1
00:00:01,004 --> 00:00:13,004
رسانه بزرگ «نايت مووي» تقديم مي‌كند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:17,434 --> 00:00:20,062
آنچه در «شاهزاده اژدها» گذشت

3
00:00:20,145 --> 00:00:21,897
چه اسراري رو مخفي كردي؟

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,944
"در تاريكي به ستاره‌ي هبوط كرده خيره شو"

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,696
براي همه يه غافلگيري دارم

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,991
كتاليس قراره 
بازديدكنندگان ويژه‌اي داشته باشه

7
00:00:33,075 --> 00:00:35,160
ملكه اژدها مي‌خواد به كتاليس بياد

8
00:00:35,244 --> 00:00:36,495
و زيم هم داره با خودش مياره

9
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
ديديش؟ اين يه نشونه‌ست

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,625
اژدها‌يان دارن مي‌رن

11
00:00:41,708 --> 00:00:43,585
ديگه نيازي نيست يواشكي بريم

12
00:00:43,669 --> 00:00:46,463
بدون هيچ دردسري مي‌تونيم عصات رو برگردونيم

13
00:01:00,602 --> 00:01:01,602
سلام

14
00:01:48,755 --> 00:01:55,309
[ شاهزاده‌ اژدها ]
[ راز اراوس ]

15
00:01:58,978 --> 00:02:03,789
«كتاب چهارم: زمين»
«قسمت سه: نفس‌گير»

16
00:02:07,628 --> 00:02:10,297
ريلا؟ اينجا چي‌كار مي‌كني؟

17
00:02:10,380 --> 00:02:12,007
برگشتم

18
00:02:12,090 --> 00:02:14,176
آره. دارم مي‌بينم

19
00:02:15,177 --> 00:02:17,888
زيبا به‌نظر مياي كالم

20
00:02:17,971 --> 00:02:19,598
...آره، خب

21
00:02:19,681 --> 00:02:20,681
ممنون

22
00:02:22,768 --> 00:02:24,144
تو هم قشنگ شدي بيت

23
00:02:28,857 --> 00:02:30,067
...كل روز

24
00:02:30,150 --> 00:02:31,652
...يعني كل هفته

25
00:02:31,735 --> 00:02:35,697
استرس داشتم و يه جور‌هايي آشفته بودم

26
00:02:35,781 --> 00:02:38,075
...ولي حالا كه بالاخره ديدمت، حس مي‌كنم

27
00:02:39,743 --> 00:02:40,994
هنوز هم دارن تو دلم رخت مي‌شورن

28
00:02:43,121 --> 00:02:44,831
...مي‌‌دوني من

29
00:02:44,856 --> 00:02:46,755
فردا روز درازي در پيش دارم
بهتره ديگه برم بخوابم

30
00:02:46,792 --> 00:02:48,001
وايسا ببينم... چي؟

31
00:02:50,170 --> 00:02:52,714
ما دوساله كه همديگه رو نديديم

32
00:02:52,798 --> 00:02:55,551
فكر نمي‌كني ارزشش رو داشته باشم
 كه يه‌كم از وقت خوابت برام بزني؟

33
00:02:55,634 --> 00:02:56,802
خسته‌م

34
00:02:59,680 --> 00:03:01,348
باشه بابا. درمورد چي ‌مي‌خواي حرف بزني؟

35
00:03:03,100 --> 00:03:04,434
...درمورد

36
00:03:04,518 --> 00:03:06,103
هرچي. فرق نداره

37
00:03:06,186 --> 00:03:09,606
خيلي خوشحالم كه دوباره مي‌بينمت كالم

38
00:03:12,276 --> 00:03:13,276
باشه

39
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
خب حالا چرا برگشتي؟

40
00:03:16,113 --> 00:03:18,824
.گمونم ويرن رو پيدا كردي
مُرده بود ديگه، نه؟

41
00:03:18,907 --> 00:03:20,784
پيداش نكردم

42
00:03:20,868 --> 00:03:24,329
كه اين‌طور. پس دوسال تمام 
بي‌خود و بي‌جهت غيبت زده بود

43
00:03:25,956 --> 00:03:29,418
چيزي نيست

44
00:03:29,501 --> 00:03:32,045
كالم بچه خوبيه. فقط داره شوخي مي‌كنه

45
00:03:32,129 --> 00:03:33,922
اين ديگه كيه؟

46
00:03:34,006 --> 00:03:37,301
.ايشون «استلا»ست
يه ميمون كوچولوي بغلي

47
00:03:37,384 --> 00:03:39,720
وقتي پيداش كردم تنها بود. يتيمه

48
00:03:39,803 --> 00:03:41,430
البته يتيم بود

49
00:03:41,513 --> 00:03:44,349
چون الان ديگه مامان‌جونش منم

50
00:03:49,771 --> 00:03:52,900
كالم، مي‌دونم رفتنم ناراحتت كرد

51
00:03:52,983 --> 00:03:55,319
شايد

52
00:03:56,111 --> 00:03:59,072
ببين بهت گفتم كه
دلم نمي‌خواد صحبت كنم

53
00:04:00,032 --> 00:04:03,952
باشه. ولي اشكالي نداره اگه بمونم؟

54
00:04:04,036 --> 00:04:06,246
و حرف نزنيم؟

55
00:04:16,988 --> 00:04:24,988
كانال زيرنويس‌هاي ما
@NightMovieTT

56
00:04:26,892 --> 00:04:30,521
واي. منظره‌ش خيره‌كننده‌ست! واقعا نفس‌گيره

57
00:04:30,604 --> 00:04:31,813
تويي كه نفس‌ آدم رو بند مياري

58
00:04:31,897 --> 00:04:33,440
مراقب باش

59
00:04:33,524 --> 00:04:37,402
جادوي سياهي كه تو كيفم دارم
 جدي جدي مي‌تونه راه نفست رو بند بياره

60
00:04:39,446 --> 00:04:40,572
لطفا هيچ‌وقت اين‌كار رو نكن

61
00:04:47,454 --> 00:04:50,249
مي‌رم عصاي پدرم رو پيدا كنم

62
00:04:50,332 --> 00:04:52,793
تو حواست رو بده 
كه يه وقت ملكه اژدها برگشت ببيني

63
00:04:52,876 --> 00:04:54,002
چشم

64
00:04:54,086 --> 00:04:55,420
ولي از اونجايي كه تنها داري مي‌ري

65
00:04:55,504 --> 00:04:58,423
بايد بهم قول بدي 
كه اگه كمك نياز داشتي بهم علامت بدي

66
00:04:58,507 --> 00:05:00,342
چه‌جور علامتي؟

67
00:05:00,425 --> 00:05:02,177
مثلا سوت بزن

68
00:05:02,261 --> 00:05:03,887
بلدي چطوري سوت بزني ديگه، نه؟

69
00:05:04,596 --> 00:05:07,432
كافيه لب‌هات رو بذاري روي هم

70
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
و فوت كني

71
00:05:10,379 --> 00:05:25,379
دانلود فيلم‌وسريال بدون سانسور با زيرنويس چسبيده
WwW.NightMovie.Top

72
00:05:29,121 --> 00:05:31,039
رابطه خيلي خوب و خاصي باهم داشتيم

73
00:05:31,665 --> 00:05:34,543
ولي به‌قدري آتيش انتقام 
چشم‌هام رو كور كرده بود

74
00:05:34,626 --> 00:05:38,130
كه حاضر شدم 
ريسك از دست دادن بهترين داراييم رو  به جون بخرم

75
00:05:38,797 --> 00:05:39,797
يعني تو

76
00:05:41,161 --> 00:05:48,161
« ما را در تلگرام، اينستاگرام و توئيتر دنبال كنيد »
@NightMovie_Co

77
00:05:49,349 --> 00:05:50,893
خيلي چندشي

78
00:05:59,144 --> 00:06:07,144
«مترجم: عاطفه بدوي»
Atefeh Badavi

79
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
كالم كجاست؟

80
00:06:10,204 --> 00:06:13,081
قرار بود با شابلو رنگارنگ 
به ملكه اژدها خوش‌‌آمد بگه

81
00:06:13,165 --> 00:06:15,667
عذر مي‌‌خوام 
كه خيلي اطلاعي از جادو و سحر ندارم

82
00:06:15,751 --> 00:06:20,088
 اين «شابلو» دقيقا چيه؟

83
00:06:20,172 --> 00:06:21,673
 ...يه چيزي شبيه

84
00:06:21,757 --> 00:06:24,510
خب پيچيده‌ست ولي در عين حال ساده‌ست

85
00:06:24,593 --> 00:06:26,470
يعني... وقتي ببينيش متوجه مي‌شي

86
00:06:26,553 --> 00:06:27,846
پادشاه ازرن

87
00:06:27,930 --> 00:06:30,432
راجع به مسئله‌اي نگرانم 
كه بيش‌تر كسل‌كننده و ناراحت كننده‌ست

88
00:06:36,230 --> 00:06:37,648
مسئله مراسم اهداي هداياست

89
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
«فكر مي‌كنم برگزاريش در «دره‌ي قبرها

90
00:06:40,234 --> 00:06:41,818
بي‌ملاحظگي و بي‌احترامي به حساب بياد

91
00:06:41,902 --> 00:06:43,111
چرا؟

92
00:06:43,195 --> 00:06:44,780
اينجا كه يه مكان مقدس و زيباست؟

93
00:06:44,863 --> 00:06:46,323
مكان صلح و آرامشه

94
00:06:46,406 --> 00:06:48,700
برخي افراد نگراني‌شون در اين مورد رو
 با من درميون گذاشتن

95
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
اين‌طور مي‌پندارن 
كه برگزاري مراسم بزرگداشت يك اژدها

96
00:06:51,119 --> 00:06:54,373
در محل يادبود انسان‌هاي بزرگواري

97
00:06:54,456 --> 00:06:56,542
كه تعدادي‌شون به دست همين موجودات كشته شدن

98
00:06:56,625 --> 00:06:57,751
توهين‌آميزه

99
00:06:57,834 --> 00:06:59,545
اما به همين علت قراره اين كار رو بكنيم

100
00:06:59,628 --> 00:07:02,381
اين گذشته‌ايه كه سعي داريم ازش عبور كنيم

101
00:07:02,406 --> 00:07:03,970
تا بتونيم فرداي روشن‌تر و بهتري رو بسازيم

102
00:07:03,995 --> 00:07:06,176
مردم خشمگينن، پادشاه ازرن

103
00:07:06,260 --> 00:07:08,345
بهم اعتماد كن

104
00:07:09,346 --> 00:07:11,515
امروز روز مباركيه
و مطمئن باش

105
00:07:11,598 --> 00:07:13,517
كه سرآغاز دوراني پر از صلح مي‌شه

106
00:07:27,406 --> 00:07:28,949
هورا! اومدن

107
00:07:29,032 --> 00:07:31,368
.زيم مي‌تونه ما رو ببينه 
الانه كه فرود بيان

108
00:07:56,059 --> 00:07:58,562
گزگزم شد

109
00:07:58,645 --> 00:07:59,813
ولي يه جورهايي حس خوبي مي‌ده

110
00:08:17,164 --> 00:08:19,917
پادشاه ازرن

111
00:08:20,000 --> 00:08:24,171
زوبيا، ملكه اژدهايان
علياحضرت آسماني

112
00:08:24,254 --> 00:08:27,841
فرمانرواي آسمان‌ها، زمين‌ها و درياهاي زيديا

113
00:08:27,925 --> 00:08:30,260
بدين‌وسيله رسما ورود شما 
...به سرزمين‌مان را خوش‌آمد

114
00:08:34,139 --> 00:08:36,600
زيم. دلم برات تنگ شده بود رفيق

115
00:08:52,248 --> 00:08:54,917
خيلي عجيب و غريبي

116
00:08:54,993 --> 00:08:56,620
مگه نه ميز كوچولو؟

117
00:08:56,703 --> 00:08:59,831
براي يه اژدها كه خيلي اندازه‌ت كوچيكه

118
00:08:59,915 --> 00:09:02,834
واي فهميدم! تو ميز مخصوص اژدهايان نيستي

119
00:09:02,918 --> 00:09:04,962
واسه اون‌‌ها دكمه حساب مي‌شي

120
00:09:36,869 --> 00:09:39,162
خب، راستش برنامه اصلي‌مون براي خوش‌آمدگويي

121
00:09:39,246 --> 00:09:43,000
يه نمايش باشكوه از رنگ و نور 
توسط جادوگر ارشد بود

122
00:09:43,083 --> 00:09:46,336
...ولي ظاهرا اينجا نيستش پس

123
00:09:54,094 --> 00:09:57,222
پس به جاش قراره 
با نمايش كمدي نگهبان سلطنتي سورن

124
00:09:57,306 --> 00:09:58,432
بهتون خيرمقدم عرض كنيم

125
00:10:03,061 --> 00:10:05,397
خوش آمديد

126
00:10:05,480 --> 00:10:07,024
ما قبلا همديگه رو ديديم

127
00:10:07,107 --> 00:10:10,068
احتمالا خاطرتون باشه كه اسمم سورنه

128
00:10:10,152 --> 00:10:13,071
ولي با توجه به اين‌كه شما پرواز مي‌كنين

129
00:10:13,155 --> 00:10:15,949
شمايين كه اوج مي‌گيرين نه بنده
[ شباهت اسم سورن و فعل اوج گرفتن در تلفظ ]

130
00:10:20,746 --> 00:10:23,749
اگه گفتين از كجا مي‌تونيم
 وزن يه اژدها رو بفهميم؟

131
00:10:23,832 --> 00:10:26,126
از ترازوي مخصوص اژدها استفاده مي‌كنيم
[ به معني فلس و ترازو «scale» بازي با معني كلمه ]

132
00:10:28,128 --> 00:10:31,840
وزن اهميتي براي اژدهايان نداره

133
00:10:31,924 --> 00:10:34,051
باشه ولي اگه براتون مهم بود
بامزه مي‌شد ديگه، نه؟

134
00:10:34,134 --> 00:10:37,763
چون ترازو وزن‌ رو اندازه مي‌گيره

135
00:10:37,846 --> 00:10:41,099
خوب بود؟ -
درسته. خيلي خنده‌دار بود -

136
00:10:41,183 --> 00:10:42,768
مي دونستم

137
00:10:46,563 --> 00:10:49,608
ايولا

138
00:10:53,862 --> 00:10:55,864
چي شده؟

139
00:10:59,743 --> 00:11:02,621
واي نه

140
00:11:02,704 --> 00:11:04,248
نه! ديرم شد

141
00:11:11,505 --> 00:11:13,382
بال پرواز

142
00:11:17,094 --> 00:11:21,098
جوك‌هاي بامزه‌تري هم بلدم 
ولي خب ديگه همين‌جا برنامه‌م رو مي‌بندم

143
00:11:21,181 --> 00:11:23,392
چون نمي‌خوام اجرام زيادي كش پيدا كنه

144
00:11:23,475 --> 00:11:25,394
و خسته‌تون كنه
[ با تلفظ شبيه به اژدها «drag on» بازي با فعل ]

145
00:11:36,196 --> 00:11:39,616
ممنون از همگي
من سورنم و اين هم پايان اجرام بود

146
00:11:43,662 --> 00:11:45,831
عجيب بود ملت واقعا خوش‌شون اومد

147
00:11:45,914 --> 00:11:48,500
برنامه بعدي‌مون، غذا و خوراكي

148
00:11:56,091 --> 00:11:59,469
ظاهر و عطرش حرف نداره

149
00:11:59,553 --> 00:12:01,680
...واقعا خوشحال و مفتخرم كه

150
00:12:01,763 --> 00:12:03,682
وايسين

151
00:12:03,765 --> 00:12:06,393
شرمنده. سلام! خيلي متاسفم

152
00:12:06,476 --> 00:12:08,020
اومدم بهتون خوش‌آمد بگم

153
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
جادوگر ارشد كالم هستم

154
00:12:14,735 --> 00:12:17,587
رنگين‌كمان آتش

155
00:12:19,364 --> 00:12:20,532
واي

156
00:12:31,835 --> 00:12:33,795
...آهان. باشه خب. مي‌دونين چيه

157
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
شابلو

158
00:12:51,688 --> 00:12:55,859
به نام اژدهايان
و الف‌هاي نخستين

159
00:12:55,943 --> 00:12:59,655
من اين ژله را خوشمزه‌ترين ژله‌ي كل زيديا

160
00:12:59,738 --> 00:13:02,115
مي‌نامم

161
00:13:33,814 --> 00:13:36,942
اي بابا. بايد يه جايي همين اطراف باشه ديگه

162
00:13:38,861 --> 00:13:42,865
يه جفت گوشواره دارم 
كه خيلي به تو ميان عزيزم

163
00:13:49,413 --> 00:13:53,292
شايد اگه يه‌كم اينجا رو روشن‌ كنم
 راحت‌تر پيدا بشن

164
00:13:53,834 --> 00:13:55,794
خودت را نمايان ساز

165
00:14:11,685 --> 00:14:14,246
يه قدم به آزاد كردن اراوس نزديك‌تر شدم

166
00:14:14,271 --> 00:14:16,190
باد مغناطيسي

167
00:14:18,734 --> 00:14:20,277
مگه از رو نعشم رد بشي

168
00:14:21,612 --> 00:14:24,489
باشه خب اگه دلت مي‌خواد

169
00:14:24,573 --> 00:14:26,116
آتش پرشتاب

170
00:14:46,720 --> 00:14:49,014
تارت ژله‌اي هديه‌اي براي لذت‌بردن‌تون بود

171
00:14:49,097 --> 00:14:52,017
اين نقاشي‌ هديه‌‌ي اميد و دوستي‌ست

172
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
اميدوارم دوسش داشته باشين

173
00:15:05,781 --> 00:15:07,282
خيلي متاسفم

174
00:15:17,125 --> 00:15:18,418
سلاح‌هاي قدرت

175
00:15:26,552 --> 00:15:29,513
بال پرواز

176
00:15:36,770 --> 00:15:37,813
اه! آب نيش

177
00:15:37,838 --> 00:15:39,715
چه بوي گندي مي‌ده

178
00:15:40,524 --> 00:15:42,644
ظاهر مار مانندت را به من ده

179
00:16:04,173 --> 00:16:07,259
عصا رو بنداز

180
00:16:08,594 --> 00:16:10,053
سرماي فلج‌كننده

181
00:16:16,957 --> 00:16:18,437
بدش به من

182
00:16:18,520 --> 00:16:19,605
هرگز

183
00:16:19,688 --> 00:16:21,023
قبل از اين‌كه كسي باهاش

184
00:16:21,106 --> 00:16:23,066
خرابي بيش‌تري به بار بياره، نابودش مي‌كنم

185
00:16:40,125 --> 00:16:42,002
اصلا نمي‌فهمم

186
00:16:42,085 --> 00:16:44,296
نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده

187
00:16:44,379 --> 00:16:47,549
كي اين‌ كار رو كرده؟ خودش بياد جلو

188
00:16:48,021 --> 00:16:50,802
اگه مي‌خواي چيزي به ملكه اژدها بگي

189
00:16:50,886 --> 00:16:52,971
بايد مستقيم تو روش بگي

190
00:16:53,055 --> 00:16:56,725
چهره واقعيش، كه مي‌تونه راحت دوشقه‌ت كنه

191
00:16:56,808 --> 00:16:59,311
يالا بزدل

192
00:17:07,528 --> 00:17:09,947
براي امروز متني آماده كرده بودم

193
00:17:10,030 --> 00:17:12,616
درمورد صلح و عشق و اميد

194
00:17:13,325 --> 00:17:15,577
ولي گمون كنم چيزي رو از قلم انداختم

195
00:17:15,661 --> 00:17:17,788
يه مسئله مهم و واقعي

196
00:17:17,871 --> 00:17:20,332
چيزي رو انكار كردم كه قابل انكار نيست

197
00:17:21,959 --> 00:17:23,210
ما خشمگينيم

198
00:17:24,044 --> 00:17:25,587
من خشمگينم

199
00:17:25,671 --> 00:17:27,172
صدمه ديدم

200
00:17:27,256 --> 00:17:30,092
پدرم وقتي 9 سالم بود كشته شد

201
00:17:30,175 --> 00:17:33,804
مادرم رو وقتي هنوز خيلي كوچيك بودم
 ازم گرفتن

202
00:17:33,887 --> 00:17:37,724
آزاردهنده‌ست، دردش رو حس مي‌كنم و خشمگينم

203
00:17:39,476 --> 00:17:42,271
 همه ما به دنبال صلح و عشقيم

204
00:17:42,980 --> 00:17:45,232
اما خشونت ما رو مورد آزمايش قرار مي‌ده

205
00:17:45,315 --> 00:17:48,902
ذهن‌مون رو فريب مي‌ده تا به‌كار بگيريمش

206
00:17:48,986 --> 00:17:52,489
چون درد و غم از دست دادن به حدي عذاب‌آورن

207
00:17:52,573 --> 00:17:53,907
كه دوست دارين تنفر بورزين

208
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
مي‌خواين كه به كس ديگه‌اي آسيب برسونين

209
00:18:00,163 --> 00:18:01,623
حالا چه كنيم؟

210
00:18:12,467 --> 00:18:14,279
چطور مي‌تونيم 
جلوي اين چرخه‌ي رو بگيريم؟

211
00:18:16,305 --> 00:18:18,015
خشونت، از دست دادن و درد

212
00:18:18,098 --> 00:18:19,766
خشونت، از دست دادن و درد

213
00:18:20,392 --> 00:18:22,311
و خشونت بيش‌تر. كافيه

214
00:18:23,937 --> 00:18:24,980
كافيه

215
00:18:25,063 --> 00:18:27,316
دوست دارم فرياد بكشم كه ديگه كافيه

216
00:18:32,154 --> 00:18:34,031
اما اين كافي نيست

217
00:18:35,699 --> 00:18:37,201
اين‌طوري جواب نمي‌ده

218
00:18:41,288 --> 00:18:43,457
اما من چشم‌انداز روشني مي‌بينم

219
00:18:47,878 --> 00:18:49,518
باوري كه همه ما مي‌تونيم بپذيريمش

220
00:18:51,006 --> 00:18:53,592
اين باور كه مي‌تونيم باهم
 آينده‌اي بر پايه‌ي اميد بسازيم

221
00:19:01,164 --> 00:19:03,758
آينده‌اي كه در اون همگي بتونيم 
در صلح، آرامش و امنيت زندگي كنيم

222
00:19:05,938 --> 00:19:08,023
...ولي

223
00:19:10,776 --> 00:19:12,819
به اين سادگي‌ها نيست

224
00:19:14,571 --> 00:19:16,341
چون مردم هنوز دارن رنج مي‌كشن

225
00:19:16,365 --> 00:19:17,824
هنوز هم خشمگينن

226
00:19:20,827 --> 00:19:22,147
نمي‌تونيم اين رو ناديده بگيريم

227
00:19:22,621 --> 00:19:24,540
يا وانمود كنيم كه خود به خود از بين مي‌ره

228
00:19:31,004 --> 00:19:35,217
بايد بتونيم به نحوي تمام اين احساسات رو 
به طور همزمان كنترل كنيم

229
00:19:35,300 --> 00:19:39,096
بايد بار اين غم و رنج رو به دوش بكشيم

230
00:19:39,179 --> 00:19:41,723
اما چشمان‌مون رو باز كنيم
به خودمون اجازه بديم اميدوار باشيم

231
00:19:41,807 --> 00:19:44,268
تا شايد بشه روزي ببخشيم 
و دوباره بهم عشق بورزيم

232
00:19:44,351 --> 00:19:46,726
بايد به كودكان‌مون اين فرصت رو اعطا كنيم

233
00:19:46,751 --> 00:19:49,064
تا بتونن آينده‌اي سرشار از صلح و آرامش رو
 تجربه كنن

234
00:19:50,065 --> 00:19:51,441
براي اين كار

235
00:19:51,525 --> 00:19:53,610
بايد بتونيم رنج و عشق رو

236
00:19:53,694 --> 00:19:55,070
توأمان در قلب‌مون تاب بياريم

237
00:19:59,616 --> 00:20:01,660
مي‌خواستيم در طول جشن

238
00:20:01,743 --> 00:20:03,412
آهنگ شاد بنوازيم

239
00:20:03,495 --> 00:20:06,498
ولي نمي‌دونم تو شرايط فعلي كار درستي باشه

240
00:20:06,582 --> 00:20:08,834
راستش پادشاه ازرن

241
00:20:08,917 --> 00:20:09,918
بنده قطعه‌اي سرودم

242
00:20:10,002 --> 00:20:12,713
كه اگر اجازه بفرماييد
اون رو بنوازم

243
00:20:17,926 --> 00:20:22,431
اسم اين ترانه، نغمه عشق و فقدانه

244
00:20:46,163 --> 00:20:48,665
من قاتل نيستم

245
00:20:49,541 --> 00:20:52,794
ولي اگه قصد داري اون عصا رو

246
00:20:52,819 --> 00:20:54,095
به صاحب حقيقيش برگردوني

247
00:20:54,120 --> 00:20:58,050
باعث مي شي خطر بزرگي اين دنيا رو تهديد كنه 
و نمي‌تونم اجازه همچين كاري بهت بدم

248
00:21:05,390 --> 00:21:07,434
پس بايد بميري

249
00:21:14,274 --> 00:21:18,278
...صاعقه مرگبار

250
00:21:33,835 --> 00:21:34,836
مجبور بودم

251
00:21:36,713 --> 00:21:40,092
نمي‌تونستم اجازه بدم بهت صدمه بزنه

252
00:22:38,567 --> 00:22:41,987
...با آخرين

253
00:22:43,405 --> 00:22:44,823
...نفسم...

254
00:23:08,055 --> 00:23:12,601
تو پسر دانا و خاصي هستي ازرن

255
00:23:12,684 --> 00:23:15,562
طوري صحبت كردي كه انگار

256
00:23:15,646 --> 00:23:18,649
از درد و رنج نهفته در سينه‌م خبر داشتي

257
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
و اين حقيقت كه تونستي 
اين درد و عذاب رو درك كني

258
00:23:20,984 --> 00:23:24,279
انگار بارش رو سبك‌تر كرد

259
00:23:24,363 --> 00:23:26,615
انگار مرهمي بر زخمم شد

260
00:23:33,330 --> 00:23:35,832
ريلا؟ -
سلام ازرن -

261
00:23:36,959 --> 00:23:38,936
نمي‌دونستم بعد از اين‌ كه 
اون‌طوري گذاشتم و رفتم

262
00:23:38,961 --> 00:23:40,881
دوباره تمايلي داشته باشي كه من رو ببيني

263
00:23:40,963 --> 00:23:42,881
...خيلي متاسفم كه

264
00:23:42,965 --> 00:23:45,467
خيلي دلم برات تنگ شده بود! دل همه‌مون

265
00:24:02,943 --> 00:24:05,404
عصاي زيارد دزديده شده

266
00:24:06,196 --> 00:24:08,866
و متاسفانه اين يك معني بيش‌تر نداره

267
00:24:10,075 --> 00:24:13,912
ستاره هبوط كرده برگشته

268
00:24:15,053 --> 00:24:25,053
«مترجم: عاطفه بدوي»
Atefeh Badavi

269
00:24:26,165 --> 00:24:34,165
كانال زيرنويس‌هاي ما
@NightMovieTT

270
00:24:38,307 --> 00:24:58,307
دانلود فيلم‌وسريال بدون سانسور با زيرنويس چسبيده
WwW.NightMovie.Top