1
00:00:06,400 --> 00:00:09,150
هرچقدر ميخواي بهش زُل بزن، بازم اونا ميان

2
00:00:09,200 --> 00:00:11,750
بدنيست كه يه سري مهمون هم داشته باشيم

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,550
نه، خوب نيست بيا اينجا رو واساشون
وحشتناك كنيم، بعدش زياد نميمونن

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,350
اينجا از قبل وحشتناك هست
جري خونه رو به باغ وحش تبديل كرده

5
00:00:18,400 --> 00:00:20,790
هيچ خانواده ديگه اي از وسط پليكانا رد نميشن

6
00:00:20,840 --> 00:00:24,680
خدايا، اونا دارن چكار ميكنن؟
اونا عصري ميرسن

7
00:00:25,440 --> 00:00:28,550
ما اتاق خواب كافي نداريم -
ما هيچي به اندازه كافي نداريم -

8
00:00:28,600 --> 00:00:32,270
و هنوزم به طور غير معمولي...آروميم

9
00:00:32,320 --> 00:00:34,830
آره، چرا تو اينقدر شادي؟

10
00:00:34,880 --> 00:00:40,120
اُوه، عزيزم، توي سن من هيچي
 و هيچكس نميتونه ناراحتم كنه

11
00:00:43,760 --> 00:00:45,910
اُوه، اينجا رو تميز و مرتب كنيد

12
00:00:45,960 --> 00:00:47,550
عمه هرميون ميتونه يكم قاتل هم باشه

13
00:00:47,600 --> 00:00:50,840
من نميتونم بايد برم بنويسم -
امروز كارم خيلي شلوغه -
منم تيراندازي دارم -

14
00:00:53,624 --> 00:00:59,624
« @Sajjad_SJJB مترجـم: سجاد بيرانوند »

15
00:00:59,648 --> 00:01:03,648
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير »
::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

16
00:01:03,672 --> 00:01:06,672
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »

17
00:01:40,360 --> 00:01:44,070
خُب، كي ميخواي به بقيه درمورد خودمون بگي؟

18
00:01:44,120 --> 00:01:48,030
چيو درمورد خودمون؟ -
خُب، اين چيزي كه بين خودمونه، سون -

19
00:01:48,080 --> 00:01:50,880
ما بريتانيايا بهش ميگيم رومانتيك بازي

20
00:01:51,280 --> 00:01:54,510
فكر كنم بايد صبر كنيم تا فاميلاتون برن

21
00:01:54,560 --> 00:01:57,030
پس ديگه نيازي نيست يه بخش از اين ...سيرك باشم

22
00:01:57,080 --> 00:01:59,680
خداي من، نه، منظورم اين نبود كه به اونا بگي

23
00:02:00,720 --> 00:02:04,030
عمه هرميون سابقه دخالتهاي بيجا رو داره

24
00:02:04,080 --> 00:02:06,440
اون مثل يه جبار ستمگر ميمونه

25
00:02:07,520 --> 00:02:10,670
اُوه، دوست دارم ببينمش -
...اُوه -

26
00:02:10,720 --> 00:02:15,080
ميدونم قراره از بي برقي شكايت كنن

27
00:02:16,360 --> 00:02:19,560
آدم و حوا هم توي بهشت برق داشتن؟

28
00:02:20,880 --> 00:02:23,830
تو ميدوني اينجا بهشته...توي يه روز خوب

29
00:02:23,880 --> 00:02:25,880
و من ميدونم

30
00:02:26,560 --> 00:02:28,560
ولي اونا هم ميدونن؟

31
00:02:33,880 --> 00:02:35,430
صبح بخير خانم دورل

32
00:02:35,480 --> 00:02:37,350
آه، صبح بخير، اسپيرو

33
00:02:37,400 --> 00:02:40,910
ميتوني كمكم كني
به يه ژنراتور ارزون نياز دارم

34
00:02:40,960 --> 00:02:44,070
مگه شمع ها چشونه؟ نورشون
ملايم تره، زشتي رو هم كم ميكنه

35
00:02:44,120 --> 00:02:49,110
مهمونايي داريم كه از انگليس دارن ميان -
بريتانيايي بيشتر، عاليه -

36
00:02:49,160 --> 00:02:52,670
آره، برات يه ژنراتور پيدا ميكنم -
ما بدون تو بايد چكار ميكرديم اسپيرو؟ -

37
00:02:52,720 --> 00:02:56,020
حتي فكرشم نكن -
نميكنم -

38
00:02:56,680 --> 00:02:58,910
خانم دورل؟

39
00:02:58,960 --> 00:03:02,480
چرا اينقدر خوشحالي؟

40
00:03:04,840 --> 00:03:06,550
وقتي اولين بار همديگه رو ديديم يادته

41
00:03:06,600 --> 00:03:10,310
و تو گفتي از اون همه كساني كه
بريتانيايي ‌هاي تبعيدي رو ميكُشن متنفري؟

42
00:03:10,360 --> 00:03:13,510
بهتره يه مدتي طرف خونه من نيايي

43
00:03:13,560 --> 00:03:16,360
...به هر حال، يه نفس عميق بِكِش، من و سون

44
00:03:18,880 --> 00:03:21,590
چيه...چي شده؟ -
هيچي -

45
00:03:21,640 --> 00:03:23,990
ولي چشمات قرمزن

46
00:03:24,040 --> 00:03:27,160
چرا نباشه؟ سبز كه برام زياد شانس نياورد

47
00:03:28,360 --> 00:03:30,280
...اُوه

48
00:03:32,520 --> 00:03:36,350
من فكر كردم حامله‌م ولي نيستم

49
00:03:36,400 --> 00:03:38,640
اُوه، فلورنس

50
00:03:40,400 --> 00:03:44,310
چند وقته داريد سعي ميكنيد؟ -
يازده سال و پنج ماه -

51
00:03:44,360 --> 00:03:47,030
فكر نميكنم اين اتفاق بياُفته

52
00:03:48,360 --> 00:03:51,480
به چيزاي خوب فكر كن  و به تلاشت ادامه بده

53
00:03:53,200 --> 00:03:55,740
...به هر حال، خُب، تو و سون

54
00:03:55,880 --> 00:03:59,760
به كسي نگو، ولي، ما همو بوسيديم و يكم هم بيشتر

55
00:04:02,080 --> 00:04:03,870
فكر كنم جديه

56
00:04:03,920 --> 00:04:06,720
فقط نميخوام چيزي اينو خراب كنه

57
00:04:15,840 --> 00:04:17,910
اُوه، سلام، اون اونجاس

58
00:04:19,680 --> 00:04:21,680
خواهشاً بامون مهربون باش

59
00:04:23,800 --> 00:04:26,190
عمه هرميون خوش اومدي

60
00:04:26,240 --> 00:04:28,310
عصر بخير، لويزيا

61
00:04:31,840 --> 00:04:34,760
و دختر عمو پرو و جفري

62
00:04:35,480 --> 00:04:37,710
اُوه، چه افتخاري

63
00:04:37,760 --> 00:04:42,350
اگه قرار باشه بازم بيشنم و از يه
 پنجره بيرون و ديد بزنم، جيق ميكشم

64
00:04:42,400 --> 00:04:44,870
بايد خسته باشيد -
نه -

65
00:04:45,760 --> 00:04:47,430
من خسته‌م

66
00:04:47,480 --> 00:04:51,000
اين طرز فكر تو درمورد خارجياس، خسته كننده

67
00:04:52,760 --> 00:04:56,470
دوست خارجي من اسپيرو قراره مارو برسونه خونه

68
00:04:56,520 --> 00:04:58,870
مگر اينكه هتل رو ترجيح بديد -
مسخرس -

69
00:04:58,920 --> 00:05:00,920
يكي ديگه هم هست

70
00:05:03,840 --> 00:05:05,630
نانسي -
سوپرايز -

71
00:05:05,680 --> 00:05:06,990
اُوه -
لاري چطوره؟ -

72
00:05:07,040 --> 00:05:11,360
وقتي تو رو ببينه بهتر ميشه، مطمئنم

73
00:05:12,880 --> 00:05:15,160
خُب، از اين طرف

74
00:05:27,840 --> 00:05:30,040
سلام -
سلام -

75
00:05:34,080 --> 00:05:37,020
چه دستاي خشني داري -
ها؟ -

76
00:05:38,200 --> 00:05:40,800
مثل دستاي كوچيك رابين هودي ميمونن

77
00:05:44,960 --> 00:05:48,600
اِم، نميشه، نميتونيم
توي دردسر مياُفتيم

78
00:05:50,400 --> 00:05:53,560
درموردت فكر ميكنم....خيلي زياد

79
00:05:55,080 --> 00:05:57,280
...اُوه، خُب، دراين صورت

80
00:06:19,040 --> 00:06:21,760
حجم بي نظيري از موجودات

81
00:06:21,880 --> 00:06:26,110
آره، جري جمعشون كرده و بوقلمون ها رو
از يه پرورش دهنده توي يه دادگاه برنده شديم

82
00:06:26,160 --> 00:06:30,440
حيوانات روشون ميكروب وول وول ميخوره، و اونا مصونن؟

83
00:06:31,760 --> 00:06:33,100
اغلباً

84
00:06:33,680 --> 00:06:37,110
لاري، عزيزم، بزارش زمين -
فكر كن ما نيستيم -

85
00:06:37,160 --> 00:06:40,190
شنيدم يه كه نويسنده شدي، لورنس

86
00:06:40,240 --> 00:06:43,790
بيشتر از يه نويسنده، اون فقط
منتظره كه ناشر نوشته رو تائيد كنه

87
00:06:43,840 --> 00:06:45,510
و بعد رومانش به فروش ميره

88
00:06:45,560 --> 00:06:48,760
اگه اين كارو نكنه خودش بهتون ميگه

89
00:06:49,440 --> 00:06:52,940
ايشون لاگرتيزيا هستن
گاهي اوقات به ما كمك ميكنه

90
00:06:53,520 --> 00:06:55,120
دوست داشتنيه

91
00:06:55,960 --> 00:06:59,030
مارگو، عزيزم، به همه راجب كارت بگو

92
00:06:59,080 --> 00:07:01,550
من همدم كنتس موردواكي هستم

93
00:07:01,600 --> 00:07:04,270
ذهنت به سختي بايد كششو داشته باشه

94
00:07:06,560 --> 00:07:08,430
...اُوه، و لسلي

95
00:07:08,680 --> 00:07:10,750
خُب، اون رفت

96
00:07:10,800 --> 00:07:13,740
لاري، محض رضاي خدا، بزارش زمين

97
00:07:14,200 --> 00:07:17,070
سوال اينه، لويزيا
چرا هنوز اينجا رو به

98
00:07:17,120 --> 00:07:19,280
انگليس ترجيح ميديد؟

99
00:07:20,200 --> 00:07:23,080
چون ما اينجا رو دوست داريم -
...همم -

100
00:07:23,960 --> 00:07:27,870
جرالد كجاس؟ -
جرالد خيلي به تاريخ طبيعت علاقه منده -

101
00:07:27,920 --> 00:07:31,230
اين يه علمه، از اين رو داره موارد

102
00:07:31,280 --> 00:07:33,710
اون صداي خر بود؟ -
تحقيقاتيش رو جمع آوري ميكنه... -

103
00:07:33,760 --> 00:07:38,560
خارجيا عاشق خرن

104
00:07:40,800 --> 00:07:42,680
سلام

105
00:07:51,760 --> 00:07:53,500
از حيات وحش متنفرم

106
00:07:54,960 --> 00:07:57,600
اين صداي چيه؟

107
00:07:59,440 --> 00:08:01,920
لاريه داره طرفو از بيخ ميكنه

108
00:08:04,520 --> 00:08:07,240
واي نه، حالا هم نوبت نانسيه

109
00:08:12,320 --> 00:08:15,590
اونا ازواج كردن، چرا توي
 يه اتاق شريكي باهم نميخوابن؟

110
00:08:15,640 --> 00:08:20,950
چونكه خرپفاي جفري، ظاهرا
مثل يه حيوون وحشي كُشنده‌س

111
00:08:21,000 --> 00:08:24,910
...و همسرش پرون -
پرو عزيزم، نه پرون -

112
00:08:24,960 --> 00:08:27,870
اون از چي ميترسه؟ -
من از گار گرفتن ميترسه -

113
00:08:27,920 --> 00:08:30,110
و اينكه خواب جفري به مرگ منتهي بشه

114
00:08:30,160 --> 00:08:33,360
چرا اونا همشون اينقدر نفرت انگيزن؟ -
...اون نفرت انگيز نيستن، اونا فقط -

115
00:08:34,720 --> 00:08:38,040
توي انگليس، در اسارتن...

116
00:08:40,360 --> 00:08:43,870
خيلي تاريكه، مطمئني اين اطراف هيچ جا برق نداره؟

117
00:08:43,920 --> 00:08:47,710
يه لحظه صبر كن، واسا زيرمبلو بگردم

118
00:08:47,760 --> 00:08:51,590
البته كه مطمئنم هيچ جا برق نيست پرو

119
00:08:52,960 --> 00:08:55,960
يكي داره دور خونه ميچرخه

120
00:08:58,880 --> 00:09:01,950
ميتونستم بشنوم كه پسرتون با دوست خانمش توي اتاق بغلي

121
00:09:02,000 --> 00:09:04,590
روابط ديدني دارن

122
00:09:04,640 --> 00:09:07,440
خُب، خوش بحالشون

123
00:09:12,440 --> 00:09:15,380
كاش همه روابط گرم بودن

124
00:09:20,840 --> 00:09:25,280
فكر ميكردم از دوچرخه متنفري؟ -
اُوه، جونمو برداشتم و فرار كردم -

125
00:09:26,320 --> 00:09:28,310
اونقدر تند ركاب ميزدم كه ميتونستم يه
 بز رو زير بگيرمو از روش رد بشم

126
00:09:28,360 --> 00:09:29,990
اُوه، خانواده

127
00:09:30,040 --> 00:09:31,910
دردش از لذتش بيشتره

128
00:09:31,960 --> 00:09:34,600
خُب، اونو به فلورنس بگو

129
00:09:34,720 --> 00:09:38,220
اون اعتراف كرد كه نميتونه بچه دار بشه

130
00:09:38,520 --> 00:09:40,360
اُوه، چقدر ناراحت كننده

131
00:09:41,320 --> 00:09:45,800
ولي يه تسلي هايي در كار و دوستي هست

132
00:09:49,360 --> 00:09:52,870
اگه فكر ميكني انگيره اي واسه قاپيدنم نيازه

133
00:09:52,920 --> 00:09:55,260
بايد بگم از طرف من مجوز كامل داري

134
00:10:16,640 --> 00:10:19,870
ببين، من هميشه به شرافتت احترام گذاشتم

135
00:10:19,920 --> 00:10:22,860
اُوه، بزار زياد نگران اونش نباشيم

136
00:10:24,960 --> 00:10:27,520
خانم دورل؟ سلام؟

137
00:10:27,680 --> 00:10:31,560
نميخوام مزاحم بشم ولي يه ژنراتور برات پيدا كردم

138
00:10:33,560 --> 00:10:36,360
من....من هيچي نديدم

139
00:10:37,960 --> 00:10:39,280
اُوه

140
00:10:49,120 --> 00:10:53,200
اسپيرو، ازت ميخوام كه اين راز رو نگهداري. ميتوني؟

141
00:11:02,040 --> 00:11:04,990
لسلي برو لاري رو بيار -
من كه به اون كمينگاه فساد نميرم -

142
00:11:05,040 --> 00:11:06,990
من آوردمش -
ميشه كوتاهش كنيم؟ -

143
00:11:07,040 --> 00:11:09,390
...حتماً بايد اينجا صحبت كنيم؟ اينجا پر از

144
00:11:09,440 --> 00:11:12,230
اونا چين؟ -
موش هاي قهواي منن -

145
00:11:12,280 --> 00:11:14,470
ميخواي يكي از اونا رو بدم بهت؟ -
با خودت چي فكر كردي؟ -

146
00:11:14,520 --> 00:11:16,550
موضوع چيه؟ واسه شام نياز به تيراندازي هست

147
00:11:16,600 --> 00:11:19,750
ميخوام يه اطلاع رساني بكنم
قبل از اينكه از اسپيرو بيرونش بِكِشه

148
00:11:19,800 --> 00:11:22,800
تو و اسپيرو رو باهم گرفتن؟ -
نه -

149
00:11:23,240 --> 00:11:24,910
نه

150
00:11:24,960 --> 00:11:28,430
سون و من داريم بيشتر از يه دوست خوب ميشيم

151
00:11:28,480 --> 00:11:30,390
اُوه، ميدونستم -
نه، نميشيد -

152
00:11:30,440 --> 00:11:32,270
ميدونستم -
خيلي هيجان انگيزه -

153
00:11:32,320 --> 00:11:34,550
هشت سالي ميشه كه پدر فوت كرده

154
00:11:34,600 --> 00:11:40,110
خُب، آره، ...من
خيلي سون رو دوست دارم

155
00:11:40,160 --> 00:11:43,150
و يه مدتي هست اينطوره -
يه آقاي ديويسي هم بود -

156
00:11:43,200 --> 00:11:45,990
آره، آقاي ديويس به عنوان
يه فروشنده آنتيك يه اشتباه بود

157
00:11:46,040 --> 00:11:48,630
تو به كسي احتياج نداري
تو ما رو داري، و منو

158
00:11:48,680 --> 00:11:51,920
لسلي عزيزم ناراحت نشو، من هنوزم دوست دارم

159
00:11:53,960 --> 00:11:55,550
جري عزيزم، يه چيزي بگو

160
00:11:55,600 --> 00:11:59,110
فكر ميكني بزاره يكي از بزاشو داشته باشم؟ -
نه -

161
00:11:59,160 --> 00:12:02,280
اُوه، و اين موضوع رو از عمه هرميون مخفي نگه داريد

162
00:12:03,160 --> 00:12:05,230
اون ميتونه زندگيمون رو ناخوشايند كنه

163
00:12:05,280 --> 00:12:08,790
چرا بايد اون اين كارو بكنه؟ -
چونكه اون رئيس خانواده‌س -

164
00:12:08,840 --> 00:12:11,440
و دوست داره سر از كار همه در بياره

165
00:12:12,000 --> 00:12:15,630
لسلي، داري يه چيزي رو مخفي ميكني
به مادرت ربطي داره؟

166
00:12:15,680 --> 00:12:19,150
مادرمون گفته ساكت بمونيم -
حس ميكنم پاي يه مرد درميونه، يونانيه؟ -

167
00:12:19,200 --> 00:12:21,710
سوئديه

168
00:12:21,760 --> 00:12:24,230
چكار ميكنه؟ -
آكوردين مينوازه -

169
00:12:24,280 --> 00:12:26,590
كارش اينه؟ -
نه، اون مالك يه ملك كوچيكه -

170
00:12:26,640 --> 00:12:30,390
چقدر كوچيك؟ -
اندازه گيريش نكردم -
لسلي، نگران نباش -

171
00:12:30,440 --> 00:12:32,180
خواهر زاده، جفري

172
00:12:34,720 --> 00:12:37,710
لويزيا واسه خودش يه دوست پسرتو جزيره داره -
اُوه -

173
00:12:37,760 --> 00:12:39,070
چقدر هيجان انگيز

174
00:12:39,120 --> 00:12:43,200
ميخوام كاملاً روشنش كنيم كه اين كاملاً يه اشتباهه -
...آه -

175
00:12:43,760 --> 00:12:47,190
حتي لسلي هم موافقه كه اون لايق مادرش نيست

176
00:12:47,240 --> 00:12:50,720
اگه موضوع جدي بشه، اون خانواده
 رو واسه هميشه اينجا نگه ميداره

177
00:12:56,240 --> 00:12:58,190
بي بي سي نيوز بزودي سر ميرسه

178
00:12:58,240 --> 00:13:00,440
عجله كن، يه سال طولش دادي

179
00:13:02,240 --> 00:13:05,630
آه، لسلي، عسلي رو برام بيار، عزيزم
[صندلي كوچيك زيرپايي]

180
00:13:05,680 --> 00:13:08,630
ميتونم حس كنم قوض كمرم هي داره اُفتاده تر ميشه

181
00:13:08,680 --> 00:13:10,310
ممنونم

182
00:13:13,080 --> 00:13:14,430
واو

183
00:13:14,480 --> 00:13:17,470
جري، اين يه قدم وحشتناك تو صنعت حمل و نقله

184
00:13:17,520 --> 00:13:20,840
سالي واقعاً واسه سفر به اطراف
جزيره مفيده، سون هم يكي از اونا داره

185
00:13:25,080 --> 00:13:29,550
خانم دورل بايد دوباره درمورد اون حادثه ناگوار

186
00:13:29,600 --> 00:13:33,070
برهنگي بايد عذرخواهي كنم -
مشكلي نيست، اسپيرو، جدي ميگم -

187
00:13:33,120 --> 00:13:35,520
من هيچي نديدم، تاريك بود

188
00:13:36,400 --> 00:13:38,670
چيه؟ برو ديگه -
...همم -

189
00:13:39,800 --> 00:13:41,200
اُوه

190
00:13:44,000 --> 00:13:47,510
...اين يه خوراك لذيذ محليه -
...چي...من نميتونم -

191
00:13:50,920 --> 00:13:52,230
عذر ميخوام

192
00:13:52,280 --> 00:13:54,960
اُوه، مشكلي نيست، كاملاً خوبم

193
00:13:58,160 --> 00:14:01,390
تئو -
جري -

194
00:14:01,440 --> 00:14:04,070
ديشب بالاي سر لسلي هي گوز ميكرد

195
00:14:04,120 --> 00:14:07,220
ميتونيم از بعضي روشا استفاده كنيم، ها؟

196
00:14:09,120 --> 00:14:10,510
اونا واقعاً ضعيفن

197
00:14:10,560 --> 00:14:13,880
 وقتي قويتر بشن، نياز به گوشت دارن -
ميدونم -

198
00:14:14,600 --> 00:14:16,790
بهت گفتم كه دوستي دارم به اسم خانم وردراكيس

199
00:14:16,840 --> 00:14:19,190
كسي كه علاقمند به حفاظت ازشونه -
از چي؟ -

200
00:14:19,240 --> 00:14:20,990
شاخه جديدي از جانور شناسي

201
00:14:21,040 --> 00:14:22,790
براي متوقف كردن دستكاري ما با محيط زيست

202
00:14:22,840 --> 00:14:25,840
يا شكار حيوانات در حال انقراض -
...آه -

203
00:14:26,120 --> 00:14:28,670
من يه نامه از انگليس واسه لاري دارم

204
00:14:28,720 --> 00:14:31,670
جورجيوس پستچي گفت مهمه

205
00:14:31,720 --> 00:14:33,790
نگرانم كه بدونه درمورد چيه

206
00:14:34,000 --> 00:14:37,200
و در واقع، چرا من دارم
 اين نامه رو براش ميبرم؟

207
00:14:37,360 --> 00:14:39,550
ممكنه دوست داشته باشي نامه
رو از زير در بندازي داخل

208
00:14:39,600 --> 00:14:43,200
دوست دختري لاري اينجاس
 و اونا....زيادي سكس ميكنن

209
00:14:44,320 --> 00:14:45,640
درسته

210
00:14:52,680 --> 00:14:55,550
همم...واقعاً پستچي سختگيري داريد

211
00:15:11,880 --> 00:15:13,880
از انگليسه

212
00:15:14,960 --> 00:15:16,500
از ناشره

213
00:15:28,640 --> 00:15:31,510
"ما متأسفانه قادر به انتشار رمان شما نيستيم"

214
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
اُوه، لاري، عزيزم

215
00:15:34,280 --> 00:15:36,760
چيزي نيست، اونا احمقن

216
00:15:46,960 --> 00:15:49,670
خُب، كورفو رو چطور ميبينيد؟

217
00:15:49,720 --> 00:15:52,320
مناظرش كه....خيره كنندن

218
00:15:53,440 --> 00:15:56,760
يكم....واسه پياده روي گرمه

219
00:15:58,440 --> 00:16:01,590
ميتونيم بريم شنا كنيم -
خيلي وقته شنا نميكنم -

220
00:16:01,640 --> 00:16:05,160
پسرعموي شما فرانك غرق شد، البته

221
00:16:06,080 --> 00:16:10,080
خُب، من بهتون ميگم چيه
ما قراره نيست مثل اون مثل يه كشتي جنگي بزنيم به آب

222
00:16:16,280 --> 00:16:17,880
ها ها

223
00:16:28,240 --> 00:16:30,950
به دليل نياز به صلاحيت در اين موارد

224
00:16:31,000 --> 00:16:35,030
...من حس كردم اون يه هديه از -
...من خدا نيستم، ولي -

225
00:16:35,080 --> 00:16:37,020
بزاريد چراغا رو روشن كنيم

226
00:16:53,920 --> 00:16:56,460
صبح بخير، مارگو -
سلام -

227
00:16:56,920 --> 00:16:59,310
كنتس كجاس؟ -
داره استراحت ميكنه -

228
00:16:59,360 --> 00:17:00,710
حالش خوب نيست

229
00:17:00,760 --> 00:17:03,710
آه، ميدونم معنيش چيه، دَمَر شده

230
00:17:03,760 --> 00:17:07,630
نه، اون سابقه مريض احوالي و
 حالت هاي تاريك رو داشته

231
00:17:07,680 --> 00:17:11,190
حتي رقاصهاي بزرگ هم نتونستن درستش كنن

232
00:17:11,240 --> 00:17:14,120
پس، امروز تو همدم من خواهي بود

233
00:17:15,400 --> 00:17:20,000
مدت زيادي از خونه دور بودم
بگو ببينم توي انگليس چي ميگذره

234
00:17:21,320 --> 00:17:23,630
خُب، وقتي اونجا رو ترك كرديم

235
00:17:23,680 --> 00:17:27,310
لباسهاي متعصبانه همه خشن بودن
موها...بايد درمورد موها هم بگم؟

236
00:17:27,360 --> 00:17:30,120
سريعاً و با جزئيات كامل

237
00:17:41,800 --> 00:17:44,950
جري ايشون خانم وردراكيس
 هستن كه درموردشون بهت گفتم

238
00:17:45,000 --> 00:17:46,270
سلام

239
00:17:46,320 --> 00:17:49,830
شنيدم تو آتشي مزاج تر از من
و تئو درمورد حيات وحش هستي

240
00:17:49,880 --> 00:17:52,750
بله، و ايشون خيلي چيزا به من آموختن -
لويزيا -

241
00:17:52,800 --> 00:17:56,830
بدون شك شما كُلي دوست داريد

242
00:17:56,880 --> 00:18:00,680
ولي من مايلم ببينم شب همه اينجا جمع شده باشن

243
00:18:04,040 --> 00:18:06,270
مامان؟

244
00:18:06,320 --> 00:18:07,990
ايشون خانم وردراكيس هستن

245
00:18:08,040 --> 00:18:09,870
اُوه، سلام

246
00:18:09,920 --> 00:18:14,390
سلام، من علاقمند به شروع انجمن حمايت از حيوانات هستم

247
00:18:14,440 --> 00:18:16,990
حيوانات اغلباً بد اينجا باهاشون رفتار ميشه

248
00:18:17,040 --> 00:18:19,590
جري، تو هم ميتوني كمك كني؟ -
دوست دارم كمك كنم -

249
00:18:19,640 --> 00:18:22,750
و شايد شما و خانوادتون بخوايد به ما كمك كنيد؟

250
00:18:22,800 --> 00:18:27,270
بله، البته، اگه تا اون موقع مشغول
طناب دار انداختن گردن قاتلا نبودم

251
00:18:29,040 --> 00:18:32,040
محض رضاي خدا عزيزم
بچسب به كتاب درسيت

252
00:18:33,440 --> 00:18:37,140
همونطور كه ميبينيد
مادرم يكم تحت فشار هست

253
00:18:37,720 --> 00:18:40,840
من عادت به صحبت كردن ندارم

254
00:18:41,360 --> 00:18:44,760
ولي من از اينكه خانوده به اينجا كشيده شده ناراحتم

255
00:18:45,520 --> 00:18:48,260
اگه پدرتون الان اينجا بود

256
00:18:49,000 --> 00:18:52,310
اينجا جايي نبود كه بخواد خانوادشو بياره

257
00:18:52,360 --> 00:18:54,870
جرالد الان يه حيون وحشيه

258
00:18:54,920 --> 00:18:58,430
مارگو الان به يه نوعي دلغك ور دسته

259
00:18:58,480 --> 00:19:00,950
لسلي مشكلاتش با قانون دو برابر شده

260
00:19:01,000 --> 00:19:04,430
و لاري، يه زماني يه نماينده محترم بورنموث بود

261
00:19:04,480 --> 00:19:06,630
الان يه نويسنده‌س، يه نويسنده شكست خورده

262
00:19:06,680 --> 00:19:09,800
ميتونم شما رو بعداً توصيف كنم؟

263
00:19:12,560 --> 00:19:14,430
همتون بوسيله مادرتون هدايت شديد

264
00:19:14,480 --> 00:19:18,240
گرفتار و تحت فشار و در حال بازي با يه بزچرون

265
00:19:19,680 --> 00:19:22,950
ولي همه چيز هنوز از دست نرفته
همه به خونه برخواهيد گشت

266
00:19:23,000 --> 00:19:27,230
من هزينه جري واسه درس خوندن توي يه
 مدرسه شبانه روزي خوب انگليسي رو ميدم

267
00:19:27,280 --> 00:19:31,760
به لسلي و مارگو كمك ميكنم تا به يه شغل خوب برسن

268
00:19:33,000 --> 00:19:37,390
و چون براي هميشه زنده نميمونم لويزيا
يه مقداري هم به تو پول ميدم

269
00:19:37,440 --> 00:19:42,840
و شايدم يه خونه تا يه جايگاه
 براي زندگي جديدت درست كني

270
00:19:54,480 --> 00:19:56,160
...خُب

271
00:19:57,320 --> 00:19:59,560
ممنونم، عمه هرميون

272
00:20:00,040 --> 00:20:02,640
به اين چيزا دقيق فكر ميكنم

273
00:20:19,560 --> 00:20:21,670
چرا اجازه دادي اون جادوگر پير اون چيزا رو بگه؟

274
00:20:21,720 --> 00:20:24,440
چونكه من دارم خودمو گول ميزنم

275
00:20:25,120 --> 00:20:27,550
به دنياي واقعي پشت كردم
اونا مردم واقعي هستن

276
00:20:27,600 --> 00:20:30,110
و اون چيزيه كه مردم فكر ميكنن -
اين دنيا واقعيه -

277
00:20:30,160 --> 00:20:33,270
نه نيست، اينجا اجاره‌س

278
00:20:33,320 --> 00:20:36,070
اگه هم ميتونستم اجاره رو بديم، بازم زودگذر هست

279
00:20:36,120 --> 00:20:40,600
حق با اونه
من دارم به عنوان والدين فيلم بازي ميكنم

280
00:20:41,440 --> 00:20:45,110
و دير يا زود بايد برگرديم خونه
و بايد زندگي رو از سر بگيريم

281
00:20:45,160 --> 00:20:49,350
اينجا اونطور نيست، هر روزش واقعيه
اينجا واقعي تر از همه جاس

282
00:20:49,400 --> 00:20:51,790
ما به اون احتياج داريم، لاري -
نداريم -

283
00:20:51,840 --> 00:20:55,280
تو همينطور اجازه دادي بره زير پوستت

284
00:20:56,520 --> 00:20:59,470
عزيزم، هر كسي توي زندگيش يه كسي رو داره

285
00:20:59,520 --> 00:21:02,670
كسي كه قوي تر از اونه كه بهش جواب بده

286
00:21:02,720 --> 00:21:04,990
والدينت، رئيست

287
00:21:05,040 --> 00:21:06,910
نداهات، خدات

288
00:21:06,960 --> 00:21:09,600
و منم عمه هرميون رو دارم

289
00:21:10,200 --> 00:21:11,870
و همونطور كه افتضاح به نظر ميرسه

290
00:21:11,920 --> 00:21:16,020
هرچيزي كه اون گفت درست داره
اينجا پيش ميره و منم همين فكرو ميكنم

291
00:21:18,080 --> 00:21:20,550
و بي پرده بگم، اون پول زيادي واسه خانواده داره

292
00:21:20,600 --> 00:21:23,840
و من نميتونم تصور كنم كه شما
بچها براي هميشه فقير باقي ميمونيد

293
00:21:48,140 --> 00:21:51,380
اُوه، منظره زيبا واسه چشمات

294
00:21:52,460 --> 00:21:56,700
بگو ببينم، خوبه برام؟ -
اُوه، خيلي خوبه -

295
00:22:03,860 --> 00:22:05,770
مشكلي پيش اومده؟

296
00:22:05,820 --> 00:22:09,340
عمه ترسناك من، همه چيزو درموردمون ميدونه

297
00:22:11,180 --> 00:22:14,660
و من قصد داشتم وانمود كنم كه
 يه فروشنده خر دوره گرد هستم

298
00:22:18,980 --> 00:22:20,720
دلم برات تنگ شده بود

299
00:22:21,500 --> 00:22:23,440
منم دلم برات تنگ شده بود

300
00:22:25,020 --> 00:22:27,220
...چونكه من يه تصميمي گرفتم

301
00:22:30,340 --> 00:22:32,300
من دوست دارم...

302
00:22:36,460 --> 00:22:38,400
...خُب، خيلي خوبه

303
00:22:40,740 --> 00:22:43,220
چونكه منم تو رو دوست دارم...

304
00:22:51,860 --> 00:22:53,730
...راستش من قصد دارم كه

305
00:22:53,780 --> 00:22:56,810
مهمونامون كجان؟ -
توي اتاق خواباشون -

306
00:22:56,860 --> 00:22:58,290
سه نفر سه اتاق خواب

307
00:22:58,340 --> 00:23:00,130
!مگه اينجا كجاس؟ هتله

308
00:23:00,180 --> 00:23:03,130
ميخوام بهشون نشون بدم
حتي اگه مجبور بشم كِشون كِشون ببرمشون

309
00:23:03,180 --> 00:23:08,050
كه كورفو يه بهشت زيباس با عشق و فرهنگ

310
00:23:08,100 --> 00:23:09,290
موفق باشي

311
00:23:09,340 --> 00:23:12,690
و من ميخوام تور رو با ويلاي مورداكي تموم كنم -
نه -

312
00:23:12,740 --> 00:23:16,770
عمه‌ت به من گفت دلغك دم دست، حالا هرچي

313
00:23:16,820 --> 00:23:20,610
خُب، دليل اصليش اينه كه ميخوام
 كتابخونه با شكوه رو نشونشون بدم

314
00:23:20,660 --> 00:23:22,530
و ازش بخوام كه تجديد نظر كنه

315
00:23:22,580 --> 00:23:25,520
با معرفي اون به يه كنتس(شاهزارده)واقعي

316
00:23:26,780 --> 00:23:28,450
اُوه، خيله خُب

317
00:23:28,500 --> 00:23:31,890
ما درمورد رد كردن نوشته هام صحبت
 كرديم و من تصميم گرفتم بيخيال شم

318
00:23:31,940 --> 00:23:34,170
در واقع، مشكل از سرو تهش ميباره

319
00:23:34,220 --> 00:23:36,130
اُوه، احمق نباش، لاري -
ميدوني چرا؟ -

320
00:23:36,180 --> 00:23:38,130
چونكه هنر توسط دلغك ها اشتباه شده و

321
00:23:38,180 --> 00:23:40,730
بوسيله ادعاهاي دروغين تجاري سازي و خراب شده

322
00:23:40,780 --> 00:23:42,610
خُب، اگه اين درست باشه، اين حيوون صفتيه

323
00:23:42,660 --> 00:23:45,820
من خودم سمت چيزاي مردونه
پرت ميكنم مثل لسلي، ولي بهترش

324
00:23:46,900 --> 00:23:50,060
پس، چي به مرمت نياز داره؟ -
خونه -

325
00:23:50,860 --> 00:23:54,980
خُب، پس بزار يكم سقف توالت رو پايين بياريم؟

326
00:23:56,540 --> 00:23:57,860
خوبه

327
00:23:59,580 --> 00:24:01,290
شب سختي بود؟

328
00:24:01,340 --> 00:24:04,730
وقتي لاري درمورد چيزي صحبت ميكنه
اون واقعاً درمورد اون صحبت ميكنه

329
00:24:04,780 --> 00:24:08,020
ما معمولاً فرار ميكنيم -
دفه بعد منم سعيمو ميكنم -

330
00:24:14,740 --> 00:24:17,210
تا حالا اسمونه اينطور آبي ديده بوديد؟

331
00:24:17,740 --> 00:24:20,250
فكر كنم ماهم ازش داريم، نداريم، عزيزم؟

332
00:24:20,300 --> 00:24:22,250
آره، فكر كنم داريم

333
00:24:22,300 --> 00:24:25,380
اگه منو بازم كنيد
يه اتحاد جك درونم پيدا ميكنيد

334
00:24:26,540 --> 00:24:29,050
من عاشق انگليسيام، سبك‌هاي مناسب

335
00:24:29,100 --> 00:24:32,290
...هميشه در جنگ اولن
و آخري تركش ميكنن

336
00:24:32,340 --> 00:24:34,540
چشات به جاده باشه، راننده

337
00:24:37,980 --> 00:24:42,380
اولين توقفگاه ما خونه دوستمون، تئودور استفانيس هست

338
00:24:43,740 --> 00:24:46,250
بريد كنار، چخه

339
00:24:46,300 --> 00:24:49,930
شما خارجيا عاشق گوسفندين -
آره -

340
00:24:49,980 --> 00:24:52,050
بابت اين بي نظمي عذر ميخوام

341
00:24:52,100 --> 00:24:55,970
وقتي در حال مطالعه يه نرم تن
 دريايي بودم از خود بي خود شدم

342
00:24:56,020 --> 00:24:58,970
موجودات جذابين هيچ سرنخي واسه شناسايي نميدن

343
00:24:59,020 --> 00:25:01,970
و هيچ انسداد مغزي هم ندارن
...ولي اونا مسلح هستن

344
00:25:02,020 --> 00:25:04,570
ميتونم براتون قهوه درست كنم؟ -
اونا جلبك ها رو از سنگ ها جدا ميكنن -

345
00:25:04,620 --> 00:25:07,340
ميتونم ادامه بدم در واقع

346
00:25:14,780 --> 00:25:16,810
به نظر مياد موزه بسته‌س

347
00:25:16,860 --> 00:25:20,380
چقدر بد، چونكه پُراز دستاوردها و اثرات عجيب غريبه

348
00:25:21,380 --> 00:25:23,730
مشكلي نيست، دوباره وسط ميشينم

349
00:25:23,780 --> 00:25:27,490
من بايد كنار پنجره باشم -
اون از فضاي بسته ميترسه -

350
00:25:27,540 --> 00:25:30,210
آره، ميترسم -
حتي توي يه ماشين رو باز؟ -

351
00:25:31,460 --> 00:25:35,740
ميشه الان بريم خونه؟ -
نه تا وقتي كه شروع به لذت بردن نكنيد -

352
00:25:38,460 --> 00:25:39,850
اُوق

353
00:25:39,900 --> 00:25:42,570
آو، دوباره چَكُشتو پرت كردي توي توالت؟

354
00:25:42,620 --> 00:25:44,850
بدشانسي اوستا كاره

355
00:25:44,900 --> 00:25:47,840
نياز به يه كار مناسب دارم، ميرم سراغ سون

356
00:25:48,180 --> 00:25:50,580
اُوه، اون خيلي خوشحال ميشه

357
00:25:57,980 --> 00:26:00,620
سون -
لاري -

358
00:26:03,580 --> 00:26:05,850
تا اينجا دويدي؟ -
نه -

359
00:26:05,980 --> 00:26:07,130
اُوه

360
00:26:07,180 --> 00:26:10,010
ببين، من ميخوام بيخيال بشم...نوشتن بي معنيه

361
00:26:10,060 --> 00:26:13,690
ميخوام يه كاري انجام بدم
هرچي تونستي بهم بده

362
00:26:13,740 --> 00:26:15,820
هيچي نميدم -
خوبه -

363
00:26:17,020 --> 00:26:19,770
خوبه، اين چاله روتموم كن

364
00:26:19,820 --> 00:26:21,890
كلي درخت واسه كاشتن هست

365
00:26:22,500 --> 00:26:24,970
فكر كنم، دلت واسه دستات تنگ شده بود ها

366
00:26:41,580 --> 00:26:44,980
...همه چيز درمورد خارجي هاتون -
خفه شو -

367
00:26:51,580 --> 00:26:54,880
ايستگاه بعدي، ويلاي كنتس موردواكي

368
00:27:02,700 --> 00:27:05,570
انجل، بعد از كار ميبينمت -
الان وقت خوبيه -

369
00:27:05,620 --> 00:27:08,450
نه، الان خوب نيست -
نه، نه، الان خيلي خوبه -

370
00:27:08,500 --> 00:27:11,890
وقتي دنيس شهره من مسئول خونه‌م

371
00:27:11,940 --> 00:27:14,570
خُب، پس بزار بپريم روي تختخواب بزرگه، ها؟ -
چند سالته، هشت سال؟ -

372
00:27:14,620 --> 00:27:17,660
به هر حال، كنتس داخله

373
00:27:25,180 --> 00:27:28,980
ميدوني، كنتس يه دوست شخصيه
  بايد لباسهامون رو عوض ميكرديم

374
00:27:31,540 --> 00:27:33,300
اون فرانسويه

375
00:27:38,180 --> 00:27:41,450
ميدوني، با وجود شك و تريديدت درمورد كار مارگو، عمه

376
00:27:41,500 --> 00:27:43,570
اون در نهايت يه چيزي رو جدي رفته

377
00:27:43,620 --> 00:27:45,330
و اون سزاوار تقديره

378
00:27:45,380 --> 00:27:51,300
من هميشه به اشتباهتم اعتراف ميكنم ...اگه كرده باشم

379
00:28:01,700 --> 00:28:03,700
سلام؟

380
00:28:07,620 --> 00:28:11,460
كتابخونه، مارگو اغلب با كنتس اونجا هستن

381
00:28:12,540 --> 00:28:14,100
اُوه

382
00:28:34,740 --> 00:28:37,770
بريم، من صداي جيغ شنيدم -
صداي مرغا بود -
صداي مرغا نبود -

383
00:28:37,820 --> 00:28:40,540
بزار يكم نور بزاريم بياد داخل

384
00:28:44,740 --> 00:28:47,140
اُوه، خدايا، اونا اينجان

385
00:28:54,460 --> 00:28:56,770
توي باغ مشغول بودم -
آره، آره، ديديم -

386
00:28:56,820 --> 00:28:59,260
كنتس بهت احتياج داره

387
00:29:20,180 --> 00:29:22,170
مارگوم

388
00:29:22,220 --> 00:29:24,290
همه چيز درست ميشه

389
00:29:26,620 --> 00:29:28,690
عصباني نيستم، خودت ميدوني

390
00:29:29,740 --> 00:29:32,100
ميدونم، ميدونم

391
00:29:33,700 --> 00:29:35,860
اون آدما كي بودن؟

392
00:29:36,820 --> 00:29:38,820
فاميلام بودن

393
00:29:39,340 --> 00:29:41,170
الان اونا عصبانين

394
00:29:50,700 --> 00:29:53,210
چشه؟ -
تئو فكرم ميكنه به گوشت احتياج دارن -

395
00:29:53,260 --> 00:29:57,700
چي ميخورن؟ -
موش، پرنده، يه چيز گوشتي -

396
00:29:58,740 --> 00:30:01,210
كُلي گنجشك اين اطراف هست يه چند تاشون روميزنم

397
00:30:01,260 --> 00:30:05,300
مشكي برات ايجاد نميشه؟ -
نه، اين كارمه -

398
00:30:07,100 --> 00:30:09,970
ممنون كه ما رو رسوندي، اسپيرو -
خواهش ميكنم، خانم دورل -

399
00:30:10,020 --> 00:30:13,220
اُميدوارم چشمام به اندازه كافي به جاده بوده باشن

400
00:30:13,740 --> 00:30:17,020
اون كيه؟ -
خانم وردراكيس، محافظ حيونا -

401
00:30:19,980 --> 00:30:22,250
نزديك بود يكيشو بزنيم -
جري؟ -

402
00:30:26,020 --> 00:30:28,610
لعنتي، كوچولوهاي حرومزاده -
پست فطرت -

403
00:30:28,660 --> 00:30:30,530
نه، وايسيد

404
00:30:30,580 --> 00:30:34,170
ببخشيد، نميدونستيم شما اينجاييد
ولي يه جورايي سر راه ما وايساديد

405
00:30:34,220 --> 00:30:37,130
ببخشيد خانم وردراكيس
به خاطر بچه جغدها داشتيم اين كارو ميكرديم

406
00:30:37,180 --> 00:30:38,410
اين قتله

407
00:30:38,460 --> 00:30:41,330
در اين مورد فكر كنم زندان جاي اونا باشه

408
00:30:41,380 --> 00:30:45,220
اگه طرز تفكر شما از محيط زيست اينه، براتون متأسفم

409
00:30:51,620 --> 00:30:53,380
خانم دورل

410
00:30:56,100 --> 00:30:58,650
اون يكم وحشيه

411
00:30:58,700 --> 00:31:01,300
بايد از خودتون خجالت بكشيد

412
00:31:04,020 --> 00:31:06,170
يه نفرمنو بُكُشه لطفاً

413
00:31:06,220 --> 00:31:10,570
تو توصيه هاي منو ناديد گرفتيو به جاي اماده شدن براي ترك اينجا

414
00:31:10,620 --> 00:31:13,330
ما به دنبال خودتون به اعماق منجلابتون كِشيديد

415
00:31:13,380 --> 00:31:17,540
الان اينجا رو ترك ميكنيم
وسايلتون هم بعداً فرستاده ميشن

416
00:31:18,700 --> 00:31:20,640
ولي اين عادلانه نيست

417
00:31:22,380 --> 00:31:23,930
من خودمو نگه داشتم كه برگرديم و اينو بگم

418
00:31:23,980 --> 00:31:28,370
ولي به عنوان عضو ارشد خانواده
من دلايل قانوني حظانت جرالد رو دارم

419
00:31:28,420 --> 00:31:29,490
چي؟

420
00:31:29,540 --> 00:31:31,610
من هرگز ابراز قدرت براي بچهاي خودم نكردم

421
00:31:31,660 --> 00:31:34,810
ولي در اين مورد مايلم يكي
از وكلام بياد اينجا و بدست بياره

422
00:31:34,860 --> 00:31:38,690
و همونطور كه به نظر مياد تو قادر
 به دادن يه خونه امن به اونا نيستي

423
00:31:38,740 --> 00:31:40,700
...بار بندل رو ببنديد

424
00:31:41,780 --> 00:31:44,450
و انتظار دارم تو هم همين كار رو بكني

425
00:31:46,060 --> 00:31:47,800
وايسا -
...آه -

426
00:31:49,780 --> 00:31:52,050
فكر كنم وقتشه كه بري

427
00:31:53,460 --> 00:31:56,610
فكر كنم توي هُتل شادتري
وسايلتم برات ميفرستم

428
00:31:56,660 --> 00:31:59,940
به همراه جفري و پرو كه لنگه خودتن

429
00:32:01,540 --> 00:32:03,210
اسپيرو كجاس؟

430
00:32:05,140 --> 00:32:08,810
خودم ميرسونمت -
داري اشتباه وحشتناكي ميكني -

431
00:32:08,860 --> 00:32:11,570
من ترجيح ميدم اشتباهات خودم انجام
 بدم تا اينكه تو براي من رقمشون بزني

432
00:32:11,620 --> 00:32:15,120
هيچوقت، هرگز اونطور دوباره منو تهديد نكن

433
00:32:15,460 --> 00:32:19,770
من بچهامو به گوشه ترين نقطه زمين ميبرم

434
00:32:19,820 --> 00:32:23,100
به جاي اينكه اونا رو تسليم آدمايي
 مثل تو يه هركس ديگه اي بكنم

435
00:32:26,340 --> 00:32:28,730
هي، وايسا، وايسا

436
00:32:28,780 --> 00:32:32,690
مادرم ماشينتو قرض گرفت -
هيچكس نميتونه ماشينمو قرض بگيره -

437
00:32:32,740 --> 00:32:34,810
نگران نباش، اون راننده خيلي خيلي خوبيه

438
00:32:34,860 --> 00:32:37,660
يا حداقلش ده سال پيش كه اينطور بود

439
00:32:39,380 --> 00:32:42,120
اون كه نميره ولگردي، ميره؟

440
00:33:26,660 --> 00:33:30,050
آروم برو، داري حالمو ناطور ميكني

441
00:33:30,100 --> 00:33:31,620
لويزيا

442
00:34:09,420 --> 00:34:11,960
درسته...بزار در اين مورد فكر كنيم

443
00:34:18,080 --> 00:34:21,120
خُب، ميخواي چكار كني؟

444
00:34:24,760 --> 00:34:27,400
ميخوام آروم بشينم

445
00:34:28,880 --> 00:34:31,150
با تو همونطور كه اينجايي

446
00:34:32,520 --> 00:34:35,320
و وايسم، تا يكي بياد كمكمون

447
00:34:39,320 --> 00:34:42,480
و حتي با اينكه به اسپيرو بي ادبي كردي

448
00:34:43,520 --> 00:34:45,590
مطمئنم از كمك بهت مضايقه نميكنه، عزيزم

449
00:34:45,640 --> 00:34:50,200
نيازه كه بهت بگم كه چقدر ما به مرگ نزديكيم؟

450
00:35:06,560 --> 00:35:08,200
اُوه، اوناهاش

451
00:35:10,560 --> 00:35:14,080
شواليه ما در زره درخشانش
يا احتمالاً دروگر ظالم

452
00:35:19,360 --> 00:35:21,830
از جاده اُفتادن بيرون

453
00:35:21,880 --> 00:35:25,560
واسه اين كار به خرت نياز
داريم تا انگليسي ها رو بِكِشيم بالا

454
00:36:08,880 --> 00:36:13,440
اُوه...لخت بودن خوبه تا زماني
كه مگس سراغت نيومده باشه

455
00:36:14,640 --> 00:36:17,580
...بايد درمورد اين لحظات تاريكي من واسه

456
00:36:19,080 --> 00:36:22,590
خانوادت توضيح بدي -
البته. از كِي شروع شدن -

457
00:36:22,640 --> 00:36:24,710
از بعد اينكه شوهرم مُرد

458
00:36:26,800 --> 00:36:29,350
يه زندگي در كنار يه فرد ساختم

459
00:36:29,400 --> 00:36:31,830
شايد يه نفر هم نبود

460
00:36:31,880 --> 00:36:34,080
...و بعد اونا رفتن

461
00:36:35,840 --> 00:36:38,070
و تو ميموني با فضاي خالي كنارت

462
00:36:38,120 --> 00:36:41,950
مامانم گفت وقتي كه بابا مُرد  -
ميخواست با اون بپره توي قبر
اُوه -

463
00:36:42,000 --> 00:36:44,110
و بعد موهاش شروع به ريزش كردن

464
00:36:44,160 --> 00:36:46,990
نميدونم كدومش بدتره؟ -
همه چيز روبه راهه؟ -

465
00:36:47,040 --> 00:36:48,680
آره

466
00:36:50,600 --> 00:36:53,600
ممنونم، مارگو، تو ميتوني بري خونه

467
00:36:59,520 --> 00:37:02,880
اينجا، دنبال يه رنگ جالب ميگردي
ولي حالت خوب ميشه

468
00:37:11,240 --> 00:37:13,990
اين حتي در شهرها هم اتفاق نمي اُفته

469
00:37:14,040 --> 00:37:17,920
اين حتي در اينجا هم اتفاق نمي اُفته
چون من فقط ماشين ميرونم

470
00:37:21,240 --> 00:37:24,430
اُوه، خدا رو شكر كه سالمي

471
00:37:24,480 --> 00:37:27,470
من به جفري گفتم
چطور جنازه ها رو ببريم خونه ؟

472
00:37:27,520 --> 00:37:30,520
كابوس بود -
ماخوبيم، جدي ميگم -

473
00:37:31,280 --> 00:37:35,070
ممنونم -
خانم دورل، هيچوقت دوباره اين كارو نكنيد -

474
00:37:35,120 --> 00:37:37,280
من واقعاً متأسفم، اسپيرو

475
00:37:38,360 --> 00:37:42,460
تو بوي فرمون من رو ميدي
دو چيزي كه من بهشون علاقه دارم

476
00:37:45,280 --> 00:37:47,790
وايسا -
من يه كار اينجا دارم، آنجل و بايد نگرش دارم -

477
00:37:47,840 --> 00:37:49,830
كدوم برات مهمتره؟ من يا كارت؟

478
00:37:49,880 --> 00:37:52,030
كارم

479
00:37:52,080 --> 00:37:54,270
واقعاً فقط به فكر خودتي؟

480
00:37:54,320 --> 00:37:57,520
كنتس يه بيماري جدي داره و من سعي دارم كمكش كنم

481
00:38:00,200 --> 00:38:02,550
كنتس بمن گفت چه اتفاقي اُفتاده -
آره، من متأسفم -

482
00:38:02,600 --> 00:38:05,710
چطور جرأت كردي ولش كني
 و با اون مرد هوس باز بري

483
00:38:05,760 --> 00:38:09,510
هيچكس مخالفتي نداره...اونم واقعاً هوس باز نيست

484
00:38:09,560 --> 00:38:11,640
فقط برو گمشو، برو

485
00:38:17,960 --> 00:38:20,840
چي فكر ميكردم؟

486
00:38:23,080 --> 00:38:25,510
نزديك بود دوتامون رو به كُشتن بدم

487
00:38:25,560 --> 00:38:30,640
و بعد بچهاي بدبختم چطور از پسش بر مي اومدن؟

488
00:38:33,680 --> 00:38:35,750
خدا رو شكر كه اينجايي

489
00:38:39,040 --> 00:38:41,640
من...نميدونم بايد چكار كنم

490
00:38:48,040 --> 00:38:51,230
قبل از اينكه به هر نتيجه اي برسم

491
00:38:51,280 --> 00:38:53,880
داري بنداي كفشتو گره ميزني؟

492
00:38:57,080 --> 00:39:00,020
ميخوام ازت بپرسم با من ازدواج ميكني؟

493
00:39:07,760 --> 00:39:09,700
درموردش فكر ميكنم

494
00:39:20,080 --> 00:39:22,350
تئو، امروز يه اتفاق وحشتناك اُفتاد

495
00:39:22,400 --> 00:39:24,950
...من با لسلي بودم و ميدوني يه تفنگم دستش بود

496
00:39:25,000 --> 00:39:28,750
خانم وردراكيس بهم گفت چي شده

497
00:39:28,800 --> 00:39:30,430
اون حس كرد كه...ميتونم بجاتون حرف بزنم؟

498
00:39:30,480 --> 00:39:31,910
آه، آره

499
00:39:31,960 --> 00:39:35,840
اون حس ميكنه اون لحظه بهتون سخت گرفته

500
00:39:36,360 --> 00:39:39,870
خانم وردراكيس، من واقعاً قبل اون
فكرشو نكرده بودم، ولي الان كردم

501
00:39:39,920 --> 00:39:43,360
من قول ميدم هرجايي كه بشه تا
جايي كه بتونم از حيونات مراقبت كنم

502
00:39:46,680 --> 00:39:48,480
ممنونم، جري

503
00:39:50,320 --> 00:39:52,680
لاري، اُوه داري ميلنگي

504
00:39:53,560 --> 00:39:56,360
انظار دارم كه ميخواي درموردش صحبت كني

505
00:39:56,800 --> 00:39:59,760
ببين...معذرت ميخوام

506
00:40:00,960 --> 00:40:03,560
واسه چي؟ -
به خاطر احمق بودنم -

507
00:40:04,680 --> 00:40:07,070
بيا باهاش روبرو بشيم
من هميشه فقط يه نويسنده بودم

508
00:40:07,120 --> 00:40:10,590
اُوه، پس كار مردونه زياد خوب پيش نرفت؟ -
نه -

509
00:40:10,640 --> 00:40:13,760
...بزار بهترش كنم

510
00:40:43,080 --> 00:40:44,840
گستاخ

511
00:40:46,880 --> 00:40:50,510
لاگارتزيا -
شنيدم لويزيا، اون زندس -
اُوه، درسته -

512
00:40:50,560 --> 00:40:52,790
فلورنس -
لويزيا -

513
00:40:52,840 --> 00:40:54,870
نزديك بود بميري -
خُب، آره -

514
00:40:54,920 --> 00:40:58,550
ولي يه اتفاق واقعاً جالب اتفاق اُفتاده -
چي؟ -

515
00:40:58,600 --> 00:41:01,120
ژنراتور رو درست كردم

516
00:41:02,240 --> 00:41:04,360
خبرم اينه كه

517
00:41:04,920 --> 00:41:07,350
سون ازم خواست كه باهاش ازدواج كنم

518
00:41:07,400 --> 00:41:09,520
...اُوه

519
00:41:10,960 --> 00:41:13,960
و تو قراره چي بگي؟ -
خدا ميدونه -

520
00:41:25,880 --> 00:41:26,950
خوبه يا نه؟

521
00:41:27,000 --> 00:41:29,150
نه

522
00:41:29,200 --> 00:41:33,600
كافيه، لطفاً، دارليس‌ها
كافيه، ديگه عشق بازي نكنيد

523
00:41:47,880 --> 00:41:51,160
توي ماشين مضطرب رفتار كردم

524
00:41:51,920 --> 00:41:54,110
و تحت تأثيرت قرار گرفتم

525
00:41:54,160 --> 00:41:57,360
و اصول تو دفاع از بچهات بود

526
00:41:57,880 --> 00:42:00,350
هرچند كمتر با رانندگي ديده شده

527
00:42:00,560 --> 00:42:02,150
بله

528
00:42:02,200 --> 00:42:05,710
من هنوزم باورم به اينه كه اينجا
بهترين مكان واسه ايجاد يه خانواده نيست

529
00:42:05,760 --> 00:42:08,760
ولي من قبول ميكنم كه انتخاب بايد با شما باشه

530
00:42:09,760 --> 00:42:11,230
ممنونم

531
00:42:12,240 --> 00:42:14,840
ايكاش منم يكم كمتر سختگيرتر بودم

532
00:42:15,560 --> 00:42:18,300
...اگه بخوام روراست باشم، دلم برات تنگ ميشه لويزيا

533
00:42:18,680 --> 00:42:20,620
و واسه بچها هم همينطور

534
00:42:21,200 --> 00:42:24,600
من سخت تلاش كردم كه شما رو به خونه برگردونم

535
00:42:26,600 --> 00:42:29,840
تو هم همين كارو ميكني اگه وقت زيادي
 رو با پرو و جفري سركرده باشه

536
00:42:33,200 --> 00:42:35,340
ما شبيه اينجاييم، عمه جون

537
00:42:36,320 --> 00:42:38,080
الان دارم مي‌بينم

538
00:42:38,800 --> 00:42:42,520
...و چطور ممكنه تو جذب يه -
بزچرون بشم؟ -

539
00:42:44,600 --> 00:42:46,000
درواقع يه انتخاب عاقلانه هست

540
00:42:58,800 --> 00:43:00,120
آه

541
00:43:01,120 --> 00:43:05,510
پس از سيل زود هنگام
 انفجاري در انبارها رخ داد

542
00:43:05,560 --> 00:43:08,270
بريتانيا قصد دارد حجم نيروي
هوايي خود را سه برابر افزايش دهد

543
00:43:08,320 --> 00:43:12,020
...در واكنش به تيراندازي مجدد آلمان، نخست وزير

544
00:43:15,400 --> 00:43:17,960
هورا

545
00:43:22,040 --> 00:43:24,990
الان 86دقيقه شده
بايد بدونم جوابت چيه

546
00:43:25,040 --> 00:43:27,870
سون، لطفاً برامون آكوردين بنواز -
ترجيح ميدم نزنم -

547
00:43:27,920 --> 00:43:30,860
پس چرا با خودت آورديش؟ -
واسه نمايش -

548
00:43:34,920 --> 00:43:38,390
عزيزم، من به پدرت خيانت نميكنم

549
00:43:38,440 --> 00:43:41,430
اون درمورد من خوشحال ميشه، و واسه تو هم همينطور

550
00:43:41,480 --> 00:43:44,240
ميدونم، فقط دلتنگشم

551
00:43:49,560 --> 00:43:51,150
حال كنتس چطور بود؟

552
00:43:51,200 --> 00:43:54,430
غمگين بود، ميلرزيد
دنيس زياد با من جالب رفتار نكرد

553
00:43:56,920 --> 00:44:00,760
شايد وقتشه كه من بزرگ شم
و مسئوليت پذيري رو ياد بگيرم

554
00:44:02,840 --> 00:44:06,960
ميدوني، خنده داره، منم حس ميكنم بايد همين راه رو برم

555
00:44:10,240 --> 00:44:13,280
ميخوام بيام اطراف كالاماري -
...اِم -

556
00:44:15,280 --> 00:44:18,400
شايد ديوونه هم شديم و روي يه زيتون هم ريسك كرديم؟

557
00:44:23,800 --> 00:44:26,110
همه گوش كنن، نقشه عوض شد

558
00:44:26,160 --> 00:44:29,150
ميخوام برگردم روي نويسندگي و روشنفكريم

559
00:44:29,200 --> 00:44:30,960
...اُوه

560
00:44:32,200 --> 00:44:33,640
آره

561
00:44:37,720 --> 00:44:40,190
دارن غذا ميخورن -
جغدا -

562
00:44:50,240 --> 00:44:54,510
من با اطمينان ميتونم بگم لاري احتمالاً
بدترين كشاورز روي اين سياره ميشه

563
00:44:55,920 --> 00:44:57,430
اگرچه وقتي درمورد اون مينويسه

564
00:44:57,480 --> 00:45:00,420
فكر كنم احتمالاً درموردش بهتر مينويسه

565
00:45:04,240 --> 00:45:08,480
اِم...ببين، سون، درمورد پيشنهادت

566
00:45:14,840 --> 00:45:16,840
...فقط

567
00:45:17,920 --> 00:45:19,280
آره

568
00:45:22,944 --> 00:45:35,779
« @Sajjad_SJJB مترجـم: سجاد بيرانوند »

569
00:45:35,811 --> 00:45:41,587
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير »
::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

570
00:45:41,618 --> 00:45:48,035
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »

571
00:45:48,067 --> 00:45:54,529
« :دانلود آسان زيرنويس‌هاي اختصاصيِ ما در كانال »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::

572
00:45:55,255 --> 00:46:02,231
.براي سفارش زيرنويس اختصاصي با ما تماس بگيريد
« T.Me/Soroush_AbG/Sajjad_SJJB »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

573
00:46:02,956 --> 00:46:06,806
« ☺ .اميـدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »