1
00:00:00,540 --> 00:00:04,490
چه مرگت شده، لسلي؟ -
من مجبورم با تو زندگي كنم، خودت چت شده؟ -

2
00:00:04,540 --> 00:00:07,740
من عصباني و داغون نيستم و پاهام هم بوي بد نميدن

3
00:00:09,740 --> 00:00:13,930
يه حموم آفتاب بگير يه كار خوب گير
 بيار و شخصيت خودتو عوض كن

4
00:00:13,980 --> 00:00:16,690
ميدوني چيه؟ توي اون سلول
 بازداشتگاه سرگرم تر از اينجا بودم

5
00:00:16,740 --> 00:00:19,650
از خودت بپرس چرا، چون من بهت
 يه خونه دوست داشتني و شاد دادم

6
00:00:19,700 --> 00:00:21,570
شايد من اون طور شاد نيستم

7
00:00:21,620 --> 00:00:24,620
خُب، تو هم به ما همون احساس رو ميدي

8
00:00:28,644 --> 00:00:38,644
« @Sajjad_SJJB مترجـم: سجاد بيرانوند »

9
00:00:39,000 --> 00:00:44,000
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير »
::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

10
00:00:44,100 --> 00:00:49,100
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »

11
00:01:12,940 --> 00:01:15,210
نوجونامون سخت كار ميكنن، نه؟

12
00:01:15,260 --> 00:01:17,250
چطور لاري 18سالشه؟

13
00:01:17,300 --> 00:01:21,170
دراز شده، زشت شده، ولي يه نوعي باحاله

14
00:01:21,220 --> 00:01:26,020
درحالي كه لسلي كسيه كه دوسش دارم
بديهيه، كه با تفنگ  طعنشو ميزنه

15
00:01:28,620 --> 00:01:30,010
اُوق

16
00:01:30,060 --> 00:01:33,460
اين ديگه چيه؟ -
اُوه، دوست نداري بدوني -

17
00:01:34,260 --> 00:01:37,250
اُوه، مارگو يه كار پيدا كرد -
تبريك ميگم -

18
00:01:37,300 --> 00:01:39,290
همنشين كنتس موردواكي شده

19
00:01:39,340 --> 00:01:42,210
خُب، هممون به يكيش نياز داريم

20
00:01:42,940 --> 00:01:47,730
اگه منظورت سون هست، از بس
تلاش كردم بهش نفوذ كنم خسته شدم

21
00:01:47,780 --> 00:01:49,250
اُوه، ولي اون خيلي خوشتيپه

22
00:01:49,300 --> 00:01:51,770
آره، بد نميشد اگه فقط يه بار

23
00:01:51,820 --> 00:01:56,530
ميشد به يه مرد لخت نگاه كرد و
افكارتو باهاش به اشتراك گذاشت؟

24
00:01:56,580 --> 00:01:58,650
به نظرت عشق ارزش پيگيريشو نداره؟

25
00:01:58,700 --> 00:02:01,370
اين صفراس؟

26
00:02:01,420 --> 00:02:04,450
كي ميدونه؟ مريض ها پُراز
 سوپرايزن موضوع رو تغيير نده

27
00:02:04,500 --> 00:02:06,900
آره، عشق ارزش پيگيري رو داره

28
00:02:25,500 --> 00:02:27,090
هي

29
00:02:29,340 --> 00:02:32,210
چرا امروز همه سرم دادو بيداد ميكنن؟

30
00:02:35,780 --> 00:02:38,820
ببين، ميدونم اينجا يونانه
ولي تو بايد با من انگليسي صحبت كني

31
00:03:01,660 --> 00:03:03,250
لويزيا

32
00:03:03,300 --> 00:03:04,780
سون

33
00:03:08,740 --> 00:03:10,970
كار داري يا سرت خلوته؟

34
00:03:11,020 --> 00:03:12,490
كار دارم

35
00:03:12,540 --> 00:03:14,850
هميشه اينقدر پنهان كاري ميكني؟

36
00:03:14,900 --> 00:03:19,410
منم يه پسر تو خونه داشتم چون نميتونست
 خودشو تخليه كنه نزديك بود منفجر بشه

37
00:03:19,460 --> 00:03:21,370
فقط حريم خصوصيمو دوست دارم

38
00:03:21,420 --> 00:03:25,930
درسته، فقط گفتم بيام يه سلامي
كرده باشم و بهتر همديگه رو بشناسيم

39
00:03:25,980 --> 00:03:28,250
خُب،گاهي اوقات يه مرد توي جزيرش ميمونه

40
00:03:28,300 --> 00:03:29,890
جدي؟

41
00:03:29,940 --> 00:03:32,930
يعني" مردي توي جزيره نيست"، احمق

42
00:03:32,980 --> 00:03:35,980
باشه، برميگردم پيش خانوادم

43
00:03:40,420 --> 00:03:45,810
عملكرد اصلي تو خوندن واسه
منه، به عنوان چشمام عمل ميكني

44
00:03:45,860 --> 00:03:48,090
ميدونم، منم همينطور

45
00:03:48,140 --> 00:03:50,370
خُب، اميدوارم اينطور نباشه

46
00:03:50,420 --> 00:03:52,300
نه، معذرت ميخوام

47
00:03:53,300 --> 00:03:55,290
فقط سعي كردم موافقتمو با شما اعلام كنم

48
00:03:55,340 --> 00:03:59,060
آخرين كارم يكم فاجعه بود
پس بايد اينو به خوبي انجام بدم

49
00:04:01,100 --> 00:04:06,250
ديميتيوس واسه من ميخوند
ولي صداش نسبتاً ناخوشايند بود

50
00:04:06,300 --> 00:04:08,810
اون من نيستم و اسم من دنيس هست

51
00:04:08,860 --> 00:04:12,730
اون هنوز داره ياد ميگيره كه
كارد و چنگالو كجاي ميز بچينه

52
00:04:12,780 --> 00:04:18,380
پس من خيلي خوشحالم كه شما
 به عنوان همنشين اينجا بامنيد

53
00:04:21,860 --> 00:04:23,740
موگلي

54
00:04:29,860 --> 00:04:31,730
يه چيزي اون توو داره ميخره

55
00:04:31,780 --> 00:04:34,320
اينا دوتا خفاش خوشگلن، ببين

56
00:04:34,780 --> 00:04:36,530
نميخوام خفاش ها رو ببينم

57
00:04:36,580 --> 00:04:38,650
حيوون خونگي بيشتري نياز نداريم

58
00:04:38,700 --> 00:04:40,690
اونا بايد يه جايي برن ديگه

59
00:04:40,740 --> 00:04:42,250
برن بيرون

60
00:04:42,300 --> 00:04:44,370
از كجا اومدن؟

61
00:04:48,980 --> 00:04:51,010
خدايا

62
00:04:51,060 --> 00:04:53,770
يكي اونا رو جمع ميكنه
اون يكي اونا رو ميكُشه

63
00:04:53,820 --> 00:04:55,570
از اون كشاورز پرورش دهنده بوقلمون متنفرم

64
00:04:55,620 --> 00:04:57,650
كريپپپولوس؟ آره

65
00:04:57,700 --> 00:04:59,690
خشن، بداخلاق

66
00:04:59,740 --> 00:05:02,010
پول قاپ شونه خالي كن -
پس اسمش اينه؟ -

67
00:05:02,060 --> 00:05:03,850
كريپپپولوس؟ نه

68
00:05:03,900 --> 00:05:05,890
پس چرا اونطور صداش ميزنن؟

69
00:05:05,940 --> 00:05:11,100
چونكه شبيه قاتل كريپن ميمونه و از اونجايي
 كه توي يونانيم پسوند پپولوس اضافه كردم

70
00:05:13,660 --> 00:05:16,050
خدايا يه آدم باهوش به پُست من بخوره

71
00:05:16,100 --> 00:05:18,570
اُوه، تو خودت طبقه بالا ميشاشي و تايپتو ميكني

72
00:05:18,620 --> 00:05:22,290
در حالي كه دارم يه رمان واسه
انتشار پيدا ميكنم باتريهامم شارژ ميكنم

73
00:05:22,340 --> 00:05:25,540
يعني يه داستان توي كتاب، با چند فصل

74
00:05:26,540 --> 00:05:29,340
چند تا بچه جغد توي جنگل پيدا كردم

75
00:05:29,460 --> 00:05:32,330
و خفاش ها رو يه جاي امن نگه داشتم

76
00:05:47,580 --> 00:05:50,580
راجر، ساكت، هيچكس يه دهن گشاد با صداي بلند رو دوست نداره

77
00:06:02,500 --> 00:06:06,300
پس، تو درد ميكشي چون به
اصطلاح از دوست دخترت دوري؟

78
00:06:09,820 --> 00:06:13,340
اينو تو داري ميگي، چون هرگز نتونستي
 و نميتوني يه دوست دختر گير بياري؟

79
00:06:17,180 --> 00:06:18,580
ريدي

80
00:06:44,380 --> 00:06:46,410
كي اونجاس؟

81
00:06:47,820 --> 00:06:49,210
لسلي

82
00:06:49,260 --> 00:06:51,540
اُوه، بيخيال

83
00:06:56,980 --> 00:06:58,570
ببرشون بيرون

84
00:06:58,620 --> 00:06:59,960
لسلي

85
00:07:00,860 --> 00:07:02,800
لسلي،  شنيدي چي گفتم

86
00:07:03,220 --> 00:07:04,860
آه آه

87
00:07:09,180 --> 00:07:10,780
لسلي

88
00:07:11,780 --> 00:07:13,850
كمكم كن

89
00:07:13,900 --> 00:07:16,460
لسلي

90
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
لسلي

91
00:07:26,300 --> 00:07:28,440
بازم دوباره. چيه؟

92
00:07:33,220 --> 00:07:35,620
اُوه، خداي من، اون هاره

93
00:07:41,380 --> 00:07:44,820
كمك، كمك

94
00:07:48,300 --> 00:07:49,890
اخ آي

95
00:07:49,940 --> 00:07:51,420
كمك

96
00:07:52,500 --> 00:07:54,090
لاري؟

97
00:07:54,140 --> 00:07:56,130
واو، خدايا

98
00:07:56,180 --> 00:07:57,770
اُوه، عزيزم، اُوه

99
00:07:57,820 --> 00:08:00,330
خودم لسلي رو ميكُشم -
خودم حلش ميكنم -

100
00:08:00,380 --> 00:08:02,090
اون بايد درسشو ياد بگيره

101
00:08:02,140 --> 00:08:03,940
چي شده؟

102
00:08:05,220 --> 00:08:06,780
نه

103
00:08:07,860 --> 00:08:09,730
تو كُشتيش

104
00:08:10,740 --> 00:08:13,450
اون فقط يه خُفاشه، جري -
اونا دوست داشتني بودن -

105
00:08:13,500 --> 00:08:15,290
همه موجودات دوست داشتنين

106
00:08:15,340 --> 00:08:17,810
خصوصاً اونايي كه كسي دوستشون نداره

107
00:08:17,860 --> 00:08:19,460
اُوه

108
00:08:22,460 --> 00:08:24,850
ادامه بده، منو از اين بدبختيم رها كن

109
00:08:24,900 --> 00:08:26,490
يه چادر، كه توش زندگي كني

110
00:08:26,540 --> 00:08:30,060
اونم توي باغ، تا زماني كه شروع به درك خانواده كني

111
00:08:33,940 --> 00:08:36,740
پس كجا ميخواي بخوابي؟

112
00:08:44,780 --> 00:08:46,370
...چطور

113
00:08:46,420 --> 00:08:48,290
جرأت ميكني

114
00:08:48,340 --> 00:08:49,940
ولش كن

115
00:09:21,540 --> 00:09:23,140
ستوس

116
00:09:28,580 --> 00:09:30,650
لسلي -
انگليسيه‌س -

117
00:09:33,980 --> 00:09:35,460
...اِم

118
00:09:36,820 --> 00:09:38,820
ميتونم با شما بمونم؟

119
00:09:54,000 --> 00:09:58,750
خانم مارمونت محو تماشاي سر تيموتي بود
وقتي كه دستهايش روي كيلدهاي پيانو رقص ميزدند

120
00:09:58,800 --> 00:10:01,350
حتي از پشت هم گردن اون زيبا بود

121
00:10:01,400 --> 00:10:02,720
اِم

122
00:10:06,920 --> 00:10:09,920
چطور پيش ميره؟ -
فوق العاده -

123
00:10:11,320 --> 00:10:13,990
توش بهتر نشدي، نه؟

124
00:10:15,960 --> 00:10:18,270
ولي خانم مارمونت در آشفتگي بود

125
00:10:18,320 --> 00:10:19,750
خُب، بايدم باشه

126
00:10:19,800 --> 00:10:22,870
پس اون درخواست يك كمپرس
يخ كرد و ان را به اُتاق خود برد

127
00:10:22,920 --> 00:10:25,070
كه در هر صورت، سرد بود

128
00:10:25,120 --> 00:10:27,230
اونطور براش ميخوني، نه؟

129
00:10:27,280 --> 00:10:29,950
حسادت بهت نمياد

130
00:10:30,000 --> 00:10:32,150
شايد بهتره چندتا ميوه ساده تر برات بيارم

131
00:10:32,200 --> 00:10:34,140
تو يه مرد بي ادبي

132
00:10:58,480 --> 00:11:02,070
لاگارتزيا، توي زبون يوناني اين چي ميشه
"تو يه مادر وحشتناكي"

133
00:11:02,120 --> 00:11:04,310
بايد مجبورت كنم جاي پليكان رو پاك كني

134
00:11:04,360 --> 00:11:08,510
لسلي بهترين بچته -
آره، ميدونم فكر ميكني لسلي بهترين بچمه -

135
00:11:08,560 --> 00:11:11,560
الان لطفاً برو از اسپيرو بخواه كه پيداش كنه

136
00:11:17,440 --> 00:11:21,430
خُب، كتابهاي خوب رو واسه خوندن بيرون
 آوردم، ميشه ازت بخوام كه مرتبشون كني

137
00:11:21,480 --> 00:11:25,350
من مرتبشون كنم؟ اگه اينقدر به لسلي
 بي اهميت نبودي، اون هنوز اينجا بود

138
00:11:25,400 --> 00:11:27,150
تو خيلي خجالتي هستي

139
00:11:27,200 --> 00:11:29,190
بوي دردسر مردونه مياد

140
00:11:29,240 --> 00:11:30,830
،اگه منظورت سونه

141
00:11:30,880 --> 00:11:35,590
اونطوري كه همه انتظار دارن باهم باشيم
اون به وضوح به اين موضوع علاقمند نيست

142
00:11:35,640 --> 00:11:40,030
خُب، اون اولين سوئدي اخمو نيست
بهتره شانستو با يه فنلاندي امتحان كني

143
00:11:40,080 --> 00:11:42,620
خُب، اينجا خبري از فنلاندي نيست

144
00:11:42,880 --> 00:11:45,270
...به هر حال اون لذت ميبره از

145
00:11:45,320 --> 00:11:47,310
...قوي و ساكت بودن...و خُب...

146
00:11:47,360 --> 00:11:48,830
مرد بودنش

147
00:11:48,880 --> 00:11:52,270
...اون مثل آقاي دارسي ميمونه -
آره، ميدونم قصه آقاي دارسي توي كدوم كتابه -

148
00:11:52,320 --> 00:11:53,870
ممنونم

149
00:11:53,920 --> 00:11:57,590
و به خاطر همه شكستهاي مردان انگليسي
حداقل اونا رو درك ميكنم

150
00:11:57,640 --> 00:11:59,630
و انگليس رو

151
00:11:59,680 --> 00:12:01,950
كوته نظريه، همون انگليس قديمي؟

152
00:12:02,000 --> 00:12:03,790
جزيره پودينگ؟

153
00:12:03,840 --> 00:12:06,180
مگه پودينگ چشه؟

154
00:12:19,880 --> 00:12:22,670
لسلي، بخور

155
00:12:22,720 --> 00:12:24,160
ممنونم

156
00:12:26,120 --> 00:12:28,990
اول...يه دور بودو

157
00:12:29,040 --> 00:12:30,590
چي؟

158
00:12:30,640 --> 00:12:32,430
واسه خوردن، يه دور بايد بدويي

159
00:12:32,480 --> 00:12:34,470
چي؟ يه دور دور كلبه؟

160
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
بيخيال

161
00:13:13,760 --> 00:13:16,700
عزيزم، نكن، شام تقريبه نزديكه

162
00:13:17,160 --> 00:13:19,500
ببين، خيلي مهمه

163
00:13:20,840 --> 00:13:24,590
اگه لباس بهتري نبپوشم دوست پسري گيرم نمياد

164
00:13:24,640 --> 00:13:26,910
كنتس لباس‌هاي پر زرق و برقيداره

165
00:13:26,960 --> 00:13:30,430
يه دوست پسر واقعي حتي اگه
 گوني تنت كرده باشي دوست ميداره

166
00:13:30,480 --> 00:13:32,470
خانم دورل

167
00:13:32,520 --> 00:13:34,270
پسرتون لسلي

168
00:13:34,320 --> 00:13:38,020
چي شده؟ -
با ادماي بدي داره زندگي ميكنه -

169
00:13:49,200 --> 00:13:51,350
اُوه، عزيزم

170
00:13:51,400 --> 00:13:53,390
لطفاً برگرد خونه

171
00:13:53,440 --> 00:13:56,030
نه، خودت پرتم كردي بيرون -
ميدونم و اين اشتباه بود -

172
00:13:56,080 --> 00:13:58,630
ولي تو با اين ادما از راه بدر ميشي

173
00:13:58,680 --> 00:14:00,670
اونا دوستامن

174
00:14:00,720 --> 00:14:02,830
خُب، حداقل بزار بيام داخل و اينجا رو مرتب كنم

175
00:14:02,880 --> 00:14:04,680
نه -
لسلي -

176
00:14:05,520 --> 00:14:09,040
نميدونم چه اتفاقي بين ما اُفتاده
ولي چطور ميتونم درستش كنم؟

177
00:14:10,560 --> 00:14:11,950
...من

178
00:14:12,000 --> 00:14:14,540
فقط نميتونم خوشحال باشم

179
00:14:16,200 --> 00:14:17,790
خانم دورل

180
00:14:17,840 --> 00:14:20,550
سلام -
آره، عصر بخير، سلام -

181
00:14:20,600 --> 00:14:25,430
اومدم دستگيرش كنم -
به نظر ميرسه اقايوني كه اينجا زندگي ميكنن -
 اينجا نيستن و پسرمم ميخواد اينجا رو ترك كنه

182
00:14:25,480 --> 00:14:27,910
آره، من ايشونو ميخوام -
چي؟ -
چرا؟ -

183
00:14:27,960 --> 00:14:30,900
نميتونيد اين كارو بكنيد. اون چكار كرده؟

184
00:14:31,040 --> 00:14:32,630
لسلي؟

185
00:14:32,680 --> 00:14:34,880
من هيچ كاري نكردم

186
00:14:37,040 --> 00:14:40,560
دلم واسه خفاشم تنگ شده، لاگاراتزيا
ميرم يه چرخي بهش بدم

187
00:14:41,800 --> 00:14:43,800
پيرهناي لسلي

188
00:15:04,520 --> 00:15:05,710
سلام

189
00:15:05,760 --> 00:15:07,190
سلام

190
00:15:07,240 --> 00:15:08,830
اسم من مارگوه

191
00:15:08,880 --> 00:15:10,470
آنجل

192
00:15:10,520 --> 00:15:13,040
ميدوني، مثل يه آنجل
[فرشته]

193
00:15:14,160 --> 00:15:17,070
پس، دوست داري موقع كار نگام كني

194
00:15:17,120 --> 00:15:19,260
آره، من عاشق باغبونيم

195
00:15:30,160 --> 00:15:34,640
كشتن يه بوقلمون يه جرم جديه. با وثيقه يه هفته آزاده -
ممنون، جناب سروان -

196
00:15:36,120 --> 00:15:37,710
اين منصفانه نيست

197
00:15:37,760 --> 00:15:40,790
ساكت، با وثيقه آزادي
دوباره دستگيرت ميكنن

198
00:15:40,840 --> 00:15:43,390
اين ظالمانه‌س
چرا بايد به قانون احترام بزاريم؟

199
00:15:43,440 --> 00:15:47,070
تابلوه اون كشاورز فكر ميكنه ما پولداريم

200
00:15:47,120 --> 00:15:49,830
تو هميشه به من ميگفتي صداقت پاداش خودشو داره

201
00:15:49,880 --> 00:15:51,870
خُب، حقيقت نداشت، نه؟

202
00:15:51,920 --> 00:15:53,710
لسلي، فقط...برگرد خونه

203
00:15:53,760 --> 00:15:55,550
از طرف ديگه لاگرتزيا هم هست

204
00:15:55,600 --> 00:15:59,670
لاري هم يه سري شعراي قشنگ
بر اساس نالهاي زندان نوشته

205
00:15:59,720 --> 00:16:02,030
خُب، ما دلتنگتيم، عزيزم، زياد

206
00:16:02,080 --> 00:16:04,220
خُب، من دلتنگ شما نيستم

207
00:16:15,600 --> 00:16:18,070
خانم مارگو، شما خيركننده هستيد

208
00:16:19,000 --> 00:16:21,670
...آره، آنجل، هستم، خيلي هم زياد

209
00:16:24,520 --> 00:16:27,320
من...معذرت ميخوام. الان درش ميارم

210
00:16:28,840 --> 00:16:30,910
من بايد به كنتس بگم

211
00:16:30,960 --> 00:16:32,950
چي؟ نه. چرا؟

212
00:16:33,000 --> 00:16:35,150
ويلا كُل دنياي اونه

213
00:16:35,200 --> 00:16:37,940
اون اصرار داره همه چيز رو بدونه

214
00:16:39,440 --> 00:16:41,590
لطفاً منو خرابم نكنيد

215
00:16:41,640 --> 00:16:43,670
من خرابتون نميكنم

216
00:16:43,720 --> 00:16:48,070
ولي من سگ نگهبان كنتس‌م، در شكل انسان

217
00:16:48,120 --> 00:16:50,110
شما ميخوايد منو اخراج كنه

218
00:16:50,160 --> 00:16:52,150
در اين مورد اون تصميم ميگيره

219
00:16:52,200 --> 00:16:55,800
به همين دليله اسم ويلا مورداكي هست نه ويلاي دنيس

220
00:16:58,320 --> 00:17:02,670
اونا متهمش كردن كه به كشاورز محلي تيراندازي كرده

221
00:17:02,720 --> 00:17:04,990
و اجازه داده كه سگ وحشيمون بوقلمون هاشون رو بگيره

222
00:17:05,040 --> 00:17:07,030
و گفته كه غرامت هم پرداخت نكرديم

223
00:17:07,080 --> 00:17:09,470
يه مُشت دروغ. اينا يه مُشت دروغن؟

224
00:17:09,520 --> 00:17:11,230
البته كه هستن

225
00:17:11,280 --> 00:17:13,470
ولي اون بايد در آخر هفته در دادگاه حاضر بشه

226
00:17:13,520 --> 00:17:15,510
از شما دوتا ميخوام كه وكلاي ما باشيد

227
00:17:15,560 --> 00:17:19,390
اين عاقلانه‌س؟ ما زيست شناس و راننده تاكسي هستيم

228
00:17:19,440 --> 00:17:22,630
آره، ولي در اين بين
شما همه چيزو همه كسو ميشناسيد

229
00:17:22,680 --> 00:17:25,680
منم نميتونم كس ديگه اي رو پيدا كنم

230
00:17:30,760 --> 00:17:33,230
ازت نا اميد شدم، مارگو

231
00:17:33,280 --> 00:17:35,750
ولي به نظر شما خوش قلب مي اومديد

232
00:17:36,800 --> 00:17:39,390
فكر كردم اجازه ميديد كه لباسا رو امتحان كنم

233
00:17:39,440 --> 00:17:41,430
منم اجازه ميدم مال منو امتحان كني

234
00:17:41,480 --> 00:17:45,950
به خاطر نافرماني كردنت از وظايفت بركنارت ميكنم

235
00:17:46,000 --> 00:17:49,100
اجازه ميديد من بمونم
مادرم خيلي ناراحت ميشه

236
00:17:49,360 --> 00:17:51,510
ادم بزرگا رو خيلي گيج كننده فهميدم

237
00:17:51,560 --> 00:17:53,040
برو، الان

238
00:18:00,680 --> 00:18:03,670
اُوه، تو خيلي جدي هستي، عزيزم

239
00:18:03,720 --> 00:18:05,670
قيافت ديدني بود

240
00:18:05,720 --> 00:18:07,270
اين لباسو بپوش

241
00:18:07,320 --> 00:18:09,460
شنيدم كه اون واسه توه

242
00:18:10,360 --> 00:18:13,760
الانم برام بخون
يه كتابخونه رو پيش رومون داريم

243
00:18:20,000 --> 00:18:22,270
اُوه...نه، الان نيا

244
00:18:35,760 --> 00:18:37,750
خُب، بنال -
عصباني نباش -

245
00:18:37,800 --> 00:18:39,590
با صلح اومدم

246
00:18:39,640 --> 00:18:40,870
اُوه

247
00:18:40,920 --> 00:18:44,470
پس كه اينطور تو ميايي و باهام حرف ميزني
ولي من نه قبلش بايد ازت اجازه بگيرم

248
00:18:44,520 --> 00:18:46,310
...معذرت ميخوام، من

249
00:18:46,360 --> 00:18:48,150
حس نا اميدي داشتم

250
00:18:48,200 --> 00:18:50,600
اُوه، حس نا اميدي داشتي؟

251
00:18:52,960 --> 00:18:54,950
پس اينجا چكار ميكني؟

252
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
از اينجا خوشم مياد

253
00:18:58,040 --> 00:19:00,030
و از تو هم خوشم مياد

254
00:19:00,080 --> 00:19:02,680
پس كل كُل وقتمون رو بايد سرو كله بزنيم؟

255
00:19:03,200 --> 00:19:06,000
چونكه، به عنوان يه زن، تو ناراحتي

256
00:19:06,400 --> 00:19:08,140
اين...خسته كنندس

257
00:19:10,000 --> 00:19:13,120
يا، به عنوان يه مرد، نبايد بهم
 بگي كه چي داري فكر ميكني

258
00:19:14,200 --> 00:19:16,940
منظورم اينه، اين مثل صحبت در لفافه هست

259
00:19:17,640 --> 00:19:19,910
چي ميخواي بدوني؟

260
00:19:24,160 --> 00:19:25,950
چي جلوي ما رو گرفته؟

261
00:19:26,000 --> 00:19:28,750
منم؟ بچهاي...منن؟

262
00:19:28,800 --> 00:19:30,120
نه

263
00:19:31,120 --> 00:19:32,790
از بچها خوشم مياد

264
00:19:32,840 --> 00:19:34,580
از بچهات

265
00:19:36,280 --> 00:19:39,480
ولي اين حقيقته
من به خودم وابسته هستم

266
00:19:40,880 --> 00:19:43,480
شايد تغيير باعث اضطراب من ميشه

267
00:19:50,720 --> 00:19:52,230
...خُب

268
00:19:52,280 --> 00:19:55,480
خُب، نه، اين خوبه
خُب، جلوشو نگير

269
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
پس من اينطوريم

270
00:20:15,600 --> 00:20:17,200
اُوه، معذرت ميخوام

271
00:20:24,480 --> 00:20:26,480
ويسكيا داخلن

272
00:20:31,360 --> 00:20:32,950
قفله

273
00:20:33,000 --> 00:20:34,950
اُوه

274
00:20:35,000 --> 00:20:37,310
شليك كن بهش -
اُوه، بايد بكنيم؟ -

275
00:20:37,360 --> 00:20:39,350
من با قرار وثيقه آزادم

276
00:20:39,400 --> 00:20:41,110
...بريم و يكم فوتبال بازي كنيم

277
00:20:41,160 --> 00:20:42,670
بزن

278
00:20:42,720 --> 00:20:44,720
وگرنه ما ميزنميمت

279
00:21:23,560 --> 00:21:25,630
اونا ملكه رو خوردن

280
00:21:25,680 --> 00:21:27,270
اُوه چقدر دوست داشتني

281
00:21:27,320 --> 00:21:29,190
اينجا قراره محل خاكسپاريمون باشه

282
00:21:29,240 --> 00:21:31,670
من انتظار داشتم توي انگليس دفن بشم

283
00:21:31,720 --> 00:21:33,750
نه، منظورم واسه خفاشمه

284
00:21:33,800 --> 00:21:35,630
اُوه

285
00:21:35,680 --> 00:21:39,380
ميتوني يه كشيش اُرتودوكس يوناني پيدا كني؟

286
00:21:48,760 --> 00:21:50,710
كنتس يه لباس بهم داد

287
00:21:50,760 --> 00:21:53,270
كار تو كه كار نيست

288
00:21:53,320 --> 00:21:54,710
به اين ميگن كار

289
00:21:54,760 --> 00:21:59,150
در واقع خوندن رومانهاي عاشقانه
جايي كه نفس ادم به شماره مياُفته سخته

290
00:21:59,200 --> 00:22:00,430
!...اُوه

291
00:22:00,480 --> 00:22:02,870
ميخوام يه چند صفشو سربه نيست كنم

292
00:22:02,920 --> 00:22:06,270
اخه كي واقعاً "احساس دلتنگي خود را از دست دادن" رو ميخونه؟

293
00:22:06,320 --> 00:22:08,030
من -
اونم مداوم -

294
00:22:08,080 --> 00:22:10,590
پس بايد رمان عاشقانه غمگين منو بخوني

295
00:22:10,640 --> 00:22:14,430
اون بيسواد كه نيست
اون يه كتابخونه بزرگ داره

296
00:22:14,480 --> 00:22:17,470
اُوه، ازش بخواه كه بتونم ازش كتاب قرض بگيرم

297
00:22:17,520 --> 00:22:19,350
اُوه، الان ديگه خيلي بي ادب نيستي

298
00:22:19,400 --> 00:22:21,870
نه -
ولي من بايد از كتاباي زيادي سر در بيارم -

299
00:22:21,920 --> 00:22:23,790
پس بهتره يكي ديگه بنويسي

300
00:22:23,840 --> 00:22:27,640
من هنوز در انتظار اولين كسيم كه بپذيرتم

301
00:22:30,560 --> 00:22:32,550
وقتي اونطور ميشه خوشم نمياد

302
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
نه، منم خوشم نمياد

303
00:22:49,560 --> 00:22:51,950
كي كفشهاي منو پوشيده؟

304
00:22:52,000 --> 00:22:53,720
مادرت

305
00:22:55,720 --> 00:22:57,710
اونا خيلي گرون بودن

306
00:22:57,760 --> 00:23:00,960
واسه گرفتنشون يه سفر ويژه به لندن رفتيم

307
00:23:03,240 --> 00:23:06,640
فكر نكنم بتونيم ديگه بهترين دوستاي هم باشيم

308
00:23:19,880 --> 00:23:21,550
چي فكر ميكني؟

309
00:23:21,600 --> 00:23:23,150
اُوه، خداي من

310
00:23:23,200 --> 00:23:24,870
خيلي زيباس

311
00:23:24,920 --> 00:23:29,070
با پوشيدن اين، حس ميكنم هر
بلايي سر هر مردي ميتونم بيارم

312
00:23:29,120 --> 00:23:30,790
مارگو

313
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
اُوه، لسلي

314
00:23:41,280 --> 00:23:43,670
اُوه، خيلي نگرانت شده بودم

315
00:23:43,720 --> 00:23:45,390
بسه ديگه، من خوبم

316
00:23:45,440 --> 00:23:47,630
اين بوي چيه؟

317
00:23:47,680 --> 00:23:49,480
كفشامن

318
00:24:40,400 --> 00:24:42,800
اين كوچولوي حروم زاده، كريك

319
00:24:43,760 --> 00:24:45,430
خانم دورل صبح بخير

320
00:24:45,480 --> 00:24:47,630
اُوه، شما

321
00:24:47,680 --> 00:24:50,790
چهرتون مثل يه روز باروني توي بوتل شده

322
00:24:50,840 --> 00:24:53,240
...از آخرين باري كه هم ملاقات كرديم پس

323
00:24:54,280 --> 00:24:56,590
من چيزي ننوشيدم -
اُوه -

324
00:24:56,640 --> 00:24:58,630
اُوه -
ريشامو زدم -

325
00:24:58,680 --> 00:25:00,680
و يه كروات خريدم، ها

326
00:25:01,680 --> 00:25:03,220
ممنونم

327
00:25:04,200 --> 00:25:07,030
اومدم اينجا تا شما رو به قايق بادبانيم دعوت كنم

328
00:25:07,080 --> 00:25:10,270
قايقراني يكي از چند كار خوبيه كه انجام ميدم

329
00:25:10,320 --> 00:25:11,790
اُوه

330
00:25:11,840 --> 00:25:13,390
آه

331
00:25:13,440 --> 00:25:16,440
اين همون يارويي نبود كه مست -
 بود و نزديك بود بهش شليك كنيم؟
آره -

332
00:25:16,640 --> 00:25:20,640
ممنونم و مرسي از اينكه بهم ياد
 آوردي كردي چرا سفر با شما يه ايده بده

333
00:25:20,720 --> 00:25:22,310
مامان، ميخوايم شروع كنيم

334
00:25:22,360 --> 00:25:24,350
اُوه، شامو؟ -
خاكسپاري خفاشو -

335
00:25:24,400 --> 00:25:25,760
آه

336
00:25:41,840 --> 00:25:44,640
اين بزرگتر از مراسم خاكسپاري بابا هست

337
00:25:45,200 --> 00:25:47,790
كاپتان كريك اينجا چكار ميكرد؟

338
00:25:47,840 --> 00:25:50,190
منو به قايق بادبانيش دعوت كرد

339
00:25:50,240 --> 00:25:52,230
منم گفتم نه

340
00:25:52,280 --> 00:25:53,870
بگو آره

341
00:25:53,920 --> 00:25:55,910
واسه لسلي كج خلقي نكن

342
00:25:55,960 --> 00:25:57,990
اون هميشه بهم ريخته‌س

343
00:25:58,040 --> 00:26:02,110
بزار يكم شاد باشي -
هيچي درمورد والدين بودن نميدوني، ميدوني؟ -

344
00:26:02,160 --> 00:26:05,960
كُلي قراره نق بزني، خره

345
00:26:16,360 --> 00:26:19,350
وجري كُلي واسه اين خفاش غمگين بود

346
00:26:19,400 --> 00:26:22,070
خُب، اين كاملاً واضحه غرق
 شدن در حس از دست دادن

347
00:26:22,120 --> 00:26:25,710
و حس نگراني نداشتن راجب خواهر و برادر

348
00:26:25,760 --> 00:26:27,360
ميدونم

349
00:26:28,440 --> 00:26:31,230
از تئو خواستم كه توي راه كسب علم تشويقش كنه

350
00:26:31,280 --> 00:26:32,870
...مرگ، زندگي

351
00:26:32,920 --> 00:26:34,350
كود

352
00:26:34,400 --> 00:26:36,230
كود؟

353
00:26:36,280 --> 00:26:39,270
ولي من خيلي خوشحالم كه علايق
معنويش در حال توسعه هستن

354
00:26:39,320 --> 00:26:41,150
خُب، شايد اين چيزيه كه لسلي هم بهش نياز داره

355
00:26:41,200 --> 00:26:45,320
اُوه، نه، اون با اين چيزا جور نيست
اون دوست داره همه رو بزور به كليساي اسلحش دعوت كنه

356
00:26:46,320 --> 00:26:48,950
سون به كليساي اُرتودكس
يونانيا ميره. اون يه اسب تيره‌س

357
00:26:49,000 --> 00:26:51,600
نميخوام درمورد اون صحبت كنيم

358
00:26:52,600 --> 00:26:56,280
اون شروع به صحبت كرد
...اون درباره بچها شروع به صحبت كرد

359
00:26:57,280 --> 00:27:01,280
و ميدوني، همينطوري راشو كشيد و رفت

360
00:27:02,680 --> 00:27:08,430
ولي بيخيالش، چون من يه دوست كاپيتان
 دارم كه يه قايق بزرگ داره و من رو
 روز پنجشنبه دعوت كرده بريم بيرون

361
00:27:08,480 --> 00:27:11,110
پس، خوبه كه نميخواي درموردش حرف بزني

362
00:27:11,160 --> 00:27:14,950
در واقع، اگه ميتوني موقعي كه دارم
 بندر رو ترك ميكنم اونو بياري اونجا

363
00:27:15,000 --> 00:27:18,800
يه لباس خيره كننده براي اون مناسبت ميپوشم

364
00:27:18,880 --> 00:27:22,580
و همونطور كه دارم با قايق بادباني از
اونجا دور ميشم ميتونم صورتشو ببينم

365
00:27:23,080 --> 00:27:25,750
آيا اين جرقه‌اي از اون بود؟

366
00:27:25,800 --> 00:27:29,070
يا آنها كاملاً در عشق هم فرو رفته بودند؟

367
00:27:29,120 --> 00:27:31,630
خانم دورل اومدن شما رو ببينن، خانم

368
00:27:31,680 --> 00:27:33,270
ببخشيد كه مزاحم شدم

369
00:27:33,320 --> 00:27:36,920
مارگو خونه رو با عطسه ترك كرد
و من خواستم ببينم كه حالش خوبه يا نه

370
00:27:43,120 --> 00:27:46,150
اُو، از هر طرفي، عاشق لباسيم كه به مارگو داديد

371
00:27:46,200 --> 00:27:48,190
شما ذاعقه عالي داريد

372
00:27:48,240 --> 00:27:49,870
ممنونم

373
00:27:49,920 --> 00:27:52,590
و كُلي لباس كه جمع كرديد

374
00:27:56,040 --> 00:28:00,200
حقيقت اينه، مثل شما منم بيوه‌م...ولي مبارزه ميكنم

375
00:28:01,720 --> 00:28:04,710
تعجب ميكنم اگه يه سري لباس هم واسه من داشته باشيد

376
00:28:04,760 --> 00:28:06,190
اُوه، البته

377
00:28:06,240 --> 00:28:09,630
مطمئنم ميتونيم يه چيزايي واسه تو
 پيدا كنيم، اينطور نيست، ديميتريوس؟

378
00:28:09,680 --> 00:28:11,350
دنيس

379
00:28:11,400 --> 00:28:14,270
لباس دختر بنفش رو براي خانم دورل بسته بندي كنيد

380
00:28:25,000 --> 00:28:28,790
ميدونم زرق و برق داره ولي شما چي فكر ميكنيد؟

381
00:28:28,840 --> 00:28:30,910
اگه افتضاحه بگيد

382
00:28:33,320 --> 00:28:34,750
مارگو؟

383
00:28:34,800 --> 00:28:39,510
گفتم واسه فردا كه با كريك با قايق بادبانيش
 فردا ميريم بپوشمش واسه سرگرمي، ميدونيد كه

384
00:28:39,560 --> 00:28:41,560
خُب، آره، چرا كه نه؟

385
00:28:44,480 --> 00:28:49,480
فكر كنم تو هرچي بپوشي بهت مياد -
ممنون، عزيزم -

386
00:28:50,240 --> 00:28:53,940
اون از اون جونورا كه اون بالا نبرده، ها؟

387
00:28:59,680 --> 00:29:03,960
نميتونم ببينمش -
اُوه، خوبه، ميتونه با باقي زيركفپوشا ملحق بشه -

388
00:29:06,600 --> 00:29:09,590
تو خيلي سخاوتمندي تئو
چطور ميتونم ازت تشكر كنم؟

389
00:29:09,640 --> 00:29:13,340
به عنوان يه هوادار ازت لذت ميبرم، اين سهم منه

390
00:29:13,600 --> 00:29:16,600
گذشتگان عزيزان خودشون رو موميايي ميكردن

391
00:29:17,000 --> 00:29:20,270
ما ميتونستيم خفاشتو توي فرمالدئيد موميايي كنيم

392
00:29:20,320 --> 00:29:23,120
فكركردم اين كار ممكنه خانواده رو بترسونه

393
00:29:24,440 --> 00:29:27,070
ببين مامان، اينم مركز من واسه يادگيري علم

394
00:29:27,120 --> 00:29:29,630
ديگه نياز نيست درمورد درس خوندن بهم نق بزني

395
00:29:29,680 --> 00:29:31,830
عاليه . و هشت در هفت؟

396
00:29:31,880 --> 00:29:33,190
...اِم

397
00:29:33,240 --> 00:29:34,630
پنچاه ميشه؟

398
00:29:34,680 --> 00:29:36,950
نقطه اون توي 50ميشه

399
00:29:38,160 --> 00:29:41,350
اميدوارم درمورد پرونده لسلي خيالتون آسوده شده باشه

400
00:29:41,400 --> 00:29:42,910
اُوه، بسختي

401
00:29:42,960 --> 00:29:44,950
سرافكندگيش واسه لسليه نه واسه ما

402
00:29:45,000 --> 00:29:48,990
وقتي كه يه نوجوون چابك بودم
شاديمو توي نرم تنان ديدم

403
00:29:49,040 --> 00:29:52,910
ميدونم، ولي تعجب ميكنم چطور
ميتونم لسلي رو به تنهايي هدايت كنم

404
00:29:52,960 --> 00:29:55,350
كي ميدونه؟ تجربه شايد اونو خوب بار بياره

405
00:29:55,400 --> 00:29:58,880
بزرگا ميگن يه پاي شكسته
 بهتر از يه نشكسته رشد ميكنه

406
00:30:04,160 --> 00:30:06,630
ميخواي اينو سوار قايق بپوشي؟

407
00:30:06,680 --> 00:30:08,760
يه قايق بادبانيه، اُوه

408
00:30:10,960 --> 00:30:12,900
اينقدر بهش زُل نزن

409
00:30:29,200 --> 00:30:30,790
اُوه، نه

410
00:30:30,840 --> 00:30:32,180
واقعاً؟

411
00:30:33,040 --> 00:30:35,040
اون يه قايق بادبانيه؟

412
00:30:38,840 --> 00:30:41,580
اُوه، نميتونم اينقدر احمق باشم

413
00:30:47,120 --> 00:30:50,710
پس الان ديگه حرفم نميزني، مشكل چيه؟

414
00:30:50,760 --> 00:30:53,390
من...خيلي خوردم

415
00:30:53,440 --> 00:30:54,950
چي؟

416
00:30:55,000 --> 00:30:56,390
چرا؟

417
00:30:56,440 --> 00:30:58,430
چرا نوشيدي؟

418
00:30:58,480 --> 00:31:02,310
دريا...يه تله مرگ باره

419
00:31:02,360 --> 00:31:04,870
خيلي اون منظره رو ديدم

420
00:31:04,920 --> 00:31:06,910
...از وقتي بازنشست شدم

421
00:31:06,960 --> 00:31:08,900
اون...زياد اومده سراغم

422
00:31:12,240 --> 00:31:14,150
منو برگردون ساحل

423
00:31:14,200 --> 00:31:15,870
همين الان -
نه -

424
00:31:15,920 --> 00:31:17,630
...من يه كلبه ساحلي بلدم

425
00:31:17,680 --> 00:31:20,680
...چطور جرات ميكني منو به كلبه ساحليت فرا بخوني

426
00:31:20,800 --> 00:31:22,790
تو...اونو بده به من

427
00:31:22,840 --> 00:31:25,190
اون سُكان رو بده به من

428
00:31:25,240 --> 00:31:27,510
اُوه، ميدوني چطور بايد يه قايق بادباني رو بروني؟

429
00:31:27,560 --> 00:31:29,910
نه، نه، نميتونم برونم

430
00:31:29,960 --> 00:31:33,470
ولي توي اين موقعيت من خيلي از تو هوشيارترم

431
00:31:33,520 --> 00:31:34,750
آه

432
00:31:34,800 --> 00:31:36,800
اُوه

433
00:31:38,360 --> 00:31:40,150
خوب شد -
آه -

434
00:31:40,200 --> 00:31:41,990
كمك

435
00:31:42,040 --> 00:31:44,590
نميتونم شنا كنم -
تو احمق. مرد احمق -

436
00:31:44,640 --> 00:31:46,240
آه

437
00:31:47,800 --> 00:31:49,790
عاشق اين يكي ميشي

438
00:31:49,840 --> 00:31:53,750
دريا دريا دريا عشق
...ما دريا ساحل دريا

439
00:31:53,800 --> 00:31:56,790
اين تنها شانس من واسه جذاب نشون دادنم بود

440
00:31:56,840 --> 00:31:59,150
نه اينكه از من يه مادر بد به نمايش بزاره

441
00:31:59,200 --> 00:32:03,070
دخترون زيبا با لبي خندون... -
مرسي به خاطر هيچي -

442
00:32:03,120 --> 00:32:06,670
نرو. ببين چه روز قشنگي باهم داشتيم

443
00:32:06,720 --> 00:32:09,830
افتضاح بود. نزار لويزيا اينجا ببينتت

444
00:32:09,880 --> 00:32:12,620
نه. بايد همدردي خودمو ابراز كنم

445
00:32:30,720 --> 00:32:33,520
اگه چيز قشنگي نگي، گريه ميكنم

446
00:32:56,800 --> 00:33:00,120
پس كسي نميخواد بگه اوضاع مامان
 با قايق بادباني چطور پيش رفت؟

447
00:33:04,200 --> 00:33:08,270
خبر خوب اينه، اگه بري زندان، ميري پيش دوستم كاستي

448
00:33:08,320 --> 00:33:11,270
اون نميره زندان
اين يه اتهام مُضحك و مسخرس

449
00:33:11,320 --> 00:33:14,470
اينجا كورفوه، همه چيز ممكنه

450
00:33:14,520 --> 00:33:17,120
به همين خاطر نيست كه اينجا رو دوست داريم؟

451
00:33:38,840 --> 00:33:42,990
اين جوان انگليسي بيگناه امروز نبايد اينجا ايستاده باشد

452
00:33:43,040 --> 00:33:48,190
زياد هم بيگناه نيست، قبل اون هم
به خاطر دعوا در حالت مستي به سلول من آورده بودنش

453
00:33:48,240 --> 00:33:52,520
خُب كدوم از ما به خاطر دعواي مستي دستگير نشديم؟ -
دقيقاً -

454
00:33:55,280 --> 00:33:57,630
اون هميشه با خودش تفنگ حمل ميكنه

455
00:33:57,680 --> 00:34:00,680
آقاي دورل حقيقت داره كه تفنگ حمل ميكنيد؟

456
00:34:01,760 --> 00:34:03,190
بله

457
00:34:03,240 --> 00:34:04,590
چرا؟

458
00:34:04,640 --> 00:34:08,390
چونكه دنيا جاي خطرناكيه جناب قاضي

459
00:34:08,440 --> 00:34:11,560
تو اونو خطرناكتر نميكني؟

460
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
به زبان انگليسي لطفاً دفاع كنيد

461
00:34:36,360 --> 00:34:39,270
لسلي بي استعداد يا ضعيف نيست

462
00:34:39,320 --> 00:34:42,590
ولي يه نوع سگيت خدايي بهش داده شده

463
00:34:42,640 --> 00:34:44,750
برعكس، اون از سگ‌ها بيزاره

464
00:34:44,800 --> 00:34:47,870
پس اون نميتونه با سگ جري رفته
باشه بوقلمون ها رو كُشته باشه

465
00:34:47,920 --> 00:34:52,080
نه، لسلي به احتمال زياد خودش به

466
00:34:55,160 --> 00:34:56,900
بوقلمون ها شليك كرده

467
00:34:59,560 --> 00:35:03,470
،اگه موكل من بوقلمون هاتون رو كُشته
همونطور كه گفتيد، لاشه اونجا كجاس پس؟

468
00:35:09,240 --> 00:35:12,150
اون دورشون انداخته

469
00:35:12,200 --> 00:35:15,750
اگه شاهدي نداريد پس داريد
وقت دادگاه رو تلف ميكنيد

470
00:35:15,800 --> 00:35:17,270
نكته بسيار عالي بود

471
00:35:17,320 --> 00:35:18,860
ممنونم

472
00:35:24,880 --> 00:35:27,880
لسلي با اون دوتا ستوس و فتيس زندگي ميكرد

473
00:35:31,800 --> 00:35:34,800
لسلي كسي بود كه به قفل شليك  كرد

474
00:35:37,600 --> 00:35:39,710
دستور ميدم، بشينيد

475
00:35:39,760 --> 00:35:42,630
اون يه دزد مسلحه

476
00:35:47,120 --> 00:35:49,660
اين اتهامات جدي هستن

477
00:35:50,560 --> 00:35:52,960
فردا دوباره برميگرديم

478
00:35:59,920 --> 00:36:02,320
اون يه سرقت مسلحانه نبود

479
00:36:03,800 --> 00:36:08,070
بجز اينكه، من مسلح بودم و يه جايي رو زديم

480
00:36:08,120 --> 00:36:09,790
اُوه، لسلي

481
00:36:09,840 --> 00:36:12,350
ما فقط مشروب دزديديم
ما به هيچ كس شليك نكرديم

482
00:36:12,400 --> 00:36:16,070
تئو ميگه قانون اينجا اينه اگه
 مجرم شناخته بشي ميري زندان

483
00:36:16,120 --> 00:36:19,190
ستوس و فتوس مجبورم كردن
نميتونستم مثل يه بزدل عمل كنم

484
00:36:19,240 --> 00:36:23,150
كُلي از مردم به خاطر اعتقاداتشون
 رفتن زندان...اسكار وايلد، والتر

485
00:36:23,200 --> 00:36:25,230
اسب ديوونه، رئيس هنديا

486
00:36:25,280 --> 00:36:27,670
من به سرقت ويسكي ارزون يوناني اعتقادي ندارم

487
00:36:27,720 --> 00:36:29,230
كافيه ديگه

488
00:36:29,280 --> 00:36:31,270
چرا من آوردمتون اينجا؟

489
00:36:31,320 --> 00:36:34,420
ميتونست واسه لسلي هرجاي ديگه هم اتفاق بياُفته

490
00:36:36,160 --> 00:36:38,160
كجا داري ميري؟

491
00:36:47,120 --> 00:36:49,060
درمورد لسليه

492
00:36:50,600 --> 00:36:52,590
من اجازه خواستن اينو ندارم

493
00:36:52,640 --> 00:36:54,630
...و

494
00:36:54,680 --> 00:36:57,870
شما ميتونيد استدلال كنيد كه پسرم بهتر از شما نيست

495
00:36:57,920 --> 00:37:00,310
ولي اون به سختي يه بزرگسال محسوب ميشه

496
00:37:00,360 --> 00:37:03,630
و اگه شما بگيد كه اون توي سرقت درگير نبوده

497
00:37:03,680 --> 00:37:07,350
اگه بتونيد اين كار نيكو بكنيدو باهاش مهربون باشيد بعد

498
00:37:07,400 --> 00:37:09,190
...خُب، بعد

499
00:37:09,240 --> 00:37:12,740
شايد قاضي هم با شما مهربون باشه

500
00:37:14,800 --> 00:37:16,600
شايد

501
00:37:27,560 --> 00:37:30,660
احتمالا شما مجاز به حمل قوطيش نيستيد، نه؟

502
00:38:20,480 --> 00:38:22,680
صبح بخير -
صبح بخير -

503
00:38:30,200 --> 00:38:32,790
من اين پرونده رو رد ميكنم

504
00:38:32,840 --> 00:38:36,430
لسلي دورل به وضوح بيگناه هست

505
00:38:36,480 --> 00:38:41,350
شاكي بايد به متهم واسه جبران خسارت
 شش تا از بهترين بوقلمون هاشو بده

506
00:38:41,400 --> 00:38:44,320
همه مرخصن

507
00:38:45,960 --> 00:38:51,080
بجز خانواده دورل و وكلاي قانونيشون

508
00:38:58,080 --> 00:39:01,670
شما درگير يه جرم جدي‌تر هستيد

509
00:39:01,720 --> 00:39:04,710
سرقت مسلحانه انبار

510
00:39:04,760 --> 00:39:06,750
...بزاريد من توضيح بدم -
نه -

511
00:39:06,800 --> 00:39:09,790
با اين حال متهمين، ستوس و فوتيس

512
00:39:09,840 --> 00:39:12,750
ادعا ميكنن كه به تنهايي انجامش دادن

513
00:39:12,800 --> 00:39:15,070
حالا به هر دليلي

514
00:39:15,120 --> 00:39:18,120
پس هيچ موردي واسه پاسخ دادن شما نميمونه

515
00:39:19,000 --> 00:39:23,550
ولي اون در لبه پرتگاه آماده لغزشه

516
00:39:23,600 --> 00:39:25,880
نزاريد سقوط كنه

517
00:39:37,720 --> 00:39:40,470
ديدي؟ نگراني، مبالغه بود

518
00:39:40,520 --> 00:39:43,630
نه ظاهرا
نگراني والدين اجتناب ناپذيره

519
00:39:43,680 --> 00:39:46,280
ميخوام برم يه هفته بخوابم

520
00:39:49,680 --> 00:39:53,080
درسته، همه واسه شام برگردن خونه

521
00:39:55,040 --> 00:39:57,840
هيچ مشكلي توي آشپزي انگليسي نيست

522
00:40:04,880 --> 00:40:06,670
اسپيرو، ممنونم

523
00:40:06,720 --> 00:40:08,430
به خاطر تخصص حقوقيت

524
00:40:08,480 --> 00:40:11,270
فكر كنم ميدونيم كه اين ايجاد تفاوت كار شما بود

525
00:40:11,320 --> 00:40:13,590
نميدونم منظورت چيه

526
00:40:13,640 --> 00:40:17,120
 حلقه عروسيت رو فروختي
كه به اون دوتا اوباش رشوه بدي

527
00:40:18,280 --> 00:40:20,550
خُب، من اينطور ترجيح دادم

528
00:40:20,600 --> 00:40:23,720
ولي به نظر مياد جنايات مدرن بيشترازشون انتظار ميره

529
00:40:37,120 --> 00:40:39,120
نپرس

530
00:40:55,640 --> 00:40:57,240
لسلي

531
00:41:09,080 --> 00:41:11,830
مامان، اولين دستمزدم

532
00:41:11,880 --> 00:41:14,270
ميخوام پيش پدر بوا سرمايه گذاريش كنم

533
00:41:14,320 --> 00:41:17,060
خُب، همه بايد اين كارو كنن

534
00:41:17,840 --> 00:41:19,310
...پس

535
00:41:19,360 --> 00:41:21,830
نصفشو پيش پدر بوا بذار

536
00:41:22,560 --> 00:41:24,550
اين ظالمانه‌س

537
00:41:24,600 --> 00:41:26,910
مارگو، كنتس منزوي چطوره؟

538
00:41:26,960 --> 00:41:31,400
ممكنه من يه چيزايي رو از دست داده باشم
ولي اونو شاداب و شيرين پيدا كردم
[منظورش سرحال بودن طرفه]

539
00:41:33,920 --> 00:41:35,790
كجا داري ميري؟ -
به تو نميگم -

540
00:41:35,840 --> 00:41:38,830
دستشويي نميرم، ولي در واقع يه فكري دارم

541
00:41:38,880 --> 00:41:40,680
ها ها ها

542
00:41:52,000 --> 00:41:53,280
اُوه

543
00:41:54,040 --> 00:41:56,030
يه چيزي هست كه ميخوام بگم

544
00:41:56,080 --> 00:41:58,750
جري، ميدونم درمورد موجوداتت زياد نق ميزنم

545
00:41:58,800 --> 00:42:02,230
ولي، تو درمورد اين حيوونات جدي هستي، نه؟

546
00:42:02,280 --> 00:42:03,960
آره، هستم

547
00:42:09,200 --> 00:42:13,280
ما اونو خاكش كرديم؟ -
آره، نظرم عوض شد درش آوردم و توشو پُر كردم -

548
00:42:13,360 --> 00:42:15,830
اُوه -
اول پوستشو ميكَني -

549
00:42:15,880 --> 00:42:19,680
و بعد داخلشو خالي ميكني و نمك
 ميزني و بعد سرش رو ميگيري

550
00:42:23,040 --> 00:42:25,030
ميخوام كه لباسمو داشته باشي

551
00:42:25,080 --> 00:42:26,670
اُوه، مارگو

552
00:42:26,720 --> 00:42:28,310
نميتونم

553
00:42:28,360 --> 00:42:30,360
مال توه

554
00:42:41,080 --> 00:42:43,080
يه خفاش؟

555
00:42:52,000 --> 00:42:54,630
تئو، دوست داري دعا رو بخوني؟

556
00:42:54,680 --> 00:42:56,880
اُوه، آره، آره، البته

557
00:43:03,640 --> 00:43:05,640
يه ريش بهش اضافه كردم

558
00:43:14,600 --> 00:43:18,760
خانم مارمونت يه نگاه اجمالي
 از فاصله دور به لُرد تيم انداخت

559
00:43:19,840 --> 00:43:23,340
و اينطور بود كه علاقه سوسوزنان به سراغش اومد

560
00:43:24,320 --> 00:43:26,310
من بايد اينو بخونم؟

561
00:43:26,360 --> 00:43:29,360
بايد بخوني، اگه ميخواي كتاب قرض بگيري

562
00:43:31,680 --> 00:43:35,270
اون در قلبي كه قبلاً احساس
...گرمي نميكرد گرمي رو يافت

563
00:43:35,320 --> 00:43:37,460
هيچ چيو رد نكني

564
00:43:54,800 --> 00:43:56,400
...پس

565
00:43:58,040 --> 00:44:00,030
لسلي، اون چيه؟

566
00:44:00,080 --> 00:44:03,200
همم -
عزيزم، اوني كه پشتت قايم كردي -
چوبه -

567
00:44:07,560 --> 00:44:09,630
فقط ميخوام يكم تيراندازي شبانه انجام بدم، همين

568
00:44:09,680 --> 00:44:12,480
از اين داستان چي ياد گرفتي؟

569
00:44:30,360 --> 00:44:31,840
نه

570
00:44:45,400 --> 00:44:47,400
عجب هفته‌اي

571
00:44:48,400 --> 00:44:50,390
درمورد تلو تلو خوردم متأسفم

572
00:44:50,440 --> 00:44:53,240
نه، من دارم ميلرزم، تو تكون نميخوري

573
00:45:25,240 --> 00:45:27,240
اينطور بهتره

574
00:45:30,264 --> 00:45:43,099
« @Sajjad_SJJB مترجـم: سجاد بيرانوند »

575
00:45:43,131 --> 00:45:48,907
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير »
::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

576
00:45:48,938 --> 00:45:55,355
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »

577
00:45:55,387 --> 00:46:01,849
« :دانلود آسان زيرنويس‌هاي اختصاصيِ ما در كانال »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::

578
00:46:02,575 --> 00:46:09,551
.براي سفارش زيرنويس اختصاصي با ما تماس بگيريد
« T.Me/Soroush_AbG/Sajjad_SJJB »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

579
00:46:10,276 --> 00:46:14,126
« ☺ .اميـدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »