:48,706 --> 00:20:51,250
- آم...
- قبلا هم اینجا بودید؟
449
00:20:51,250 --> 00:20:53,461
- نه، ولی آدرس درسته.
- آره. مرسی.
450
00:20:53,461 --> 00:20:55,296
میخواید منم همراهتون بیام؟
451
00:20:55,296 --> 00:20:56,965
نه، فقط اومدیم
که به دوستمون سر بزنیم.
452
00:20:56,965 --> 00:20:58,841
باشه، خب، چطوری
برنامه دارید که برگردید؟
453
00:20:58,841 --> 00:21:00,343
چون باید یه سر برم مغازه.
454
00:21:00,343 --> 00:21:02,053
- لازم نیست.
- پیشنهاد خیلی خوبیه.
455
00:21:02,053 --> 00:21:03,429
خیلی خوبه.
اگه زحمتی برات نیست.
456
00:21:03,429 --> 00:21:04,722
- نه. زحمتی نیست.
- حله.
457
00:21:04,722 --> 00:21:06,307
- آم، فقط، پیام بدید.
- مرسی.
458
00:21:06,307 --> 00:21:08,184
- آره، مرسی.
- مرسی. بیا بریم.
459
00:21:08,184 --> 00:21:09,519
باشه.
460
00:21:22,740 --> 00:21:25,743
شاید بهتر بود
منتظر ما میموند.
461
00:21:25,743 --> 00:21:27,245
خیلی ریسک داره.
462
00:21:27,245 --> 00:21:29,580
نگران همین هستم.
463
00:21:40,091 --> 00:21:43,302
خب، نقشه چیه؟
464
00:21:43,302 --> 00:21:44,971
نمیتونیم همینطوری
از همه درباره دانته سوال بپرسیم.
465
00:21:44,971 --> 00:21:46,639
اینجوری توجه زیادی جلب میشه.
466
00:21:51,227 --> 00:21:55,064
باشه. پس یه نگاهی
به اطراف میاندازیم. همونطور که گفتی.
467
00:21:55,064 --> 00:21:56,816
هی، شما خانم ها
دنبال کسی میگردید؟
468
00:21:56,816 --> 00:21:58,317
آم...
469
00:21:58,317 --> 00:22:00,111
50دلار برای نیم ساعت چطوره؟
470
00:22:00,111 --> 00:22:02,488
نه، ممنون.
471
00:22:02,488 --> 00:22:04,240
گور بابات، جنده!
472
00:22:04,240 --> 00:22:07,118
در هر صورت ترجیح میدم
با خواهرت برم.
473
00:22:07,118 --> 00:22:08,786
این یه تعریف به حساب نمیاد.
474
00:22:08,786 --> 00:22:11,122
آخه اینجا دقیقا از اون جاهاست که
475
00:22:11,122 --> 00:22:12,665
یه نفر میاد تا
از شر بعضی چیزا خلاص بشه.
476
00:22:12,665 --> 00:22:14,042
هیچکس متوجه نمیشه.
477
00:22:14,042 --> 00:22:15,835
مثل گروگان گرفتن کسی؟
478
00:22:15,835 --> 00:22:17,628
آره، خب، خرید و فروش مواد،
دزدی، سیگار کشیدن،
479
00:22:17,628 --> 00:22:19,505
لش کردن،
اینجا همش رواله.
480
00:22:19,505 --> 00:22:21,883
- اما اونم آره.
- خانم، میشه یه سوال بپرسم؟
481
00:22:21,883 --> 00:22:24,552
من فقط لباسا رو میشورم.
من چیزی نمیدونم.
482
00:22:24,552 --> 00:22:29,599
یه حسی بهم میگه اینجا
نمیتونی هیچی رو از کسی بپرسی.
483
00:22:36,105 --> 00:22:38,024
اینجوری به جوابی نمیرسیم.
484
00:22:38,024 --> 00:22:40,109
بچه ها همیشه میدونند چه خبره.
485
00:22:40,109 --> 00:22:42,278
بیا... بیا با یکی از اونا صحبت کنیم.
486
00:22:45,615 --> 00:22:47,241
بیا ببینیم.
487
00:22:59,212 --> 00:23:00,505
فی.
488
00:23:04,175 --> 00:23:06,094
اوه، خدای من.
489
00:23:08,638 --> 00:23:09,764
مال آرمانه.
490
00:23:11,057 --> 00:23:12,600
و جای سوراخ گلوله داره.
491
00:23:12,600 --> 00:23:14,352
باشه، این یعنی آرمان اینجا بوده.
492
00:23:14,352 --> 00:23:16,395
یعنی ما نزدیک تر هستیم، پس...
493
00:23:16,395 --> 00:23:17,688
ببخشید.
494
00:23:17,688 --> 00:23:22,110
ببخشید.
آم، این مال کیه؟
495
00:23:22,110 --> 00:23:24,612
کسی اینو جایی پیدا کرد؟
496
00:23:24,612 --> 00:23:26,322
یالا، رفیق، بیا بریم.
497
00:23:26,322 --> 00:23:30,785
فقط میخوام بدونم اگه
دیدید کسی اونو پوشیده باشه یا...
498
00:23:33,412 --> 00:23:36,290
هی، هر اطلاعاتی، لطفا.
499
00:23:38,167 --> 00:23:40,211
برای چی میخواید بدونید؟
500
00:23:40,211 --> 00:23:41,796
این مال دوستمه.
501
00:23:41,796 --> 00:23:44,465
و آم، نمیدونم.
ممکنه صدمه دیده باشه.
502
00:23:44,465 --> 00:23:47,593
من... من یه دکترم.
میتونم کمکش کنم.
503
00:23:47,593 --> 00:23:50,012
فقط میخوام بدونم
شماها چیزی میدونید یا نه.
504
00:23:50,012 --> 00:23:51,055
با من بیایید.
505
00:23:51,055 --> 00:23:53,266
- ممنون.
- مرسی.
506
00:24:00,064 --> 00:24:01,774
ترتیب واریز پول داده شده.
507
00:24:01,774 --> 00:24:03,192
به محض اینکه شوهرم
در امان پیش من بیاد،
508
00:24:03,192 --> 00:24:05,111
پول توی حساب شما میاد.
509
00:24:07,989 --> 00:24:09,448
بله، حتما.
510
00:24:09,448 --> 00:24:12,118
نگاهش کن.
511
00:24:12,118 --> 00:24:13,953
آرام و متین.
512
00:24:13,953 --> 00:24:15,496
خبره این کاره.
513
00:24:15,496 --> 00:24:18,249
حس بدی به این ماجرا دارم.
514
00:24:18,249 --> 00:24:21,002
معلومه که داری.
515
00:24:21,002 --> 00:24:22,712
تو دوست داری
کنترل رو دست خودت داشته باشی.
516
00:24:25,006 --> 00:24:28,176
چون میدونم این چقدر
برای تو مهمه.
517
00:24:32,263 --> 00:24:36,684
فقط همینجا توی بار
پیش خوخه بمون و نوشیدنی بزنید.
518
00:24:45,109 --> 00:24:46,527
اونا با شرایط من موافقت کردند.
519
00:24:46,527 --> 00:24:48,154
زمان و مکان رو بهم اطلاع میدن.
520
00:24:48,154 --> 00:24:49,697
احسنت، نادیا.
521
00:24:49,697 --> 00:24:51,824
حق با تو بود که
این کارو بهت بسپریم.
522
00:24:54,160 --> 00:24:56,454
من و تو،
مثل سیبی هستیم که از وسط نصف شده.
523
00:24:56,454 --> 00:24:58,456
منم توی محله های مکزیک بزرگ شدم.
524
00:24:58,456 --> 00:25:01,209
تو هم توی محله های آرژانتین.
525
00:25:01,209 --> 00:25:04,128
ولی جفتمون تا دندون
جنگیدیم که به اینجا برسیم.
526
00:25:04,128 --> 00:25:05,755
من هرگز دست از جنگیدن برنداشتم.
527
00:25:07,256 --> 00:25:09,050
فقط مطمئن شو اونقدر
سخت درگیر جنگیدن نشی،
528
00:25:09,050 --> 00:25:10,259
که همه رو از خودت دور کنی.
529
00:25:10,259 --> 00:25:11,886
این کاریه که تو کردی؟
530
00:25:13,804 --> 00:25:16,599
من پشیمونی های خیلی کمی
توی زندگی دارم،
531
00:25:16,599 --> 00:25:21,145
ولی آرزو میکنم کاش
اینقدر لجوجانه مستقل رفتار نمیکردم.
532
00:25:21,145 --> 00:25:23,731
آدم رو... تنها میکنه.
533
00:25:25,483 --> 00:25:29,695
نمیخوام که تو هم
این اشتباه رو مرتکب بشی.
534
00:25:29,695 --> 00:25:34,700
منم پشیمونی هایی
بابت کارهایی که با آرماندو کردم دارم.
535
00:25:34,700 --> 00:25:36,327
اما الان بهتر سرم میشه.
536
00:25:36,327 --> 00:25:37,912
خوبه.
537
00:25:37,912 --> 00:25:40,915
من یاد گرفتم که میتونی
همه پول و قدرت
538
00:25:40,915 --> 00:25:44,335
توی دنیا رو داشته باشی،
ولی بدون خانواده،
539
00:25:44,335 --> 00:25:46,462
هیچی نیست.
540
00:25:46,462 --> 00:25:47,922
برای همین اینقدر عمیق
541
00:25:47,922 --> 00:25:51,342
به نزدیک نگه داشتن
تو و آرماندو اهمیت میدم.
542
00:25:51,342 --> 00:25:53,135
نمیخوام دوباره از دست بدمش.
543
00:26:01,978 --> 00:26:03,271
وقتشه.
544
00:26:05,523 --> 00:26:07,108
اون اینجاست؟
545
00:26:12,905 --> 00:26:14,323
سلام، بابابزرگ.
546
00:26:16,033 --> 00:26:18,911
برات یه دکتر آوردم.
547
00:26:18,911 --> 00:26:20,788
سلام.
548
00:26:20,788 --> 00:26:23,791
چند روزه که مریضه،
و پول رفتن به اورژانس رو هم نداریم.
549
00:26:23,791 --> 00:26:25,835
- میتونی بهش کمک کنی؟
- آره، میتونم یه نگاهی بندازم.
550
00:26:25,835 --> 00:26:27,962
بهت گفتم دکتر نیار، کایل.
551
00:26:27,962 --> 00:26:30,423
ما هیچ پول یا بیمه ای نداریم.
552
00:26:30,423 --> 00:26:32,883
من ازتون پول نمیگیرم، آقای...
553
00:26:32,883 --> 00:26:36,304
- آلوین.
- آلوین. باشه.
554
00:26:36,304 --> 00:26:38,681
چه جور دکتری پول نمیخواد؟
555
00:26:38,681 --> 00:26:41,058
از نوع احمقش.
556
00:26:41,058 --> 00:26:44,020
خب چند وقته که
حالت تهوع و استفراغ داری؟
557
00:26:44,020 --> 00:26:47,398
فقط اینا نیست،
تعادل خودشو هم از دست میده.
558
00:26:47,398 --> 00:26:48,441
و...
559
00:26:48,441 --> 00:26:50,026
کایل زیادی نگرانه.
560
00:26:50,026 --> 00:26:52,903
احتمالا تاثیر آبجو زیادیه.
561
00:26:52,903 --> 00:26:54,697
زمان خاصی توی روز؟
562
00:26:54,697 --> 00:26:56,991
وقتی بلند میشم،
وقتی میشینم.
563
00:26:56,991 --> 00:27:00,119
که میشه شاید هزار دفعه
در حین تماشای یه بازی.
564
00:27:00,119 --> 00:27:02,705
دوست داره سر تلویزیون داد بزنه.
565
00:27:02,705 --> 00:27:04,707
الان ساعت چنده؟
566
00:27:04,707 --> 00:27:07,084
آم...
567
00:27:07,084 --> 00:27:09,211
اوه، اوه، اوه.
آروم، آروم، آروم.
568
00:27:09,211 --> 00:27:11,547
باشه. سرت رو به سمت من بچرخون.
569
00:27:11,547 --> 00:27:13,007
سرگیجه گرفتی؟
570
00:27:13,007 --> 00:27:14,383
- آره.
- آره؟
571
00:27:14,383 --> 00:27:16,552
فقط یه لحظه باید بگذره.
572
00:27:16,552 --> 00:27:19,055
خب بدون آزمایش
نمیتونم مطمئن باشم،
573
00:27:19,055 --> 00:27:20,765
ولی فکر کنم
سرگیجه وضعیتی حملهای خوشخیمـه.
574
00:27:20,765 --> 00:27:24,018
غیرممکنه.
من یه ساله سمت اون چیزا نرفتم.
575
00:27:24,018 --> 00:27:27,355
یه وضعیت گوش داخلیه
576
00:27:27,355 --> 00:27:29,273
وقتیه که بلورهای مایع
از جای خودشون بیرون میان.
577
00:27:29,273 --> 00:27:31,400
پس باید دستی درستش کنم.
578
00:27:31,400 --> 00:27:33,486
کایل، تو نگاه کن.
شاید مجبور بشی دوباره انجامش بدی.
579
00:27:33,486 --> 00:27:35,196
آلوین، فقط دراز بکش.
580
00:27:35,196 --> 00:27:36,530
بفرما.
581
00:27:36,530 --> 00:27:38,908
حالا سرتو به سمت من بچرخون.
582
00:27:38,908 --> 00:27:41,744
45 درجه.
چانه به سمت بالا.
583
00:27:41,744 --> 00:27:43,913
باشه،
حالا به سمت مخالف.
584
00:27:43,913 --> 00:27:47,083
حالا سرتو بچرخون.
585
00:27:47,083 --> 00:27:49,293
میگردونیش و بلندش میکنی.
586
00:27:49,293 --> 00:27:51,921
آروم، آروم.
587
00:27:51,921 --> 00:27:54,590
بفرما.
588
00:27:54,590 --> 00:27:56,759
چه سحر و جادویی انجام دادی؟
589
00:27:56,759 --> 00:27:57,802
الان بهتری؟
590
00:27:57,802 --> 00:27:59,261
یه عالمه.
591
00:27:59,261 --> 00:28:00,763
- خوبه، عالیه.
- ممنون.
592
00:28:00,763 --> 00:28:02,515
- جدی میگم.
- قابلتو نداشت، آلوین.
593
00:28:02,515 --> 00:28:06,727
آم، حالا نوهات میتونه
ازت مراقبت کنه...
594
00:28:06,727 --> 00:28:08,646
- تو پسر خوبی هستی، کایل.
- ...اگه دوباره اتفاق بیفته.
595
00:28:08,646 --> 00:28:10,272
ما باید بریم، باشه؟
596
00:28:12,108 --> 00:28:15,152
خب، راجع به اون.
597
00:28:16,487 --> 00:28:17,905
میدونی اصلا چی؟
598
00:28:17,905 --> 00:28:20,825
مال خودت.
به خوبی ازش نگهداری کن.
599
00:28:20,825 --> 00:28:23,619
ممنون. ولی چیزی که
میخواستم بگم،
600
00:28:23,619 --> 00:28:25,621
اینه که توی آشغالدونی
پیداش کردم.
601
00:28:25,621 --> 00:28:28,624
- فقط میترسیدم که زودتر بهتون بگم.
- برای چی؟
602
00:28:28,624 --> 00:28:31,669
اونی که اینو دور انداخت،
یه ذره منو میترسونه.
603
00:28:31,669 --> 00:28:33,421
اگه بفهمه که من اونو لو دادم...
604
00:28:33,421 --> 00:28:36,382
نمیفهمه. فقط میخوایم
بدونیم کجا زندگی میکنه.
605
00:28:36,382 --> 00:28:37,716
اون اینجا زندگی نمیکنه.
606
00:28:37,716 --> 00:28:38,926
فقط چند دفعه ای دیدمش
607
00:28:38,926 --> 00:28:40,219
که از آپارتمان بیرون بیاد.
608
00:28:40,219 --> 00:28:42,721
باشه، میتونی ما رو ببری اونجا؟
609
00:28:42,721 --> 00:28:44,598
آره، ولی آم...
610
00:28:44,598 --> 00:28:46,767
کایل، دوست من توی خطره.
611
00:28:46,767 --> 00:28:48,936
لطفا.
612
00:28:48,936 --> 00:28:51,730
باشه. بیا بریم.
613
00:28:58,362 --> 00:28:59,780
اون یکی بالکن پایینیه.
614
00:28:59,780 --> 00:29:01,157
فقط زیادی مشکوکبازی
در نیارید، باشه؟
615
00:29:01,157 --> 00:29:02,950
باشه. مرسی.
616
00:29:02,950 --> 00:29:04,493
مرسی.
617
00:29:18,382 --> 00:29:21,177
اوه، خدای من.
618
00:29:21,177 --> 00:29:22,636
آرمان!
619
00:29:29,059 --> 00:29:30,478
آرمان.
620
00:29:32,271 --> 00:29:33,481
فی، خودشه.
621
00:29:35,191 --> 00:29:37,026
آرمانه.
622
00:29:53,876 --> 00:29:56,712
جنس ناب رو پیدا کردی، هان؟
623
00:30:03,177 --> 00:30:06,347
میدونم فکر میکنی
که از آرماندو طرفداری میکردم،
624
00:30:06,347 --> 00:30:09,141
ولی تو اونی هستی
که پیش خودم آوردمش.
625
00:30:09,141 --> 00:30:12,269
ولی به جای من،
این ماشین رو به اون دادی.
626
00:30:22,238 --> 00:30:25,908
چون میخواستم که
یه آینده ای برای خودش ببینه،
627
00:30:25,908 --> 00:30:30,454
تا رویایی رو در سر داشته باشه
که ادواردو نتونه از بین ببرتش.
628
00:30:30,454 --> 00:30:32,331
اما برای تو هیچ نگرانی ای نداشتم.
629
00:30:32,331 --> 00:30:35,751
همیشه میدونستم که
هیچی جلوی تو رو نمیگیره.
630
00:30:35,751 --> 00:30:37,253
تو راه خودت رو ساختی.
631
00:30:37,253 --> 00:30:41,423
نه، راه تو رو دنبال کردم.
632
00:30:41,423 --> 00:30:44,635
شاید، ولی تو
خیلی بهترشون کردی.
633
00:30:44,635 --> 00:30:48,597
سعی دارم، ولی به دلایلی،
بهم اجازه نمیدی.
634
00:30:48,597 --> 00:30:51,850
خواهشا دوباره این بحث نه.
635
00:30:51,850 --> 00:30:54,895
کسب و کار باید رشد کنه.
چطوری متوجه این نیستی؟
636
00:30:54,895 --> 00:30:56,522
منظورم اینه، آخه همین
دلیلی نیست که
637
00:30:56,522 --> 00:30:58,440
شهریه منو دادی که به هاروارد برم
و مدرک وکالت بگیرم؟
638
00:30:58,440 --> 00:31:01,360
آره، برای اینکه
توی بازی خودشون شکستشون بدیم،
639
00:31:01,360 --> 00:31:03,070
نه اینکه ریشه های خودتو
از یاد ببری.
640
00:31:03,070 --> 00:31:06,323
آره، همیشه همه چیز
باید باب میل تو باشه.
641
00:31:06,323 --> 00:31:08,784
تو هنوز فکر میکنی
میتونی برای من تصمیم بگیری.
642
00:31:08,784 --> 00:31:10,995
و حالا میخوای برای آرماندو هم بگیری.
643
00:31:15,207 --> 00:31:17,501
تو همیشه گفتی دل پاکی داره.
644
00:31:17,501 --> 00:31:18,711
مثل طلا.
645
00:31:18,711 --> 00:31:20,713
خب...
646
00:31:20,713 --> 00:31:23,132
فکر میکنی اونم میخواد خودشو
درگیر کارهایی بکنه...
647
00:31:23,132 --> 00:31:25,926
که تو درگیر هستی؟
648
00:31:25,926 --> 00:31:27,469
داری کسب و کار رو
خراب میکنی، خواهر.
649
00:31:27,469 --> 00:31:29,847
- خودت هم میدونی.
- خفه شو.
650
00:31:29,847 --> 00:31:31,974
من نمیتونم از خانواده
محافظت کنم
651
00:31:31,974 --> 00:31:34,685
وقتی در معرض خطر
همچین ریسک هایی قرار گرفتیم.
652
00:31:34,685 --> 00:31:36,103
باید جلوی ضرر بیشتر رو بگیریم،
653
00:31:36,103 --> 00:31:37,646
بیخیال این مسیرها بشیم
قبل از اینکه توشون غرق بشیم.
654
00:31:37,646 --> 00:31:39,273
کافیه، باشه؟
655
00:31:40,941 --> 00:31:45,529
الان وقت مشاجره نیست،
بلکه جشن گرفتنه.
656
00:31:47,031 --> 00:31:49,783
وقتی آرماندو برگرده،
نظرشو میپرسیم.
657
00:31:54,997 --> 00:31:59,043
میدونم تو نمیخواستی
اونو به حال خودش رها کنیم.
658
00:31:59,043 --> 00:32:01,503
برای همین جفتمون
اینقدر ناراحت شدیم.
659
00:32:04,673 --> 00:32:07,760
ولی این فرصتی هست
که دوباره بتونیم پیش هم باشیم.
660
00:32:11,138 --> 00:32:13,724
حق با توئه.
661
00:32:20,022 --> 00:32:22,066
برای 20 دقیقه بدون تبلیغ،
662
00:32:22,066 --> 00:32:23,484
و الان میریم سراغش...
663
00:32:25,402 --> 00:32:29,239
میدونی، من و آرمان
یه دفعه با این ماشین رفتیم بیرون.
664
00:32:29,239 --> 00:32:32,117
عه.
من کجا بودم؟
665
00:32:32,117 --> 00:32:33,577
خواب.
666
00:32:33,577 --> 00:32:35,954
فکر کنم یه جاش
به سرعت 90تا هم رسیدیم.
667
00:32:35,954 --> 00:32:38,207
اوه، خدای من.
668
00:32:38,207 --> 00:32:42,503
هرگز فکرشو نمیکردم که این ماشین قدیمی
بتونه به سرعت 80تا هم برسه.
669
00:32:45,214 --> 00:32:49,301
تو الگوی خیلی بدی برای
برادرزاده عزیزمون بودی.
670
00:32:49,301 --> 00:32:51,220
نصفی از خوشی هم
به خاطر همین بود.
671
00:32:51,220 --> 00:32:53,138
تصور کن چه صدمه ای
ممکن بود به این ماشین وارد بشه
672
00:32:53,138 --> 00:32:56,225
اگه توی باند پرواز تخته گاز میرفتیم.
673
00:32:56,225 --> 00:32:59,019
به نظر یه نفر هنوز هم
داره بهش فکر میکنه.
674
00:33:04,692 --> 00:33:06,193
آم...
675
00:33:09,530 --> 00:33:11,949
اوه، وایسا.
اوناهاش.
676
00:33:11,949 --> 00:33:13,826
- باشه.
- باشه.
677
00:33:16,787 --> 00:33:19,623
یه چیز دراز و باریک داری؟
678
00:33:19,623 --> 00:33:21,959
آم...
679
00:33:21,959 --> 00:33:24,586
آره.
اینو میخوای؟
680
00:33:24,586 --> 00:33:26,755
- و این.
- عالیه. آره، عالیه.
681
00:33:26,755 --> 00:33:29,383
- فقط حواست باشه کسی نیاد.
- باش.
682
00:33:32,469 --> 00:33:35,347
- چطوری انجامش دادی؟
- مهمه؟
683
00:33:59,204 --> 00:34:00,706
آرمان؟
684
00:34:09,757 --> 00:34:11,133
آرمان؟
685
00:34:29,234 --> 00:34:31,779
تونی؟
686
00:34:31,779 --> 00:34:33,238
تونی؟
687
00:34:36,325 --> 00:34:37,785
آرمان.
688
00:34:41,830 --> 00:34:44,291
پیدات کردم.
689
00:34:44,291 --> 00:34:47,211
باورم نمیشه پیدات کردم.
690
00:34:47,211 --> 00:34:49,505
فکر کردم دیگه
قرار نیست ببینمت.
691
00:34:57,721 --> 00:35:00,182
از اینجا بیرون میبرمت.
692
00:35:00,182 --> 00:35:02,476
میبرمت خونه.
693
00:35:02,476 --> 00:35:05,354
دیگه تو رو از خودم دور نمیکنم.
694
00:35:05,354 --> 00:35:07,314
تونی.
695
00:35:07,314 --> 00:35:09,817
دیگه تو رو از خودم دور نمیکنم.
696
00:35:09,817 --> 00:35:11,026
تونی.
697
00:35:11,026 --> 00:35:12,653
بیا از اینجا بریم.
698
00:35:12,653 --> 00:35:15,239
تونی. تونی، باید از اینجا بریم.
699
00:35:15,239 --> 00:35:18,158
نه، باید اونو... اونو هم
با خودمون ببریم.
700
00:35:18,158 --> 00:35:19,660
- نه، نه، زود باش.
- نه، نه، نه!
701
00:35:19,660 --> 00:35:21,578
نمیتونیم اینجا ولش کنیم.
702
00:35:21,578 --> 00:35:23,705
- چی داری میگی؟
- آرمان!
703
00:35:23,705 --> 00:35:25,415
آرمان که اینجا نیست.
704
00:35:25,415 --> 00:35:26,667
هست.
705
00:35:35,050 --> 00:35:36,385
زود باش.
706
00:35:36,385 --> 00:35:37,886
یالا، عزیزم.
707
00:35:40,222 --> 00:35:41,348
اون اینجا بود.
708
00:35:41,348 --> 00:35:43,600
یالا.
یالا.
709
00:35:50,065 --> 00:35:51,483
باید از اینجا بریم
که یه وقت سر و کلهشون پیدا نشه، باشه؟
710
00:35:51,483 --> 00:35:54,653
- آرمان.
- نه، نه، نه، نه، نه. بیا.
711
00:35:54,653 --> 00:35:56,071
اوه، خدای من.
اون حالش خوبه؟
712
00:35:56,071 --> 00:35:58,115
- چیزخور شده.
- آرمان رو میخوام.
713
00:35:58,115 --> 00:35:59,449
باشه.
714
00:35:59,449 --> 00:36:00,868
نه، نه، نه، نه.
طاقت بیار.
715
00:36:00,868 --> 00:36:03,245
طاقت بیار.
هواتو دارم.
716
00:36:06,498 --> 00:36:08,542
خیلیخب، باید ببریمش
پیش یه دکتر.
717
00:36:08,542 --> 00:36:10,294
- نه، نه.
- من یه دکترم.
718
00:36:10,294 --> 00:36:13,380
طاقت بیار، طاقت بیار.
719
00:36:13,380 --> 00:36:14,882
بیا اینجا.
بیا اینجا.
720
00:36:14,882 --> 00:36:17,467
اون اینجا بود، باشه؟
همینجا بود.
721
00:36:19,678 --> 00:36:22,598
اوه، خدای من. خودشون هستند.
اون آدمها اونجا.
722
00:36:22,598 --> 00:36:23,640
باید بریم دنبالشون.
723
00:36:23,640 --> 00:36:26,018
- جدی هستی؟
- آره!
724
00:36:26,018 --> 00:36:27,978
- هی، هی، بچه ها، باید زنگ پلیس بزنید، باشه؟
- اونا دوست منو گرفتند.
725
00:36:27,978 --> 00:36:29,479
- اونا دوست منو گرفتند.
- نه، نه، نه، نمیتونیم زنگ پلیس بزنیم.
726
00:36:29,479 --> 00:36:31,148
اگه شماها توی خطر هستید...
727
00:36:31,148 --> 00:36:32,441
بحث اون نیست،
آخه ماها غیرقانونی اومدیم.
728
00:36:32,441 --> 00:36:33,984
- لطفا کمک کن.
- باشه؟ و...
729
00:36:33,984 --> 00:36:36,361
- اونا دوست منو گرفتند.
- اوه، نه، نه، نه، نه.
730
00:36:36,361 --> 00:36:37,988
کجا رفتند؟
731
00:36:37,988 --> 00:36:39,364
اونا رفتند.
732
00:36:42,951 --> 00:36:44,369
اوه.
733
00:36:44,369 --> 00:36:46,747
نه، یه فکری دارم.
734
00:36:46,747 --> 00:36:48,790
بیا زنگ نادیا بزنیم.
735
00:36:58,508 --> 00:36:59,885
چی شده؟
736
00:36:59,885 --> 00:37:02,220
نادیا، تنهایی؟
737
00:37:02,220 --> 00:37:03,555
صدای منو میشنوی؟
738
00:37:03,555 --> 00:37:06,600
چی شده؟
صدات یه جوریه.
739
00:37:06,600 --> 00:37:08,602
باشه، میدونم.
یه مشکلی وجود داره.
740
00:37:08,602 --> 00:37:11,855
دانته آرمان رو گرفته،
و نمیدونم چه اتفاقی داره میافته.
741
00:37:11,855 --> 00:37:14,232
نه، در اشتباهی.
الان داریم آرمان رو پس میگیریم.
742
00:37:14,232 --> 00:37:16,068
هی، باید تماس رو قطع کنی.
743
00:37:16,068 --> 00:37:18,779
صدای دانته بود؟
اونم اونجاست؟
744
00:37:18,779 --> 00:37:21,907
بهت گفتم که یه مشکلی
وجود داره، نادیا.
745
00:37:21,907 --> 00:37:23,283
ناموسا، تونی؟
746
00:37:23,283 --> 00:37:24,826
ممکنه در امان نباشی.
747
00:37:24,826 --> 00:37:26,828
دیگه چطوری میتونم
به حرفت اعتماد کنم؟
748
00:37:26,828 --> 00:37:28,664
توی محل مبادله هستی؟
749
00:37:28,664 --> 00:37:30,290
فقط بهم بگو کجاست.
750
00:37:30,290 --> 00:37:32,167
چرا باید بهت چیزی رو بگم؟
751
00:37:32,167 --> 00:37:35,253
چون من یه دکترم.
میتونم بهش کمک کنم.
752
00:37:35,253 --> 00:37:38,256
نه، بهت اجازه نمیدم
که اینو گند بزنی.
753
00:37:40,133 --> 00:37:42,678
بذارش کنار.
754
00:37:42,678 --> 00:37:44,596
باشه.
755
00:37:53,855 --> 00:37:55,816
فی، بزن بریم.
756
00:37:55,816 --> 00:37:58,151
میدونم.
میدونم.
757
00:37:58,151 --> 00:37:59,945
برو بگیرش.
758
00:38:07,119 --> 00:38:10,330
اون انجامش داد.
آدرس اونجاست.
759
00:38:10,330 --> 00:38:11,623
باشه، بفرستش برای من.
760
00:38:11,623 --> 00:38:13,458
بیا. بیا. بیا.
761
00:38:13,458 --> 00:38:15,085
بیا. بیا.
باشه؟
762
00:38:16,461 --> 00:38:17,796
حله، دارمش.
763
00:38:29,766 --> 00:38:30,892
اونا کجان؟
764
00:38:30,892 --> 00:38:32,394
اونا رو نمیبینم.
765
00:38:32,394 --> 00:38:33,937
شاید آدرس اشتباهی رو دارید.
766
00:38:33,937 --> 00:38:35,522
نمیشه.
767
00:38:55,542 --> 00:38:57,002
حالت خوبه؟
768
00:38:57,002 --> 00:38:59,087
فقط... ادامه بدید.
769
00:39:02,424 --> 00:39:03,925
بیخیال، داش، تکون بخور.
770
00:39:10,098 --> 00:39:12,851
هی. خب، درست اومدیم.
پیداشون کردیم.
771
00:39:15,062 --> 00:39:16,646
آره، آره.
772
00:39:16,646 --> 00:39:17,939
حالا میخواین بهم بگید
که کجا دارن میرن؟
773
00:39:17,939 --> 00:39:20,150
کاش میتونستم.
774
00:39:22,778 --> 00:39:24,613
کار عقلانی ای نیست.
میدونید، درسته؟
775
00:39:48,261 --> 00:39:49,596
همه حالشون خوبه؟
776
00:39:49,596 --> 00:39:51,598
اون آرمان بود.
777
00:39:54,976 --> 00:39:55,936
سفت بچسبید!
778
00:39:57,960 --> 00:40:02,960
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
... :: MOViE-ZONE.Co :: ...
779
00:40:03,984 --> 00:40:08,984
ترجمه شده توسط:
زرتـشـت و مـهـدی ابوئی
... :: Zartosht_ch & Stephell :: ...
780
00:40:10,008 --> 00:40:15,008
دسـترسی به زیـرنویسـهای ما از طریق لینک زیر
... :: @MZoneSub :: ...
781
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
نگو که اونا هم دنبال ما هستند.
782
00:40:20,043 --> 00:40:21,545
بالاخره یکیمونو میخوان دستگیر کنند.
783
00:40:21,545 --> 00:40:23,630
آره، خب،
من که نمیتونم الان کنار بزنم.
784
00:41:04,880 --> 00:41:06,673
نه.
785
00:42:03,813 --> 00:42:08,818
♫ Luis Miguel - Reloj ♫
786
00:42:12,489 --> 00:42:16,034
ساعت، ساعتها رو نشمار،
چون رد میدم.
787
00:42:17,702 --> 00:42:20,705
وقتی دوباره صبح بشه،
اون برای همیشه میره.
788
00:43:01,037 --> 00:43:08,537
روحش شاد و یادش گرامی باد.
آدان کانتو (آرمان)
درگذشت: ژانویه 2024