1
00:00:00,024 --> 00:00:06,024
« @Sajjad_SJJB مترجـم: سجاد بيرانوند »

2
00:00:06,048 --> 00:00:10,048
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير »
::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

3
00:00:10,072 --> 00:00:13,072
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »

4
00:00:13,660 --> 00:00:15,290
اُوه

5
00:00:15,340 --> 00:00:17,740
همه چي خوب پيش ميره، نه؟

6
00:00:18,180 --> 00:00:22,100
تئو كجاس؟ -
رفته كنفرانس...درمورد قارچ‌هاس -

7
00:00:22,940 --> 00:00:26,370
هيچكي ديگه با من سوسك جمع نميكنه -
جاي تعجب هم نداره -

8
00:00:26,420 --> 00:00:29,890
اون سوسكا از مدفوع حيونا ساخته شدن -
اونا از اون ساخته نشدن، سوسكا توي اونا زندگي ميكنن -

9
00:00:29,940 --> 00:00:32,540
...اول جداش ميكنن، بعد گردش ميكنن

10
00:00:33,620 --> 00:00:35,620
و بعد خاكش ميكنن...

11
00:00:36,100 --> 00:00:38,010
كاش فقط بابات اينجا بود

12
00:00:38,060 --> 00:00:41,010
اون به طبيعت هم علاقه داشت؟ -
نه -

13
00:00:41,060 --> 00:00:42,650
اُوه

14
00:00:42,700 --> 00:00:46,570
چرا نميري ماهي گيري؟ بخوام روراست باشم
بهتر ميتونيم با ماهي گيري كناربياييم

15
00:00:46,620 --> 00:00:50,410
آره، آره، مرسي كه رسونديتم خونه

16
00:00:52,060 --> 00:00:54,610
شما خيلي خوبيد ولي من ازدواج كردم

17
00:00:54,660 --> 00:00:57,660
مادرم برام پيداش كرد، اون تو كار حمل و نقله

18
00:00:57,860 --> 00:00:59,490
خيله خُب

19
00:00:59,540 --> 00:01:02,810
بعد از آخرين بار ديگه بيشتر از اين
نميتونم شكست‌هاي عاشقانتو تحمل كنم

20
00:01:02,860 --> 00:01:06,050
اُوه، نه، من هنوزم دارم ميگردم
فقط واقعاً از اونا خوشم نمياد

21
00:01:06,100 --> 00:01:08,610
ممكنه بندرگاه رو هم آزمايش كنم -
مارگو، تو به يه كار احتياج داري -

22
00:01:08,660 --> 00:01:10,610
چرا من؟ پس لاري و لسلي چي ميشن؟

23
00:01:10,660 --> 00:01:12,460
!من خودم كار دارم

24
00:01:13,660 --> 00:01:15,490
به اون نميگن كار

25
00:01:15,540 --> 00:01:17,530
اون سياه بازيه -
خفه شو، لسلي -

26
00:01:17,580 --> 00:01:19,410
!چخه

27
00:01:19,460 --> 00:01:22,560
اون ازدواج كرده، با يه نفر كه تو كار حمل و نقله

28
00:01:23,580 --> 00:01:28,340
شما فكر ميكنيد كارم جواب نميده؟
...اين حاصل شش ماه خون و عرق ريختنمه و

29
00:01:29,860 --> 00:01:33,170
اون آبكيا ديگه سراغشون نميرم...-
آره، ميدونم. موفق باشي، عزيزم -

30
00:01:33,220 --> 00:01:35,930
دستهاي گره خورده در هم در حال عبادت بودند

31
00:01:35,980 --> 00:01:39,290
كت بر تن و شال دور گردن چرخيده به
مانند خزه‌اي كه دور درخت تابيده باشد

32
00:01:39,340 --> 00:01:42,640
دوست داشتنين عزيزم
واسه من هدرشون نده

33
00:01:43,060 --> 00:01:46,290
خدا رو شكر، غذا رسيد -
آ آ اون واسه الكسياس -

34
00:01:46,340 --> 00:01:48,330
واسه دومين سالگردمونه

35
00:01:48,380 --> 00:01:50,050
اُوه، پسر خوب

36
00:01:50,100 --> 00:01:51,970
اون بهترين بچته

37
00:01:52,020 --> 00:01:55,730
ميبيني، توي انگليس ما چيز خاصي
 واسه علاقه نداشتيم، لاگارتزيا

38
00:01:55,780 --> 00:01:57,900
اون بهترين بچته

39
00:01:58,820 --> 00:02:00,810
ولي اينجا واسه اون خوبه

40
00:02:00,860 --> 00:02:03,580
ما همه به دوست داشتن نياز داريم
اون الكسيا رو داره

41
00:02:04,100 --> 00:02:06,810
لاري، نانسي رو توي انگليس داره

42
00:02:06,860 --> 00:02:08,850
و تو هم....؟ -
خيله خُب، لاري -

43
00:02:08,900 --> 00:02:13,000
ميدونم قراره چي بگي، بعداً واسه خودمم ميگردم

44
00:02:16,500 --> 00:02:18,490
واسه الكسياس

45
00:02:18,540 --> 00:02:21,850
آه

46
00:03:42,860 --> 00:03:45,410
برو پس، يه كاري بُكُن

47
00:03:58,780 --> 00:04:00,770
سلام، خانم دورل

48
00:04:00,820 --> 00:04:02,420
اُوه

49
00:04:03,460 --> 00:04:05,460
سلام، اسپيرو

50
00:04:07,180 --> 00:04:10,850
ميخواي برسونمت؟ -
نه، نه، من خوبم، مرسي -

51
00:04:10,900 --> 00:04:13,610
ميرسونمت -
نه، نه، نه ممنونم -

52
00:04:13,660 --> 00:04:15,860
نه، ميرسونمت

53
00:04:29,300 --> 00:04:31,300
بارك الله

54
00:04:34,700 --> 00:04:36,260
سلام

55
00:04:37,380 --> 00:04:38,980
انگليسي هستي؟

56
00:04:39,620 --> 00:04:41,620
آره، جري‌م

57
00:04:43,660 --> 00:04:45,180
كاستيس

58
00:04:52,180 --> 00:04:54,250
چرا از من قايم شدي؟

59
00:04:54,300 --> 00:04:57,490
نه،من فقط...يكم به سايه پناه برده بودم

60
00:04:57,540 --> 00:04:59,540
نه، قايم شده بودي

61
00:05:00,180 --> 00:05:03,660
كجا ميرفتي؟ -
اِم، ميرم شهر، به لطف تو، اسپيرو -

62
00:05:04,260 --> 00:05:06,460
بيخيال، كجا ميرفتي؟

63
00:05:06,780 --> 00:05:09,170
خونه سون ميرفتم -
آه -

64
00:05:11,900 --> 00:05:15,250
چرا ميري اونجا؟ -
كه يه سوالي ازش بپرسم -

65
00:05:15,300 --> 00:05:17,570
از من بپرس، من همه چي رو ميدونم

66
00:05:18,540 --> 00:05:21,540
اون سوئديه -
اون زندگي لاري رو نجات داد -

67
00:05:21,900 --> 00:05:24,900
به هر حال، چه ربطي به سوئدي بودنش داره؟

68
00:05:25,740 --> 00:05:30,100
خيلي تنبله واسه درست كردن يه
امپراتوري انگليسي و يوناني، خيلي تنبله

69
00:05:41,460 --> 00:05:43,050
اروديوس

70
00:05:43,100 --> 00:05:44,700
مرغ ماهي خوار

71
00:06:07,220 --> 00:06:09,050
سلام، سون

72
00:06:09,100 --> 00:06:11,100
لويزيا

73
00:06:11,780 --> 00:06:15,380
خواستم واسه پيشنهاد پرداخت
عمل لاري ازت عذر خواهي كنم

74
00:06:15,980 --> 00:06:19,700
به خاطر انگليسي بودنته
شما دوست نداريد بدهكار كسي باشيد

75
00:06:20,820 --> 00:06:23,330
شما تو سوئد زيادي متفاوتيد؟

76
00:06:23,380 --> 00:06:26,540
نميدونم، هرسال كمتر دارم سوئدي ميشم

77
00:06:27,540 --> 00:06:29,900
فكر كنم تا 38% درصد اُفول داشتم

78
00:06:31,260 --> 00:06:33,570
ولي يوناني ها رو دوست دارم، اونا روراستن

79
00:06:33,620 --> 00:06:36,620
اِم، فكر نكنم يه ذره هم يوناني بودن درم باشه

80
00:06:38,460 --> 00:06:40,260
اُوه، قطعش كن

81
00:06:44,420 --> 00:06:46,690
از آكوردين خوشت مياد؟
[همين دستگاهي كه باهاش مينوازه]

82
00:06:47,100 --> 00:06:49,660
اِم، نه، واقعاً

83
00:06:53,940 --> 00:06:55,730
الان ديگه تمايلي به رو راستي نداري؟

84
00:06:55,780 --> 00:06:58,880
همه آكوردين رو دست دارن -
...خُب -

85
00:06:59,340 --> 00:07:03,090
اُم، باعث تعجبم ميشه اگه چيزي راجب برداشت زيتون بدوني

86
00:07:03,140 --> 00:07:05,570
دقيقاً تو از چيش خوشت نمياد؟

87
00:07:05,620 --> 00:07:07,610
...اِم، من

88
00:07:07,660 --> 00:07:10,690
...صداش، به نظر يكم شبيه

89
00:07:10,740 --> 00:07:12,730
...يه پيانو كوتوله‌س، من...

90
00:07:12,780 --> 00:07:14,980
،تو بزوكي رو ترجيح ميدي
[يه نوع ساز يوناني]

91
00:07:15,260 --> 00:07:18,260
مثل يه چنگ كوچيك واسه...احمقا؟

92
00:07:30,700 --> 00:07:32,690
من يه چندتايي حيوون دارم

93
00:07:32,740 --> 00:07:35,740
حيونا رو دوست دارم...اونا نياز به تغذيه دارن

94
00:07:36,620 --> 00:07:39,940
پس مجبورم الان برم خونه... -
بيا، ايلا -

95
00:07:40,860 --> 00:07:42,460
اُوه، عزيزم

96
00:07:53,260 --> 00:07:55,860
ميخواي به آلكو سلام كني؟

97
00:08:03,380 --> 00:08:05,380
چه خبره؟

98
00:08:06,300 --> 00:08:08,090
اون ديگه كيه؟

99
00:08:08,140 --> 00:08:10,210
استراتوس -
ياساس -

100
00:08:11,300 --> 00:08:13,290
اون دوست پسر قديميمه

101
00:08:13,340 --> 00:08:14,890
خيله خُب

102
00:08:14,940 --> 00:08:17,010
و الان دوست پسر جديدمه

103
00:08:19,980 --> 00:08:22,320
دوچرخت واسه دختراس

104
00:08:23,580 --> 00:08:26,770
يه هديه‌س...واسه الكسيا

105
00:08:26,820 --> 00:08:28,650
نه، نميتوني اونو بهش هديه بدي

106
00:08:28,700 --> 00:08:31,640
خيله خُب پس، واسه اون باهات ميجنگم

107
00:08:32,940 --> 00:08:35,610
ميبيني، الكسيا اونو نميخواد

108
00:08:35,820 --> 00:08:38,050
خُب، باشه، اگه تو ميخواي

109
00:08:38,100 --> 00:08:40,100
...نه، نميخوام

110
00:08:42,020 --> 00:08:44,610
باشه، باشه، بزار يه دوئل كنيم

111
00:08:44,660 --> 00:08:47,260
يه جواهر؟ -
يه دوئل، با تفنگ -

112
00:08:49,220 --> 00:08:52,780
خطرناكه -
خطرناك و احمقانه‌س -

113
00:08:53,620 --> 00:08:56,260
برو گمشو، برو

114
00:09:15,820 --> 00:09:17,620
اُوه، نه

115
00:09:18,020 --> 00:09:22,320
عزيزم، چي شده؟ -
با الكسيا بهم زدم -

116
00:09:37,060 --> 00:09:39,610
اُوه، لسلي، متأسفم

117
00:09:39,660 --> 00:09:41,610
دوست پسر قديميش برگشته بود

118
00:09:41,660 --> 00:09:43,850
خيلي ناراحت كنندس -
ازش متنفرم -

119
00:09:43,900 --> 00:09:45,890
خُب، نباش

120
00:09:45,940 --> 00:09:48,340
درواقع باش -
...اون -

121
00:09:49,100 --> 00:09:51,490
ميدونم توي هيچي خوب نيستم -
هستي -

122
00:09:51,540 --> 00:09:55,890
نيستم، مثل لاري باهوش نيسستم يا
مثل جري جذاب يا...حتي مثل مارگو

123
00:09:55,940 --> 00:09:58,880
...خُب، اون -
بغير از تفنگ‌هام -

124
00:09:59,780 --> 00:10:02,690
اون اولين چيز خوبي بود كه تا حالا برام اتفاق اُفتاده بود

125
00:10:02,740 --> 00:10:04,690
خُب، خانوادت هنوز هست

126
00:10:04,740 --> 00:10:07,610
منو ببين، حتي نميتونم قشنگ گريه كنم

127
00:10:13,860 --> 00:10:16,980
اون قشنگه. نيستي، آلكو؟

128
00:10:21,580 --> 00:10:23,650
هستي -
واسه تو -

129
00:10:23,980 --> 00:10:26,250
برشدار -
واقعاً؟ -

130
00:10:27,460 --> 00:10:29,660
...و تو مثل يه...خانواده

131
00:10:30,020 --> 00:10:32,020
اونو دوست ميداري؟...

132
00:10:33,140 --> 00:10:36,100
...خانواده...مثل يه

133
00:10:36,580 --> 00:10:38,380
قلب مهربون...

134
00:10:39,140 --> 00:10:42,180
موقعي ميفهمي كه از دستش داده باشي

135
00:10:48,940 --> 00:10:50,650
واسه اون نياز به ماهي داري

136
00:10:50,700 --> 00:10:53,090
فردا برگرد، ميتونيم كُلي بگيريم

137
00:10:53,140 --> 00:10:55,010
برميگردم

138
00:10:55,060 --> 00:10:58,850
مطمئني نميخوايش؟ -
جايي كه من زندگي ميكنم نگه داشتنش سخته -

139
00:10:58,900 --> 00:11:01,500
چرا؟خانوادت ازش خوششون نمياد؟

140
00:11:02,540 --> 00:11:05,740
بجز آخر هفته ها من توي اون جزيره زندگي ميكنم

141
00:11:07,300 --> 00:11:09,130
جزيره زندانيا؟

142
00:11:09,180 --> 00:11:11,180
اونجا كار ميكني؟

143
00:11:11,620 --> 00:11:13,220
نه

144
00:11:13,620 --> 00:11:15,620
پس تو يه محكومي

145
00:11:33,960 --> 00:11:35,880
اُوه

146
00:11:45,200 --> 00:11:48,830
مطمئنم يه روشي هست
از لاگارتزيا بپرس چطور انجامش ميدن

147
00:11:48,880 --> 00:11:51,350
اون گفت گرده زيتون باعث حساسيت صورتش ميشه

148
00:11:51,400 --> 00:11:55,110
صورتش هميشه حساسيت داره -
خُب، اين بيشتر حساسش ميكنه -

149
00:11:55,160 --> 00:11:59,160
پس تو كمكم ميكني؟ -
من دارم كار ميكنم -
منم دنبال كار ميگردم -

150
00:12:01,440 --> 00:12:04,630
داري چكار ميكني؟ -
ميخوام يه موشك پشتت سوار كنم -

151
00:12:04,680 --> 00:12:06,880
خُب، پشت لسلي سوارش كن

152
00:12:14,480 --> 00:12:17,480
درمورد دوست دخترت متأسفم، لس

153
00:12:19,520 --> 00:12:21,520
منم همينطور

154
00:12:23,320 --> 00:12:25,320
منم همينطور...خيلي زياد

155
00:12:33,200 --> 00:12:35,710
عزيزم، لسلي، كجا داري ميري؟ -
تير اندازي -

156
00:12:35,760 --> 00:12:39,390
قول بده...قول بده به الكسيا يا دوست جديدش شليك نميكني

157
00:12:39,440 --> 00:12:42,430
البته كه نميكنم، شام نيازداريم، نه؟ -
اُوه، عزيزم -

158
00:12:42,480 --> 00:12:45,270
قبل از اينكه پدرتو ببينم كُلي از مرداي شهر رو رد كردم

159
00:12:45,320 --> 00:12:47,430
اونا بعد از جواب رد ميخنديدن

160
00:12:47,480 --> 00:12:51,080
شايد اونا واقعاً تو رو نميخواستن

161
00:12:53,360 --> 00:12:57,560
ميدوني كي ممكنه واسه مارگو كاري
سراغ داشته باشه؟ نميدونم از كجا بايد شروع كنم

162
00:12:58,000 --> 00:13:00,950
خُب، چه نوع كاري مد نظرت هست؟

163
00:13:01,000 --> 00:13:05,400
نميدونم، تو مايه هاي لباس يا...بسته بندي غذا

164
00:13:05,840 --> 00:13:09,040
فكر كنم تو يه مدلي چيزي توي كورفو يا پاريس بودي

165
00:13:09,760 --> 00:13:13,870
فكر ميكني كاري واساش تو دستو بالت
باشه، مثل كمك به تو و دكتر پتريديس؟

166
00:13:13,920 --> 00:13:16,470
نه واقعا، تجريه قبلي چيزي داري؟

167
00:13:16,520 --> 00:13:19,840
...نه، ندارم-
نه، ولي اون هميشه دوست داشته رنج ها رو كاهش بده -

168
00:13:20,160 --> 00:13:22,150
اينطور نيست، عزيزم؟

169
00:13:22,200 --> 00:13:25,480
...بگو ديگه، اون...اون دفه بود...وقتي كه

170
00:13:26,120 --> 00:13:27,720
چي؟

171
00:13:28,280 --> 00:13:30,270
خواهش ميكنم يه كار كوفتي بهش بده

172
00:13:30,320 --> 00:13:32,470
فرض ميكنم بتونيم به صورت كلي ازش استفاده كنيم

173
00:13:32,520 --> 00:13:34,630
پيام بردني، تميزكردني -
فوق العاده‌س -

174
00:13:34,680 --> 00:13:37,830
و در گذر زمان ممكنه يه پرستار واقعي بشه

175
00:13:37,880 --> 00:13:39,870
از الان دارم ميبينمت دكتر مارگو

176
00:13:39,920 --> 00:13:42,590
ميدوني، ممكنه جالب هم باشه -
بزار زياد دور نريم -

177
00:13:42,640 --> 00:13:47,150
ما ازت نميخوايم كه يه آپانديس رو
 جراحي كني، ما سون رو واسه اون داريم

178
00:13:47,200 --> 00:13:49,190
كلاً تا حالا ديديش؟ -
...اِم -

179
00:13:49,240 --> 00:13:52,280
نه،من...اِم، نه، فكر نكنم ديده باشم

180
00:13:53,880 --> 00:13:57,990
مارگو توي يونان چطور بودي؟ -
...من -
اُوه، خيلي خوب بود. فوق العاده تند فِرض بود -

181
00:13:58,040 --> 00:14:01,310
معلوم شد كه كنتس موروداكي يه بيماري لاعلاج داره

182
00:14:01,360 --> 00:14:03,270
عزيزم -
هايپو كندريا -
[يه نوع حالت افسردگي]

183
00:14:03,320 --> 00:14:06,230
...اون همينطور يه چيز -
لويزيا اينجاس -

184
00:14:06,280 --> 00:14:07,910
ويلا...

185
00:14:07,960 --> 00:14:11,960
سلام -
مارگو قراره بياد و يه هفته باهامون كار كنه -

186
00:14:12,400 --> 00:14:14,590
و بعش شايد...واسه هميشه

187
00:14:14,640 --> 00:14:16,550
فوق العاده‌س، از كِي ميتونيم شروع كنيم؟

188
00:14:16,600 --> 00:14:19,600
هرچه سريعتر بهتر -
از پاييز؟ -

189
00:14:21,960 --> 00:14:24,560
در گاله رو ببند

190
00:14:27,880 --> 00:14:31,070
داري چكار ميكني؟ نه -
چيه؟ -
تو نميتوني يه آلباتروس رو بياري خونه -

191
00:14:31,120 --> 00:14:33,430
اين يه مرغ ماهي خواره -
آلباتروس هم سايزش مثل اينه -

192
00:14:33,480 --> 00:14:37,070
داره دندون قروچه ميكنه -
نميكنه -
داره يه چيزي رو بهم ميسابه -

193
00:14:37,120 --> 00:14:39,110
اون نَره، اسمش هم آلكو هست

194
00:14:39,160 --> 00:14:43,080
من به اسم گذاشتن روي حيونا اعتقاد ندارم
انسان پنداري اونا واسه ادماي اَبله هست

195
00:14:43,200 --> 00:14:44,990
اُوه

196
00:14:45,040 --> 00:14:46,840
شايدم نيست

197
00:14:48,880 --> 00:14:50,910
ميخوام يه قفس ديگه بسازم

198
00:14:50,960 --> 00:14:53,360
اونا ميشاشن و ميرينن

199
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
جلوشون رو بگير

200
00:15:02,480 --> 00:15:04,550
من آدماي چلاق و مريض رو درمان ميكنم

201
00:15:04,600 --> 00:15:07,910
اينطور بهش ميگن -
تو يه ور دستي نه يه پرستار -

202
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
من يه چشم انداز كوفتي نسبت به فلورانس نايتينگل دارم
[مشهور به بانوي چراغ‌به‌دست، پرستار و رياضيدان و آماردان بزرگ انگليسي]

203
00:15:13,440 --> 00:15:16,720
مطمئنم اون خيلي دلربا بوده
قبل از اينكه خانوادش بدنش بره

204
00:15:18,000 --> 00:15:19,990
اُوه، سلام، لسلي

205
00:15:20,040 --> 00:15:23,440
تو واقعاً عصباني هستي، نه؟ -
اِم -

206
00:15:24,440 --> 00:15:27,430
چرا يه آلباتروس بيرونه؟ -
ممنونم -

207
00:15:27,480 --> 00:15:29,470
آره، من قبلاً با جري فكشو زدم

208
00:15:29,520 --> 00:15:31,510
كاستي اونو بهش داده

209
00:15:31,560 --> 00:15:35,630
كسي كه مشخصه به موجودات علاقه
داره مثل جري، پس دوست خوبي براش ميشه

210
00:15:35,680 --> 00:15:38,710
چرا اون نميتونه از آلباتروسش مراقبت كنه؟ -
اين يه آلباتروس نيست -

211
00:15:38,760 --> 00:15:42,230
و اون نميتونه جون در طول هفته زندانه

212
00:15:42,280 --> 00:15:44,080
چي؟

213
00:15:44,640 --> 00:15:47,350
اِمم، تو چطور روشنفكري هستي؟

214
00:15:47,400 --> 00:15:50,630
چرا اون توو زندانه؟ -
دوست نداشت بگه -

215
00:15:50,680 --> 00:15:53,190
هرگز نميشه شياطين رو شناخت...كه چه كارايي ميتونن بكنن

216
00:15:53,240 --> 00:15:55,990
نميشه گفت همه بدن فقط به خاطر اينكه
 الكسيا يه پيشنهاد بهتر گيرش اومده

217
00:15:56,040 --> 00:16:00,030
جرات داري دوباره بگوش تا كتاب درحال نوشتنتو بسوزونم -
جر و بحث كافيه -

218
00:16:00,080 --> 00:16:02,470
...جري -
خيله خُب، فردا دوباره از كاستي ميپرسم -

219
00:16:02,520 --> 00:16:04,350
نه، فردا دوباره قرار نيست بري

220
00:16:04,400 --> 00:16:06,590
چرا نميشه؟ -
چون ممكنه اون يه قاتل باشه -

221
00:16:06,640 --> 00:16:09,830
نميتونه به اون بديا باشه چون آخرهفته ها ميزارن بياد بيرون -
دقيقاً -

222
00:16:09,880 --> 00:16:13,110
زياد مطمئن نباش، اگه توي
كورفو با ماهي ديناميت بگيري

223
00:16:13,160 --> 00:16:15,390
به سه سال يا پنج سال زندان محكوم ميشي

224
00:16:15,440 --> 00:16:18,470
من كه اهميت نميدم اون دوستانه و مهربونه -
من اهميت ميدم -

225
00:16:18,520 --> 00:16:21,110
من در قبال تو مسئولم و بايد امن نگهت دارم

226
00:16:21,160 --> 00:16:25,550
پس چرا ما رو آوردي اينجا؟
اينجا يه مليون بار امنيتش از همپشاير كمتره

227
00:16:25,600 --> 00:16:28,920
باشه اگه اصرار داري با محكوما ماهيگيري كني

228
00:16:29,200 --> 00:16:31,790
و مورد سوالي كه پرسيدي
...من آوردمتون اينجا چونكه

229
00:16:31,840 --> 00:16:35,240
چونكه ميخواستم ما خوشحال باشيم

230
00:17:05,400 --> 00:17:08,200
آروم، مثل گرگ با صبحونت رفتار نكن

231
00:17:09,320 --> 00:17:10,860
خوشمزه بود؟

232
00:17:23,680 --> 00:17:25,270
اُوه ، جري

233
00:17:25,320 --> 00:17:27,660
الان ديگه چه كار اشتباهي انجام دادم؟

234
00:17:27,720 --> 00:17:30,120
برو دوستت كاستي رو ببين

235
00:17:32,400 --> 00:17:34,400
ممنونم، مامان

236
00:17:35,640 --> 00:17:39,160
تو بيشتر از همه ما مسئوليت پذيرتري
من بايد بيشتر به تو اعتماد كنم

237
00:17:39,640 --> 00:17:42,840
من ناسازگار نيستم
من انعطاف پذيرم

238
00:17:43,160 --> 00:17:45,830
خوبه -
ولي تو بايد يكيو با خودت ببري -

239
00:17:45,880 --> 00:17:49,120
من يه دخترم -
نه، نه، نه، من كار دارم -

240
00:17:50,240 --> 00:17:52,910
اُوه، سلام، اسمت چيه؟

241
00:17:53,240 --> 00:17:55,870
دوست دخترت گولت زده. مال تو چي؟

242
00:17:55,920 --> 00:17:59,220
لسلي، لسلي گول خورده
از ملاقاتت خوشبختم

243
00:18:05,800 --> 00:18:07,800
جري -
سلام -

244
00:18:15,600 --> 00:18:18,270
اون ديگه كيه؟ -
برادرمه لسلي -

245
00:18:20,480 --> 00:18:22,030
چرا اون تفنگ باهاشه؟

246
00:18:22,080 --> 00:18:24,790
اون يكي داداشم لاري ميگه
تفنگ مثل جايگزين كير مرداس

247
00:18:24,840 --> 00:18:26,840
!خفه شو

248
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
تو هم اونو ديدي؟

249
00:19:23,680 --> 00:19:25,670
اُوه

250
00:19:25,720 --> 00:19:28,820
لاري -
نبايد توقف كنم، توي مُدش فرو رفتم -

251
00:19:33,800 --> 00:19:35,550
بجاش با كمك به لسلي كمكم كن

252
00:19:35,600 --> 00:19:40,390
اون خوبه، زمان بزرگترين شفا دهنده‌س
و خيلي از پرخاشگري ها خودشون حل ميشن

253
00:19:40,440 --> 00:19:42,040
اُوه

254
00:19:42,680 --> 00:19:45,080
خُب، اون كامل بالغ شده

255
00:19:45,320 --> 00:19:48,060
به برادرت كمك كن، مثل يه رفيق

256
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
ما خيلي متفاوتيم

257
00:19:51,480 --> 00:19:54,220
خيله خُب، با خودم ميبرمش به شهر

258
00:19:55,360 --> 00:19:58,430
واسه كار فردامه، نظرتون چيه؟

259
00:19:58,480 --> 00:20:00,270
نه، مارگو

260
00:20:00,320 --> 00:20:03,190
هنوز، خوبه كه ميبينم لباس ميپوشي، البته يه جورايي

261
00:20:03,240 --> 00:20:05,240
مهمون داريم

262
00:20:08,200 --> 00:20:09,800
بگير

263
00:20:15,040 --> 00:20:18,710
مامان، بيين، يه لاكپشت فوق العاده‌س

264
00:20:18,760 --> 00:20:21,670
اُوه، آره -
ميخوام بهش بگم پلوپ پير -

265
00:20:21,720 --> 00:20:25,160
چونكه...؟ -
اون پيره...وقتي مي اُفته صداي تلپي ميده -

266
00:20:29,480 --> 00:20:32,040
سلام، من خانم دورل هستم

267
00:20:32,600 --> 00:20:34,200
كاستيس

268
00:20:38,440 --> 00:20:41,180
ميخوايم يه حوضچه براش درست كنيم

269
00:20:59,880 --> 00:21:02,560
خيله خُب...رفيق بالغ ما ها؟

270
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
اون به دوست احتياج داره

271
00:21:50,520 --> 00:21:52,720
شنيدم كه توي زنداني

272
00:21:54,680 --> 00:21:56,360
آره

273
00:21:57,280 --> 00:21:59,270
چند سال؟

274
00:21:59,320 --> 00:22:02,200
سه سال -
سه سال -

275
00:22:06,440 --> 00:22:09,200
و...زندان چطوره؟

276
00:22:09,800 --> 00:22:12,040
خوب زندانه ديگه، آه

277
00:22:12,680 --> 00:22:14,950
زندانه، البته

278
00:22:18,280 --> 00:22:21,280
ميتونم بپرسم چطور پات به اونجا كشيد؟

279
00:22:22,920 --> 00:22:26,840
...انگليسي من -
چونكه ميخوام مطمئن بشم جري جاش پيش تو امنه -

280
00:22:31,760 --> 00:22:34,230
جري. فعلاً تا هفته بعد

281
00:22:41,320 --> 00:22:43,470
چرا اون رفت؟ چي گفتي بهش؟

282
00:22:43,520 --> 00:22:47,600
فكر كنم ديگه نبايد اونو ببيني -
من قول دادم كه هفته بعد ببينمش -

283
00:22:52,080 --> 00:22:54,590
بيشتر بيماراي ما يه بيماريهاي جزئي ميان

284
00:22:54,640 --> 00:22:57,760
همونطور كه فلورانس نايتينگال مي‌گه
"فقط كسي رو به كُشتن نده"

285
00:22:58,480 --> 00:23:02,230
نقل قول كردم -
اِم، قرار نيست كار پزشكي انجام بدي -

286
00:23:02,280 --> 00:23:05,030
ولي ميترسم كه با مناظر فجيعي روبرو بشي

287
00:23:05,080 --> 00:23:08,270
اُوه، من خودمو واساش آماده كردم -
دختر خوب -

288
00:23:08,320 --> 00:23:10,080
بيا توو

289
00:23:15,560 --> 00:23:18,030
اُوه، خدايا، حالم داره بهم ميخوره

290
00:23:27,360 --> 00:23:30,360
سلام، اسپيرو -
سلام، خانم دورل -

291
00:23:30,680 --> 00:23:33,870
كجا ميخواي بري؟ -
نه، من فقط يه سوال دارم -

292
00:23:33,920 --> 00:23:38,520
آدمي به اسم كاستي ميشناسي؟
اون توي زندان ويتو هست

293
00:23:46,320 --> 00:23:48,190
اُوه، آره، اون

294
00:23:48,240 --> 00:23:50,230
اون زنشو به قتل رسونده

295
00:23:50,280 --> 00:23:52,070
اُوه -
چرا پرسيدي؟ -

296
00:23:52,120 --> 00:23:55,550
گذاشتن آخر هفته ها مياد بيرون
 و با جري ماهي گيري هم كرده

297
00:23:55,600 --> 00:23:57,790
بايد همين الان جلوش رو بگيري

298
00:23:57,840 --> 00:24:00,750
يادمه كه يه پسري هم داشت كه ازش گرفتنش

299
00:24:00,800 --> 00:24:02,870
و يه جاي دور با پدربزرگ مادربزرگش زندگي ميكنه

300
00:24:02,920 --> 00:24:07,360
و به همين دليله كه شايد اون از جري خوشش مياد
 و به همين دليله كه جري زياد جاش امن نيست

301
00:24:23,300 --> 00:24:27,020
نظرت درمورد سامرست چيه؟
اين روزا يكم احوالش خوش نيست

302
00:24:28,300 --> 00:24:30,290
كي؟

303
00:24:30,340 --> 00:24:32,480
...اون نويسنده، سامرست

304
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
بيخيال

305
00:24:43,060 --> 00:24:48,140
وبلي در حال فكر روي تغيير جاي ديد تفنگهاي دوفشنگه‌س

306
00:24:56,820 --> 00:24:58,730
پانسمان لطفاً، مارگو

307
00:24:58,780 --> 00:25:00,930
دارم از حال ميرم

308
00:25:00,980 --> 00:25:03,370
اين فقط يه ذره خونه -
نگو خون -

309
00:25:03,420 --> 00:25:06,290
نگو خون اونم توي يه عمل جراحي؟

310
00:25:10,900 --> 00:25:14,490
پس، الان مجبور نيستي كه چيزاي حال
 بهم زن ببيني، همونطور كه خودت گفتي

311
00:25:14,540 --> 00:25:16,410
ما به قسمت اداريمون آورديمت

312
00:25:16,460 --> 00:25:17,940
اُوه، خوبه

313
00:25:18,940 --> 00:25:21,730
و هنوزم نميتونم يوناني صحبت كنم
اين موضوع قراره برام مشكل درست كنه؟

314
00:25:21,780 --> 00:25:24,450
مطمئني كه ميخواي اينجا كار كني؟ -
اُوه، آره -

315
00:25:24,500 --> 00:25:26,700
مادرم واقعاً بهم افتخار ميكنه

316
00:25:27,220 --> 00:25:29,810
درواقع، اين خيلي نادر هست -
اُوه -

317
00:25:29,860 --> 00:25:33,700
به نظرت دوباره برم اونجا و شانسمو امتحان كنم؟ -
همين جا بمون -

318
00:25:34,020 --> 00:25:36,700
يوناني ياد بگير، عجله چرا؟

319
00:25:40,340 --> 00:25:42,330
...مارگو

320
00:25:42,380 --> 00:25:44,490
منظورم اينه، نبايد بگم كه اون طبيعيه

321
00:25:44,540 --> 00:25:48,330
اون با كسايي كه بهشون -
 ميگيم" سالخوره قديمي" نميتونه كنار بياد
خدا صبرش بده -

322
00:25:48,380 --> 00:25:50,720
به نظر اينجا همه بالاي 40هستن

323
00:25:51,900 --> 00:25:54,530
تو حالت خوبه؟ -
،اگه تو هم يه پسر داشتي -

324
00:25:54,580 --> 00:25:58,130
و ميزاشتي كه با يه محكوم به قتل
 بره ماهي گيري خوب ميبودي؟

325
00:25:58,180 --> 00:26:00,740
خداي من، اينطوريه؟

326
00:26:01,580 --> 00:26:05,140
ببين، اون يه قاتله
...كاستي...ايرپانا

327
00:26:05,820 --> 00:26:08,810
اُوه، نميدونم، به هر حال
ممكنه هم نباشه

328
00:26:08,860 --> 00:26:11,690
كاستي يه اسم مشتركه -
ميدونم -

329
00:26:11,740 --> 00:26:14,740
اُوه، فلورنس، نميدونم بايد چكار كنم -
از سون بپرس -

330
00:26:15,420 --> 00:26:19,410
اون سالهاس كه اينجا زندگي ميكنه
...و، به عنوان يه مرد، خيلي خيلي

331
00:26:19,460 --> 00:26:22,330
چرا همه تو نخ سون هستن؟

332
00:26:22,460 --> 00:26:25,060
اون فقط يه سوئدي دغل بازه

333
00:26:25,820 --> 00:26:28,850
ببخشيد، من فقط فكر كردم شما دو نفر ممكنه باهم اوكي شيد

334
00:26:28,900 --> 00:26:31,300
خُب، واضحه كه ما نميتونيم

335
00:26:31,620 --> 00:26:34,370
احتمالاً به خاطر دزديدن يه بسته پستي رفته زندان

336
00:26:34,420 --> 00:26:38,570
سه سال به خاطر يه بسته پستي؟ -
پنج سال به خاطر ماهيگيري با ديناميت -

337
00:26:38,620 --> 00:26:40,610
اونا قوانين خودشونو اينجا دارن

338
00:26:40,660 --> 00:26:44,090
به سختي ممكنه بزارن يه قاتل واسه ماهي گيري بياد بيرون

339
00:26:44,140 --> 00:26:48,090
اِم، حق با توه، حق با توه
و جري هم خيلي عاقله

340
00:26:48,140 --> 00:26:51,330
اون درمورد آدما خوب قضاوت ميكنه -
جري؟ -

341
00:26:51,380 --> 00:26:53,920
كسي كه با يه موش صحبت ميكنه؟

342
00:27:21,980 --> 00:27:24,340
معذرت ميخوام

343
00:27:25,380 --> 00:27:27,540
نه

344
00:27:37,340 --> 00:27:38,940
آه

345
00:27:45,780 --> 00:27:48,420
پسرم، هم سن تو بود

346
00:27:49,620 --> 00:27:51,620
نميتونم ببينمش

347
00:27:56,620 --> 00:27:59,220
وقتي سه سالم بود پدرم مُرد

348
00:28:01,740 --> 00:28:03,730
من فقط يه خاطره ازش دارم

349
00:28:03,780 --> 00:28:05,490
...هردومون

350
00:28:05,540 --> 00:28:08,210
توي حوض خونمون به ماهي نگاه ميكرديم

351
00:28:09,260 --> 00:28:11,660
ميدوني، يه ماهي نارنجي كوچيك؟

352
00:28:27,060 --> 00:28:29,050
اُوه، كارت خوب بود -
ممنونم -

353
00:28:29,100 --> 00:28:32,090
تصميمتو گرفتي كه تاريخ ها
رو ثبت كني يا اسم مريض هارو؟

354
00:28:32,140 --> 00:28:34,100
اِم، بلندي مريضا

355
00:28:35,060 --> 00:28:39,340
بلنديشون -
آره، اين اولين چيز توي فرم شماس، پس بايد مهم باشه -

356
00:28:39,940 --> 00:28:44,690
بيماراي بلندتر اينجا هستن، پس نيازي به يادآوردي
 اسم ها نيست...به هر حال من هميش فراموشم ميشن

357
00:28:44,740 --> 00:28:47,940
فقط بايد يادت باشه بلنديشون چقدره

358
00:28:48,140 --> 00:28:50,740
درسته -
اين پرونده ها چين؟ -

359
00:28:51,340 --> 00:28:53,330
مال دكتر قبلين

360
00:28:53,380 --> 00:28:57,530
به نظر يه سري گزارش هاي
پزشكين كه پليس اونا رو خواسته بود

361
00:28:57,580 --> 00:28:59,780
فقط...بيخيالشون شو

362
00:29:00,980 --> 00:29:03,720
درواقع، به چيز ديگه دست نزن

363
00:29:11,940 --> 00:29:13,930
...كاستي پاپادوپول

364
00:29:24,340 --> 00:29:27,690
پس، كارت درمورد پرونده ها خوب بود
بر اساس قد، شنيدم ست شدن

365
00:29:27,740 --> 00:29:30,820
شروع به اين فكر رو كردم كه ممكنه يه ايده احمقانه بوده باشه

366
00:29:32,140 --> 00:29:36,100
به هر حال، امروز بعد از ظهر جمعه‌س
و اينم دستمزد تو واسه اين هفته‌ت

367
00:29:38,420 --> 00:29:42,410
...ببين -
ميدونم اين وحشتناكه، ولي ميترسم نتونم اينجا كار كنم -

368
00:29:42,460 --> 00:29:45,130
من توي پر كردن فرم ها خوب
نيستم و همه چي هم نا اميد كنندس

369
00:29:45,180 --> 00:29:47,980
و اين فقط تكرار و تكرار ميشه

370
00:29:50,060 --> 00:29:52,020
اُوه -
اِم -

371
00:30:01,220 --> 00:30:02,820
جري؟

372
00:30:04,740 --> 00:30:07,540
امروزت خوب بود؟

373
00:30:07,860 --> 00:30:10,420
البته، چرا نبوده باشه؟

374
00:30:19,180 --> 00:30:22,460
آمپر نزن، ولي اينو از مطب كِش رفتم

375
00:30:22,700 --> 00:30:27,130
ممكنه توي كار مريضا خوب
نباشم ولي توي كاراگاهي اُستادم

376
00:30:27,180 --> 00:30:31,050
درمورد چي داري حرف ميزني؟ -
اين گزارش دكترها از صحنه‌ي جرمه -

377
00:30:31,100 --> 00:30:33,640
كل روز رو صرف ترجمه‌ش كردم

378
00:30:34,100 --> 00:30:36,700
من مثل آگاتا كريستي يوناني هستم

379
00:30:36,980 --> 00:30:38,370
خانم مارپل

380
00:30:38,420 --> 00:30:40,410
گرفتي؟

381
00:30:40,460 --> 00:30:42,900
...آقاي كاستي پا...پا

382
00:30:43,540 --> 00:30:45,810
همسرش زخم هاي زيادي برداشته بود

383
00:30:46,980 --> 00:30:48,570
ضرب و شتم وحشيانه؟

384
00:30:48,620 --> 00:30:51,900
اُوه، اِم، بُزچرونه اون بيرونه

385
00:30:53,020 --> 00:30:57,120
چي؟ -
همون خارجي كه جون لاري رو نجات داد -

386
00:30:57,460 --> 00:31:00,200
آره، مرسي به خاطر، بزچرون

387
00:31:08,100 --> 00:31:11,650
ميخوايدي يه باغ وحش راه بندازيد؟ -
اُوه، اونا مال جرين -

388
00:31:11,700 --> 00:31:14,930
اون حيونا رو به آدما ترجيح ميده -
منم با اون موافقم -

389
00:31:14,980 --> 00:31:18,450
آره، منظورم اينه من يه بافت
عنكبوتي رو مثل هر كس تحسين ميكنم

390
00:31:18,500 --> 00:31:21,440
ولي من هنوز هم كليساي سنت پل رو ترجيح ميدم

391
00:31:21,540 --> 00:31:25,850
مردا خيلي وحشين -
ساكت -
...متأسفم كه ناراحتتون كردم -

392
00:31:25,900 --> 00:31:29,060
...شرمنده كه لذت نبردم از نواختن اون

393
00:31:29,540 --> 00:31:31,980
اين همه آداب معاشرت

394
00:31:32,820 --> 00:31:34,540
بريد تو تخت ديگه

395
00:31:37,140 --> 00:31:39,140
هي، بيا ديگه

396
00:31:39,540 --> 00:31:41,970
تو نوشيدن همراهم باش

397
00:31:42,020 --> 00:31:44,610
گفتي كه با زيتون هات مشكل داري

398
00:31:44,660 --> 00:31:46,260
آره

399
00:31:51,220 --> 00:31:53,100
توري

400
00:31:53,620 --> 00:31:55,960
اين يه راه حل يونانيه

401
00:31:56,500 --> 00:31:58,970
فقط توري رو پهن ميكني و منتظر ميموني

402
00:32:00,020 --> 00:32:02,090
تفكر موجوديت زندگيه

403
00:32:02,740 --> 00:32:05,210
بعد گاهي اوقات ميتوني جمعشون كني

404
00:32:05,940 --> 00:32:08,140
بعد يكم بيشتر صبر ميكني

405
00:32:15,180 --> 00:32:17,650
من با فلورنس پتريديس حرف زدم

406
00:32:18,140 --> 00:32:21,440
اون گفت كه در مورد يه جنايتكار نگراني

407
00:32:21,700 --> 00:32:23,700
كمكي از دستم بر مياد؟ -
نه -

408
00:32:24,300 --> 00:32:26,050
نه، واقعاً

409
00:32:26,100 --> 00:32:28,210
ديگه زياد انگليسي نيستي؟ -
اُوه، نه -

410
00:32:28,260 --> 00:32:30,250
امروز كمتر انگليسي شدم

411
00:32:30,300 --> 00:32:32,300
تا 89% اُفول كردم

412
00:32:35,380 --> 00:32:38,380
خُب، خودت كه ميدوني اين اطراف چي ميگن

413
00:32:42,060 --> 00:32:44,260
ياد آوردي كن معنيش چي بود؟

414
00:32:44,460 --> 00:32:46,530
"خودت كه ميدوني كجا پيدام كني"

415
00:32:52,780 --> 00:32:54,340
جري؟

416
00:32:55,180 --> 00:32:56,730
جري؟

417
00:32:56,780 --> 00:33:00,450
جري كجاس؟ -
فكر كنم سوار دوچرخه شد رفت -

418
00:33:00,500 --> 00:33:02,100
كاستي

419
00:33:02,700 --> 00:33:04,700
جري؟ جري

420
00:33:06,100 --> 00:33:09,200
برو لسلي و لاري رو بيار -
اونا رفتن بيرون -

421
00:33:11,700 --> 00:33:13,220
جري

422
00:33:19,340 --> 00:33:21,780
كافيه، ديگه نميخوام افسرده باشي

423
00:33:22,860 --> 00:33:25,970
خودم برات يه دوست دختر پيدا ميكنم -
اينجا فقط يه الكسيا هست -

424
00:33:26,020 --> 00:33:27,770
شك دارم، درواقع

425
00:33:27,820 --> 00:33:29,770
الكسيا؟ -
بله -

426
00:33:29,820 --> 00:33:31,810
همم، ديدي؟

427
00:33:31,860 --> 00:33:33,650
شانسي حدس زدي

428
00:33:33,700 --> 00:33:37,200
و اون شبيه يه اسبه -
نه، نيست -

429
00:33:38,660 --> 00:33:40,970
اون يكي چي؟ شور انگيزه

430
00:33:41,020 --> 00:33:44,020
نه، اون مثل يه اسبه -
خودت مثل يه اسبي -

431
00:33:44,980 --> 00:33:46,980
ميرم بيارمش اينجا

432
00:33:53,420 --> 00:33:55,130
سلام

433
00:33:55,180 --> 00:33:57,170
من لورنس دورل هستم

434
00:33:57,220 --> 00:33:58,890
من يه نويسنده‌م

435
00:34:05,060 --> 00:34:06,660
جري

436
00:34:24,700 --> 00:34:26,300
اُوه

437
00:34:42,580 --> 00:34:44,610
شما محلي هستيد؟ -
اِمم همم -

438
00:34:44,660 --> 00:34:46,060
اِمممم

439
00:34:46,540 --> 00:34:49,010
از كجا اين دماغتو گير آوردي؟ قشنگه

440
00:34:49,060 --> 00:34:51,610
والدينم؟ تو....پسر بدي هستي

441
00:34:51,660 --> 00:34:55,860
...اين به طرز مشكوكي مثل-

442
00:34:56,900 --> 00:35:00,610
سلام، من لسلي دورل هستم
اهميت نميدم، ولي تو كي هستي؟

443
00:35:00,660 --> 00:35:02,860
خوبه -
بريم خونه -

444
00:35:03,340 --> 00:35:07,450
نه -
ميتونم در مورد زنا بهت مشاوره بدم؟ -
نه -
جبهه نگير -

445
00:35:07,500 --> 00:35:11,050
تو يه مرد نجيبي
صادق و آسيب پذير

446
00:35:11,100 --> 00:35:13,930
كسشعرها رو واسه خودت بگو -
فكر كنم به اندازه كافي خوردي -

447
00:35:13,980 --> 00:35:16,530
اِم، خُب، مينوشم كه فراموش كنم

448
00:35:16,580 --> 00:35:19,740
و ميخورم كه فراموش كنم، اِم -
درسته -

449
00:35:36,980 --> 00:35:39,220
برو، برو

450
00:35:42,740 --> 00:35:44,210
هي، هي ، هي

451
00:35:44,260 --> 00:35:45,860
جري

452
00:35:50,260 --> 00:35:51,490
شششش

453
00:35:53,580 --> 00:35:55,650
ببرش ايستگاه پليس

454
00:35:58,580 --> 00:36:00,570
اينجا يه سوء تفاهي اتفاق اُفتاده

455
00:36:00,620 --> 00:36:05,460
اون از كنتس(شاهزاده) ومروداكي دزدي
 كرده و شما هم اينجا رو ترك كنيد

456
00:36:13,980 --> 00:36:15,970
لسلي

457
00:36:16,020 --> 00:36:18,420
هنوزم درمورد من ناراحتي؟

458
00:36:25,380 --> 00:36:26,780
لسلي

459
00:36:37,900 --> 00:36:40,340
احمق، پسره احمق

460
00:36:49,900 --> 00:36:53,890
تو بايد بهم ميگفتي كجا داري ميري -
بهم اجازه نميدادي كه برم -

461
00:36:53,940 --> 00:36:55,930
تو و كاستي در حال سرقت بوديد

462
00:36:55,980 --> 00:36:58,050
كاستي باهام مهربون بوده

463
00:36:58,580 --> 00:37:01,090
مارگو پرونده پزشكي پليسيشو نشونم داد، جري

464
00:37:01,140 --> 00:37:05,620
اون همسرش ماريا رو 16بار با چاقو
 زده بود و بعدش به دريا انداخته بودش

465
00:37:06,140 --> 00:37:08,490
همسر كاستي اسمش اوليا بود -
چي؟ -

466
00:37:08,540 --> 00:37:10,410
ماريا پاپادوپولوس بود

467
00:37:10,460 --> 00:37:14,940
اوليا پنلوپولوس. تو حتي اسم درست اون
 يا چيز ديگه‌اي درموردش نميدوني

468
00:37:16,700 --> 00:37:18,450
اُوه، معذرت ميخوام

469
00:37:18,500 --> 00:37:20,450
پس اون يه كاستي ديگه‌س

470
00:37:20,500 --> 00:37:22,810
اون توي گورستان توي دره دفن شده

471
00:37:22,860 --> 00:37:26,130
كاستي هميشه ميره سر مزارش و تميز نگه‌ش ميداره

472
00:37:26,180 --> 00:37:30,280
الان اونا دستگيرش كردن و
ديگه از زندان نميتونه بياد بيرون

473
00:37:49,820 --> 00:37:51,820
كجا بودي؟

474
00:37:52,380 --> 00:37:54,780
صبح كه بهت گفتم

475
00:37:55,140 --> 00:37:57,130
خودت كجا بودي

476
00:37:57,180 --> 00:38:00,260
صبح كه ... بهت گفتم

477
00:38:03,300 --> 00:38:06,900
كدوم ايستگاه پليسي 9صبح باز ميكنه؟

478
00:38:18,540 --> 00:38:20,250
ممنونم

479
00:38:28,060 --> 00:38:29,900
آخ آخ

480
00:38:44,340 --> 00:38:47,220
تو برو خونه. بعداً باهات صحبت ميكنم

481
00:38:50,660 --> 00:38:52,260
لسلي

482
00:39:06,900 --> 00:39:08,930
لطفاً كاستي رو آزاد كنيد

483
00:39:08,980 --> 00:39:10,970
اون بايد برگرده به جزيزه

484
00:39:11,020 --> 00:39:13,370
اون فقط سعي داشت كه به پسر من كمك كنه

485
00:39:13,420 --> 00:39:16,410
اگه بازم براش مشكل درست
 بشه سالها دوباره زندانيش ميكنن

486
00:39:16,460 --> 00:39:19,130
خودتون كه سيستم رو ميدونيد، خانم

487
00:39:19,220 --> 00:39:21,210
خانم دورل؟

488
00:39:21,260 --> 00:39:25,060
خانم دورل، شنيدم چي شده
خودمو سريع رسوندم

489
00:39:25,740 --> 00:39:29,970
كدومشون توي اولويتتونه... پسر شيطونتون يا يه همسر قاتل؟

490
00:39:30,020 --> 00:39:31,810
اون قبلاً لسلي رو آزاد كردن

491
00:39:31,860 --> 00:39:36,140
و، اسپيرو، لطفاً به كسي فحش نده
واسه كاتسي همه چيز بدتر ميشه

492
00:39:46,020 --> 00:39:48,220
خانم دورل انگليسي هستن

493
00:39:51,580 --> 00:39:53,770
اونا كاملاً قابل اعتمادن

494
00:39:53,820 --> 00:39:55,960
كاملاً قابل اعتماد

495
00:39:59,060 --> 00:40:03,180
...عاشق ماهي قرمز وسوسه انگيزن

496
00:40:03,740 --> 00:40:06,610
كه البته، اونا رو برميگردونن...

497
00:40:08,580 --> 00:40:10,330
خيله خُب

498
00:40:10,380 --> 00:40:13,010
ميزارم بره -
خيله خُب -

499
00:40:13,060 --> 00:40:15,130
زنداني رو آزاد كن

500
00:40:15,340 --> 00:40:16,900
اُوه

501
00:40:21,060 --> 00:40:23,450
بعداً، كاغذ بازي داره

502
00:40:23,500 --> 00:40:27,930
بعداً؟

503
00:40:27,980 --> 00:40:32,220
بعداً؟ -
بعداً، وقتي تاكسي خواستي مطمئن ميشم بعداً گيرت مياد -

504
00:40:49,580 --> 00:40:52,580
خُب، ما فقط بايد بريم و ماهي قرمز رو برگردونيم

505
00:40:53,860 --> 00:40:55,730
و پرونده پليس رو برگردونيم...

506
00:40:55,780 --> 00:40:58,690
مادرم واقعاً مضطرب شده بود پس بردم كه ترجمه‌ش كنم

507
00:40:58,740 --> 00:41:01,570
و معلوم شد كه يه كاستي ديگه بوده

508
00:41:01,620 --> 00:41:04,650
ميدونيد، راحت انجامش دادم
و يه پرونده آسون بود، درواقع

509
00:41:04,700 --> 00:41:08,260
من هرگز نميتونم يه پليس باشم -
فكر كنم مادرت ميخواد بره -

510
00:41:20,060 --> 00:41:22,930
سلام، ما اينجاييم تا كنتس رو ببينيم

511
00:41:28,300 --> 00:41:31,610
فقط ماهي قرمز رو بزاريد و بريم ديگه

512
00:41:31,660 --> 00:41:35,130
موضوع ماهي نيست، موضوع صداقته

513
00:41:35,180 --> 00:41:38,820
هيچي بجز معذرت و تشكر نميگي، و بعد ميريم

514
00:41:52,540 --> 00:41:54,810
لاري بدترين نيروي مشاور املاك توي بورنموث بود

515
00:41:54,860 --> 00:41:58,010
اون يه جايزه بُرد ولي واسه
 آوردن به اينجا زيادي سنگين بود

516
00:41:58,060 --> 00:42:00,730
لسلي ديوونه تفنگاشه و نزديك بود يه پستچي شليك كنه

517
00:42:00,780 --> 00:42:06,130
من مشكلي ندارم ولي جري عاشق چيزيه
 كه چهار تا پا داشته باشه يا تو اين مقياسا
 واسه همين يه ماهي قرمز واساش جور كرديم

518
00:42:06,180 --> 00:42:10,900
مادرم ظاهراً بيش از حد مينوشيد
به همين دليل همه ما رو به كورفو آورد

519
00:42:11,900 --> 00:42:16,300
ولي درمورد خودتون بهم بگيد -
بابت دخترم ازتون عذر ميخوام -

520
00:42:18,540 --> 00:42:21,280
خُب، يه نفسي تازه كن

521
00:42:21,420 --> 00:42:23,580
اُوه، شما خيلي شيرينيد

522
00:42:23,860 --> 00:42:26,690
دنيس سعي ميكرد منو سرگرم كنه

523
00:42:26,740 --> 00:42:30,100
ولي چند وقت پيش اين ايده از مخش زد بيرون

524
00:42:31,220 --> 00:42:35,180
بهم گفتن ميتونم يكم شيطون باشم -
منم همينطور -

525
00:42:52,860 --> 00:42:55,570
تئو -
سلام، جري -

526
00:42:55,620 --> 00:42:58,650
اينجا چي داري؟ -
يه هديه از طرف كنتس -

527
00:42:58,700 --> 00:43:02,010
سفرت چطور بود؟ -
اُوه، آره، يه كنفرانس شگفت انگيز بود -

528
00:43:02,060 --> 00:43:04,050
نماينده سوئيس سعي كرد استدلال بياره كه

529
00:43:04,100 --> 00:43:06,810
نرم تنان از جنس كرمهاي زراعي هستن

530
00:43:06,860 --> 00:43:08,650
و از طرف ديگه

531
00:43:08,700 --> 00:43:11,240
تقريباً داشت به صحنه جنگ با مُشت كشيده ميشد

532
00:43:11,660 --> 00:43:13,660
ميتونم تصورش كنم

533
00:43:14,500 --> 00:43:16,490
اُوه، خيلي دلمون برات تنگ شده بود، تئو

534
00:43:16,540 --> 00:43:19,010
مارگو، جري، ميريد برامون چايي درست كنيد؟

535
00:43:19,060 --> 00:43:23,220
اُوه، تئو من يه كار گير آوردم
به عنوان همراه كنتس موروداكي

536
00:43:26,540 --> 00:43:29,740
آره، فكر كنم مارگو ميره كه يه بازمانده باشه

537
00:43:30,940 --> 00:43:34,530
تئو، تو همه چيزو ميدوني
تاحالا چيزي درمورد قتل

538
00:43:34,580 --> 00:43:37,250
و گير انداختن كاستي پاپادوپولوپس شنيدي؟

539
00:43:37,300 --> 00:43:39,250
پانيپولوس؟ -
پانيپولوس -

540
00:43:39,300 --> 00:43:41,890
تا جايي كه يادمه، همسرش يه معشوقه داشت

541
00:43:41,940 --> 00:43:45,850
كاستي نوشيد و توي يه لحظه زد به سرش و ديوونه شد

542
00:43:45,900 --> 00:43:48,730
زدش، زد تو سرش و اون مُرد

543
00:43:48,780 --> 00:43:50,380
آه

544
00:43:51,380 --> 00:43:53,380
پس اين قضيه كاستي ماست

545
00:43:54,620 --> 00:43:56,620
ممنونم تئو

546
00:43:57,420 --> 00:43:59,890
تئو، اولين كار اصليم رو تموم كردم

547
00:43:59,940 --> 00:44:01,210
!فوق العاده‌س

548
00:44:01,260 --> 00:44:03,650
اين كار يه نابغه‌س؟ درسته

549
00:44:03,700 --> 00:44:07,820
كي ميخواد نوشته هاي من رو گوش بده؟ -
نه مرسي -
من ترجيح ميدم بميرم -
باشه، تئو گوش ميده -

550
00:44:09,220 --> 00:44:14,010
"غروب مغرورانه جامه گرگ و ميش برتن كرده بود"
"و جابجايي صبح و شب غم انگير بود"

551
00:44:14,060 --> 00:44:18,940
"زمين آگاهانه به طور غير مستقيم به حركت ادامه ميداد"

552
00:44:31,300 --> 00:44:33,570
درمورد همسرتون متأسفم

553
00:44:34,620 --> 00:44:38,820
...ميدونم اين يه تصادف بود و
و متأسفم كه به شما اعتماد نكردم

554
00:44:42,700 --> 00:44:44,700
من هنوزم دوستش دارم

555
00:44:47,220 --> 00:44:50,220
از درون ميگريم...هميشه

556
00:44:51,380 --> 00:44:53,380
مثل يه رود

557
00:44:58,660 --> 00:45:00,860
...منم همسر داشتم و

558
00:45:01,900 --> 00:45:04,980
اونم مُرده پس ميدونم چه حسي داريد

559
00:45:06,860 --> 00:45:09,460
...منظورم اينه، من نكُشتمش ولي

560
00:45:13,380 --> 00:45:14,980
.معذرت ميخوام

561
00:45:17,028 --> 00:45:29,863
« @Sajjad_SJJB مترجـم: سجاد بيرانوند »

562
00:45:29,895 --> 00:45:35,671
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير »
::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

563
00:45:35,702 --> 00:45:42,119
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »

564
00:45:42,151 --> 00:45:48,613
« :دانلود آسان زيرنويس‌هاي اختصاصيِ ما در كانال »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::

565
00:45:49,339 --> 00:45:56,315
.براي سفارش زيرنويس اختصاصي با ما تماس بگيريد
« T.Me/Soroush_AbG/Sajjad_SJJB »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

566
00:45:57,040 --> 00:46:00,890
« ☺ .اميـدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »