1
00:00:06,985 --> 00:00:14,325
« ترجـــمه و زيرنـــويس از Erfan_Ugmid » 

2
00:00:17,660 --> 00:00:19,830
آنچه در شاهزاده اژدها گذشت...

3
00:00:20,370 --> 00:00:24,830
همه‌ي اين مردها و زنها حاظرن با كمال ميل جونشونو

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,380
براي نجاتت بدن.

5
00:00:26,920 --> 00:00:28,210
توعم حاظري ويرن ؟

6
00:00:31,090 --> 00:00:35,220
من براي پادشاه و همچنين براي پسرش ، شاهزاده ازران اينجام

7
00:00:35,970 --> 00:00:37,550
صبر كن !
بايد يه چيزيو ببيني

8
00:00:38,930 --> 00:00:40,140
امكان نداره

9
00:00:40,220 --> 00:00:41,930
تخـم
نابود نشده.

10
00:00:42,430 --> 00:00:45,900
مون شادو الف ها خطرناكو جنگجوهاي ماهرين.

11
00:00:45,980 --> 00:00:48,770
تحت يك ماه كامل،
اونها تقريبا نامرئي ميشن.

12
00:00:48,860 --> 00:00:50,860
و ميتونن به هر دفاعي نفوذ كنن.

13
00:00:50,940 --> 00:00:53,860
هيچ چيز در پنچ قلمروي پادشاهي نميتونه متوقفشون كنه.

14
00:00:54,400 --> 00:00:58,160
وقتي كه اينكار انجام شد
يك شادووهاك با يك پيام ربان خوني ميفرستم

15
00:00:58,240 --> 00:00:59,620
به ملكه اژدهايان.

16
00:00:59,700 --> 00:01:01,910
وقتي كه ماه كامل شد ما حمله ميكنيم.

17
00:01:24,800 --> 00:01:30,200
شــاهزاده اژدهــا

18
00:01:32,900 --> 00:01:38,200
« كتاب اول : مــاه »
« بخش سوم : طـلوع مـاه »

19
00:03:11,000 --> 00:03:13,080
اين شايد پايان باشه

20
00:03:14,750 --> 00:03:19,300
آو، كي بهترين بوس پرنده‌اي رو ميده؟

21
00:03:19,380 --> 00:03:20,220
پيپ.

22
00:03:24,180 --> 00:03:28,060
ولي متوجه نميشم.
طلسم تعويض ميتونه جونشو نجات بده.

23
00:03:28,140 --> 00:03:29,430
چرا بايد بگه نه ؟

24
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
پادشاه هاروو يه مرد با اصوله.

25
00:03:31,730 --> 00:03:32,900
منظورت يك دنده‌ست.

26
00:03:33,480 --> 00:03:34,480
مواظب حرف زدنت باش.

27
00:03:35,110 --> 00:03:37,230
اما، بله، او سرسخته.

28
00:03:37,320 --> 00:03:41,070
درباره مسائل درست معموليه،
اما درباره اين...

29
00:03:41,610 --> 00:03:42,610
نميدونم‌

30
00:03:43,820 --> 00:03:46,990
تو خيلي...خوشحال بنظر مياي تو اين عكس.

31
00:03:48,240 --> 00:03:49,080
خوشحال بودم.

32
00:03:50,290 --> 00:03:54,040
ما بعد چندروزي، مطرح بوديم وقتي شاه هاروو تاجگذاري كرد.

33
00:03:55,040 --> 00:03:57,960
اون اصرار دارشت براي نقاشي كردن پيشش بمونم...

34
00:03:59,300 --> 00:04:02,590
چون ميدونست هرجور شده ميخوام نگهش دارم.

35
00:04:03,800 --> 00:04:04,800
و مجبور بودي

36
00:04:05,840 --> 00:04:07,260
تا حالا ، آره

37
00:04:13,100 --> 00:04:15,400
بايد از اين طريقم كنارش بمونم.

38
00:04:16,980 --> 00:04:19,730
بايد مردي باشم كه اون باورش ميكرده.

39
00:04:20,360 --> 00:04:21,610
چه معني‌اي ميده پدر ؟

40
00:04:22,190 --> 00:04:26,120
به اين معنيه كه يه كار ديگه ايم هست كه ميتونم انجام بدم تا متقاعدش كنم.

41
00:04:26,740 --> 00:04:27,990
چكار ميكني ؟

42
00:04:28,080 --> 00:04:30,540
اگه بهت ميگفتم ، سعي ميكردي متوقفم كني.

43
00:04:31,120 --> 00:04:35,540
خب ، نبايد تلاش ميكردم متوقفت كنم،
حتي بدون دونستنش ؟

44
00:04:37,710 --> 00:04:39,000
خداحافظ كلاديا

45
00:05:03,740 --> 00:05:05,650
اَه خرمالو ؟

46
00:05:31,010 --> 00:05:33,180
اين همه چيزو تغيير ميده.

47
00:05:34,350 --> 00:05:37,190
پس ، همينه ؟
تخم شاهزاده اژدها؟

48
00:05:37,690 --> 00:05:40,650
باورم نميشه.
اگه تخم زنده‌ست...

49
00:05:40,730 --> 00:05:42,070
شايد بتونه جنگو متوقف كنه.

50
00:05:48,950 --> 00:05:51,530
حالش اين داخل خوبه.
ميتونم احساس كنم.

51
00:05:52,910 --> 00:05:55,790
- ولي چطوري ؟
- چرا نابود نشده؟

52
00:05:55,870 --> 00:05:58,000
چون پدرم نجاتش داده.

53
00:05:58,080 --> 00:05:58,960
! كلاديا 

54
00:05:59,040 --> 00:06:00,880
كالوم، ازران، بياين پشت سرم.

55
00:06:01,380 --> 00:06:03,590
ميتونم ازتون درمقابل الف‌ه محافظت كنم.

56
00:06:04,170 --> 00:06:06,340
پدرت نجاتش نداد
دزديدش.

57
00:06:06,420 --> 00:06:07,800
! دروغـه

58
00:06:07,880 --> 00:06:10,180
بعد، كلاديا، چرا اينجاست ؟

59
00:06:10,260 --> 00:06:16,350
پدرم برداشتش تا از ما محافظت كنه كالوم
تا الف‌ها و اژدهايان نتونن ازش استفاده كنن.

60
00:06:16,430 --> 00:06:19,100
درمورد چي داري حرف ميزني ؟
چطوري ازش استفاده كنيم ؟

61
00:06:19,190 --> 00:06:20,850
! اداي احمقارو درنيار

62
00:06:20,940 --> 00:06:22,560
ميدوني كه اين يه سلاح قدرتمنده

63
00:06:22,650 --> 00:06:25,320
! اين سلاح نيست، يه تخمِ 

64
00:06:25,940 --> 00:06:28,240
ازران ، ترسو نباش

65
00:06:28,320 --> 00:06:31,370
به طرف من حركت كن و اگه اون حتي يك اينچ حركت كرد...

66
00:06:37,910 --> 00:06:40,540
اون چيزو بيارش اينجا.

67
00:06:40,620 --> 00:06:42,500
! اين يه چيز نيست

68
00:06:42,580 --> 00:06:45,800
يه مادر داره و بايد برگرده پيشش.

69
00:06:46,920 --> 00:06:49,380
درست ميگي ، به مادرش نياز داره.

70
00:06:49,470 --> 00:06:50,880
ازران ، مراقب باش

71
00:06:59,060 --> 00:07:00,270
دنبالم بيا

72
00:07:03,190 --> 00:07:05,020
نگران نباش.
بهش صدمه اي نميزنم از.

73
00:07:06,530 --> 00:07:08,030
! فولمونيس...آه‍

74
00:07:10,780 --> 00:07:12,240
كالوم، داري چكار ميكني ؟

75
00:07:12,320 --> 00:07:13,950
كار درست رو،
اميدوارم.

76
00:07:15,200 --> 00:07:16,620
معذرت ميخوام كلاديا‌

77
00:07:18,040 --> 00:07:18,870
! كالوم

78
00:07:59,240 --> 00:08:00,500
! يه چيزي دنبالمونه

79
00:08:02,160 --> 00:08:03,330
به راه رفتن ادامه بديد

80
00:08:04,670 --> 00:08:06,290
! صبركن، نه از اونور

81
00:08:06,380 --> 00:08:08,130
چرا نه ؟

82
00:08:08,960 --> 00:08:10,760
چون يه بن بسته.

83
00:08:25,020 --> 00:08:27,360
نميتونم متوقفشون كنم،
فقط دود ميشن.

84
00:08:27,440 --> 00:08:28,900
شمشيرهام از بينشون رد ميشند.

85
00:08:39,580 --> 00:08:40,490
آسپيرو.

86
00:08:43,250 --> 00:08:46,710
شايد يكاري بتونم انجام بدم،
ولي نميدونم كه حتي ميتونم انجامش بدم يا نه.

87
00:08:46,790 --> 00:08:49,170
اين بازيه حدس زدنه ؟
! انجامش بده

88
00:08:54,680 --> 00:08:56,220
آسپيرو.

89
00:09:04,310 --> 00:09:05,310
! انجامش دادي 

90
00:09:05,390 --> 00:09:07,440
هيچوقت اشاره نكردي كه يه جادوگري.

91
00:09:07,520 --> 00:09:11,070
كي، من ؟ نه، من...
من جدا چيزي نيستم

92
00:09:11,150 --> 00:09:12,400
تو جادو كردي.

93
00:09:12,480 --> 00:09:14,740
آره، اين يه جادو بودش.

94
00:09:15,450 --> 00:09:16,780
تو يه جادوگري.

95
00:09:17,360 --> 00:09:18,910
اوه، واقعا ؟

96
00:09:19,490 --> 00:09:21,370
! واو
! من يه جادوگرم 

97
00:09:22,040 --> 00:09:23,370
! جادوگرم

98
00:09:23,450 --> 00:09:26,870
هيچكس از يه جادوگر پر سروصدا خوشش نمياد

99
00:09:26,960 --> 00:09:28,580
ببخشيد ، ببخشيد

100
00:09:28,670 --> 00:09:29,960
! من يه جادوگرم

101
00:09:46,770 --> 00:09:48,730
خب، چي تو سبده ؟

102
00:09:48,810 --> 00:09:50,190
يه پروانه بزرگتر ؟

103
00:09:50,810 --> 00:09:54,360
اين چيزيه كه وقتي شمشيرهاتون شكست خورد از شاه محافظت ميكنه.

104
00:09:55,400 --> 00:09:57,570
آه‍، ميدوني...
ميدوني كه ميتونن صداتو بشنون، درسته ؟

105
00:09:58,240 --> 00:09:59,070
اون ميدونه، قربان.

106
00:09:59,910 --> 00:10:02,870
من حاظرم هركاري براي محافظت از شاه انجام بدم.

107
00:10:02,950 --> 00:10:04,160
هركاري.

108
00:10:04,240 --> 00:10:06,120
اميدوارم متوجه شي.

109
00:10:17,170 --> 00:10:19,180
گوش كن، ازت ميخوام كه تخمو بهم بدي.

110
00:10:19,260 --> 00:10:21,550
من بايد بلافاصله بهش پناه بدم.

111
00:10:21,640 --> 00:10:22,800
چي؟
چرا؟

112
00:10:22,890 --> 00:10:24,560
بهم اعتماد كن.

113
00:10:24,640 --> 00:10:26,600
درسته، درسته، باعقل جور درمياد.

114
00:10:26,680 --> 00:10:27,890
ازاونجايي كه برگشتيم

115
00:10:27,980 --> 00:10:29,230
مثله اون موقع، ده دقيقه پيش،

116
00:10:29,310 --> 00:10:31,810
وقتي منو به قلعه رسوندي تلاش كردي بهم خنجر بزني ؟

117
00:10:31,900 --> 00:10:33,570
اوقات خوبي بود.

118
00:10:33,650 --> 00:10:36,440
شايد متوجه‌اش نباشي،
ولي دارم تلاش ميكنم كه بهت كمك كنم.

119
00:10:36,530 --> 00:10:38,700
هر لحظه‌ي ديگه اي، بقيه ميرسند.

120
00:10:38,780 --> 00:10:40,030
افراد مثله من.

121
00:10:41,200 --> 00:10:42,030
قاتلا‌

122
00:10:44,200 --> 00:10:46,540
من بايد تخمو بهشون نشون بدم تا متوقفشون كنم.

123
00:10:46,620 --> 00:10:47,750
فقط بدش به من.

124
00:10:51,380 --> 00:10:53,500
به خونه ميبرمت.

125
00:11:09,940 --> 00:11:12,190
من به چيزي كه گفتيد فكر كردم

126
00:11:12,270 --> 00:11:13,190
اوه، واقعا ؟

127
00:11:16,940 --> 00:11:20,820
چرا با اين عصبانيت برگشتي ؟

128
00:11:20,900 --> 00:11:22,860
بله،  من سولفانگم و آوردم.

129
00:11:23,370 --> 00:11:25,490
يه پيشنهاد دارم.
بزاريد توضيح بدم.

130
00:11:26,620 --> 00:11:27,450
بفرما

131
00:11:30,290 --> 00:11:31,790
شما پادشاه مني...

132
00:11:32,460 --> 00:11:34,130
ولي همچنين دوستمم هستيد.

133
00:11:34,750 --> 00:11:35,960
دوستت ؟

134
00:11:36,040 --> 00:11:36,960
بله

135
00:11:37,590 --> 00:11:41,590
درحال حاظر، بعنوان پادشاهم پيشتون نيومدم.

136
00:11:41,680 --> 00:11:44,510
من ازتون بعنوان برادرم ياد ميكنم

137
00:11:45,510 --> 00:11:47,350
حالا مشكلو ميبينم.

138
00:11:47,430 --> 00:11:49,770
اين همون چيزيه كه فكر ميكني خاصي

139
00:11:49,850 --> 00:11:53,940
بهتر از هرشخص ديگه اي،
بالاتر از قوانين اين پادشاهي.

140
00:11:54,020 --> 00:11:56,110
اين چيزي نبود كه ميخواستم بگم.
لطفا، گوش كنيد

141
00:11:56,190 --> 00:11:58,400
قاتلا ميخوان امشب بيان منو بكشن

142
00:11:58,480 --> 00:12:00,610
و تو داري وقت با ارزشي كه برام مونده رو هدر ميدي.

143
00:12:00,690 --> 00:12:01,780
نه، هاروو
من...

144
00:12:01,860 --> 00:12:02,700
بس كن‌

145
00:12:02,780 --> 00:12:04,490
نظرت درباره، نه، سرورم چيه.

146
00:12:04,570 --> 00:12:08,660
درواقع، بزار بگم، بله، سرورم
براي يه تغيير.

147
00:12:09,240 --> 00:12:12,080
اوه، مطمئني سرور سلطنتيرو ترجيح نميدي ؟

148
00:12:12,160 --> 00:12:15,130
شاه محترم عظيم قدر،
خوبه ؟

149
00:12:15,210 --> 00:12:18,040
من غرورتو براي مدت زيادي تحمل كردم

150
00:12:18,130 --> 00:12:19,750
شابد حتي تحسينش كردم

151
00:12:19,840 --> 00:12:25,140
ولي اگه امروز آخرين روزم بعنواه شاه باشه
تو جاتو ميدوني.

152
00:12:25,220 --> 00:12:27,800
و اون جا دقيقا كجاست‌.

153
00:12:27,890 --> 00:12:29,680
همينجا

154
00:12:30,390 --> 00:12:33,350
بر...روي...زانوهات‌.

155
00:12:39,940 --> 00:12:43,360
تو خدمتگزار پادشاهي كاتوليس هستي.

156
00:12:44,910 --> 00:12:46,410
يه خدمتگذاري‌

157
00:12:58,710 --> 00:12:59,710
اينجايي.

158
00:13:00,300 --> 00:13:01,420
ميدونم كه هستي.

159
00:13:03,170 --> 00:13:04,010
رايلا

160
00:13:07,430 --> 00:13:08,890
تو عليه مني‌

161
00:13:08,970 --> 00:13:11,140
رونان، تو بايد ماموريتو لغو كني.

162
00:13:12,180 --> 00:13:13,390
تو عقلتو از دست دادي.

163
00:13:13,480 --> 00:13:14,850
لطفا، بهم گوش كن.

164
00:13:14,940 --> 00:13:16,190
من يه چيزي پيدا كردم.

165
00:13:16,270 --> 00:13:18,100
تخم شاهزاده اژدها.‌

166
00:13:18,770 --> 00:13:19,940
غيرممكنه.

167
00:13:20,020 --> 00:13:22,480
تخم نابود نشده،
دزديده شده‌.

168
00:13:22,570 --> 00:13:24,740
جادوگر بزرگشون ميخواست ازش براي جادوي سياه استفاده كنه،

169
00:13:24,820 --> 00:13:27,660
ولي شاهزاده انسانا پيداش كرد،
و اونا فقط تلاش كردن كمك كنن...

170
00:13:27,740 --> 00:13:30,450
نه، انسانها دروغگوان.

171
00:13:30,530 --> 00:13:32,240
اين يه حقه و تله‌ست.

172
00:13:32,330 --> 00:13:33,540
تو يه احمقي رايلا.

173
00:13:33,620 --> 00:13:34,830
اون احمق نيست.

174
00:13:36,120 --> 00:13:37,710
چيزي كه داره تلاش ميكنه بهتون بگه حقيقته

175
00:13:39,080 --> 00:13:41,170
تو يك اشتباه بزرگي كردي

176
00:13:41,250 --> 00:13:42,960
از، نشونش بده.

177
00:13:47,090 --> 00:13:50,180
زيباهه.

178
00:13:50,260 --> 00:13:53,770
چطوري ميتونيم اقداميو انجام بديم كه تا حالا اتفاق نيافتاده؟

179
00:13:53,850 --> 00:13:55,100
بايد تمومش كني

180
00:13:55,180 --> 00:13:57,560
رايلا، ميدوني كه به اين صورت كار نميكنه.

181
00:13:57,640 --> 00:13:59,350
ما خودمون رو محدود كرديم.

182
00:13:59,440 --> 00:14:01,190
تنها يك راه براي رهايي وجود داره

183
00:14:01,270 --> 00:14:02,820
رونان، لطفا.

184
00:14:02,900 --> 00:14:04,650
بايد راه ديگه‌اي هم باشه.

185
00:14:04,730 --> 00:14:07,030
اين يه معجزه‌ست، فرصتي براي صلح.

186
00:14:07,110 --> 00:14:10,490
انسان‌ها پادشاه‌اژدها‌ـها رو زمين زدن

187
00:14:10,570 --> 00:14:12,740
عدالت انكار نخواهد شد

188
00:14:12,830 --> 00:14:14,080
حالا، تخمو بده به من.

189
00:14:15,250 --> 00:14:16,960
كالوم، ازران، بريد.

190
00:14:17,040 --> 00:14:18,620
- اما...
- امن نگهش داريد

191
00:14:30,890 --> 00:14:32,390
اينكارو نكن

192
00:14:33,970 --> 00:14:35,640
ميكشمت

193
00:14:35,720 --> 00:14:36,640
شايد.

194
00:14:43,690 --> 00:14:46,900
بزارببينم.
يك جادو براي شكستن زنجير

195
00:14:58,500 --> 00:15:01,370
خب، جالبيش اينه كه زنجير رو به مار تبديل كني

196
00:15:01,460 --> 00:15:03,170
حدس ميزنم فقط از كليد استفاده كنم

197
00:15:10,880 --> 00:15:13,010
تو بايد اينجا بموني هايدن.

198
00:15:14,260 --> 00:15:16,390
تخم‌رو امن نگه دار

199
00:15:16,470 --> 00:15:17,850
ميرم با پادشاه صحبت كنم

200
00:15:18,480 --> 00:15:21,440
كالوم، چرا نميتوني فقط پدر صداش كني ؟

201
00:15:21,980 --> 00:15:23,270
چون اون پادشاهه

202
00:15:24,480 --> 00:15:26,270
و منم پسرخونده‌اش.

203
00:15:26,360 --> 00:15:28,030
فكر ميكنم اون ميخوادت

204
00:15:28,530 --> 00:15:29,690
اگه توهم بخواييش

205
00:15:31,200 --> 00:15:32,410
درمورد اون چيزي نميدونم

206
00:15:33,410 --> 00:15:34,240
الان برميگردم

207
00:15:41,460 --> 00:15:44,460
واو، يواش برو اونجا شازده خونده.

208
00:15:44,540 --> 00:15:45,840
شاه الان سرش خيلي شلوغه.

209
00:15:45,920 --> 00:15:48,130
در تلاشم كه، ميدوني، مردن و اينجور چيزا‌.

210
00:15:48,210 --> 00:15:49,460
تو منو متوقف نميكني

211
00:15:50,550 --> 00:15:52,430
تو نبايد اينجا باشي

212
00:16:07,270 --> 00:16:08,690
بهتر از اين حرفايي.

213
00:16:08,780 --> 00:16:09,990
نه، نه واقعا

214
00:16:10,070 --> 00:16:11,650
تو بيشتر از حدود بيست ساله درحال تمرين بودي

215
00:16:11,740 --> 00:16:13,780
مهارت هاي مبارزه‌ رو نميگم

216
00:16:13,860 --> 00:16:15,990
منظورم شخصيتته

217
00:16:33,260 --> 00:16:34,380
تو تخم‌رو ديدي.

218
00:16:34,470 --> 00:16:36,510
نيازي به انتقام نيست امشب.

219
00:16:46,900 --> 00:16:48,730
داري سعي ميكني وقتمو تلف كني

220
00:16:48,820 --> 00:16:50,690
نظريه جالبيه

221
00:16:50,780 --> 00:16:51,820
مراقب بحث و گفتگو بودن ؟

222
00:16:52,440 --> 00:16:54,360
عدالتت بعدا فرا ميرسه

223
00:16:55,910 --> 00:16:56,990
! نه، صبركن 

224
00:16:59,450 --> 00:17:00,620
ميدونم چكار كردي

225
00:17:00,700 --> 00:17:02,950
تو تخم شاهزاده اژدهارو دزديدي

226
00:17:03,040 --> 00:17:05,080
ما پيداش كرديم، و ما ازش مراقبت ميكنيم.

227
00:17:05,170 --> 00:17:06,170
ما ؟

228
00:17:06,250 --> 00:17:09,170
پادشاه به زنجيرت ميكشه وقتي درمورد اين بفهمه.

229
00:17:10,130 --> 00:17:12,960
از كجا مطمئني كه اون از قبل نميدونه ؟

230
00:17:13,880 --> 00:17:15,180
بگيريدش

231
00:17:15,260 --> 00:17:16,510
ولي اون شاهزاده‌ست

232
00:17:16,590 --> 00:17:17,470
! انجامش بديد

233
00:17:22,350 --> 00:17:23,640
حالا، بهم بگو

234
00:17:24,180 --> 00:17:25,890
تخم كجاست ؟

235
00:17:25,980 --> 00:17:28,190
داد و فرياد ميكشم

236
00:17:28,270 --> 00:17:29,270
بفرما.

237
00:18:33,630 --> 00:18:36,260
اين يكي تو مخفي شدن اصلا خوب نيست.

238
00:18:38,170 --> 00:18:39,430
بهش گفتم.

239
00:18:40,140 --> 00:18:42,140
آه‍ ، برادرت كجاست ؟

240
00:18:42,220 --> 00:18:44,260
اون به سمت برج رفت تا پدرمونو ببينه‌.

241
00:18:46,020 --> 00:18:48,890
اوه، نه. اين آخرين جاييه كه بايد الان باشه.

242
00:18:50,350 --> 00:18:53,980
گستاخ دورگه‌ي كوچولو.

243
00:18:54,070 --> 00:18:57,490
تو همه چيزو خراب كردي‌و به فنا دادي...

244
00:18:57,570 --> 00:19:00,820
و اين تورور ضعيف و ناتوان كرده.

245
00:19:00,910 --> 00:19:07,160
امشب، دنياي شما تغيير ميكنه،
و و كاريم وجود نداره كه تو يا هركس ديگه‌اي بتونه انجام بده.

246
00:19:18,420 --> 00:19:19,420
اونا اينجان.

247
00:19:27,890 --> 00:19:28,890
از درها محافظت كنيد

248
00:19:57,670 --> 00:19:58,630
! شاه هاروو

249
00:20:02,260 --> 00:20:03,180
! پدر

250
00:20:13,690 --> 00:20:14,690
! كالوم

251
00:20:18,520 --> 00:20:19,820
كالوم ، كجايي ؟

252
00:20:21,860 --> 00:20:22,740
! كالوم

253
00:20:49,890 --> 00:20:52,390
كالوم، تو داشتي با پدر صحبت ميكردي ؟

254
00:20:58,360 --> 00:21:01,230
كلماتو بگو و من با تو به برج برميگردم.

255
00:21:05,990 --> 00:21:08,240
نه. اين بعهده ماست الان.

256
00:21:09,240 --> 00:21:11,040
ما بايد اين تخمو برگردونيم

257
00:21:11,120 --> 00:21:14,750
بايد ازش مراقبت كنيم و ببريمش به زيديـا.

258
00:21:15,330 --> 00:21:16,750
و مادرش و پيدا كنيم.

259
00:21:17,540 --> 00:21:19,250
ما ميتونيم همه چيزو عوض كنيم.

260
00:21:19,340 --> 00:21:20,880
ميتونيم يه تغييري ايجاد كنيم.

261
00:21:20,960 --> 00:21:22,380
تنها سه نفرمون.

262
00:21:25,090 --> 00:21:27,090
چهارنفرمون.

263
00:21:48,780 --> 00:21:51,030
كالوم ، فكر ميكني پدر حالش خوبه ؟

264
00:21:52,040 --> 00:21:54,910
اون بهترين محافظ هارو در پادشاهي داره تا ازش دفاع كنن.

265
00:21:55,000 --> 00:21:55,830
آره.

266
00:21:57,370 --> 00:21:58,540
درسته، البته.

267
00:22:37,210 --> 00:22:39,580
! رجينا دراكونيس

268
00:23:01,350 --> 00:23:02,770
تمومش كن

269
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
باعث افتخارمه.

270
00:23:04,610 --> 00:23:09,110
نه. ما ميتونيم كاربرداي عمليه بيشتري براي اين يكي پيدا كنيم.

271
00:23:09,860 --> 00:23:10,950
ببريدش

272
00:23:39,640 --> 00:23:40,600
چه اتفاقي داره مي افته ؟

273
00:23:41,390 --> 00:23:42,730
يه چيزي اشتباهه.

274
00:23:43,310 --> 00:23:44,230
نه، اين...

275
00:23:45,060 --> 00:23:46,520
ما بايد بزودي صبر و استراحت بكنيم.

276
00:23:47,190 --> 00:23:49,320
سفر طولاني‌اي به زيدياست.

277
00:23:52,931 --> 00:24:04,325
« ترجـــمه و زيرنـــويس از Erfan_Ugmid »