1
00:00:07,238 --> 00:00:14,580
« ترجـــمه و زيرنـــويس از Erfan_Ugmid »

2
00:00:17,530 --> 00:00:19,990
...آنچه در شاهـزاده اژدها گذشتـــ

3
00:00:21,700 --> 00:00:23,410
! پسرا 

4
00:00:23,500 --> 00:00:27,250
شما يه سـفر ميريد به قلعه بنثـر.

5
00:00:28,340 --> 00:00:30,340
! آسپيــرو

6
00:00:32,170 --> 00:00:33,510
! تو الان جــادو انجام دادي

7
00:00:33,590 --> 00:00:36,010
- تو يه جـادوگري
- واو !

8
00:00:36,090 --> 00:00:37,720
! من يه جـادوگرم

9
00:00:38,140 --> 00:00:42,020
مـون شادوو الف هـا خطرنـاكن ، جنگ‍وهاي ماهـرين.

10
00:00:42,100 --> 00:00:45,440
اونا پيـدات ميكنن و ميكشنـت.

11
00:00:45,770 --> 00:00:46,980
اين ديگـه بعهده ماست

12
00:00:47,060 --> 00:00:51,150
ما بايـد اين تخمو برگـردونيم تا ازش مراقبـت كنيم و به زيـديا ببريمش.

13
00:00:51,230 --> 00:00:52,490
و مـادرشو پيدا كنيم.

14
00:00:52,570 --> 00:00:54,320
ميـتونيم يه تفاوتي ايـجاد كنيم

15
00:00:54,400 --> 00:00:55,570
هـر سه نفرمون

16
00:00:55,650 --> 00:00:57,570
چهارنفـرمون

17
00:01:20,350 --> 00:01:26,250
شــاهزاده اژدهــا

18
00:01:28,650 --> 00:01:33,850
« كتاب اول : مـاه » 
« بخش چهارم : خـون خـوار »

19
00:01:50,790 --> 00:01:52,090
! خودتـو رها كن 

20
00:01:52,880 --> 00:01:54,300
 خودتـو ... رهـا كن

21
00:01:55,380 --> 00:01:57,050
! رهـا شو 

22
00:02:02,350 --> 00:02:03,810
درمـوردم قضاوت نـكن

23
00:02:04,770 --> 00:02:06,640
خب چـي ، دارم با ربانـم حرف ميـزنم ؟

24
00:02:06,730 --> 00:02:09,520
چقـدر بدتره كه تو با يك ...

25
00:02:09,600 --> 00:02:11,730
هرچـي كه هست حـرف بزني ؟

26
00:02:20,910 --> 00:02:22,280
! آه‍

27
00:03:10,620 --> 00:03:13,630
يه مراسـم ختم به اين زودي ديوونگـيه‌

28
00:03:13,710 --> 00:03:18,050
اين رسـمه كه براي هفت غـروب خورشيد براي پادشـاهان سقوط كرده سوگواري كنـي.

29
00:03:18,130 --> 00:03:19,880
تو حـتي يك بارم اونو انجام ندادي

30
00:03:19,970 --> 00:03:23,260
متوجـه‌ام كه نگراني ، اوپـِلي

31
00:03:23,340 --> 00:03:26,810
امـّا در زمـان جنگ،
ما بايـد روبه‌جلـو حركت كـنيم.

32
00:03:43,610 --> 00:03:45,740
هعـي، سرتو بالا نگـه دار

33
00:03:45,820 --> 00:03:47,490
اوه ، ببخـشيد.

34
00:03:47,580 --> 00:03:50,370
شبـه درازيه

35
00:03:51,830 --> 00:03:52,920
اينـو بنوش.

36
00:03:53,790 --> 00:03:56,920
! صداش ميـكنم ، معجـون داغ قهوه‌ايـه صبح

37
00:04:02,880 --> 00:04:04,890
! خـوبه

38
00:04:21,190 --> 00:04:24,700
ما امروز با يـك حقيقـت ويرانگـر بيدار شـديم

39
00:04:24,780 --> 00:04:26,870
پادشـاهمون از مـا گرفـته شده

40
00:04:28,030 --> 00:04:33,370
توسـط مون شـادوو الف ها كلَك خورده و توسـط نيروهاي زيديـا كشته شده.

41
00:04:35,790 --> 00:04:39,040
بـراي من ، او بيـشتر از يك پادشـاه بود

42
00:04:39,130 --> 00:04:42,970
در ساعـات پايان عمـرش، هاروو منـو...

43
00:04:43,970 --> 00:04:45,050
بـرادرش صدا زد

44
00:04:45,760 --> 00:04:46,720
صبـر كن.

45
00:04:48,260 --> 00:04:49,970
شاهـزاده ها كجان ؟

46
00:04:50,060 --> 00:04:51,520
اونهـا بايد اينجا باشـن

47
00:04:52,930 --> 00:04:54,020
شاهـزاده‌ها...

48
00:04:54,850 --> 00:04:55,850
مـردن.

49
00:04:57,190 --> 00:05:00,650
ما نميتـونيم بزاريم ظلـم زيديـا بدون جواب بـمونه.

50
00:05:00,730 --> 00:05:03,070
مـا بايد با قـدرت روبه‌جلـو حركت كنيم.

51
00:05:03,650 --> 00:05:04,900
مشعل هـارو روشن كـن‌.

52
00:05:07,910 --> 00:05:08,910
نـه.

53
00:05:13,910 --> 00:05:16,370
كـلاديا

54
00:05:52,450 --> 00:05:57,500
وقـتي يك حاكـم كاتيلـوس ميميره،
ما بـراي اون هفت روز سوگـواري ميكنيم.

55
00:05:57,580 --> 00:05:59,540
ولـي ما در جنـگيم.

56
00:05:59,630 --> 00:06:02,710
امـروز، ما بايـد هفت برابر سوگـواري كينم...

57
00:06:03,250 --> 00:06:07,930
بـراي شب ، مراسـم تاجگـذاري خواهد بود.

58
00:06:21,360 --> 00:06:25,400
! كالـوم، كالـوم،هعـي

59
00:06:25,480 --> 00:06:27,280
اين اسمـته، درستـه؟ كالـوم ؟

60
00:06:27,780 --> 00:06:30,700
- كلـن يا كمـل؟
- آه‍، كالـومه.

61
00:06:31,490 --> 00:06:35,120
حـدس ميزنم فقط داشتم پريشـون گونه تلاش ميكردم تا بكـشم اين ... گوي نخسـتين‌و.

62
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
- سنـگ نخسـتين‌.
- درسـته

63
00:06:37,290 --> 00:06:39,960
اين ماهـيت خالـص يك روح نخستـين در خودش نگه ميـداره.

64
00:06:40,040 --> 00:06:42,960
- منبـع نخستين ؟
- درسـته

65
00:06:43,040 --> 00:06:45,210
تو ميدونـي شش منبـع نخستين چين؟

66
00:06:45,300 --> 00:06:48,760
اگـه بگم آره، مجبـورم ميكني اسمشون ببـرم ؟

67
00:06:48,840 --> 00:06:49,800
آه‍.

68
00:06:52,550 --> 00:06:55,640
هـمه‌ي جادوهـاي موجود در دنيـا از منبع هاي نخسـتين ميان.

69
00:06:55,720 --> 00:06:59,480
اونا اصلـي ترين و خالـص ترين انرژيِ جادويـي رو تشكيل ميدن.

70
00:06:59,560 --> 00:07:05,070
خـورشيد، مـاه، ستارگـان، زميـن، اقيـانوس 
و...

71
00:07:06,320 --> 00:07:08,110
- آسمـان.
- درستـه

72
00:07:08,190 --> 00:07:11,530
بـراي اجـراي يك جادو،
يك جـادوگر نياز به انرژي اوليـه داره.

73
00:07:11,610 --> 00:07:13,320
خـب اون جادوي‍ه نفـس باد بود كه انجام دادي ؟

74
00:07:13,990 --> 00:07:16,740
معمـولاً تو به يك طـوفان
يا حداقـل يك نسيم قوي نيـاز داري.

75
00:07:17,240 --> 00:07:18,540
ولـي با اون سنگ

76
00:07:18,620 --> 00:07:22,370
تو همـه قدرت آسمان رو هميـشه دراختيـار داري‌.

77
00:07:22,460 --> 00:07:25,750
- واو.
-سنگـاي نخستـين واقعا كمـيابن.

78
00:07:25,840 --> 00:07:29,970
اونهـا توسط قويتـرين جادوگران دنبال شدن.

79
00:07:30,050 --> 00:07:32,840
و حـالا ، به نحـوي تو يكيـشو داري.

80
00:07:35,470 --> 00:07:38,770
صب‍ر كن، من ... من اينـارو قبـلا در قلعـه‌ي بنثـر ديدم.

81
00:07:38,850 --> 00:07:42,730
اين چيـزاي مكعب شكل و اين حالـتاي دقيق رو برروي خودش داشت.

82
00:07:42,810 --> 00:07:44,810
اوه ، خوبه‌.

83
00:07:44,900 --> 00:07:47,150
اگـه جادو باشه چي ؟ ما بايد بگي‍ـريمش.

84
00:07:47,230 --> 00:07:50,900
صب‍ـر كن، چي؟
ما مشكـلات واقعي‌اي داريم كه بايـد نگرانش باشيم.

85
00:07:50,990 --> 00:07:54,870
پايان دادن به جـنگ.
بردن تخـم به زيديا، يادتـه ؟

86
00:07:54,950 --> 00:07:59,290
زيديـا به سمتـه شرقه درسته ؟
خب اين قلعَست. از اين سمته.

87
00:07:59,370 --> 00:08:03,040
اوه، عالـيه. 
مطمـئنم توسـط انسانا پوشيـده نشده.

88
00:08:03,120 --> 00:08:07,290
انسانـايي كه دنبال توعـن و ميخوان منَو بكشـن ! هورا !

89
00:08:07,380 --> 00:08:11,760
نه، اين قلعـه‌ي زمستونيـه.
براي ماه‌ـها خاليه، بهم اعتـماد كن.

90
00:08:12,630 --> 00:08:15,800
ببيـن ... رايلا‌

91
00:08:16,890 --> 00:08:19,430
شاهـزاده‌ها قـرار بود تو بعضي چـيزا خوب باشن.

92
00:08:19,520 --> 00:08:23,270
آه‍، مثلـه مبارزه با شمشـير، رهبـري...
اسب سـواري.

93
00:08:23,850 --> 00:08:27,480
ولـي من هميش‍ـه بد بودم
خب ، تو همـه چيز.

94
00:08:27,560 --> 00:08:29,690
خب ، وقـتي اون جادورو امتحـان كردم

95
00:08:29,780 --> 00:08:33,900
مطمئـن بودم با آتيـش ميمونم
يا عنكبـوتارو ميپوشونم...

96
00:08:33,990 --> 00:08:35,110
ولـي كار كرد

97
00:08:36,240 --> 00:08:41,120
و تو صـدام كردي جادوگـر،
و اون ... احساس خوبي داشت.

98
00:08:41,200 --> 00:08:45,000
من ... من فقـط اين احساس رو دارم
كه اون چيـز مكعب شكل به‍ـم كمك ميكنه.

99
00:08:45,920 --> 00:08:46,830
كالـوم

100
00:08:49,710 --> 00:08:51,260
يه رويـاي عجيـبي داشتم

101
00:08:52,420 --> 00:08:55,010
رويـا نبود از.
همـه‌ش واقع‍ـي بود.

102
00:08:55,090 --> 00:08:56,680
مطمئـني؟

103
00:08:56,760 --> 00:09:01,720
يه اسبه آبيـه غول پيكـر بود و من گوششـو قطع كردم.

104
00:09:01,810 --> 00:09:03,270
چون از يجـور آبنبات درست شـده بود.

105
00:09:03,350 --> 00:09:05,640
آه‍ ... نه.
اون ... اون رويا بـوده‌.

106
00:09:05,730 --> 00:09:07,350
فكـر كردم منظـورت الف‌ـاست‌.

107
00:09:07,440 --> 00:09:09,820
يا گـرگاي دودي ، تخ‍ـم اژدها.
اونا واقعـين‌.

108
00:09:09,900 --> 00:09:12,280
بعـدش تلاش كردم از اسـب آبي بخاطر آبنبـات تشكـر كنم

109
00:09:12,820 --> 00:09:15,950
امـا اون صدامو نميشني‍د
بخـاطر اينكه من گوششـو خورده بودم.

110
00:09:16,700 --> 00:09:17,950
هعـي ، شاهـزاده‌ي افسرده‌

111
00:09:19,280 --> 00:09:21,120
بـزن بريم مكعبـتو بگيريم.

112
00:09:21,700 --> 00:09:23,290
- واقـعا ؟
- آره

113
00:09:23,370 --> 00:09:28,790
فقـط، لطفا، مـدار ديگه اي نباشه ، خيلي خب ؟
با سخنـاي قشنگ.

114
00:09:35,510 --> 00:09:38,890
- هعـي بچه‌ها ، ما ميتونيـم...
- ما هنـوز واينستـاديم.

115
00:09:38,970 --> 00:09:40,350
- امـا من ...
- تنقلاتـيم نباشه

116
00:09:40,930 --> 00:09:42,310
فقـط ميخواستم بگم تشنـمه

117
00:09:42,390 --> 00:09:43,890
خيلي خب.
اينـو بنوش

118
00:09:46,230 --> 00:09:50,560
آهـ، نه، ممنـون.
ما اونـو...نميخوريم.

119
00:09:51,360 --> 00:09:52,730
- چـيو ؟
- خون

120
00:09:52,820 --> 00:09:54,110
مـا خون نميخوريم

121
00:09:54,190 --> 00:09:57,490
نميـخوايم بي ادبي كنيم،
ولي، آه، ميتوني نـگه‌اش داري.

122
00:09:57,570 --> 00:09:59,110
اين آبـميوهِ ماهـه.

123
00:10:04,160 --> 00:10:08,080
اين همـون چيزيع كه انسانا فكـر ميكنن ما هستيم ؟
هيـولاهاي خون خـوار؟

124
00:10:08,170 --> 00:10:09,790
نه، نه، نه. اين ... اينجوري نيست‌.

125
00:10:10,380 --> 00:10:14,710
منظـورم اينه كه، من ... من داستانارو شنيدم،
ولي ... مطمئنـم فقط داستان بودن.

126
00:10:14,800 --> 00:10:18,180
داستـانا افتضاح و ناجـوريه.
اوه، نگـاش كن، رسيـديم.

127
00:10:24,680 --> 00:10:28,940
دي‍ـدي ؟ بـدون زمستـون،
هيچ انساني‍ـم تو قلعـه زمستوني نيست.

128
00:10:29,560 --> 00:10:31,100
بـزار سريـع‌اش كنيم.

129
00:10:31,190 --> 00:10:33,520
بهـم بگو اين چيز كجاسـت،
و من داخـل و خارج ميشم.

130
00:10:35,190 --> 00:10:40,280
خيلـي خب، اين اتـاق بازيـه.
مكعب بايد اينـجا باشه.

131
00:11:05,140 --> 00:11:08,560
همونطـوري كه گفتم، بدون زمستـون ، انسانيم نيست.
درسـته ؟

132
00:11:08,640 --> 00:11:11,940
درسـته ، ولي اين يجـورايي عجيبه كه هيچكـس اينجا نيست...

133
00:11:12,480 --> 00:11:14,900
از اونجـايي كه پدرمون فرستـادتمون اينجا.

134
00:11:20,030 --> 00:11:22,410
آره ، احتمالا نبايد اينجـا ميومـديم.

135
00:11:49,020 --> 00:11:50,140
عـمه آمايا ؟

136
00:11:57,650 --> 00:11:59,320
خيـلي خوشحالم كه در امانـي.

137
00:11:59,400 --> 00:12:00,990
! كامـلا در امان

138
00:12:01,070 --> 00:12:03,410
در امـانو ... تنـها.

139
00:12:15,210 --> 00:12:17,130
اوه، آهـ، اون درا قفـل شده‌ان.

140
00:12:17,210 --> 00:12:21,050
خب، آهـ، تو براي يك دقيقـه
چند دقيـقه يا ...

141
00:12:21,130 --> 00:12:23,010
يا هـر چقدر كه طول ميكشه اينـجا منتظر بمون.
من ميـرم كليدرو پيـدا كنم.

142
00:12:28,100 --> 00:12:29,930
من بـه قفلا اعتـقادي ندارم.

143
00:12:37,020 --> 00:12:38,730
يه نفـر اينجاست.

144
00:12:38,820 --> 00:12:41,490
چـي ؟ نه، نه

145
00:12:42,070 --> 00:12:45,030
هيچـكس اينجا نيست غيـر ما 
!و نيروهاي انسـانيت

146
00:12:46,320 --> 00:12:48,740
كالـوم، ميدونـي كه فرياد زدن كمكـت نميكنه.

147
00:12:49,830 --> 00:12:52,540
و چـرا ميگي نيـروهاي انسانيت اين شك‍ـلي !؟

148
00:12:52,620 --> 00:12:54,160
آهـ ، منظورت چيه ؟

149
00:12:54,250 --> 00:12:57,630
اين هميـشه طوريه كه من ميگـم
! نيروهـاي به شدت مسلـح انساني

150
00:13:17,810 --> 00:13:20,940
آهـ ، ازران بايد يه چيـزي بهت بگـه.

151
00:13:21,480 --> 00:13:25,200
آمـ ، من ... صبحـونمو فراموش كـردم

152
00:13:26,030 --> 00:13:27,240
معـذرت ميخوام.

153
00:13:30,410 --> 00:13:33,830
صبحـونه مهم تـرين وعـده غذايـي تو روزه

154
00:13:42,500 --> 00:13:44,170
غذايـي كه اينجاست...

155
00:13:46,420 --> 00:13:47,930
... ردّه سلاحَيه

156
00:13:53,350 --> 00:13:54,390
بفرماييد

157
00:13:56,520 --> 00:13:58,060
عمـه آمايا ، چـرا اينجايي ؟

158
00:13:59,310 --> 00:14:01,900
من ديروز از يـه پرنـده پيام رسون از طَرف شاه نامـه‌اي دريافت كردم.

159
00:14:05,740 --> 00:14:07,900
مهـم ترين چيزي كه،
مـن نوشته‌ام.

160
00:14:08,490 --> 00:14:09,450
يـه نامه ؟

161
00:14:11,490 --> 00:14:13,080
- مشـكل چيه ؟
- مـن...

162
00:14:13,160 --> 00:14:16,580
اون به مـنم يه نامه داد
امـا بايد انداختـه باشمش يـه جايي.

163
00:14:16,660 --> 00:14:17,830
تو نامـه‌ت چي نوشته شـده بود ؟

164
00:14:19,620 --> 00:14:21,920
ژنـرال ، قلعـه تحته تهـديده

165
00:14:22,000 --> 00:14:25,590
قاتلـا به پادشـاهي نفـوذ كرده‌ان،
مون شـادوو الف‌ها

166
00:14:26,550 --> 00:14:27,970
بدتَرين نوعـش

167
00:14:28,050 --> 00:14:30,260
نيـروهات رو به قلـعه نيار

168
00:14:30,340 --> 00:14:33,220
دستوراتـت به قلعـه بنثر بايد سريـعن ادامه يابن.

169
00:14:33,310 --> 0:14:37,0810
مهمـ‌تر از همـه كالـوم و ازران اونجا خواهـند بود 
مطمئـن شو كه پسرانم در امـنيت هستند.

170
00:14:38,810 --> 00:14:40,980
صبر كـن، تعـداد بيشتـري اون پشته.

171
00:14:42,150 --> 00:14:46,570
وقتـي كه از امنيتشـون مطمئن شدي
پسـرا شايد دوست داشتـه باشن يه مرد گلي درست كـنن.

172
00:14:47,740 --> 00:14:49,490
مـا دوست نداريم يه مرد گـلي درست كنيم.

173
00:14:49,570 --> 00:14:51,070
دوست نـداريم.

174
00:14:51,780 --> 00:14:53,450
حـالا در امانيد بچـه ها‌.

175
00:15:11,130 --> 00:15:14,680
اينـا همه‌اش تقص‍ـير منه.
هيچوقـت نبايد اينجا ميومديم.

176
00:15:14,760 --> 00:15:18,020
امـا ما عمه آمايارو پيدا كرديم.
شايـد بتونيم بهش بگـيم كالـوم.

177
00:15:18,100 --> 00:15:19,350
چيـو بهش بگيم ؟

178
00:15:19,430 --> 00:15:22,230
درباره‌ي تخـم و ... رايـلا.

179
00:15:22,310 --> 00:15:26,110
نميتـونيم. نشنيـدي چي ميگفت ؟
چجـوري درمورد الف‌ها صحبت ميكـرد؟

180
00:15:26,690 --> 00:15:28,650
از نظر عـمه آمايا، الـف ها هيـولان.

181
00:15:28,740 --> 00:15:30,950
ولـي اگه همه چيـزو توضيح بـديم...

182
00:15:31,030 --> 00:15:34,660
جـواب نميده.
انـسانها و الـف ها به هم ديگه اعتمـاد ندارن.

183
00:15:35,280 --> 00:15:38,580
اين تغييـري ايجاد نميكنه 
تا وقتـي كه اين تخـم رو به زيـديا برگردونيم.

184
00:15:39,080 --> 00:15:41,790
بـايد رايلا رو پيدا كنيـم‌و از اينـجا بزنيم بيرون.

185
00:16:27,790 --> 00:16:29,750
اين قلـعه زمستونيه ، رايـلا.

186
00:16:29,840 --> 00:16:32,260
بـدون زمستون ، انسـانيم نيست.

187
00:16:39,060 --> 00:16:40,350
مشكـلي نداره.

188
00:16:55,200 --> 00:16:56,450
هـاه

189
00:17:29,650 --> 00:17:31,150
! ژنـرال آمايا

190
00:17:31,230 --> 00:17:32,690
شـاهزاده ها ناپديد شدن.

191
00:17:50,710 --> 00:17:51,710
چطـوري انجامش دادي ؟

192
00:17:53,170 --> 00:17:54,460
چجوري مـا چيـو انجام داديم ؟

193
00:17:55,720 --> 00:17:58,340
مـا ؟ چه تعـدا از شما اون بيرونـن ؟

194
00:17:58,430 --> 00:17:59,930
من گفـتم ، مـا ؟

195
00:18:00,600 --> 00:18:02,100
بهـم دروغ نگـو

196
00:18:02,180 --> 00:18:05,020
فقط مـنم، تنهـام.

197
00:18:05,100 --> 00:18:06,600
دروغـه

198
00:18:08,810 --> 00:18:11,610
اگـه تعداد بيشتري ازشـون هست،
شاهـزاده ها در خطـرن.

199
00:18:11,690 --> 00:18:13,320
چشمـاتونو ازش برنـداريد

200
00:18:21,660 --> 00:18:24,700
مواظبشون باشيد
نميخـوايد كه يه انگشتتـونو از دست بديد

201
00:18:24,790 --> 00:18:28,620
منظـورم اينه كه ، ميتـوني تصور كني زنـدگي با چهارتا انگـشت چطوريه ؟

202
00:18:34,210 --> 00:18:37,010
اين يكـي از عجيبترين ايـده‌هاته.

203
00:18:37,090 --> 00:18:38,760
عجيـبتر از يه حلـزون زره پوش ؟

204
00:18:38,840 --> 00:18:41,220
از ، حلـزونش همين الان زره داره

205
00:18:41,300 --> 00:18:44,100
- بعـد چرا اونا بايد انقـدر فشرده بشن ؟
- مـا...

206
00:18:44,180 --> 00:18:46,640
منظـورم اينه كه،
نميـدونم كه اين نقشـه كار ميكنه

207
00:18:46,720 --> 00:18:47,730
اون ميـدونه چكار بايد بكـنه

208
00:18:52,730 --> 00:18:56,900
تاحـالا بيـت رو ديديـد؟
به دوستـه كوچولوم سلام كـنيد.

209
00:19:12,420 --> 00:19:13,460
! ممـنون 

210
00:19:23,970 --> 00:19:25,260
!بجـمبيد

211
00:19:41,570 --> 00:19:45,410
همـونجا وايسا الـف.
كالـوم، ازران، بيـايد اينجا.

212
00:19:49,000 --> 00:19:50,620
كالـوم ، بـايد بهش بگيم.

213
00:19:51,120 --> 00:19:53,080
پسـرا ، از اون دور شـيد

214
00:19:56,880 --> 00:19:58,050
! صبـر كن

215
00:20:04,470 --> 00:20:06,220
چـي داري ميـگي ؟

216
00:20:06,300 --> 00:20:11,560
اون ميـگه ، اگـه نزاريم بريد،
تو ميكشيشون و خونشـونو ميخوري.

217
00:20:13,060 --> 00:20:15,150
تـو يه هيـولايي

218
00:20:17,730 --> 00:20:19,860
درس‍ـته ، پس بايد بزاري كـه بريم.

219
00:20:20,990 --> 00:20:24,030
مشـكلي نيست كالـوم.
من قبـلا هيولاهـارو ميكشتم.

220
00:20:24,610 --> 00:20:25,700
انجـامش بديد.
ازش جـداش كنيد

221
00:20:38,380 --> 00:20:40,800
بفـرما ، يه ضـربه ديگه بزن.

222
00:20:42,470 --> 00:20:44,380
ولـي لبامو بخـون

223
00:20:44,470 --> 00:20:48,890
دفـعه بدي كه شمشيرهـامو تاب بـدم،
به هـردوتاشون تو نيم ثانـيه خاتمه مي‍ـدم.

224
00:20:55,690 --> 00:20:57,770
- حـركت كنيد انسـان‌ها
- !آو

225
00:21:00,150 --> 00:21:01,730
آو

226
00:21:05,950 --> 00:21:07,280
حـالا چي ؟

227
00:21:08,240 --> 00:21:09,990
آهـ ، گمـون نميـكنم يه قايـق ...

228
00:21:10,080 --> 00:21:11,370
سـوار شو

229
00:21:23,510 --> 00:21:28,140
اگـه الـف‌ها بفهـمن داريم دنبالـشون ميكنيم،
جـون شاهـزاده‌هارو ميگيرن.

230
00:21:28,800 --> 00:21:30,010
بايـد مراقـب باشيم.

231
00:21:31,260 --> 00:21:32,390
! كُـورووس

232
00:21:35,600 --> 00:21:37,980
دنبالشـون برو ، امـّا از ديدشـون دور بمون.

233
00:21:38,060 --> 00:21:40,520
وهـر موقع كه فـرصتي ديدي،
آزادشـون كن.

234
00:21:42,530 --> 00:21:44,650
بقـيه‌ي شما ، همـراهم بيايد.

235
00:21:54,910 --> 00:21:57,580
كـار كرد.
باورم نمـيشه.

236
00:21:58,370 --> 00:22:00,750
باورم نمـيشه همچين عوضـي‌اي هستي

237
00:22:01,840 --> 00:22:03,630
چـي ؟ مشـكل چيه ؟

238
00:22:03,710 --> 00:22:08,220
تو منـو هيولـاي خون خـوار صدا زدي.
روحـتم خبر نداره كه چه حسـي داشت.

239
00:22:08,300 --> 00:22:10,600
ولـي من واقعا هيچـكدوم از اونارو باور نميكنم.

240
00:22:10,680 --> 00:22:13,060
فقـط سعي داشتم كه بتـرسونمش.
فكـر ميكردم كه برميـگرده.

241
00:22:13,140 --> 00:22:16,140
اوه ، خوب پيـش رفت.
اونا تـلاش كردن كه بكشنم.

242
00:22:16,890 --> 00:22:19,600
معـذرت ميخوام.
اين چيـزي نبود كـه قصـد داشتم اتفـاق بيافـته.

243
00:22:19,690 --> 00:22:20,900
خب ، اتـفاق افتاد.

244
00:22:22,320 --> 00:22:23,360
پيـداش كردي؟

245
00:22:23,440 --> 00:22:27,360
اين يه اسـباب بازيه.
شـايد يه تيكـه از بازي بچـه ها.

246
00:22:28,070 --> 00:22:32,780
اميـدوارم ارزششـو داشته باشه 
كه همـه‌رو تو خطـر انداخت.

247
00:22:49,050 --> 00:22:51,550
تقـريبا وقتش رسـيده پدر.
وقتـه تاجـگذاريه

248
00:22:52,180 --> 00:22:56,060
يا ، همونطـور كه دوست دارم صداش كنم ، ساعتَه تاجگذاري ؟

249
00:22:56,140 --> 00:22:58,680
ممـنونم.
اين همـه چيز خواهـد بود.

250
00:23:04,520 --> 00:23:07,440
هيـچ آهنـگي براي مـناسبت ؟ هـم؟

251
00:23:19,080 --> 00:23:24,420
مـردم كاتيلـوس
مـرگ شاه هارو مارو واقعـا زخـمي كرد.

252
00:23:24,500 --> 00:23:30,130
امـا از دست دادن پسـرهاش، شاهـزاده هاي ما 
ناعـدالتيه بزرگتـريه

253
00:23:30,630 --> 00:23:33,010
با گرفـته شدن وارثان به تاج و تـخت

254
00:23:33,090 --> 00:23:36,930
دشمـنان ما تلاش كردنـد مارو بـدون رهبر بزارند.

255
00:23:37,010 --> 00:23:41,850
اين رسـواييه هاروو هستش كـه پادشـاهي‌اي رو قبـول كنه كه عاشقـشه

256
00:23:41,940 --> 00:23:43,900
تا در تـاريكي گـم بشه‌.

257
00:23:44,940 --> 00:23:47,110
اگرچـه يكـ بار سنگينـه

258
00:23:47,190 --> 00:23:51,490
مـن با فروتنـي نبـرد رو با اسـم شاه هـاروو پـيش ميبرم.

259
00:23:52,110 --> 00:23:56,450
مـن تبديل خـواهم شد به لـردهِ محافظـت كننـده قلـمرو.

260
00:24:11,880 --> 00:24:13,340
! صبـركنيد

261
00:24:18,010 --> 00:24:21,270
! تاجـگذاري رو متوقـف كنيد
! شاهـزاده‌ها زنـده‌ن

262
00:24:24,235 --> 00:24:33,235
« ترجـــمه و زيرنـــويس از Erfan_Ugmid »