1
00:00:01,077 --> 00:00:13,077
رسانه بزرگ «نايت مووي» تقديم مي‌كند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:17,309 --> 00:00:20,062
آنچه در «شاهزاده اژدها» گذشت

3
00:00:20,145 --> 00:00:21,647
...ستاره هبوط ‌كرده

4
00:00:22,564 --> 00:00:23,815
برگشته

5
00:00:23,899 --> 00:00:26,059
يك زندان جادويي ساخته شد

6
00:00:26,083 --> 00:00:29,238
تا اين موجود شرور رو
تا ابد در خودش نگه داره

7
00:00:29,321 --> 00:00:34,618
 ركس ايگنيوس، ابراژدهاي زمين

8
00:00:34,701 --> 00:00:37,788
شايد اون راه زندان رو بلد باشه

9
00:00:38,622 --> 00:00:41,083
فهميدم! مارمولك توي كلاه

10
00:00:41,166 --> 00:00:43,335
منظورش مارمولك توي كلاه نبود

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,213
اژدها توي كوهستان بود

12
00:00:46,296 --> 00:00:48,465
داره به سمت آمبر تور راهنمايي‌مون مي‌كنه

13
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
خونه‌ي ركس ايگنيوس كبير

14
00:00:51,510 --> 00:00:53,345
بابا مُرده، كلوديا

15
00:00:53,941 --> 00:00:55,892
ديگه مجبور نيستي
كاري كه اون مي‌خواد رو انجام بدي

16
00:01:00,185 --> 00:01:01,854
نه

17
00:01:02,729 --> 00:01:04,356
نه

18
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
رسيديم

19
00:01:05,858 --> 00:01:08,360
لانه‌ي ركس ايگنيوس

20
00:01:56,465 --> 00:02:03,286
[ شاهزاده‌ اژدها ]
[ راز اراوس ]

21
00:02:07,132 --> 00:02:11,384
«كتاب چهارم: زمين»
«قسمت هشت: ركس ايگنيوس»

22
00:02:13,689 --> 00:02:21,689
كانال زيرنويس‌هاي ما
@NightMovieTT

23
00:02:22,909 --> 00:02:29,909
« ما را در تلگرام، اينستاگرام و توئيتر دنبال كنيد »
@NightMovie_Co

24
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
نگران نباش زيم

25
00:02:41,662 --> 00:02:44,873
.فقط نقاشيشه
احتمالا از نزديك اينقدرها هم ترسناك نيست

26
00:02:50,389 --> 00:02:53,507
زيم! بايد زودتر بهم مي‌گفتي

27
00:02:53,590 --> 00:02:54,758
چي شده؟

28
00:02:54,842 --> 00:02:58,846
معلوم شد يه دليلي داشته
 كه زوبيا اصرار داشته زيم خونه بمونه

29
00:02:58,929 --> 00:03:03,350
...باباي ركس ايگنيوس و زيم

30
00:03:03,433 --> 00:03:05,060
يه جورهايي رقيب‌ همديگه بودن

31
00:03:05,143 --> 00:03:08,313
و اصلا اصلا اصلا از هم خوش‌شون نمي‌اومده

32
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
بايد وقتي با ركس صحبت مي‌كنيم 
تو حال خوبي باشه

33
00:03:12,109 --> 00:03:15,529
ديگه قد كشيدي 
تو كيف ازرن هم جا نمي‌شي زيم

34
00:03:16,822 --> 00:03:18,646
رونان قبلا وقتي اوضاع خيلي خيط مي‌شد

35
00:03:18,670 --> 00:03:20,784
يه طلسم تغييرقيافه مي‌خوند
و مخفي‌مون ‌مي‌كرد

36
00:03:20,868 --> 00:03:21,794
طلسمش رو بهت ياد نداد؟

37
00:03:21,818 --> 00:03:22,619
مي‌توني انجامش بدي؟

38
00:03:22,703 --> 00:03:25,247
من؟ نه تا حالا انجامش ندادم

39
00:03:25,330 --> 00:03:27,275
تازه، به نيروي ماه احتياج داريم

40
00:03:27,300 --> 00:03:30,836
و هيچ‌وقت به اندازه الان حس نكرده بودم 
اينقدر از ماه دورم

41
00:03:35,132 --> 00:03:36,800
عقيق ماه

42
00:03:36,884 --> 00:03:38,635
اين كمك مي‌كنه حس كني به ماه نزديك‌تري؟

43
00:03:40,137 --> 00:03:42,264
راستش... آره

44
00:03:42,347 --> 00:03:45,767
يه قيافه جديد واسه زيم

45
00:03:46,393 --> 00:03:48,770
خب، بذار تلاشم رو بكنم

46
00:03:54,276 --> 00:03:56,111
سگ اسرارآميز

47
00:04:10,534 --> 00:04:11,627
آفرين سگ خوب

48
00:04:11,710 --> 00:04:13,629
حالا سعي كن بدون ايجاد صاعقه پارس كني

49
00:04:21,637 --> 00:04:24,389
عالي شد! مشكل‌مون حل شد

50
00:04:24,473 --> 00:04:26,950
آره! اگه ركس ايگنيوس هداياتون رو قبول كنه

51
00:04:26,975 --> 00:04:28,717
احتمالا از اين قضيه جون سالم به‌در مي‌بريم

52
00:04:29,186 --> 00:04:31,730
هدايامون؟

53
00:04:31,813 --> 00:04:34,066
آره گفته بودم كه

54
00:04:34,091 --> 00:04:35,491
براي اين‌كه بتونين با ركس صحبت كنين

55
00:04:35,516 --> 00:04:37,069
بايد يه هديه ارزشمند
بهش پيشكش كنين

56
00:04:47,704 --> 00:04:50,415
«امبر تيل يه دوست جديد پيدا كرده»

57
00:04:50,499 --> 00:04:52,167
آره، اين اِيجيسه

58
00:04:54,378 --> 00:04:56,421
امبرتيل فكر مي‌كنه ايجيس خيلي گوگوليه

59
00:04:56,445 --> 00:04:58,257
ولي هنوز حاضر نشده اقرار كنه

60
00:05:00,551 --> 00:05:02,445
«همين‌طوري مي‌خواستي تو اسطبل صحبت كنيم»

61
00:05:02,469 --> 00:05:03,509
«يا قراره جايي بريم؟»

62
00:05:03,554 --> 00:05:07,057
يه مسئله‌ي مهم هست
 كه بايد درموردش باهات صحبت كنم

63
00:05:07,140 --> 00:05:09,643
اما نه اينجا

64
00:05:09,726 --> 00:05:11,520
دنبالم بيا

65
00:05:14,123 --> 00:05:27,123
دانلود فيلم‌وسريال بدون سانسور با زيرنويس چسبيده
WwW.NightMovie.Top

66
00:05:27,327 --> 00:05:28,412
چي‌كار مي‌كني؟

67
00:05:28,495 --> 00:05:29,955
نبايد ما رو باهم ببينن

68
00:05:30,038 --> 00:05:33,709
همين الان ديدم كه خواهرم 
و همسر آينده‌م اردوگاه رو ترك كردن

69
00:05:33,792 --> 00:05:35,752
خب كه چي؟ -
ملكه‌مون -

70
00:05:35,836 --> 00:05:39,173
تو روز روشن رفته پيك‌نيك عاشقانه

71
00:05:39,256 --> 00:05:41,842
اين چه پيامي به مردم‌مون 
كه توي چادر زندگي مي‌كنن مي‌رسونه؟

72
00:05:44,219 --> 00:05:45,971
با بقيه ژنرال‌ها صحبت كردي؟

73
00:05:46,054 --> 00:05:48,223
متوجه مشكل پيش‌آمده هستن؟

74
00:05:48,307 --> 00:05:52,352
بله. بسيار از شرايط ناراضين، درست مثل ما

75
00:05:52,436 --> 00:05:54,088
ولي فكر نمي‌كنم هنوز آمادگي داشته باشن

76
00:05:54,112 --> 00:05:55,856
اقدامي عليهش انجام بدن كريم

77
00:05:55,939 --> 00:05:57,691
اينجور چيزها زمان مي‌بره

78
00:05:57,774 --> 00:06:00,527
ولي ما فرصتي نداريم

79
00:06:03,238 --> 00:06:07,951
تا حالا داستان جنگ خون و خاكستر رو شنيدي؟

80
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
واي

81
00:06:25,010 --> 00:06:27,930
اوهوم. صد در صد لانه‌ي‌ اژدهاست

82
00:06:28,472 --> 00:06:31,642
آره خب، ولي اژدهاش كجاست؟

83
00:06:36,980 --> 00:06:40,609
جنگ خون و خاكستر برهه غم‌انگيزي

84
00:06:40,692 --> 00:06:42,194
در تاريخ امپراتوري‌مون بود

85
00:06:42,986 --> 00:06:47,908
پادشاه لاكس اوريا دچار جنون 
و حاكمي خودكامه شد

86
00:06:48,784 --> 00:06:51,577
برادرش، نخستين شواليه طلايي

87
00:06:51,601 --> 00:06:54,456
با ارتشش براي خلع سلطنت كردن پادشاه
 لشكركشي كردن

88
00:06:54,540 --> 00:06:57,083
و جنگ داخلي وحشتناكي درگرفت

89
00:06:58,001 --> 00:07:03,048
وقتي كه دو ارتش درگير شدن
مرگ و آتش لاكس اوريا رو دربرگرفت

90
00:07:09,596 --> 00:07:13,976
خاكستر آسمان رو تيره و تار كرد
و خورشيد مثل خون سرخ شد

91
00:07:16,395 --> 00:07:17,963
شواليه طلايي ديد كه جنگي كه آغاز كرده

92
00:07:17,988 --> 00:07:19,773
منجر به چه آشوبي در سرزمين شده

93
00:07:19,857 --> 00:07:24,194
براي خاتمه دادن به اين جنگ 
برادرش رو به چالشي فراخوند

94
00:07:24,278 --> 00:07:26,864
مبارزه تن به تن تا پاي مرگ

95
00:07:26,947 --> 00:07:30,868
و فرد پيروز حاكم جديد لاكس اوريا مي‌شد

96
00:07:30,951 --> 00:07:32,035
مبارزه رو برد؟

97
00:07:32,119 --> 00:07:36,582
برد، ولي نكته مهم داستان
 پيروزي در اون نبرد نبود

98
00:07:36,665 --> 00:07:38,458
اون نبرد تن به تن باعث پايان پذيرفتن جنگ شد

99
00:07:39,167 --> 00:07:40,627
از اون زمان به بعد

100
00:07:40,711 --> 00:07:42,597
هر الفي تو لاكس اوريا مي‌تونه

101
00:07:42,621 --> 00:07:46,466
درخواست نبرد تن به تن خون و خاكستر بده

102
00:07:49,928 --> 00:07:53,140
پس قصد داري
 ملكه رو به مبارزه بطلبي

103
00:07:53,223 --> 00:07:55,559
تنها راه ممكنه

104
00:07:56,476 --> 00:08:02,149
به بقيه خبر بده. فردا هنگام طلوع خورشيد 
چالش رو مطرح مي‌كنم

105
00:08:04,869 --> 00:08:14,869
«مترجم: عاطفه بدوي»
Atefeh Badavi

106
00:08:19,416 --> 00:08:21,668
اژدهاي بد گنده‌مون كجاست؟

107
00:08:22,294 --> 00:08:26,882
تق تق، كسي خونه‌ نيست؟ الو؟

108
00:08:31,386 --> 00:08:33,514
شايد بدموقع مزاحم شديم

109
00:08:33,597 --> 00:08:36,016
شرمنده كه مسئله پايان جهان

110
00:08:36,099 --> 00:08:39,394
تو برنامه كاري شلوغ جنابعالي جا نمي‌شه ركس

111
00:09:19,852 --> 00:09:22,312
ابراژدهاي دانا و قدرتمند زمين

112
00:09:22,396 --> 00:09:25,524
اي ارباب تخته سنگ‌هاي بزرگ
 و سنگريزه‌هاي كوچك

113
00:09:25,607 --> 00:09:29,027
اي لرزاننده‌ي خاك و پرورش‌دهنده‌ي علف

114
00:09:29,111 --> 00:09:30,696
من نتان اهل دريك‌وود هستم

115
00:09:30,779 --> 00:09:34,157
راهنماي فروتن اين مسافران
كه با دليري به اعماق آمبرتور آمده‌اند

116
00:09:34,241 --> 00:09:35,576
تا توجه شما را به خود جلب نمايند

117
00:09:38,161 --> 00:09:44,251
...برخلاف رسوم هديه‌اي همراه نياورده‌اند اما

118
00:09:46,003 --> 00:09:47,647
اما گمان دارم اگر به آن‌ها فرصت دهيد

119
00:09:47,671 --> 00:09:49,106
متوجه مي‌شويد كه بسيار مهربان هستند

120
00:09:49,131 --> 00:09:50,131
صبر كن

121
00:09:51,466 --> 00:09:53,719
من با خود هديه‌اي همراه آورده‌ام
 اژدهاي بزرگ

122
00:09:57,848 --> 00:10:03,353
ريلا هستم از سيلور گروُو
و خنجرهاي پروانه‌م رو به شما پيشكش مي‌كنم

123
00:10:04,313 --> 00:10:08,650
از نقره‌ي ماه ساخته شدن 
و نظيرشون وجود نداره

124
00:10:09,276 --> 00:10:12,905
يك فلزكار خبره، اون‌ها رو مخصوص من ساخته

125
00:10:12,988 --> 00:10:16,033
و يك استاد آدم‌كش 
طريقه‌ي استفاده‌شون رو به من آموخت

126
00:10:17,284 --> 00:10:20,537
اون الف‌ها مثل پدرم بودن

127
00:10:20,621 --> 00:10:22,831
اما فكر نكنم هرگز بتونم دوباره ببينم‌شون

128
00:10:23,874 --> 00:10:27,044
و اين خنجرها تنها يادگارشونن

129
00:10:27,127 --> 00:10:30,589
به عنوان پيشكش قبول‌شون كنيد اژدهاي بزرگ

130
00:10:48,524 --> 00:10:53,862
من هم هديه‌اي براي شما آورده‌ام اژدهاي بزرگ

131
00:10:53,946 --> 00:10:55,948
...اون

132
00:10:57,783 --> 00:10:59,409
اين عصا رو بهتون پيشكش مي‌كنم

133
00:10:59,493 --> 00:11:00,493
با وجود تمام كارهاي اشتباهي

134
00:11:01,161 --> 00:11:04,164
كه انسان‌ها با استفاده از جادو انجام دادن
 به من بخشيده شد

135
00:11:04,706 --> 00:11:07,209
خيلي برام ارزشمنده

136
00:11:07,709 --> 00:11:10,128
به همين خاطر به شما مي‌سپارمش

137
00:11:23,851 --> 00:11:26,395
من ارزن پادشاه كتاليس هستم

138
00:11:26,478 --> 00:11:29,314
و به عنوان هديه
 تاجم رو به شما تقديم مي‌كنم

139
00:11:34,444 --> 00:11:38,532
جواهري روش كار نشده و فلزش هم خاص نيست

140
00:11:38,615 --> 00:11:41,451
از فولاد شمشير پدرم ساخته شده

141
00:11:42,119 --> 00:11:44,454
پدرم پادشاه قدرتمندي بود

142
00:11:44,538 --> 00:11:46,874
مي‌خواستم قدرتش هميشه همراهم باشه

143
00:11:46,957 --> 00:11:51,753
ولي بهم ياد داد سلاح‌‌ها و جنگ
 هميشه قدرت به همراه نميارن

144
00:11:52,254 --> 00:11:54,590
اين تاج، اين گفته‌ش رو به يادم مياره

145
00:12:14,443 --> 00:12:16,904
دوتا چاقو، يه چوبدستي و يه كلاه

146
00:12:18,697 --> 00:12:24,578
واقعا فكر كردين
 تحت تاثير اين آت و آشغال‌ها قرار مي‌گيرم؟

147
00:12:42,513 --> 00:12:44,139
«خب. حالا بگو چي مي‌خواستي بگي»

148
00:12:44,723 --> 00:12:46,308
خيلي چيزها رو از دست داديم

149
00:12:47,476 --> 00:12:50,604
مردمم پر از ترديدن، وحشت‌زده‌ن

150
00:12:53,273 --> 00:12:57,778
وقتي به چشم ملكه بهم نگاه مي‌كنن
حس مي‌كنم كه دنبال اميد مي‌گردن

151
00:13:02,115 --> 00:13:04,910
اما من هم پر از شك و ترديدم
 من هم وحشت‌زده‌م

152
00:13:05,911 --> 00:13:08,997
چطور وقتي ترديد سرتا پاي وجودم رو فراگرفته
مي‌تونم بهشون اميد ببخشم؟

153
00:13:10,958 --> 00:13:17,339
براي همين پيش خودم فكر كردم 
شايد بتونيم دوتايي از اينجا بريم

154
00:13:17,422 --> 00:13:20,676
مي‌تونيم به كتاليس بريم 
و تا آخر عمرمون در صلح و صفا زندگي كنيم

155
00:13:22,845 --> 00:13:26,765
حداقل اين‌طوري كريم مي‌تونه 
محكم‌تر از كسي مثل من مردم رو هدايت كنه

156
00:13:29,601 --> 00:13:32,437
«كريم رو فراموش كن، مسئله الان اون نيست»

157
00:13:32,462 --> 00:13:33,739
«تو چه‌ جور زندگي‌اي مي‌خواي؟»

158
00:13:34,189 --> 00:13:35,899
من دنبال چه جور زندگي‌اي هستم؟

159
00:13:41,154 --> 00:13:43,407
وايسا ببينم، من نمي‌فهمم

160
00:13:43,490 --> 00:13:46,159
اين همه چيز ميز بهت داديم 
ولي باز هم كافي نبود؟

161
00:13:46,243 --> 00:13:48,704
كافي؟

162
00:13:49,538 --> 00:13:51,081
دور و برتون رو نگاه بندازين

163
00:13:51,164 --> 00:13:55,502
من روي كوهي از گنجينه‌هاي افسانه‌اي 
مي‌خوابم

164
00:13:55,586 --> 00:13:59,506
تمام سلا‌ح‌هاي فوق‌العاده  
درخشش‌شون رو از دست مي‌دن

165
00:13:59,590 --> 00:14:02,301
و تمام يادگاري‌ها به مرور تاثيرشون رو

166
00:14:02,384 --> 00:14:05,721
تمام چيزهايي كه اطرافمن مي‌زنگن و مي‌پوسن

167
00:14:05,804 --> 00:14:10,392
از تمام اين هدايا و ملاقات‌كننده‌ها 
خسته شدم

168
00:14:10,475 --> 00:14:13,103
پس بياين بريم سراغ اصل مطلب

169
00:14:13,187 --> 00:14:16,773
شما فرار مي‌كنين، من دنبال‌تون مي‌كنم
تهش هم مي‌ميرين

170
00:14:23,363 --> 00:14:25,991
وايسا. فكر كنم يه چيزي دارم كه خوشت بياد

171
00:14:26,074 --> 00:14:28,952
اِز»؟ عزيزم راست مي‌گه»
 الان وقتشه كه فرار كنيم

172
00:14:29,036 --> 00:14:31,330
نه، اشتباه متوجه شديم

173
00:14:33,665 --> 00:14:34,669
هدايايي بهش پيشكش كرديم

174
00:14:34,693 --> 00:14:35,882
كه براي ما ارزش و معنا داشتن

175
00:14:35,907 --> 00:14:38,670
ولي حقيقت اينه 
كه معنا و مفهوم خاصي براي تو ندارن

176
00:14:39,194 --> 00:14:41,271
تمام هديه‌هاي موردعلاقه‌م
 اون‌هايي بودن كه غافلگيرانه واسه‌م خريدن

177
00:14:41,296 --> 00:14:43,317
چيزهايي كه خودم هم نمي‌دونستم
 دلم مي‌‌خواسته داشته باشم

178
00:14:43,342 --> 00:14:45,814
اين چيزيه كه تو هيچ‌وقت نداشتي

179
00:14:45,838 --> 00:14:47,221
يه هديه كاملا غافلگيرانه

180
00:14:47,304 --> 00:14:48,304
يه چيز جديد

181
00:14:48,805 --> 00:14:50,098
تارت لجن قهوه‌اي
[ نوعي تارت شكلاتي ]

182
00:14:54,269 --> 00:14:57,481
هديه‌ت اينه؟ يه شيريني؟

183
00:14:57,564 --> 00:15:00,734
...خب اگه نمي‌خوايش

184
00:15:00,817 --> 00:15:03,000
نه صبر كن

185
00:15:03,024 --> 00:15:05,739
تارتت رو امتحان مي‌كنم

186
00:15:17,214 --> 00:15:21,127
كرم‌داره ولي تلخه

187
00:15:21,713 --> 00:15:24,091
لايه‌لايه‌ست ولي محكمه

188
00:15:24,675 --> 00:15:28,554
شيرينه با... يه‌ كم چاشني نمك

189
00:15:30,806 --> 00:15:35,060
و وقتي تو دهن آب مي‌شه
طعمش بهتر و بهتر مي‌شه

190
00:15:35,143 --> 00:15:37,020
...اين

191
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
خيلي خوشمزه‌ست

192
00:15:40,482 --> 00:15:42,798
در تمام اين قرن‌هايي كه عمر كردم

193
00:15:42,822 --> 00:15:44,736
هرگز همچين چيزي رو نچشيده بودم

194
00:15:44,820 --> 00:15:45,863
كاملا برام تازگي داشت

195
00:15:47,114 --> 00:15:53,078
خب پادشاه كوچولو، به اين مي‌گن
 يه هديه درست و درمون

196
00:15:57,322 --> 00:16:01,920
 گمونم الان مجبورم به خواسته‌تون گوش بدم

197
00:16:02,880 --> 00:16:04,173
خيلي‌خب

198
00:16:04,256 --> 00:16:07,926
مي‌تونين، يه سوال ازم بپرسين

199
00:16:08,010 --> 00:16:09,595
ركس ايگنيوس

200
00:16:11,638 --> 00:16:16,476
سوال‌مون اينه
زندان ابرجادوگر اراوس كجاست؟

201
00:16:18,604 --> 00:16:25,194
عزيزم

202
00:16:25,277 --> 00:16:29,281
فكر كردين جاي خطرناك‌ترين موجود كل زيديا رو

203
00:16:29,364 --> 00:16:33,827
به شما كوچولوها مي‌گم؟

204
00:16:33,911 --> 00:16:35,746
خودت گفتي جواب يكي از سوالات‌مون رو مي‌دي

205
00:16:35,829 --> 00:16:38,624
آره ولي به شرطي كه جواب دادن به اون سوال

206
00:16:38,707 --> 00:16:41,376
حيات كل موجودات جهان رو به خطر نندازه

207
00:16:41,460 --> 00:16:46,089
بابت شيريني ازتون ممنونم. خداحافظ

208
00:16:49,051 --> 00:16:50,177
متوجه نيستي ها

209
00:16:50,260 --> 00:16:52,596
ملكه اژدها خوش شخصا ما رو اينجا فرستاده

210
00:16:55,140 --> 00:16:56,475
زوبيا شماها رو فرستاده؟

211
00:16:56,558 --> 00:17:00,521
آره! خطر بزرگي تهديدمون مي‌كنه 
و به كمكت نياز داره

212
00:17:08,529 --> 00:17:10,989
زوبيا فرستادتتون؟

213
00:17:12,783 --> 00:17:13,784
اگه كمك مي‌خواست

214
00:17:13,867 --> 00:17:17,788
چرا به اوزندوم بزرگ و قدرتمند نگفته 
تا زيديا رو نجات بده؟

215
00:17:20,791 --> 00:17:25,671
شايد هم پادشاه اژدها 
هنوز مشغول نبرد با انسان‌ها در مرز سرزمينشه

216
00:17:25,754 --> 00:17:28,298
عاشق اين كار بود

217
00:17:28,323 --> 00:17:29,892
انسان‌هاي ريزه ميزه رو مثل مورچه له كنه

218
00:17:29,917 --> 00:17:31,491
و اسم خودش رو هم بذاره فاتح

219
00:17:34,388 --> 00:17:37,558
تمام كارهايي كه اوزندوم انجام داد 
براي محافظت از زيديا بود

220
00:17:37,641 --> 00:17:40,227
محافظت از زيديا؟

221
00:17:40,310 --> 00:17:43,397
اوزندوم عشق جنگ و مبارزه داره

222
00:17:43,480 --> 00:17:46,525
دوست داره ارتش‌هاي آدميزادها رو 
تحريك به نبرد و بعد نابودشون كنه

223
00:17:46,608 --> 00:17:49,152
باعث مي‌شه حس برتري و قدرت بهش دست بده

224
00:17:49,236 --> 00:17:51,091
و بالاخره يه روز همين
كارهاش به كشتنش مي‌ده

225
00:17:51,115 --> 00:17:52,881
اما مطمئنم از اين بابت هم خرسند مي‌شه

226
00:17:52,906 --> 00:17:57,369
اوزندوم، شهيد قهرمان و افسانه‌اي زيديا

227
00:18:05,711 --> 00:18:06,711
زيم

228
00:18:11,341 --> 00:18:14,511
گولم زدين؟ اين ديگه چيه؟

229
00:18:15,762 --> 00:18:19,141
اين ازيموندياسه، پسر اوزندوم

230
00:18:19,224 --> 00:18:20,559
شاهزاده اژدها

231
00:18:25,939 --> 00:18:27,524
چه‌ جور زندگي‌اي مي‌خوام؟

232
00:18:31,320 --> 00:18:33,989
تنها چيزي كه بهش مطمئنم اينه

233
00:18:34,656 --> 00:18:37,868
آمايا، من مي‌خوام باهات ازدواج كنم

234
00:18:37,951 --> 00:18:39,536
با تو تشكيل زندگي بدم

235
00:18:41,622 --> 00:18:43,624
«اين كه نشد جواب»

236
00:18:43,707 --> 00:18:45,117
«اين رو به‌اين خاطر مي‌گي»

237
00:18:45,141 --> 00:18:46,376
 «كه دوست نداري ملكه باشي؟»

238
00:18:46,460 --> 00:18:47,961
دلم مي‌خواد ملكه باشم يا نه؟

239
00:18:50,214 --> 00:18:54,009
...اولش خيلي مطمئن نبودم. ولي حالا

240
00:18:54,092 --> 00:18:55,092
چرا مي‌خوام

241
00:18:56,303 --> 00:19:01,433
واقعا مي‌خوام ملكه مردمم باشم

242
00:19:01,517 --> 00:19:03,602
ولي به اين سادگي‌ها نيست

243
00:19:03,685 --> 00:19:07,981
چطور مي‌تونم هم ملكه باشم و هم با تو باشم؟

244
00:19:09,691 --> 00:19:11,985
توي لاكس اوريا يه اصطلاحي داريم كه مي‌گه

245
00:19:12,069 --> 00:19:14,738
نمي‌توني هم خدا رو داشته باشي هم خرما

246
00:19:15,948 --> 00:19:18,561
«ولي آمايا يه اصطلاح داره كه مي‌گه»

247
00:19:18,585 --> 00:19:21,328
«دوتا درخت خرما داشته باش»
[ يكيش رو بخور اون يكي رو بپرست ]

248
00:19:21,411 --> 00:19:23,372
دوتا درخت خرما داشته باشم؟

249
00:19:24,289 --> 00:19:25,415
دو تا؟

250
00:19:26,041 --> 00:19:27,584
دوتا درخت خرما؟

251
00:19:28,835 --> 00:19:31,338
...نه، معنيش اين نيست كه

252
00:19:38,720 --> 00:19:41,098
«دوتا»

253
00:19:43,600 --> 00:19:44,852
دو تا درخت خرما

254
00:19:48,105 --> 00:19:51,108
خيانت! فريب

255
00:19:51,191 --> 00:19:53,569
صبر كن. بهم گوش بده

256
00:19:58,490 --> 00:20:04,037
اوزندوم پسرش رو با ظاهر يه سگ 
فرستاده سراغم تا دستم بندازه؟

257
00:20:04,621 --> 00:20:05,843
مي‌ترسه بعد از اين همه سال

258
00:20:05,867 --> 00:20:08,125
خودش مستقيم باهام رو در رو بشه؟

259
00:20:08,208 --> 00:20:10,836
اينقدر بزدله؟

260
00:20:12,170 --> 00:20:18,302
چه‌قدر حقير و بدبخت شده

261
00:20:18,385 --> 00:20:20,345
اوزندوم مُرده

262
00:20:21,930 --> 00:20:25,559
اوزندوم... مُرده؟

263
00:20:26,977 --> 00:20:28,103
چطور اين اتفاق افتاد؟

264
00:20:28,187 --> 00:20:30,647
پادشاه اژدها به قتل رسيد

265
00:20:30,731 --> 00:20:32,469
يكي از جادوگران تاريكي از طلسم وحشتناكي

266
00:20:32,493 --> 00:20:34,334
استفاده كرد كه اون رو تبديل به سنگ كرد

267
00:20:34,359 --> 00:20:37,630
حالا دختر همون جادوگر مي‌خواد
 زندان اراوس رو پيدا كنه

268
00:20:37,655 --> 00:20:38,614
و آزادش كنه

269
00:20:39,448 --> 00:20:40,949
ما بايد جلوش رو بگيريم

270
00:20:43,702 --> 00:20:46,288
پدرت بزرگ‌ترين رقيبم بود

271
00:20:46,371 --> 00:20:50,876
اما سال‌ها قبل از اون دوستم بود

272
00:20:52,044 --> 00:20:55,339
كوچولو... خيلي متاسفم

273
00:20:57,299 --> 00:21:00,010
بايد قبلا متوجهش مي‌شدم

274
00:21:00,093 --> 00:21:02,456
سال‌ها پيش يك انسان بود كه تونست

275
00:21:02,481 --> 00:21:04,156
متوجه نقشه‌هاي شيطاني ستاره هبوط‌كرده بشه

276
00:21:04,181 --> 00:21:06,433
و به زيديا كمك كرد تا نقشه‌هاش رو خنثي 
و زندانيش كنن

277
00:21:07,142 --> 00:21:09,102
تو خيلي شبيهشي

278
00:21:11,939 --> 00:21:15,275
حالا كه همه چي رو متوجه شدي مي‌شه بهمون بگي

279
00:21:15,359 --> 00:21:17,152
اراوس رو كجا زنداني كردن؟

280
00:21:19,863 --> 00:21:21,365
نمي‌دونم

281
00:21:32,543 --> 00:21:34,419
چي شد؟ ژنرال‌ها آماده‌ن؟

282
00:21:35,045 --> 00:21:37,172
...ميان اما

283
00:21:37,256 --> 00:21:40,300
ولي بعيد مي‌دونم
 حاضر باشن اقدامي ضدش انجام بدن

284
00:21:40,926 --> 00:21:44,054
وقتي چالش رو مطرح كنم با من همراهي مي‌كنن

285
00:21:48,058 --> 00:21:51,144
جناي بهترين مبارز كل لاكس اورياست

286
00:21:51,228 --> 00:21:54,940
كار به اونجا نمي‌رسه. باهام نمي‌جنگه

287
00:21:55,023 --> 00:21:57,025
جناي هيچ وقت دوست نداشت ملكه بشه

288
00:21:58,110 --> 00:22:00,404
مطمئني كناره‌گيري مي‌كنه؟

289
00:22:00,988 --> 00:22:03,615
كي بهتر از من خواهرم رو مي‌شناسه؟

290
00:22:03,699 --> 00:22:05,909
دارم بهش راهي براي رهايي پيشنهاد مي‌كنم

291
00:22:05,993 --> 00:22:08,579
و وقتي خواهرم چالشم رو نپذيره

292
00:22:08,662 --> 00:22:13,208
شش شاخ متوجه مي‌شن قدرت اصلي دست كيه

293
00:22:15,210 --> 00:22:20,549
ميانا، هنگام طلوع خورشيد
 مسير تاريخ رو تغيير مي‌ديم

294
00:22:27,681 --> 00:22:29,099
نمي‌دوني كجاست؟

295
00:22:29,183 --> 00:22:31,894
آخه اين‌كه اصلا با عقل جوردرنمياد

296
00:22:31,977 --> 00:22:36,190
زوبيا گفت مسئوليت حفظ اين راز 
به تو سپرده شده

297
00:22:36,273 --> 00:22:38,525
آره، درسته

298
00:22:38,609 --> 00:22:42,696
پس اگه دانشش رو داري 
بايد جاش رو بدوني ديگه

299
00:22:42,779 --> 00:22:45,490
با اين وجود نمي‌دونم

300
00:22:45,574 --> 00:22:47,701
صبر كنين. يه معماست

301
00:22:47,784 --> 00:22:49,828
داشتن دانش به اين معني نيست كه خودت بدونيش

302
00:22:50,928 --> 00:22:52,456
از اين وضعيت متنفرم

303
00:22:52,539 --> 00:22:53,832
نه، ساده‌ست

304
00:22:53,916 --> 00:22:58,003
دانش محل زنداني شدن ارواس رو دراختيار داره

305
00:22:58,086 --> 00:22:59,838
...پس اين يعني كه

306
00:23:00,714 --> 00:23:02,841
نقشه‌ش رو داره

307
00:23:04,092 --> 00:23:06,386
آفرين مرد جوان، خيلي باهوشي

308
00:23:06,470 --> 00:23:11,808
هميشه باهوش بودي، مگه نه كالم؟

309
00:23:11,892 --> 00:23:12,892
كلوديا

310
00:23:21,235 --> 00:23:23,487
رقص سايه‌ها

311
00:24:04,611 --> 00:24:06,363
كلوديا خواهش مي‌كنم

312
00:24:07,447 --> 00:24:10,868
مجبور نيستي اين‌كار رو بكني

313
00:24:11,367 --> 00:24:19,367
«مترجم: عاطفه بدوي»
Atefeh Badavi

314
00:24:20,906 --> 00:24:28,906
كانال زيرنويس‌هاي ما
@NightMovieTT

315
00:24:31,838 --> 00:24:51,838
دانلود فيلم‌وسريال بدون سانسور با زيرنويس چسبيده
WwW.NightMovie.Top