1
00:00:03,600 --> 00:00:05,430
يه چيزي ميخوام بگم

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,150
...اگه بازم درمورد توالته -
نه، نيست -

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,140
البته كه نيست

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,270
درمورد پيشنهاد سونه -
بگو نه -

5
00:00:13,320 --> 00:00:15,750
و من گفتم آره

6
00:00:15,800 --> 00:00:19,390
من پدرت رو دوست داشتم
ولي توي اين هشت سال هيچ

7
00:00:19,440 --> 00:00:21,190
مردي توي زندگيم نبوده

8
00:00:21,240 --> 00:00:25,590
و اون آدم كاردان و خوشتيپيه و من اونو دوست دارم

9
00:00:25,640 --> 00:00:28,430
خيلي هيجان انگيزه -
ممنونم عزيزم -

10
00:00:28,480 --> 00:00:30,510
صبح همگي بخير -
صبح بخير نانسي -

11
00:00:30,560 --> 00:00:32,430
نانسي -
نانسي -

12
00:00:34,120 --> 00:00:35,910
دلم برات تنگ شده بود -
منم دلم برات تنگ شده بود -

13
00:00:35,960 --> 00:00:37,710
به هر حال، ميتونيم درمورد من صحبت كنيم

14
00:00:37,760 --> 00:00:40,070
چونكه من گفتم ميخوام ازدواج كنم

15
00:00:40,120 --> 00:00:42,030
ما بايد با اون هم صحبت كنيم

16
00:00:42,080 --> 00:00:44,150
كي داره ازواج ميكنه، تو يا من؟

17
00:00:44,200 --> 00:00:47,480
مطمئنم ميخواي چشمات به همسر كاردانت باشه
[زير نظرت باشه]

18
00:00:51,120 --> 00:00:53,000
باشه

19
00:00:53,544 --> 00:01:10,644
« مترجـمين: سجاد بيرانوند و محمدرضا »
::. Sheykh ReZza, @Sajjad SJJB .::

20
00:01:11,000 --> 00:01:27,000
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير »
::. BPersia.Win
 بي‌پرشيا .::

21
00:01:28,100 --> 00:01:37,800
::. ساب دي‌ال
 مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »

22
00:01:45,000 --> 00:01:48,110
چرا اين همه حيوون رو نگه داشتي؟

23
00:01:48,160 --> 00:01:50,270
به همون دليلي كه توهم يه خانواده داري

24
00:01:50,320 --> 00:01:52,190
منو مادرم زايده

25
00:01:53,040 --> 00:01:56,240
خُب، به طور معمول
تو حاصل عشقو حال اونايي

26
00:01:56,480 --> 00:01:59,110
ولي حق با توه، لاگرتزيا
من بايد مردم رو دعوت كنم

27
00:01:59,160 --> 00:02:00,950
تا بيان و اونا هم از ديدنشون لذت ببرن

28
00:02:01,000 --> 00:02:03,480
به حيوناي بيشتري نياز دارم

29
00:02:09,920 --> 00:02:11,750
كار كردن خيلي خسته كننده‌س

30
00:02:11,800 --> 00:02:14,390
من تو خونه گير كردمو اونم پرده هاشو كشيده
[تاريك كردن خانه به خاطر مريضي خانم كنتس]

31
00:02:14,440 --> 00:02:16,590
مثل كار كردن توي معدن ميمونه

32
00:02:16,640 --> 00:02:19,230
يه معدن پر از مبلمان لويز كونز

33
00:02:19,280 --> 00:02:21,910
،اگه اون اين افسردگي مزاحم رو نداشت

34
00:02:21,960 --> 00:02:25,590
ميرفتيم مسافرت و خريد
منم با آنجل لاس ميزدم

35
00:02:25,640 --> 00:02:27,630
دكتر پتريدس نميتونه توي اين مورد كمكي كنه؟

36
00:02:27,680 --> 00:02:29,630
اُوه، من شيوه خودمو ميرم

37
00:02:29,680 --> 00:02:31,670
نه، منظورم كمك به كنتس بود؟

38
00:02:31,720 --> 00:02:34,750
نه. اون به خاطر شوك مرگ شوهرش خودشو سرزنش ميكنه

39
00:02:34,800 --> 00:02:37,590
دنياي اون كوچكتر از اونيه كه به نظر مياد

40
00:02:37,640 --> 00:02:39,950
با اين سرعتي كه پيش ميره
كارش توي كمد لباسش تموم ميشه

41
00:02:40,000 --> 00:02:42,630
ميدوني، پول واقعاً نميتونه خوشبخي رو برات بخره، ميتونه؟

42
00:02:42,680 --> 00:02:45,590
ولي هنوز ميتونه يه سري لباس قشنگ به
جاي اوناي كه دوسشون نداري بخره

43
00:02:45,640 --> 00:02:49,200
درسته، ولي ما واقعاًنش پولي نداريم، سون هم همينطور

44
00:02:50,360 --> 00:02:52,350
هنوزم ميخواي باهاش ازدواج كني؟

45
00:02:52,400 --> 00:02:54,470
از امروز صبح تا الان؟

46
00:02:54,520 --> 00:02:56,660
اِم...آره فكر كنم

47
00:02:57,240 --> 00:02:59,240
خُب، خواهيم ديد

48
00:03:04,800 --> 00:03:07,030
ازت ميخوايم كه لطفاً جواب‌ها رو پايين برگه بنويسي

49
00:03:07,080 --> 00:03:11,910
شرمنده، وكيلم بهم توصيه كرده
توي برگه خالي چيزي ننويسم

50
00:03:11,960 --> 00:03:15,670
ميتونم يه چيز بگم، اهميتي نميدم كي با مادرم
ازدواج ميكنه، ولي با اين حال كردم

51
00:03:15,720 --> 00:03:18,550
يالا، چرا ميخواي با خانم دورل ازدواج كني؟

52
00:03:18,600 --> 00:03:21,470
چونكه دوسش دارم -
خُب، گفتنش آسونه -

53
00:03:21,520 --> 00:03:23,470
آره، هست -
لعنتي، كارش حرف نداره -

54
00:03:23,520 --> 00:03:27,470
پول همه چيز نيست البته
ولي اين حقيقت داره كه پول نداري؟

55
00:03:27,520 --> 00:03:31,080
يه مقداري زمين دارم
و من قدرت و روحيه كار رو هم دارم

56
00:03:32,360 --> 00:03:34,830
ميتونم يكي از بُزات رو داشته باشم؟ -
نه -

57
00:03:34,880 --> 00:03:38,550
ولتر ميگه خدا سكس رو
درست كرده و كشيش هم ازدواجو

58
00:03:38,600 --> 00:03:40,470
درسته؟-
هيچ كدومش -

59
00:03:40,520 --> 00:03:42,390
من ديرموقع با يه پسر خوشتيپ ميام خونه

60
00:03:42,440 --> 00:03:44,710
دوست داريم همديگه رو بهتر بشناسيم

61
00:03:44,760 --> 00:03:47,160
خيلي همو بشناسيم
تو چكار ميكني؟

62
00:03:48,360 --> 00:03:50,270
ميخوام سريع جواب بدي

63
00:03:50,320 --> 00:03:52,070
از مادرت ميپرسم

64
00:03:52,120 --> 00:03:55,390
سلام، سون، تحت حمله كامل دورل‌ها قرار گرفتي؟

65
00:03:55,440 --> 00:03:57,150
بله

66
00:03:57,200 --> 00:03:59,910
شرمنده، تو بايد بري خواهشاً
تو از ما نيستي

67
00:03:59,960 --> 00:04:02,590
فكر كردي بچه داريو مادر بچهايي؟

68
00:04:02,640 --> 00:04:04,350
چونكه اون يه فكر بديه

69
00:04:04,400 --> 00:04:06,310
فكر كنم اين مسخره بازياتون تموم شد، نه؟

70
00:04:06,360 --> 00:04:09,470
ميتونم يه بز ازت امانت بگيرم؟ -
ميتونيم در اين مورد بحث كنيم -

71
00:04:09,520 --> 00:04:11,480
ممنونم

72
00:04:12,320 --> 00:04:14,550
حس ميكنم توي اين خونه مزاحمم

73
00:04:14,600 --> 00:04:18,390
چرا؟ -
خانوادت جدا جدا خوبن -

74
00:04:18,440 --> 00:04:20,670
خُب، نه واقعاًنش -
ولي باهمديگه -

75
00:04:20,720 --> 00:04:24,030
مثل زندگي با زنبورهاس
توي روم بهم نيش كنايه ميزنن

76
00:04:24,080 --> 00:04:26,750
نيشاي كوچيك اونم تمام وقت

77
00:04:26,800 --> 00:04:29,190
و اين واقعاً تحت فشار قرار دادنه

78
00:04:29,240 --> 00:04:31,510
كاري كه من ميكنم رو بكن
سرشون داد بزن

79
00:04:31,560 --> 00:04:35,260
نميتونم. اونا خانواده من نيستن -
تو واقعاًنش ميتوني -

80
00:04:35,320 --> 00:04:37,390
با هم اين كارو ميكنيم

81
00:04:39,560 --> 00:04:41,630
بريم يه جايي رو واسه خودمون پيدا كنيم

82
00:04:41,680 --> 00:04:44,440
اُوه -
ما ديگه 22سالمونه، لاري -

83
00:04:46,000 --> 00:04:48,270
البته

84
00:04:48,320 --> 00:04:50,320
حتماً، خودمم خوشم مياد

85
00:04:52,720 --> 00:04:55,920
تو نگراني كه مادرت چي ميگه، نه؟

86
00:04:57,800 --> 00:04:59,710
آره، هستم -
همم -

87
00:04:59,760 --> 00:05:01,710
اون دوتا قاضي ديگه كجان؟

88
00:05:01,760 --> 00:05:03,630
لاري و نانسي دارن حالو حول ميكنن

89
00:05:03,680 --> 00:05:05,750
و جري هم در حال باز كردن باغ وحش دورله

90
00:05:05,800 --> 00:05:09,350
اُوه،پس، ميتونم با سون ازدواج كنم؟

91
00:05:09,400 --> 00:05:11,430
خوب، خوشمون ازش مياد

92
00:05:11,480 --> 00:05:13,390
دوست داشتنيه، نه؟

93
00:05:13,440 --> 00:05:16,590
خُب، ما...نگران اينيم كه اون
يكم بيش از حد جوان و خوشتيپه

94
00:05:16,640 --> 00:05:18,640
هستيم؟ -
هستيم؟ -

95
00:05:19,680 --> 00:05:21,870
ببين، اگه تو بايه پيرمرد ازدواج كني

96
00:05:21,920 --> 00:05:24,710
و كارت اشتباه باشه
اون زياد زنده نميمونه

97
00:05:24,760 --> 00:05:26,830
اينو مد نظرت داشته باش

98
00:05:26,880 --> 00:05:28,640
همم

99
00:05:29,200 --> 00:05:31,270
مجبور نيستي اين كارو بكني خانم دورل

100
00:05:31,320 --> 00:05:35,030
ميدونم -
بگو موقعي كه گفتي آره فكرت آشفته بوده -

101
00:05:35,080 --> 00:05:37,430
چرا داري جلوي سون موضع ميگيري؟ -
هيچي -

102
00:05:37,480 --> 00:05:40,150
بجز اينكه اون نه يونانيه و نه انگليسي

103
00:05:40,200 --> 00:05:42,190
خُب، خيلي از مردم نيستن، اسپيرو

104
00:05:42,240 --> 00:05:45,590
اگه خواستي مجدداً ازدواج كني
با دوستم لابروش ازدواج كن

105
00:05:45,640 --> 00:05:47,630
هيچوقت نون هات تموم نميشن

106
00:05:47,680 --> 00:05:50,110
طرف نانواس؟ -
نه، از نون خوشش مياد -

107
00:05:50,160 --> 00:05:52,120
ميشه بريم؟

108
00:05:55,200 --> 00:05:57,190
كجا قراره بريم؟ -
خونه سون -

109
00:05:57,240 --> 00:05:59,080
نه

110
00:06:02,520 --> 00:06:04,550
آفرين واسه پاس كردن امتحان امروزت

111
00:06:04,600 --> 00:06:06,470
اونا تيم خوبين

112
00:06:06,520 --> 00:06:10,480
يه بُز به جري قرض ميدم
و دارم روي لسلي هم كار ميكنم

113
00:06:13,520 --> 00:06:16,320
خُب، حالا كي ميخواي ازدواج كني؟

114
00:06:17,440 --> 00:06:19,480
عجله اي نيست

115
00:06:20,360 --> 00:06:22,870
بزار زود انجامش بديم -
اُوه -

116
00:06:22,920 --> 00:06:25,190
منظورت از زود چيه؟

117
00:06:26,440 --> 00:06:28,430
يه هفته ديگه، دو هفته ديگه

118
00:06:28,480 --> 00:06:30,510
...حُب

119
00:06:30,560 --> 00:06:33,110
نياز نيست همديگه رو بهتر بشناسيم؟

120
00:06:33,160 --> 00:06:36,360
نه، اينطور رومانتيك تره، باحاله

121
00:06:37,560 --> 00:06:40,500
داري كم كم لايه‌هاي پنهونتو آشكار ميكني سون

122
00:06:40,640 --> 00:06:42,550
خوشم مياد

123
00:06:42,600 --> 00:06:44,940
...همچنين، من اعتقادي به

124
00:06:47,000 --> 00:06:49,470
خودت ميدوني، قبل ازدواج ندارم...
[سكس قبل از ازدواج ندارم]

125
00:06:50,120 --> 00:06:53,440
اُوه، خُب، پس بهتره زودترازدواج كنيم

126
00:06:58,600 --> 00:07:01,800
مدت زيادي رو به خاطر خانوادم زندگي كردم

127
00:07:04,840 --> 00:07:07,710
موقشه شروع كنم واسه خودم زندگي كنم

128
00:07:08,640 --> 00:07:10,480
و واسه تو

129
00:07:11,320 --> 00:07:15,560
پس، توي دو هفته...ازدواج ميكنيم

130
00:07:26,360 --> 00:07:28,390
اميدوارم آلكو زياد بدخلق نباشه

131
00:07:28,440 --> 00:07:31,150
ما بايد حيونات رو خارج از دسترس قرار بديم

132
00:07:31,200 --> 00:07:34,710
توي باغ وحش آتن
يه تريپر رو ديدم كه انگشت يه بازديد كننده رو قطع كرد

133
00:07:34,760 --> 00:07:37,840
چه وحشتناك -
و بدترش اينه كه اونا گياه خوارن -

134
00:07:39,040 --> 00:07:42,590
مارگو، نكنه به قلمرو حيوانات علاقه پيدا كردي؟

135
00:07:42,640 --> 00:07:48,670
نه، تئو، تو همه چيزو ميدوني
چرا كنتس نمياد ويلاشو ترك كنه؟

136
00:07:48,720 --> 00:07:54,040
اين البته، به خاطر ترس از جاهاي شلوغه
يونانيا ميگن...انزوا طلبي، هورا

137
00:07:55,640 --> 00:07:57,670
ترس ازجاهاي بازاري

138
00:07:57,720 --> 00:08:00,990
خيلي عجيبه، من عاشق خريدم

139
00:08:01,040 --> 00:08:04,470
ترس از فضاي باز
ترجيحاً بازار

140
00:08:04,520 --> 00:08:07,070
اُوه، پس چطور ميتونم درمانش كنم؟

141
00:08:07,120 --> 00:08:09,710
اين حس ميتونه خارج از كنترل باشه

142
00:08:09,760 --> 00:08:11,990
پس اطمينان مجدد و آرامش ميتونه كمك كنه

143
00:08:12,040 --> 00:08:14,560
خوبه، ممنونم

144
00:08:15,120 --> 00:08:18,030
...ولي مغز يه عضو پيچيدس كه -
اون رفته -

145
00:08:18,080 --> 00:08:21,480
فكر نكنم مغز دورل‌ها اونقدرا پيچيده باشه

146
00:08:25,880 --> 00:08:29,440
سون و من تصميم گرفتيم دو هفته ديگه ازدواج كنيم

147
00:08:30,760 --> 00:08:32,830
چرا؟ حامله اي؟

148
00:08:32,880 --> 00:08:34,680
!نه

149
00:08:35,640 --> 00:08:38,750
ما ميخوايم زودي برگزارش كنيم چونكه
خُب، اينطور رومانتيك و باحاله

150
00:08:38,800 --> 00:08:40,710
نه، نميتوني، ما هنوز شَك هامون رو داريم

151
00:08:40,760 --> 00:08:42,710
زماني كافي واسه پيدا كردن لباس نداري

152
00:08:42,760 --> 00:08:46,150
اُوه، من يه بار قبلاً ازواج كردم، مارگو
يه چيزمناسب پيدا ميكنم ميپوشم

153
00:08:46,200 --> 00:08:48,600
يه ميخك صدپر هم ميچسبونم روش

154
00:08:49,640 --> 00:08:51,950
داري درمورد لباس خودت حرف ميزني، درسته؟

155
00:08:52,000 --> 00:08:54,840
نه، نه بطور كامل

156
00:08:56,120 --> 00:08:59,030
تبريك ميكنم خانم دورل -
ممنونم، نانسي -

157
00:08:59,080 --> 00:09:02,200
چرا صبر؟
وقتي تنور گرمه بايد نونو چسبوند

158
00:09:03,520 --> 00:09:06,190
هيچوقت مثل الان نميشه

159
00:09:08,400 --> 00:09:10,870
اين ديگه چيه، حرفاي كليشه اي روز؟

160
00:09:22,040 --> 00:09:25,160
خُب، چرا تو و نانسي داريد
لقمه رو دور سرتون ميچرخونيد؟

161
00:09:26,800 --> 00:09:29,790
به خاطر تو خوشحالم -
اُوه، عزيزم -

162
00:09:29,840 --> 00:09:33,670
نانسي يه حسي داره ، و ، من
...با اون موافقم، ولي كمتر

163
00:09:33,720 --> 00:09:36,590
اُوه، جون به لبم كردي، لاري -
...باشه، ما -

164
00:09:37,560 --> 00:09:41,400
،منظورم منو نانسيه...
...ولي بيشتر من

165
00:09:42,840 --> 00:09:44,870
ميخوايم خونه خودمونو واسه زندگي پيدا كنيم...

166
00:09:44,920 --> 00:09:46,800
نه، اين كارو نميكني

167
00:09:48,600 --> 00:09:52,430
...خُب -
ما اينجا خوشحاليم، نه، هرپنج تامون؟ -

168
00:09:52,480 --> 00:09:54,390
شش تا

169
00:09:54,440 --> 00:09:57,560
شش تامون وقتي باهم سروكله نميزنيم باهم خوشحاليم

170
00:09:58,520 --> 00:10:01,230
اين فكر نانسيه؟ -
به هرحال همه چيز عوض ميشه -

171
00:10:01,280 --> 00:10:04,190
با ازدواج تو با سون -
ولي موضوع مهم بو بو بو -

172
00:10:04,240 --> 00:10:06,230
بودن با همه، اين تغيير نميكنه

173
00:10:06,280 --> 00:10:08,750
و نميتوني حركتي بزني، لاري، ورشكست ميشي

174
00:10:08,800 --> 00:10:10,710
تو هم همينطور

175
00:10:10,760 --> 00:10:13,100
من...ميتونم در ازاي پول بنويسم

176
00:10:15,800 --> 00:10:17,800
منم ناراحتم

177
00:10:19,120 --> 00:10:22,550
ولي در واقع اين به همه كمك ميكنه

178
00:10:22,600 --> 00:10:25,030
ما فكر ميكنيم اين خوبه اگه لاري بره

179
00:10:25,080 --> 00:10:26,870
ماهم همين فكرو ميكنيم -
آره -

180
00:10:26,920 --> 00:10:28,760
ممنون

181
00:10:53,860 --> 00:10:55,690
صبح بخير، نانسي

182
00:10:55,740 --> 00:10:58,090
سلام، خانم دورال -
برات چايي آوردم -

183
00:10:58,140 --> 00:11:00,810
توي فنجون خوب رُزي -
ممنونم -

184
00:11:04,700 --> 00:11:09,690
شنيدم تو لاري توي فكر

185
00:11:09,740 --> 00:11:11,610
پيدا كردن يه جا واسه خودتونيد؟ -
آره -

186
00:11:11,660 --> 00:11:15,290
...به اين خاطر نيست كه -
ببين، من كاملاً درك ميكنم -

187
00:11:15,340 --> 00:11:17,970
نگراني من كُليه

188
00:11:18,020 --> 00:11:19,850
جدي؟

189
00:11:19,900 --> 00:11:24,250
دارم فكر ميكنم كه نانسي روشن فكر

190
00:11:24,300 --> 00:11:27,770
واقعاً ميخواد اينجا دفن بشه

191
00:11:27,820 --> 00:11:30,010
توي يه جزيره مديترانه اي اوليه؟

192
00:11:30,060 --> 00:11:31,980
خُب، خودتم همينطوري

193
00:11:32,820 --> 00:11:34,610
لاري اينجا رو دوست داره

194
00:11:34,660 --> 00:11:37,250
آره، و واقعاً توي كورفو خوب مينويسه

195
00:11:37,300 --> 00:11:40,300
پس چرا واقعا داري پيشنهاد ميدي بزارمشو برم؟

196
00:11:41,500 --> 00:11:44,900
نه، من فقط دارم درمورد خودت ميگم

197
00:11:46,740 --> 00:11:48,570
اُوه

198
00:11:48,620 --> 00:11:50,570
ببين، تو جوون تر از اوني هستي كه خونه نشين بشي

199
00:11:50,620 --> 00:11:52,490
و اين اوضاع بدتر هم ميشه

200
00:11:52,540 --> 00:11:56,300
و فكر نكنم لاري بتونه زني
خارج از سيستم خودشو بگيره
[وفادار نميمونه]

201
00:12:25,180 --> 00:12:27,220
آقاي مسئول باغ وحش

202
00:12:28,060 --> 00:12:30,600
بُزتو آوردم -
ممنون، سون -

203
00:12:31,380 --> 00:12:33,340
...و

204
00:12:36,540 --> 00:12:39,210
يه لاكپشت كه توي راه پيداش كردم...

205
00:12:41,780 --> 00:12:43,610
شروع آروميه، ها؟

206
00:12:43,660 --> 00:12:45,490
آره، ولي من دوره كردم و به مردم گفتم

207
00:12:45,540 --> 00:12:47,330
پس مطمئنم كه اونا توي راهن

208
00:12:47,380 --> 00:12:50,980
مامانت اينجاست؟ -
نه، رفته شهر -

209
00:12:57,820 --> 00:13:00,010
برنميگردي كه برام كار كني، نه؟

210
00:13:00,060 --> 00:13:04,100
نه ممنونم، انگشت شصتم زير بيل كثيفت جِر خورد

211
00:13:05,100 --> 00:13:07,250
ببين، به هر حال، يكم از اون آب شنگوليت زدم

212
00:13:07,300 --> 00:13:09,730
مثل دارو بود واسام -
متوجه شدم -

213
00:13:09,780 --> 00:13:13,090
و تبريك بابت عروسي اضطراريت

214
00:13:13,140 --> 00:13:15,090
عجلت چي بود؟

215
00:13:15,140 --> 00:13:17,050
چرا صبر كنيم؟

216
00:13:17,100 --> 00:13:19,650
ميتوني قبل ازدواجت يه حالو حولي بكني، ميدوني

217
00:13:19,700 --> 00:13:23,500
اگه قرار باشه با زني عشق بازي كنم
دوست دارم با زن رسميم انجامش بدم

218
00:13:24,300 --> 00:13:26,970
تا حالا با هيچ زني عشق بازي نكردي؟

219
00:13:27,140 --> 00:13:30,440
البته كه داشته
خوب بايد چكار ميكردم؟

220
00:13:30,980 --> 00:13:33,180
نه، منم بايد ببري اونجا

221
00:14:05,820 --> 00:14:08,090
نه

222
00:14:08,140 --> 00:14:10,130
همجنسگرايي چيه؟

223
00:14:10,180 --> 00:14:12,290
زندگيتو كجا گذروندي؟

224
00:14:12,340 --> 00:14:15,050
بيرون، عمدتاً توي تيراندازي -
اين يعني سكس توي خونه؟ -

225
00:14:15,100 --> 00:14:17,570
نه -
من كه ديگه نميدونم پس -

226
00:14:17,620 --> 00:14:20,290
فكر كنم من بدونم -
البته كه ميدوني -

227
00:14:20,340 --> 00:14:23,770
اين همون رابطه دو مرد با همديگه نيست؟

228
00:14:23,820 --> 00:14:25,930
اُوه، آره، ميدونم اون چيه

229
00:14:25,980 --> 00:14:29,450
اين غير قانونيه ما حتي
نبايد درموردش صحبت كنيم

230
00:14:29,500 --> 00:14:31,410
چقدر قراره طول بكشه؟ -
واسه هميشه -

231
00:14:31,460 --> 00:14:33,810
يونانياي باستان نميتونستن ازش استفاده كنن

232
00:14:33,860 --> 00:14:37,170
واسا بينم، اگه سون همجنسگراه
چطور داره با مامان ازدواج ميكنه؟

233
00:14:37,220 --> 00:14:39,210
چونكه داره قايمش ميكنه

234
00:14:39,260 --> 00:14:41,330
ولي ممكنه دارم اشتباه ميكنم

235
00:14:42,660 --> 00:14:44,730
بايد به مامان بگم؟

236
00:14:46,260 --> 00:14:49,450
چه بلايي سرت اومده لاري؟
تو معمولاً از خودت مطمئن بودي

237
00:14:49,500 --> 00:14:52,490
خُب، زندگي مملو از لحظه هاست

238
00:14:52,540 --> 00:14:55,620
نانسي با من صحبت نميكنه -
خُب، اين كه خوبه، نه؟ -

239
00:14:58,300 --> 00:15:01,500
اُوه، يه كارتپستال از طرف مكس واسات اومده

240
00:15:15,780 --> 00:15:19,090
اُوه، ممنونم، ديميتريوس

241
00:15:19,140 --> 00:15:21,130
دنيس

242
00:15:21,180 --> 00:15:23,650
به اينا كه نگاه ميكني، قلبت مي ايسته

243
00:15:24,220 --> 00:15:26,210
مادرم توي اين هفته ازدواج ميكنه

244
00:15:26,260 --> 00:15:28,570
اينقدر سريع، اون حامله‌س؟

245
00:15:28,620 --> 00:15:30,620
نه

246
00:15:34,820 --> 00:15:38,260
ما خوشحال ميشيم اگه بياييد -
خودت كه ميدوني، من هرگز ويلا رو ترك نميكنم -

247
00:15:39,300 --> 00:15:42,620
حيف، واقعاً، چون عروسي رو دوست دارم

248
00:15:44,860 --> 00:15:48,340
و اين نا اُميد كنندس چونكه هيچكدوم
از ما سررشته اي از لباس نداريم

249
00:15:51,020 --> 00:15:52,890
هممم

250
00:15:52,940 --> 00:15:55,930
شايد من بتونم كمك كنم -
ميتوني؟ -

251
00:15:55,980 --> 00:15:59,140
پذيرش توي خونمونه
بيا خونمون و يه سري ايده بهمون بده

252
00:16:07,340 --> 00:16:10,530
بياييد جماعت، بياييد عروسي رو سازماندهي كنيم

253
00:16:10,580 --> 00:16:12,890
فكر كنم بايد اون سوسيس هاي كوچيك رو سِرو كنيم

254
00:16:12,940 --> 00:16:15,930
همه عاشقشون ميشن، نه؟ -
اين نقشه بزرگت بود، نه؟ -

255
00:16:15,980 --> 00:16:19,170
...خُب، سون يه اُرتدكس يونايه
هرچند كه اون از بخش اعترافات خوشش مياد

256
00:16:19,220 --> 00:16:21,250
اون ميگه و كلاه ها رو ميزاريم
همه چيز برنامه ريزي شده

257
00:16:21,300 --> 00:16:24,250
...ببين، اگه اين عروسي داره پيش ميره من -
عزيزم، اين عروسي -

258
00:16:24,300 --> 00:16:27,010
پيش ميره، و من واقعاً دوست دارم

259
00:16:27,060 --> 00:16:30,000
تو واسام سرو سامونش بدي، خواهشاً

260
00:16:31,820 --> 00:16:33,890
باشه، خُب، بزار از طرف اين پاسدار پُرافتخار

261
00:16:33,940 --> 00:16:37,140
يه آتيش و شليك واسه هر سال زندگيتون بكنم

262
00:16:37,380 --> 00:16:40,650
لاري، تو نظري نداري؟

263
00:16:40,700 --> 00:16:42,820
از اون خوباش؟ -
نه -

264
00:16:45,220 --> 00:16:47,730
لاگرتزيا، آشپزخونه فردا كاملاً در اختيارته

265
00:16:47,780 --> 00:16:50,570
سون و من يه جشن شام توي خونش ترتيب داديم

266
00:16:50,620 --> 00:16:53,450
من كيك عروسي رو درست ميكنم -
اُوه، با شكر و تخم مرغ؟ -

267
00:16:53,500 --> 00:16:56,780
نه، با خرما و الو

268
00:16:57,660 --> 00:16:59,530
دستور پختش خانوادگيه

269
00:16:59,580 --> 00:17:01,570
!جري

270
00:17:01,620 --> 00:17:04,700
برات يه سري بازديدكننده مشتاق باغ وحش آوردم

271
00:17:07,180 --> 00:17:09,410
لطفاً از اين طرف

272
00:17:09,460 --> 00:17:11,410
سوال هاتون رو بپرسيد

273
00:17:11,460 --> 00:17:13,730
اسپيرو، ميتونم ماشينتو رزرو كنم

274
00:17:13,780 --> 00:17:16,450
واسه فردا ساعت سه توي ويلا؟
البته -

275
00:17:16,500 --> 00:17:19,410
واسه خريد؟ -
نه، واسه درمان كسي -
اُوه -

276
00:17:19,460 --> 00:17:22,620
اين آخوندكا فقط يه گوش دارن
اينجا روي شكمشون

277
00:17:28,340 --> 00:17:31,420
اين يه لاكپشت معموليه
معمولي ولي خسته كننده

278
00:17:34,940 --> 00:17:38,340
آروم رانندگي كن آروم حرف بزن و شكستنكي وار برو

279
00:17:40,740 --> 00:17:42,890
دوست من، باتلر

280
00:17:42,940 --> 00:17:44,850
چطوري؟

281
00:17:44,900 --> 00:17:47,700
منم روزاي خوب و بدمو دارم

282
00:17:58,780 --> 00:18:00,650
خُب، اين كُلا خوبه

283
00:18:00,700 --> 00:18:02,700
ماشينو نگهدار

284
00:18:04,460 --> 00:18:07,330
بيخيال، كنتس، اين مسخرس

285
00:18:09,500 --> 00:18:11,500
بريم خونه

286
00:18:23,300 --> 00:18:25,330
آماده سازي چطور پيش ميره؟

287
00:18:25,380 --> 00:18:27,970
من اين كليب بورد جالب رو درست كردم

288
00:18:28,020 --> 00:18:31,450
اُوه، با نانسي مهربون باش و جلوي اتيش هم نشين

289
00:18:31,500 --> 00:18:34,450
تو برو مامان، ما همه خوبيم -
از اون موقع اي كه عصر تنهاتون گذاشتم -

290
00:18:34,500 --> 00:18:37,210
مدت زيادي گذشته -
دقيقاً -

291
00:18:37,260 --> 00:18:39,050
مدت زيادي شده

292
00:18:39,100 --> 00:18:41,130
با سون خوش بگذره -
دير نميكنم -

293
00:18:41,180 --> 00:18:43,290
نميخواي بموني صبح برگردي؟

294
00:18:43,340 --> 00:18:46,210
نه، چرا -
ببينم تا كجا پيش رفتيد -

295
00:18:46,260 --> 00:18:48,290
چك كنم همه چي مرتب باشه

296
00:18:48,340 --> 00:18:50,680
درباره چي صحبت ميكني؟

297
00:18:57,380 --> 00:18:59,460
اين سامسن‌ـه

298
00:19:03,700 --> 00:19:05,610
گاز نميگيره، بي ازاره

299
00:19:05,660 --> 00:19:07,930
ميخواي نازش كني؟

300
00:19:13,940 --> 00:19:15,930
!ايي

301
00:19:15,980 --> 00:19:17,730
!منو گاز گرفت

302
00:19:17,780 --> 00:19:20,890
خب، از لحاظ تئوري عقرب ها
گاز نميگيرن، نيش ميزنن

303
00:19:20,940 --> 00:19:22,690
عقرب؟

304
00:19:22,740 --> 00:19:25,050
خب الان چي ميشه، من ميمرم ، يا چي؟

305
00:19:25,100 --> 00:19:27,930
خب، در واقع، با وجود دردناك بودش خطري نداره

306
00:19:27,980 --> 00:19:30,410
مگه خيلي بد شانس باشي -
من ته بدشانسيم -

307
00:19:30,460 --> 00:19:32,250
به زندگيم نگا كن

308
00:19:32,300 --> 00:19:34,810
لسلي، انقد داد نزن، سعي ميكنم كار كنم

309
00:19:34,860 --> 00:19:38,960
الان يه عقرب منو گاز گرفت -
نيش زد -

310
00:19:40,380 --> 00:19:42,300
...بگذريم

311
00:19:46,220 --> 00:19:48,250
نظرت راجب آكورديون عوض شد؟

312
00:19:48,300 --> 00:19:50,290
يه كوچولو

313
00:19:50,340 --> 00:19:53,210
خوبه، جون ميخوام تو عروسيمون بنوازمش

314
00:19:59,260 --> 00:20:01,170
اين بايد اونجا باشه؟

315
00:20:01,220 --> 00:20:03,620
بايد قفسشون سوراخ شده باشه

316
00:22:15,200 --> 00:22:17,550
هميشه يكي هس در بره

317
00:22:17,600 --> 00:22:19,600
فقط اون نيست

318
00:22:24,440 --> 00:22:26,550
مهم نيست، يكي ديگه دارم

319
00:22:26,600 --> 00:22:29,340
آكوردينام مثل بچه هام ميومنن

320
00:22:29,640 --> 00:22:31,870
پس ديگه زياد بهشون نياز ندارم

321
00:22:31,920 --> 00:22:34,920
بچه هاي تو هستن كه منو سرگرم كنن

322
00:22:36,000 --> 00:22:39,910
يكم حس عجيبي دارم سون،
اشكال نداره برگردم خونه؟

323
00:22:39,960 --> 00:22:41,870
اوه

324
00:22:41,920 --> 00:22:45,630
من حرفي زدم؟ناراحت شدي؟

325
00:22:45,680 --> 00:22:48,630
نه يكم فقط استرسس گرفتم

326
00:22:48,680 --> 00:22:50,630
ميدوني، يكي دو روز ديگه عروسيمونه

327
00:22:50,680 --> 00:22:52,470
تا خونه باهات ميام -
نه

328
00:22:52,520 --> 00:22:55,260
ميخوام يكم هوا بخورم

329
00:22:57,120 --> 00:22:59,120
دوست داشتنيه

330
00:23:09,640 --> 00:23:11,630
!معلومه كه وحشت كردم

331
00:23:11,680 --> 00:23:14,710
انگار يه ساعته كه تو اب جوش بوده -
اصلا نشون نميده -

332
00:23:14,760 --> 00:23:17,310
ولي نزار مامان ببينش، ناراحت ميشه

333
00:23:17,360 --> 00:23:19,870
لسلي، اروم باش، نگران چيزي نباش

334
00:23:19,920 --> 00:23:21,750
مگه اينكه خيلي بد شانس باشي

335
00:23:21,800 --> 00:23:25,030
خيلي بد شانس؟يه نگا به
اين بنداز مردك حشره شناس

336
00:23:25,080 --> 00:23:28,470
درواقع، عقرب ها بند پا هستن تا حشره

337
00:23:28,520 --> 00:23:31,190
به نظر مياد يكم بدنت حساس شده

338
00:23:31,240 --> 00:23:33,870
گمون كنم تا صبح خوب ميشه

339
00:23:33,920 --> 00:23:37,420
عقرب ها دلشون نميخواد زنداني
بشن، دلشون ميخواد ازاد باشن

340
00:23:37,520 --> 00:23:41,710
من كار بدي ميكنم، تئو، نگه
داشتن عقرب، نگه داشتن همه چي

341
00:23:41,760 --> 00:23:44,590
تو ميخواي روشون مطالعه و ازمايش بكني

342
00:23:44,640 --> 00:23:46,430
حفاظت از منابع همينه ديگه

343
00:23:46,480 --> 00:23:48,120
سلام

344
00:23:50,080 --> 00:23:52,150
اتفاقي افتاده؟

345
00:23:54,920 --> 00:23:56,950
سون چطور بود

346
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
اون

347
00:24:00,160 --> 00:24:03,000
نميدونم

348
00:24:12,280 --> 00:24:15,030
و؟
پيشرفت خاصي حاصل نشد حقيقتش

349
00:24:15,080 --> 00:24:17,080
چرا؟

350
00:24:18,720 --> 00:24:22,040
لاري، تو وارد محافل هنري شدي

351
00:24:23,920 --> 00:24:27,350
به نظرت سون يكم عجيب غريب نيست؟

352
00:24:29,320 --> 00:24:32,070
توام فهميدي پس -
عكس ها رو پيدا كردم

353
00:24:32,120 --> 00:24:36,070
اكثر ادما تا يه حدي به
هم جنس خودشون جذب ميشن

354
00:24:36,120 --> 00:24:39,400
اره، ولي به نظر مياد اون خيلي مجذوب شده

355
00:24:40,840 --> 00:24:43,470
اين يه ننگه كه همجنس گرايي غير قانوينه

356
00:24:43,520 --> 00:24:46,840
از چي ميترسن، ميترسن زن هامونو بپيچونيم، و

357
00:24:48,680 --> 00:24:50,680
معذرت ميخوام

358
00:24:51,360 --> 00:24:53,430
چيكار بايد بكنم؟

359
00:24:55,320 --> 00:24:57,590
و من بايد چيكار كنم

360
00:25:01,840 --> 00:25:05,430
عالي بود لاگرتزيا، احسنت

361
00:25:05,480 --> 00:25:08,470
من عاشق كار كردنم

362
00:25:08,520 --> 00:25:11,800
جري، قبل مهموني بايد
اون باغ وحشو ايمن كنيم

363
00:25:13,400 --> 00:25:16,110
اره درسته، عاشق پرنده
ايي، ولي يه عروسي در پيشه

364
00:25:16,160 --> 00:25:19,270
وقت تلف نكيند، نانسي
مداد شمعياتو بزار كنار

365
00:25:19,320 --> 00:25:23,630
لاري، لطفا، نميشه تحملش كرد

366
00:25:23,680 --> 00:25:26,670
اين زندگي خانواديگيه -
و تو خودت هميشه ميگي كه -

367
00:25:26,720 --> 00:25:29,190
ببرش زير سوال، بجنگ سرش
كه ازادي شخصي داشته باشي

368
00:25:29,240 --> 00:25:31,710
عليه وفاداري بي معني، و
حالا داري دفاع ميكني ازش

369
00:25:31,760 --> 00:25:34,430
اونا خانواده منن منم دوسشون دارم

370
00:25:37,080 --> 00:25:43,590
منظورم اينه، دركشون ميكنم، و
اگه اونا زجر بكشن، منم ميكشم

371
00:25:43,640 --> 00:25:46,230
با اين حال مشكلات اونا خجالت اوره

372
00:25:46,280 --> 00:25:48,190
و من... باورم نميشه دارم اينا رو ميگم

373
00:25:48,240 --> 00:25:52,550
ولي من زندگي خودمو دارم، و
باورم نميشه دارم اينو ميگم

374
00:25:52,600 --> 00:25:56,100
و دلم برا انگليس تنگ شده
و ميخوام برگردم خونه

375
00:25:56,440 --> 00:25:58,520
با تو، لطفا

376
00:25:59,120 --> 00:26:02,070
پس موندنت ايجا چي ميشه؟
يه كلبه بقل دستمونه

377
00:26:02,120 --> 00:26:04,270
نه، ما بايد بريم،عزيزم

378
00:26:04,320 --> 00:26:07,400
تا بتونيم زندگي خودمونو كاوش كنيم

379
00:26:15,480 --> 00:26:18,020
ممنونم، تئو -
براي چي؟ -

380
00:26:18,480 --> 00:26:20,470
كمكم ميكني

381
00:26:20,520 --> 00:26:23,270
مردم خيلي علاقه داشتن،
واقعا هيجان انگيزه

382
00:26:23,320 --> 00:26:25,320
ميدونم

383
00:26:26,000 --> 00:26:29,030
واقعا لسلي شرم اوره،
خيلي بدشانسه، مگه نه؟

384
00:26:29,080 --> 00:26:31,790
هميشه، خوب ميشه؟

385
00:26:31,840 --> 00:26:34,710
اميدوارم، دكتر پترديس در دسترس نيست

386
00:26:37,880 --> 00:26:39,830
داشتم فكر ميكردم

387
00:26:39,880 --> 00:26:44,000
مصيبت لسلي، شايد يه نشونس

388
00:26:45,000 --> 00:26:48,500
منظورم اينه، برا اينكه دوستشون
داشته باشيم نبايد نگهشون داريم

389
00:26:48,640 --> 00:26:50,640
ميدونم

390
00:26:52,320 --> 00:26:54,920
الان ميخواي همشونو ازاد كني؟

391
00:26:57,760 --> 00:27:00,310
ميتونيم فردا تو مراسم عروسي انجامش بديم

392
00:27:00,360 --> 00:27:02,760
به نماد.... يه چيزي

393
00:27:04,680 --> 00:27:06,640
باشه

394
00:27:32,360 --> 00:27:35,030
كل روزو چيكار ميكردي؟

395
00:27:35,360 --> 00:27:38,360
تا 12 ساعت ديگه ميشي خانم لويزيا

396
00:27:40,960 --> 00:27:43,150
فاميلي سون چي بود؟

397
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
لاند بلد

398
00:27:47,280 --> 00:27:49,430
خب واقعا نبايد باهاش ازدواج كني

399
00:27:49,480 --> 00:27:52,550
مجبورم، لاگرتزيا كيك عروسي و درست كرده

400
00:27:52,600 --> 00:27:55,910
اره فك نكنم ديگه الويي تو جزيره مونده باشه

401
00:27:55,960 --> 00:27:59,640
لسلي واقعا مقدماتش و خوب فراهم كرده -
اره -

402
00:28:00,480 --> 00:28:04,180
ليستشو كه ميگيرم ازش يكي ديگه درست ميكنه

403
00:28:05,960 --> 00:28:08,430
ميدوني بايد چيكار كني؟

404
00:28:09,560 --> 00:28:11,390
با سون صحبت كن

405
00:28:11,440 --> 00:28:13,950
اميدوارم اگه صحبت نكنم
صورت مسئله پاك بشه

406
00:28:14,000 --> 00:28:16,870
تا حالا فرار كردن از واقعيت برات سود داشته؟

407
00:28:16,920 --> 00:28:19,240
نه، بيا راجب تو حرف بزنيم

408
00:28:20,360 --> 00:28:26,160
هرچند كه خودمو خيلي دوست دارم، و حرف
زدن راجب خودمو، بزارش براي بعدا

409
00:28:46,560 --> 00:28:48,470
ميتونم بيام تو؟

410
00:28:48,520 --> 00:28:50,360
البته

411
00:29:01,960 --> 00:29:04,790
...نبايد اين كارو ميكردم ولي

412
00:29:04,840 --> 00:29:07,310
يه نگاهي به عكسات انداختم

413
00:29:08,000 --> 00:29:11,120
به تو...با يه مرد

414
00:29:12,520 --> 00:29:14,430
اره، با يه مرد عكس انداختم

415
00:29:14,480 --> 00:29:18,000
...فقط عكس نداختي سون، تو داشتي

416
00:29:19,160 --> 00:29:21,760
داشتي دوستتو بوس ميكردي...

417
00:29:23,560 --> 00:29:25,350
زني در كار نبوده

418
00:29:25,400 --> 00:29:27,790
چيه، تو ميخواي ازم كه با كلي
زن قبلا سكس داشته باشم؟

419
00:29:27,840 --> 00:29:29,670
در حال حاضر اره، خوشحال ميشم

420
00:29:29,720 --> 00:29:33,350
مسخرس-
باور كن اگه همجنس گرا باشي برام مهم نيست -

421
00:29:33,400 --> 00:29:36,200
اگه امروز ما ازدواج نكنيم

422
00:29:36,720 --> 00:29:38,990
ازدواج اولم و دوست داشتم

423
00:29:39,040 --> 00:29:44,310
ولي ازدواج كردن چيز كوچيكي نيست سون،
و نميشه بر اساس يه دروغ بزرگ گذاشتش

424
00:29:44,360 --> 00:29:48,390
واضحه، من قبلا مرد ها رو دوست داشتم ولي

425
00:29:48,440 --> 00:29:50,310
مال خيلي وقت پيشه

426
00:29:50,360 --> 00:29:53,030
تا حالا با يه زن همبستر شدي؟

427
00:29:54,440 --> 00:29:58,560
يبار نزديك بود، ولي با خودم
گفتم كه من مشكلي ندارم

428
00:29:59,960 --> 00:30:02,600
اين انصاف نيست سون

429
00:30:03,560 --> 00:30:07,230
اگه من فرصت اينكه سر از رازت درنمياردم نداشتم

430
00:30:07,280 --> 00:30:09,950
امشب ميومدم به اتاق خوابمون، انتظار داشتم

431
00:30:10,000 --> 00:30:13,270
كاملا صادقانه، كمي از برنامه رو

432
00:30:13,320 --> 00:30:16,190
و يه حس بزرگ رهاي و چه اتفاقي ميافتاد؟

433
00:30:16,240 --> 00:30:19,110
خوب من تلاش خودمو ميكردم

434
00:30:21,640 --> 00:30:23,630
چرا ميخواي با من ازدواج كني؟

435
00:30:23,680 --> 00:30:26,150
چون دوست دارم با تو باشم

436
00:30:26,400 --> 00:30:28,870
و تشكيل خانواده بدم

437
00:30:29,320 --> 00:30:31,920
خب، تو كه نميتوني داشته باشي

438
00:30:35,240 --> 00:30:38,040
ميدوني مثل چي ميمونه كه مرد و دوست داشته باشي؟

439
00:30:38,640 --> 00:30:42,430
مثل اينه كه تو زندان باشي

440
00:30:42,480 --> 00:30:46,120
زندان تظاهر كردن و...دروغ

441
00:30:48,320 --> 00:30:51,840
ميدونستي ما رسما از نظر ذهني مريضيم؟

442
00:30:52,680 --> 00:30:55,310
خيلي مهمه كه من به اين مسئله غلبه كنم -
غلبه كني؟ -

443
00:30:55,360 --> 00:30:57,840
اين بخشي از تو‌ـه

444
00:30:58,640 --> 00:31:00,550
مجبورم

445
00:31:00,600 --> 00:31:04,300
اومدم به اين جزيره كه همه اونا رو پشت سر بزارم

446
00:31:05,160 --> 00:31:07,590
نه

447
00:31:07,640 --> 00:31:10,120
خيلي متاسفم سون ولي نه

448
00:31:11,640 --> 00:31:14,640
....مهم نيست هر چقد همو دوست داريم

449
00:31:15,440 --> 00:31:18,180
براي هيچكدوم ما درست نيست

450
00:31:18,800 --> 00:31:22,640
و ازدواج بيشتر شبيه يه دروغه

451
00:31:27,120 --> 00:31:30,240
اگه جفتمون 80 سالمون شايد جواب ميداد

452
00:31:31,800 --> 00:31:33,940
ميتونم صبر كنم، اگه تو صبر كني

453
00:32:39,060 --> 00:32:41,650
بايد يكم سوسيس درست كني -
بعدا -

454
00:32:41,700 --> 00:32:43,700
به نصحيتت نياز دارم

455
00:32:46,580 --> 00:32:49,250
رمان من براي چاپ تاييد شده

456
00:32:49,300 --> 00:32:52,450
چون كارفو الهام بخش من به عنوان نويسنده بود

457
00:32:52,500 --> 00:32:55,530
تصميم منو براي موندن سخت تر ميكنه

458
00:32:55,580 --> 00:32:58,580
تا حالا نظر منو براي چيزي نخواسته بودي

459
00:33:00,300 --> 00:33:02,170
عاليه

460
00:33:02,220 --> 00:33:04,260
اره

461
00:33:05,220 --> 00:33:07,220
.. بگذريم

462
00:33:08,540 --> 00:33:11,940
....تو دوست دخترتو دوست داشتي
تا زماني كه نپيچوندت...

463
00:33:12,860 --> 00:33:15,370
پس تصور كن چه دردي داره پيچوندش

464
00:33:15,420 --> 00:33:19,020
ببين، تو واقعا رو مخي

465
00:33:20,140 --> 00:33:23,340
تو ميتوني انگليس و
نماد رو مخ بودن بدوني

466
00:33:27,740 --> 00:33:29,690
ولي نرو

467
00:33:29,740 --> 00:33:33,440
دوست دخترا ميان و ميرن
ولي خانوادس كه موندگاره

468
00:33:33,820 --> 00:33:35,740
ممنونم

469
00:33:38,820 --> 00:33:40,850
فكر كنم بايد صحبت كنيم

470
00:33:40,900 --> 00:33:43,730
چي، سه تييمون؟ -
نه ، نه سه تامون لسلي -

471
00:33:43,780 --> 00:33:45,660
بله، معذرت

472
00:34:14,820 --> 00:34:17,170
بين اين همه روز چرا منو امروز عصبي ميكني

473
00:34:17,220 --> 00:34:19,050
عروسي چيزيو تغيير نميده

474
00:34:19,100 --> 00:34:22,330
منظورم عروسي كوفتي نبود، امروز
شنيدم كه رمانم قراره چاپ بشه

475
00:34:22,380 --> 00:34:24,370
ميدوني كه چقد برات خوشحالم لاري

476
00:34:24,420 --> 00:34:26,890
ولي بايد درباره ايندمون بدونم

477
00:34:27,180 --> 00:34:29,770
خانواده من اونقدم بد نيستن، هستن؟

478
00:34:29,820 --> 00:34:31,610
مامان عاشقته

479
00:34:31,660 --> 00:34:35,960
پس چرا به من گفت كه هيچوقت
به من وفا دار نبودي تو

480
00:34:36,140 --> 00:34:37,980
چي؟

481
00:34:39,540 --> 00:34:42,210
لاري، نكن، قضيه راجب اون نيست

482
00:34:50,060 --> 00:34:52,100
لاري، خوبه اومدي

483
00:34:55,620 --> 00:34:58,290
هيچ عروسي در كار نيست

484
00:34:58,540 --> 00:35:00,410
چرا؟

485
00:35:00,460 --> 00:35:06,580
ما فهميديم كه... به هم خيلي علاقه
منديم، ولي نه در جهت درستش

486
00:35:07,420 --> 00:35:09,890
پس به خاطر اين نيست كه مردا رو ترجيح ميده؟

487
00:35:10,220 --> 00:35:14,010
چرا همونه، ولي به به
مهمونا همونو كه گفتم بگيد

488
00:35:14,060 --> 00:35:17,900
ما فهميديم كه -
خيلي بهم علاقه منديم ولي نه در جهت درستش -

489
00:35:18,860 --> 00:35:22,260
به عهده سون كه چي به ملت بگه

490
00:35:26,260 --> 00:35:30,580
پس هيچ عروسي در كار
نيست...ولي بهترين مهموني ميشه

491
00:35:31,420 --> 00:35:34,130
خب ملت... ما يه..اخ

492
00:35:36,220 --> 00:35:39,530
يك...ساعت تا عروسي مونده، قراره بتركونيم

493
00:35:39,580 --> 00:35:42,460
پس، اساسا، اره

494
00:35:44,340 --> 00:35:46,850
تو به نانسي گفتي كه من يه
خانوم باز حروم زاده ام؟

495
00:35:46,900 --> 00:35:50,130
خيلي متاسفم -
اين حقيقت نداره -

496
00:35:50,180 --> 00:35:53,330
ممكنه راجب سكس هميشه
صحبت كنم، فكر كنم راجبش

497
00:35:53,380 --> 00:35:57,930
و راجبش استادانه بنويسم،
ولي اين كارو انجام نميدم

498
00:35:57,980 --> 00:36:02,140
من 5 ماه يه لنگه پا منتظر نانسي بودم

499
00:36:02,740 --> 00:36:05,080
نميخواستم بري

500
00:36:05,580 --> 00:36:08,050
اين بار نوبت من بود كه خودخواه باشم

501
00:36:31,660 --> 00:36:35,060
لاري، خودتو برسون به كشتي ساعت 5

502
00:36:36,340 --> 00:36:39,660
با تمام قلبم اميد دارم كه به من بپوندي

503
00:36:47,660 --> 00:36:51,650
مارگو، يادت رفته دامنتو بپوشي

504
00:36:51,700 --> 00:36:53,740
واي خدا

505
00:37:20,780 --> 00:37:25,100
خب، به اروزت رسيدي اسپيرو

506
00:37:26,460 --> 00:37:28,530
من با سون ازدواج نميكنم

507
00:37:30,580 --> 00:37:32,500
لويزيا

508
00:37:35,780 --> 00:37:38,330
ميشه به بقيه خبر بدي؟

509
00:37:38,380 --> 00:37:40,290
حتما

510
00:37:40,340 --> 00:37:44,340
اونا خيلي بهم علاقه داشتن ولي

511
00:37:45,220 --> 00:37:47,170
ولي نه در جهت درست

512
00:37:47,220 --> 00:37:51,410
خب، با هم ديگه يه شوهر يوناني جديد پيدا ميكنيم

513
00:37:54,660 --> 00:37:56,660
خيلي زوده؟ -
اره

514
00:38:20,860 --> 00:38:24,130
نگران نباشيد، من دست لسلي رو
معاينه كردم و درمانش كردم

515
00:38:24,180 --> 00:38:26,170
مطمئنم كه لازم نيست از دستش بده

516
00:38:26,220 --> 00:38:28,220
چيو؟دستشو؟

517
00:38:29,620 --> 00:38:32,860
از چوب شدن دستش تو صبحا جلوگيري كردم

518
00:38:35,220 --> 00:38:37,210
درسته -
سلامتي -

519
00:38:37,260 --> 00:38:39,260
سلامتي

520
00:38:51,700 --> 00:38:53,570
همينجوري اونجا واينسا

521
00:38:53,620 --> 00:38:57,010
بيا و به كنتس تبريك بگوكه
از اون خونه كوفتي زد بيرون

522
00:38:57,060 --> 00:39:00,850
چه حسي داريد -
يكم حس بندبازا رو دارم -

523
00:39:00,900 --> 00:39:02,730
كه ميخوان پايين و نگاه نكنن

524
00:39:02,780 --> 00:39:05,250
يه نوشيدني بخور -
اون بدترش ميكنه -

525
00:39:05,300 --> 00:39:07,130
خب نوشيندني نخور

526
00:39:07,180 --> 00:39:10,610
ظاهرا، ما مراسم رو از دست داديم

527
00:39:10,660 --> 00:39:13,330
ولي..مادرت با كي ازدواج كرده؟

528
00:39:15,220 --> 00:39:17,290
سلام به همه

529
00:39:17,340 --> 00:39:20,340
مكس اومد -
مكس و..دونالد

530
00:39:20,860 --> 00:39:22,770
ولي مكس مهمه

531
00:39:22,820 --> 00:39:24,660
عذر ميخوام

532
00:39:26,620 --> 00:39:28,890
سلام مارجي -
سلام

533
00:39:48,980 --> 00:39:50,890
ميدوني چطور مهموني بگيريا

534
00:39:50,940 --> 00:39:52,780
...خب

535
00:39:53,820 --> 00:39:57,060
شيش ماه تو كارفو، مثل يه عمر تو بورنموث بود

536
00:40:01,820 --> 00:40:05,410
نميدونم جو اينطوريه، به خاطر شراب‌ـه

537
00:40:05,460 --> 00:40:09,130
ولي دارم از اكاردئون لذت ميبرم

538
00:40:10,940 --> 00:40:13,880
...بايد به لاري بگم، هميشه

539
00:41:12,700 --> 00:41:15,210
ميدونستم جري يه روحيه خانواده دوست داره

540
00:41:15,260 --> 00:41:19,650
وقتي با هم ديگه يه خانواده از سرگين
غلتانك به مدت سه ساعت تماشا ميكرديم

541
00:41:19,700 --> 00:41:22,770
جري حيوانات و دوست داره ولي

542
00:41:22,820 --> 00:41:25,010
يه عقرب بزرگ نيشش زده

543
00:41:25,060 --> 00:41:28,760
دردش اكثر ادم ها رو ميكشه

544
00:41:29,500 --> 00:41:31,370
معذرت ميخوام ادامه بده

545
00:41:31,420 --> 00:41:34,330
ممنونم، جري عاشق حيواناته

546
00:41:34,380 --> 00:41:38,580
ولي يه بخش از عشق اينه
كه بدوني كي بايد رها كني

547
00:41:39,940 --> 00:41:43,730
پس امروز ما گنجينه ارزشمند
حيواناتم و رها ميكنيم

548
00:41:43,780 --> 00:41:45,770
به سوي طبيعت

549
00:41:45,820 --> 00:41:49,890
اميدوارم مثل ما رشد كنند، شاد باشن

550
00:41:49,940 --> 00:41:52,860
و اگه خوشانس بودن جفت گيري كنن

551
00:41:55,100 --> 00:41:57,060
..خب

552
00:42:16,340 --> 00:42:18,340
صبر كن

553
00:42:21,900 --> 00:42:24,840
بايد باهاشون يكم ديگه تنها باشم

554
00:42:25,340 --> 00:42:28,930
از راه دور به اندازه كافي نميشه مشاهدشون كرد

555
00:42:28,980 --> 00:42:32,930
براي اينكه درست دركشون كني
بايد هر روز باهاشون باشي

556
00:42:32,980 --> 00:42:35,660
و بقلشون كني، بوشون كني

557
00:42:37,740 --> 00:42:40,500
بگذريم، عذر ميخوام

558
00:42:42,060 --> 00:42:44,010
شايد هفته ديگه

559
00:42:44,060 --> 00:42:47,220
لطفا بريد از مهموني لذت ببريد

560
00:42:50,220 --> 00:42:52,810
خدارو شكر، به لحظات وحشتناكي كه قراره

561
00:42:52,860 --> 00:42:55,600
پشت سر بزاري فكر ميكردم

562
00:42:56,860 --> 00:42:58,860
افرين

563
00:43:30,860 --> 00:43:32,780
حس جديده

564
00:44:06,100 --> 00:44:08,100
ممنونم، لاري

565
00:44:11,020 --> 00:44:13,210
مارگو راجب كتابت بهم گفت

566
00:44:13,260 --> 00:44:15,410
بهت افتخار ميكنم

567
00:44:15,460 --> 00:44:17,420
بايدم بكني

568
00:44:19,620 --> 00:44:21,820
به همتون افتخار ميكنم

569
00:44:25,180 --> 00:44:27,650
خب بعد چي ميشه؟ -
براي تو ؟ -

570
00:44:29,300 --> 00:44:32,490
ميدوني، ميگن اگه از اسب افتادي

571
00:44:32,540 --> 00:44:36,100
بي خيال اسب سواري شو ؟ -
سريع برگرد روي اسب -

572
00:44:37,260 --> 00:44:39,450
اسپيرو يه چيز مشابه همين گفت

573
00:44:39,500 --> 00:44:41,440
ولي نه به اين خوبي

574
00:44:44,700 --> 00:44:48,400
يه جايي تو اين جزيره يه نفر براي تو هست

575
00:44:52,940 --> 00:44:56,980
ميدوني يه خواب ديدم كه همه شما چهارتا

576
00:44:58,740 --> 00:45:03,860
خوشبختي و شادي و پيدا كرديد

577
00:45:05,700 --> 00:45:07,700
ممكنه اين اتفاق نيافته

578
00:45:13,600 --> 00:45:16,900
وظيفه منه كه اين اتفاق بيافته

579
00:45:18,420 --> 00:45:22,860
.خواهيم ديد

580
00:45:23,664 --> 00:45:31,499
« مترجـمين: سجاد بيرانوند و محمدرضا »
::. Sheykh ReZza, @Sajjad SJJB .::

581
00:45:33,531 --> 00:45:39,307
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير »
::. BPersia.Win
 بي‌پرشيا .::

582
00:45:39,338 --> 00:45:45,755
::. ساب دي‌ال
 مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »

583
00:45:45,787 --> 00:45:52,249
« :دانلود آسان زيرنويس‌هاي اختصاصيِ ما در كانال »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::

584
00:45:52,975 --> 00:45:59,951
.براي سفارش زيرنويس اختصاصي با ما تماس بگيريد
« T.Me/Soroush_AbG/Sajjad_SJJB »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

585
00:46:00,676 --> 00:46:04,526
« ☺ .اميـدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »