1
00:00:09,560 --> 00:00:12,730
عزيزم ميدونم اين خيلي ناخوشاينده
2
00:00:12,778 --> 00:00:14,929
همه چي مضحكه
3
00:00:14,980 --> 00:00:20,050
خوب حداقلش تو الان خونه اي و منم ميتونم ازت مراقبت كنم
4
00:00:20,100 --> 00:00:23,690
اگه خايه هام ورم كنن ميدوني معنيش چيه مگه نه؟
5
00:00:23,739 --> 00:00:26,928
آره ميدونم
دردكشيدن و ناباروري
6
00:00:26,980 --> 00:00:32,728
اين كه واقعا درموارد نادر اتفاق ميوفته
همه اوريون ميگيرن ببين چقدر سرگرم كنندس
7
00:00:32,780 --> 00:00:35,020
اوريون ! مث اسم يه دلقك مي مونه
8
00:00:36,020 --> 00:00:39,929
من واسيليا رو مقصر ميدونم اون منو مبتلا كرد.
9
00:00:39,978 --> 00:00:43,780
از اون احمقانه تر اينه كه تو دوس پسرش شدي
اون خطرناكه لري
10
00:00:46,380 --> 00:00:47,609
قيافت خيلي عجيب شده
11
00:00:47,658 --> 00:00:50,890
لسلي، لطفا
صورتش مث آدماي خيكي شده
12
00:00:50,939 --> 00:00:53,130
گمشو! تا من بتونم دوباره تخمامو چك كنم
13
00:00:53,179 --> 00:00:55,170
مامان نزار با من اينجوري صحبت كنه
14
00:00:55,219 --> 00:00:57,289
تئو بهم گفته كه تخماي ملخ
15
00:00:57,340 --> 00:00:59,289
14 درصد از وزن كل بدنشو تشكيل ميده
16
00:00:59,340 --> 00:01:02,728
خوبه پس اين ميتونه وضعيت فرداي من باشه.
اينقدر درمورد اون ناحيه از بدن حرف نزنين!
17
00:01:02,780 --> 00:01:05,608
اين بهونه خوبيه كه عمه هرميون رو از خونه دور نگه داريم
18
00:01:05,659 --> 00:01:08,569
يكم بدجنسي نيست؟ اون بنده خدا كلي راه از انگليس اومده
19
00:01:08,620 --> 00:01:13,209
آره تا انگشتشو هي به سمت ما تكون بده
هيچم بدجنسي نيست هيچ جايي واسه اون نيس كه بتونه بمونه
20
00:01:13,260 --> 00:01:15,450
من متوجه شدم كه 5 ديقه بعد از اينكه رفتم بيرون
21
00:01:15,500 --> 00:01:18,328
شما يه پسر جديد پيدا كردين و منو هم به نيمكت مهمون انتقال دادين
22
00:01:18,379 --> 00:01:20,489
منم الان اوريوني شدم
نه، نشدي.
23
00:01:20,540 --> 00:01:22,370
به زودي ميميرم
24
00:01:22,420 --> 00:01:24,500
نه، نمي ميري.
مامان!
25
00:01:30,900 --> 00:01:34,569
به آسمون نگاه كن. تاريكه
26
00:01:34,620 --> 00:01:37,530
وحشتناكه
27
00:01:37,578 --> 00:01:39,650
به زودي يه مرگ تو راهه
28
00:01:41,459 --> 00:01:44,290
نه هيچ مرگي دركار نيس.
پمادمو واسم بيار!
29
00:01:44,340 --> 00:01:46,500
مگه اينكه من لري رو بكشم
30
00:01:49,025 --> 00:01:55,125
ساب دي ال | بزرگترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي
Subdl.TV
31
00:01:55,150 --> 00:02:00,650
:مترجمين
AttackMaster, AmirSam
32
00:02:00,675 --> 00:02:06,875
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن هاي بي نظير
bpersia.win | بي پرشيا
33
00:02:06,900 --> 00:02:13,400
به كانال ما در تلگرام بپيونديد
و به راحتي يك كليك زيرنويسهاي ما را دانلود كنيد
..::T.me/Subdl_Tv::..
34
00:02:36,780 --> 00:02:40,650
بنابراين من توانايي هاي جري رو ارزيابي ميكنم و بهش يه برنامه زماني براي نيازهاش بهش ميدم
35
00:02:40,699 --> 00:02:43,370
خوبه من فقط ميخوام كه خودش برنامه كاراشو انجام بده
36
00:02:43,419 --> 00:02:45,169
و بتونه قستنطنيه رو اسپل كنه
37
00:02:45,217 --> 00:02:48,120
بله اما...اما يكم پيچيده تر از اين چيزاس
38
00:02:49,060 --> 00:02:51,090
اوه، سلام، مارگو!
39
00:02:51,139 --> 00:02:54,169
سلام، دونالد.
ممنون كه اومدي تئو
40
00:02:54,217 --> 00:02:57,250
من فقط حس ميكنم كه لري يكم انگيزه ذهني نياز داره
41
00:02:57,300 --> 00:02:59,610
و ما نياز به استراحت داريم
42
00:02:59,657 --> 00:03:03,330
خوب توي يكي دو روز آينده بيماريش از وضعيت واگيردار خارج ميشه
43
00:03:03,377 --> 00:03:05,810
و ميتونه برگرده به آپارتمانش
44
00:03:05,860 --> 00:03:08,250
منم قبلا اوريون گرفتم واقعا وحشتناكه
45
00:03:08,300 --> 00:03:12,610
منم همينطور. آدم حس ميكنه لوزه هاش با چسب پر شده
46
00:03:12,657 --> 00:03:15,650
آره اما خداروشكر كه قبلا اوريون گرفتيم
47
00:03:15,699 --> 00:03:18,169
هيو اوريون نگرفته پس اون نميتونه بياد داخل خونه
48
00:03:18,217 --> 00:03:20,860
تئو برگرد و بيا با من درمورد پروست(نويسنده معروف فرانسوي) حرف بزن
49
00:03:29,460 --> 00:03:31,210
من ديگه ميرم خونه
50
00:03:31,258 --> 00:03:32,967
چي؟ واس چي؟
51
00:03:33,020 --> 00:03:36,258
آسمون داره به زمين مياد. يكي ميميره
52
00:03:42,818 --> 00:03:44,818
حراجش كردم بيا اين سر بازار
53
00:03:46,500 --> 00:03:48,210
چرا بايد درس بخونم ؟
54
00:03:48,258 --> 00:03:50,090
يه جورايي رسمه
55
00:03:50,139 --> 00:03:52,008
موقع پياده روي توي جنگل بيشتر ياد ميگيرم
56
00:03:52,060 --> 00:03:54,250
دونالد سخت نميگيره . اون مهربونه
57
00:03:54,300 --> 00:03:58,098
اون فقط يكم حوصله سر بره در مقايسه با اون
58
00:04:03,419 --> 00:04:05,848
هوا داره باروني ميشه
چجوري از دست اين جوشا خلاص شم؟
59
00:04:05,900 --> 00:04:09,687
بهتره بتركونيشون.
اين هيچ كمكي نميكنه، جري.
60
00:04:09,740 --> 00:04:13,169
اين يه عشق دوطرفه س يا يه خلا معنوي بزرگتر؟
61
00:04:13,217 --> 00:04:15,810
من فكر ميكنم اين يه سوراخ كوچيكه كه مسدود شده
62
00:04:15,860 --> 00:04:17,970
خدايا از اين كه توي اين سن هستم متنفرم
63
00:04:19,778 --> 00:04:20,689
اي خدا.
64
00:04:21,740 --> 00:04:22,459
سريع باش جري
65
00:04:26,439 --> 00:04:30,259
راجر بيا عجله كن مارگو
66
00:04:33,180 --> 00:04:35,338
اوه، از اين متنفرم
67
00:04:36,459 --> 00:04:38,689
هي، هي، همينجا منتظر باش
68
00:04:38,740 --> 00:04:40,610
مارگو بگيرش..سبدو بگير
69
00:04:40,660 --> 00:04:43,649
مردم يه جوري در حال فرارن انگار آخر دنيا شده
70
00:04:43,699 --> 00:04:45,569
امروز واسه حشره ها روز بديه
71
00:04:45,620 --> 00:04:48,649
بذار كمكت كنم.
ميخوام سالي رو بيارم داخل
72
00:04:48,699 --> 00:04:50,610
نه! جري! بيا تو
73
00:04:57,579 --> 00:04:59,449
بنظرم من گير افتادم
74
00:04:59,500 --> 00:05:01,370
آه، من خيلي متاسفم تئو.
75
00:05:01,420 --> 00:05:03,970
من خيلي خوشحال ميشم كه بين دورل ها باشم
76
00:05:04,019 --> 00:05:05,730
اما لري همچين رو فرم نيس
77
00:05:05,778 --> 00:05:07,730
آه، پس متوجه شدي
78
00:05:07,879 --> 00:05:10,569
خانوم دورل به انگليس خوش اومدين
79
00:05:10,620 --> 00:05:12,569
اسپيرو بيا تو
80
00:05:12,620 --> 00:05:16,338
عمه تون رو آوردم بنظرم نسبت به پارسال
خيلي بامزه تر شده
81
00:05:17,338 --> 00:05:19,088
لوئيزا!
82
00:05:19,139 --> 00:05:24,490
عمه هرميون! به كارفو خوش اومدي
يه روز زودتر رسيدين
83
00:05:24,540 --> 00:05:27,810
آره ونيز به خاطر يه سري دلايل بسته بود
84
00:05:27,860 --> 00:05:30,129
بايد كلي نامه شكايت بنويسم
85
00:05:30,180 --> 00:05:35,170
ايشون خانوم هادوك هستن يكي از همسايه هاي انگليسيمون
86
00:05:35,220 --> 00:05:37,180
اون خيلي خاصه
87
00:05:38,939 --> 00:05:41,250
خانوم دورل درموردتون خيلي شنيدم
88
00:05:41,300 --> 00:05:44,050
خب همونجور كه بهتون گفتن همه خوبيم البته اميدوارم
89
00:05:44,100 --> 00:05:48,009
نه اونا گفتن كه شما يه كيسه نسبتا قاطي هستين
90
00:05:48,060 --> 00:05:50,050
كه اينطور
91
00:05:50,100 --> 00:05:52,660
من بهتون اطمينان ميدم كه خانم دورل ..
92
00:05:53,660 --> 00:05:55,370
متضاد كيسه نسبتا قاطي چي ميشه؟
93
00:05:55,420 --> 00:05:57,379
يه كيسه با كلي چيز مشابه داخلش
94
00:05:58,500 --> 00:06:03,370
به هرحال قبل اينكه كتتون رو دربيارين بهتون بگم كه لاورنس اوريون گرفته
95
00:06:03,420 --> 00:06:05,569
و هنوز واگير داره
96
00:06:05,620 --> 00:06:07,889
-آخي عزيزم
آره و اينم عكس قيافش كه اين شكليه
97
00:06:07,939 --> 00:06:10,019
همه كساني كه وارد اين مكان ميشويد مراقب باشيد!
98
00:06:11,540 --> 00:06:13,449
بهتون اصرار ميكنم كه توي يه هتل بمونين
99
00:06:13,500 --> 00:06:17,100
نه هتل هاي يونان ... خيلي نااميد كننده بودن
100
00:06:19,338 --> 00:06:22,338
اون آقاي استفانيديس ــه نيس؟
101
00:06:27,459 --> 00:06:30,689
ما همديگه رو قبلا يه جا ديديم
102
00:06:30,740 --> 00:06:35,209
دقيقا من ديگه اختاپوس ندارم
103
00:06:35,259 --> 00:06:39,050
من و خانوم هادوك خوشحال ميشيم كه مهمون شما باشيم
104
00:06:39,100 --> 00:06:42,050
ايده عالي اي بود
عالي شد.
105
00:06:42,100 --> 00:06:46,009
متاسفانه تئو خيلي مشغلش زياده بخاطر كارش
106
00:06:46,060 --> 00:06:48,060
چرا اينجاست پس؟
107
00:06:49,699 --> 00:06:54,730
توي رودرواسي موندم خانوما
اين باعث افتخارمه
108
00:06:54,778 --> 00:06:57,170
در مورد چي دارين حرف ميزنين؟
109
00:06:57,220 --> 00:06:59,778
-اونو دور نگه دارين
البته
110
00:07:00,980 --> 00:07:02,899
فقط عجله كن و سريع تر خوب شو.
111
00:07:04,579 --> 00:07:07,528
سلام اوه چه جوش هاي زشتي
112
00:07:07,579 --> 00:07:11,300
آره
-من ميتونم درمانت كنم من موهبت هاي زيادي دارم
113
00:07:12,300 --> 00:07:15,019
راست ميگه اون يه مديومه( كسي كه روح احضار ميكنه و اين چيزا)
114
00:07:15,939 --> 00:07:17,889
واقعا ؟!
آره
115
00:07:17,939 --> 00:07:20,778
منم همينطور.... بعضي وقتا لارج هستم
116
00:07:25,379 --> 00:07:27,290
ميشه لطفا؟
117
00:07:27,338 --> 00:07:30,129
شما هميشه اين موهبت رو داشتين؟
اوه آره
118
00:07:30,180 --> 00:07:34,060
خانوم دورل من ميتونم حضور شوهر مرحومت رو حس كنم
119
00:07:35,060 --> 00:07:36,889
نه غيرممكنه
120
00:07:36,939 --> 00:07:39,170
اون عاشق بارون بود مگه نه؟
121
00:07:39,220 --> 00:07:43,329
و از تنها بودن متنفر بود همونطور كه ميدونين اون از فوبيا رنج ميبرد
122
00:07:43,379 --> 00:07:45,899
حالا تو كلي خاطرخواه داري
123
00:08:05,300 --> 00:08:07,050
الان خيلي دنج شد
124
00:08:07,100 --> 00:08:08,970
مث زندون شده
125
00:08:09,019 --> 00:08:11,490
خب هواشناسي ميگه كه دو روز بارندگي سيل آسا داريم
126
00:08:11,540 --> 00:08:15,569
پس بياين از دركنار هم بودن مث يه خونواده لذت ببريم
به علاوه دونالد
127
00:08:15,620 --> 00:08:17,649
مث همزادته
128
00:08:17,699 --> 00:08:19,730
اون خيلي ناراحت بود
129
00:08:19,778 --> 00:08:21,689
همه خرا همين شكلي بنظر ميان
130
00:08:21,740 --> 00:08:26,050
و اين يه فرصت عالي واسه ماس تا تا مشتاقانه درس رو شروع كنيم جري
131
00:08:26,100 --> 00:08:29,569
بيچاره تئو بايد عمه هرميون رو تحمل كنه
132
00:08:29,620 --> 00:08:31,730
و اون ... اون زنه هادوك
133
00:08:31,778 --> 00:08:35,090
فكر كردم كه اون خيلي خارق العاده س
اون ميخواست جوشامو درمان كنه
134
00:08:35,139 --> 00:08:37,250
كدوم جوشا؟
-اينا
135
00:08:37,298 --> 00:08:39,009
همينا كه رو صورتش هس
136
00:08:39,057 --> 00:08:41,330
همه چيز در مورد مديوم بودن مزخرفه
137
00:08:41,379 --> 00:08:44,927
پس اون از كجا ميدونس كه بابا عاشق بارون بود و از تنها موندن متنفر بود؟
138
00:08:44,980 --> 00:08:47,048
خب كيه كه بخواد اين شكلي نباشه؟
139
00:08:47,100 --> 00:08:49,807
-من
-منم همينطور
من كه خيلي حال ميكنم
140
00:08:49,860 --> 00:08:53,168
من يادمه كه بابا هميشه اصرار ميكرد كه باهاش همه جا بري؟
141
00:08:53,220 --> 00:08:55,340
واسه اين بود كه ما عاشق هم بوديم
142
00:08:57,418 --> 00:08:59,139
هنوزم دلم واسش تنگ ميشه
143
00:09:01,860 --> 00:09:03,927
آه مرگ نيشهاي تو كجاست؟
144
00:09:03,980 --> 00:09:06,700
منبعش رو كسي ميدونه؟
145
00:09:07,899 --> 00:09:11,610
اسكاروايلد مارك تواين
كنفسيوس لعنتي؟
146
00:09:11,658 --> 00:09:13,528
كتاب مقدس؟
147
00:09:13,580 --> 00:09:15,730
نه شكسپير
148
00:09:15,778 --> 00:09:20,889
خب هردوشون در واقع يكي كورينتيانس 55م و هنري هشتم
149
00:09:20,940 --> 00:09:22,658
من اوريون دارم ميدونين كه
150
00:09:25,057 --> 00:09:27,379
چي ميشد اگه هيچوقت با مرگش كنار نميومدم؟
151
00:09:29,019 --> 00:09:33,570
چشاتو واسه من چپ نكن
من با جديت ازدواج كردم
152
00:09:33,620 --> 00:09:36,970
فقط به طور رسمي اعلام نكردم كه دارم با يه روانپزشك ازدواج ميكنم
153
00:09:37,019 --> 00:09:43,288
واسيليا يه روانپزشك نيست.... در كل ازدواج فقط يه سنده
154
00:09:43,340 --> 00:09:48,490
اون تعريف تصميمات من و موفقيت هاي زندگيمه
155
00:09:48,538 --> 00:09:50,730
سعي كن نگاهت به اينده باشه
156
00:09:50,778 --> 00:09:54,490
تو درمورد هيو مرددي اون زنده س
157
00:09:54,538 --> 00:09:57,850
ولي بابا نه
خفه شو، لري. احترام مرده رو نگه دار
158
00:09:57,899 --> 00:10:00,927
بس كنيد خانوم هادوك با ارواح درارتباطه
159
00:10:00,980 --> 00:10:02,927
اون ميتونه ارتباط ما رو با بابايي برقرار كنه
160
00:10:02,980 --> 00:10:06,090
مسخره نباش.
به عنوان يه نكته اينجا به همديگه گير بديم،
161
00:10:06,139 --> 00:10:09,658
چقدر طول ميكشه كه بخوايم شروع كنيم به كشتن همديگه و به بابا بپيونديم؟
162
00:10:27,700 --> 00:10:29,408
نه مرغ نيار
163
00:10:29,460 --> 00:10:31,980
اونا دستي شدن
و ما ميتونيم از تخمشون استفاده كنيم
164
00:10:33,500 --> 00:10:34,570
آه! گمشو
165
00:10:35,418 --> 00:10:37,649
سقف اتاقم چكه ميكنه
166
00:10:37,700 --> 00:10:39,528
سطل
همشون در حال استفادن.
167
00:10:39,580 --> 00:10:43,528
فكر كنم بالاخره اتفاق افتاد
تخمام بزرگتر بنظر ميان؟
168
00:10:43,580 --> 00:10:45,330
اوه
نه! نه، لري، نه!
169
00:10:45,379 --> 00:10:47,250
به من چيزايي كه نميخوام ببينم نشون نده
170
00:10:47,298 --> 00:10:49,009
تو هميشه اسلحه هاتو به من نشون ميدي
171
00:10:49,057 --> 00:10:52,009
اوه به لوله تفنگ نگاه كن
اين ماشينكاري شده ميدوني
172
00:10:52,057 --> 00:10:55,288
آه عه مرغه يه كاري كرد... يه .. يه ...ميدوني
173
00:10:55,340 --> 00:10:57,139
خودم تميزش ميكنم
174
00:11:00,100 --> 00:11:02,330
لري لسلي رو مجبور كرد كه مردونگشيو نگا كنه
175
00:11:02,379 --> 00:11:04,330
اينقدر بدجنس نباش اونم يه قسمت از بدنه
176
00:11:04,379 --> 00:11:06,490
بايد به قدر كافي خوشحال باشين كه تخماي گوگولي منو ببينين
177
00:11:06,538 --> 00:11:09,769
آره و من بيشتر خوشحال ميشم وقتي كه ببينم كه داري تخماتو توي باغچه چال ميكني
178
00:11:09,820 --> 00:11:11,970
ببخشيد، لطفا
نه منم از خفه شدن داخل متنفرم
179
00:11:12,019 --> 00:11:14,168
من از اون دسته ادماي عاشق محيط بيرونم
خب، ما نمي تونيم بيرون بريم
180
00:11:14,220 --> 00:11:17,009
پس يه سري برنامه بچينين
و خودتونو سرگرم كنين
181
00:11:17,057 --> 00:11:20,490
اوه جري ميشه لطفا بشيني و ارزيابي هاي منو انجام بدي؟
182
00:11:20,538 --> 00:11:22,610
من نمي تونم!
فقط بشين و انجامش بده
183
00:11:22,658 --> 00:11:26,048
خب هركسي خودشو به يه چيزي سرگرم كنه
184
00:11:26,100 --> 00:11:28,129
-نه
-دست به كار شين
-من دارم ميميرم
185
00:11:28,177 --> 00:11:30,807
من يه سري شعر عاشقونه نوشتم خوشحال ميشم واستون بخونم
186
00:11:30,860 --> 00:11:32,730
نه! نه!
-اصلا منو ببرين بيرون توي بارون!
187
00:11:32,778 --> 00:11:36,769
ببينين من مطمئنم كه شعرام خيلي خوب نيستن
ولي اونا خيلي بي ريا و از ته قلبم هستن
188
00:11:36,820 --> 00:11:38,970
تو كه گفتي بيرون رفتن خيلي احمقانس
189
00:11:39,019 --> 00:11:42,009
من نميتونم بزارم كه تئو با عمه هرميون و خانوم هادوك اذيت بشه
190
00:11:42,057 --> 00:11:45,129
تو ميخواي بري ازش سوال كني كه چطور در مورد بابا ميدونست مگه نه؟
191
00:11:45,177 --> 00:11:46,899
البته كه نه.
192
00:12:32,139 --> 00:12:34,500
ميتونم يه سري آزمايشاتمو براتون توضيح بدم؟
193
00:12:35,620 --> 00:12:37,370
نه
194
00:12:37,418 --> 00:12:42,009
من علم رو نميپسندم
اون همه چي رو محدود ميكنه
195
00:12:42,057 --> 00:12:45,769
يا زندگي رو بهتر ميكنه
و يه چراغ روشنه
196
00:12:45,820 --> 00:12:47,538
توي دنياي باشكوه اطرافمون؟
197
00:12:51,177 --> 00:12:53,340
بيا تو بيا تو
اي خدا!
198
00:12:55,177 --> 00:12:56,940
تا حالا چيزي شبيه اين نديده بودم
199
00:12:58,298 --> 00:13:00,019
ممنون تئو
200
00:13:01,019 --> 00:13:02,850
پس همگي خوب خوابيدين؟
201
00:13:02,899 --> 00:13:04,700
يكي از بهترين خواباي عمرمون بود
202
00:13:05,700 --> 00:13:08,288
خب حداقل خوبه كه اينجا خشكه
203
00:13:08,340 --> 00:13:11,139
خونه ما مث آبكش ، آب نشت ميكنه
204
00:13:14,340 --> 00:13:16,658
205
00:13:21,500 --> 00:13:23,490
جري رو نديدين؟
206
00:13:23,538 --> 00:13:25,500
نه
207
00:13:29,177 --> 00:13:30,940
208
00:13:40,740 --> 00:13:45,298
باورم نميشه كه تو به مامان گفتي كه اون يه احمقه كه دلش واسه بابا تنگ ميشه
209
00:13:46,298 --> 00:13:49,048
هوم
210
00:13:49,100 --> 00:13:51,970
اسم اون هيو ئه اون زيتون پرورش ميده
211
00:13:52,019 --> 00:13:54,927
آره
و تو در مورد او جدي هستي؟
212
00:13:54,980 --> 00:13:57,288
به همين زودي بعد از ارتباط نامشروعت با اون سوئديه؟
213
00:13:57,340 --> 00:13:59,690
شما عزمتونو جزم كردين كه منو هوسرون جلوه بدين؟
214
00:13:59,740 --> 00:14:02,649
9 سال از مرگ شوهرم ميگذشت
215
00:14:02,700 --> 00:14:06,620
و بعد از اومدن سون به زندگيم و يكم بعدتر هيو
216
00:14:09,298 --> 00:14:11,220
نه، ما فقط دوست هستيم
عمه!
217
00:14:12,460 --> 00:14:14,528
تو هيچوقت باعث رنجش شوهرت نشدي عزيزدلم
218
00:14:14,580 --> 00:14:18,490
به همين دليل اون تو رو فرشته من صدا ميكرد
219
00:14:18,538 --> 00:14:20,899
همينطور اونم فرشته تو بود
220
00:14:23,379 --> 00:14:25,210
اين چيزا رو چطوري ميدونين درموردش؟
221
00:14:25,259 --> 00:14:28,048
اينا رو شما بهش گفتين عمه؟
حتي يه كلمه هم نگفتم
222
00:14:28,100 --> 00:14:31,528
من يه حس خيلي قوي در مورد مردم دارم تا اونجا كه ميدونم
223
00:14:31,580 --> 00:14:34,340
پسر شما حيوونا رو ميفهمه
224
00:14:35,658 --> 00:14:39,168
من يه جلسه احضار ارواح برگزار ميكنم تا بتوني با شوهرت صحبت كني
225
00:14:39,220 --> 00:14:41,408
نه، نه، من اينو نمي خوام
226
00:14:41,460 --> 00:14:44,889
اوه اما بايد بخواي لوييزا خانوم هادوك يه چيزي بيشتر از يه نابغه س
227
00:14:44,940 --> 00:14:46,610
اوه اينجوريام نيس
228
00:14:46,658 --> 00:14:50,807
من مرد با خدايي هستم ولي ارتباط با مرده ها خيلي خرافاته
229
00:14:50,860 --> 00:14:53,340
اوه من ... من اصطلاح مرده رو دوس ندارم
230
00:14:55,177 --> 00:14:57,528
شما معمولا خيلي ديرباور هستين عمه
231
00:14:57,580 --> 00:15:01,658
-خب همينجور كه سن و سالم رفت بالاتر و نزديك تر شدم به ...
-مرگم
232
00:15:03,177 --> 00:15:06,580
مرگم... من بيشتر روشن فكر شدم.
233
00:15:07,860 --> 00:15:11,649
من جوشاي مارگو رو هم درمان ميكنم با استفاده از قدرت شفا بخشيم
234
00:15:11,700 --> 00:15:14,370
خوب من بايد به كارم ادامه بدم
235
00:15:14,418 --> 00:15:17,528
من دارم يه مقاله درمورد سرپايان و كيسه هاي مركبشون مينويسم
236
00:15:17,580 --> 00:15:19,570
اوه البته متاسفم تئو
237
00:15:19,620 --> 00:15:22,690
اگر ممكنه ، به اسپيرو ميگم خانوم هارو ببره جايِ ديگه
238
00:15:22,740 --> 00:15:26,220
خودم بايد اينكارو بكنم
نه، نه، صادقانه ميگم ، اين باعث شادمانيه منه
239
00:15:39,139 --> 00:15:42,450
تئو بهم گفت كه لري ديگه واگير دار نيست
240
00:15:42,500 --> 00:15:44,970
خب، احساس گناه دارم از خوش آمدگوييِ نامناسبم
241
00:15:45,019 --> 00:15:48,769
خانم ها، خونمون ممكنه يكم خيس و مرطوب باشه
242
00:15:48,820 --> 00:15:52,740
اما لطفا با من بياييد
243
00:15:54,658 --> 00:15:58,330
سال1932 كرست دوباره مـد شد
244
00:15:58,379 --> 00:16:00,807
اما با سينه بند هاي قديمي خيلي فرق داشت
245
00:16:00,860 --> 00:16:02,730
ميشه بپريم به جلو و به امسال برسيم؟
246
00:16:02,778 --> 00:16:06,769
ببين ، شايد ما نتونيم اينو درك كنيم
و حتي ازش خوشمون بياد
چي؟
247
00:16:06,820 --> 00:16:09,899
اما نبايد وسط سرگرميش حرفشو قطع كني
248
00:16:11,100 --> 00:16:13,528
چيزهاي جالبي در مورد كلاه ها اتفاق افتاد
249
00:16:13,580 --> 00:16:16,570
اوه ، نه ، نه ، بيخيال كلاه ها بشو
درسته، خودشه من تمومش ميكنم
250
00:16:16,620 --> 00:16:20,490
دونالد،حالا نوبت توئه
ميدونم كه گفتي يه سري شعر نوشتي
251
00:16:20,538 --> 00:16:24,528
اما چيزاي ديگه ايم بايد باشه كه جالب باشن
چيزي درباره سحر و جادو ميدوني؟
252
00:16:24,580 --> 00:16:27,288
نه من... واقعا دوست دارم شعرامو بخونم
253
00:16:27,340 --> 00:16:29,980
باشه
شروع كن
254
00:16:35,240 --> 00:16:37,538
اوه
مدادت افتاد
255
00:16:41,298 --> 00:16:45,649
تو، من
من، تو
256
00:16:45,700 --> 00:16:48,379
با همديگه ميشيم ما
257
00:16:49,700 --> 00:16:53,807
قلب، روح،جسم
258
00:16:53,860 --> 00:16:56,048
عشق ما دروني است
(به معني سيرابي و اينام هس)
259
00:16:59,500 --> 00:17:00,740
متاسفم
260
00:17:02,139 --> 00:17:04,057
خيلي خوبه... بسيار خوب و عاليه
261
00:17:06,778 --> 00:17:08,250
... چارس تو را ساخته
262
00:17:08,298 --> 00:17:10,606
يوتيميا تو را صيقل داده
263
00:17:10,660 --> 00:17:12,846
كه تو حالا ميدرخشي
264
00:17:12,900 --> 00:17:15,009
درون جعبه جواهرات يوناني ات
اين باشكوه بود
265
00:17:15,057 --> 00:17:17,057
ميشه يكم وقفه داشته باشيم؟
نه ، يكم ديگش مونده
266
00:17:17,856 --> 00:17:19,730
...ساحره مقدس
سلام
267
00:17:19,778 --> 00:17:21,807
من عمه هرميون رو با خودم آوردم
268
00:17:21,856 --> 00:17:23,769
من كمك ميكنم
منم همينطور
269
00:17:23,817 --> 00:17:27,250
لارنس رو بفرستين يه گوشه اي از خونه
ميترسم هنوز واگيردار باشه
270
00:17:27,298 --> 00:17:29,096
271
00:17:31,180 --> 00:17:33,730
يكم وقت بدين ، دارم ميرم ، دارم ميرم
272
00:17:33,778 --> 00:17:37,538
چرا حيوان ها توي خونه هستن؟
273
00:17:39,140 --> 00:17:42,817
اين كار جريه
فك ميكنه افسرده به نظر ميان بيرون زير بارون
274
00:17:44,538 --> 00:17:47,460
ممنون اسپيرو ، مثل هميشه
275
00:17:48,460 --> 00:17:52,528
اجازه نده مهمان عجيب و غريبت
باعث غمگين شدنت بشه
276
00:17:52,576 --> 00:17:54,660
و خورشيد باز خواهد گشت
ميدونم
277
00:18:29,900 --> 00:18:31,778
جري، خاك انداز
278
00:18:33,980 --> 00:18:37,528
هيچ شكي ندارم كه 20 سال ديگه رو
به خوبي پشت سر ميزارم
279
00:18:37,576 --> 00:18:39,930
اما تمايل به نگاه كردن به گذشته دارم
280
00:18:39,980 --> 00:18:41,690
به جاي نگاه كردن به آينده
281
00:18:41,740 --> 00:18:44,690
بله، منم همينطور ، البته در حال حاضر
282
00:18:44,740 --> 00:18:46,730
شوهرت؟
283
00:18:46,778 --> 00:18:49,769
آره، هر بار كه احساس مي كنم دارم روبه جلو حركت ميكنم
284
00:18:49,817 --> 00:18:54,220
اون مثل يه روح در جشن ظاهر ميشه
285
00:18:55,740 --> 00:19:00,606
من ميدونم كه به خانوم هادوك خيلي بدگماني
اما من احمق نيستم
286
00:19:00,660 --> 00:19:06,420
و به نظر مياد اون يه "درب"به دنياي از دست رفته گذشته هست
287
00:19:09,576 --> 00:19:11,298
اوه
288
00:19:18,538 --> 00:19:20,606
كلم دارين؟
289
00:19:20,660 --> 00:19:22,769
اوه ، آره داريم
290
00:19:22,817 --> 00:19:25,180
بزارش رويِ صورتت
291
00:19:26,740 --> 00:19:32,210
كلم رو بزار روي صورتت و جوش هات
در عرض چند ساعت ناپديد ميشن
292
00:19:32,259 --> 00:19:34,210
اوه، چقدر عالي
293
00:19:34,259 --> 00:19:37,366
ممنون
پخته شده بزارم؟
294
00:19:37,420 --> 00:19:42,326
نه، اما علت اصليش عميق تر و روحاني تره
295
00:19:42,380 --> 00:19:45,930
ميدونم
296
00:19:45,980 --> 00:19:50,890
عاشق اينم كه يه جلسه احضار روح داشته باشيم
من سعي ميكنم مادرمو متقاعد كنم
297
00:19:50,940 --> 00:19:52,740
اوه ، حتما اينكارو بكن
298
00:19:55,057 --> 00:19:56,490
اه ، بز
299
00:19:56,538 --> 00:19:59,440
داره معلوم ميشه كه تو
داري از انجام اين آزمون اجتناب ميكني
300
00:19:59,960 --> 00:20:01,606
حتما بايد رو خره نشسته باشي؟
301
00:20:01,660 --> 00:20:03,490
نه، اما جا و صندلي خالي اي نيست
302
00:20:03,538 --> 00:20:05,970
من نميتونم خودم انجامش بدم
ميوفته
303
00:20:06,019 --> 00:20:08,048
نه، من كلم روي صورتت نميزارم
304
00:20:08,096 --> 00:20:10,086
اين ديوونه كنندس و تو خيلي زودباور هستي
305
00:20:10,140 --> 00:20:13,690
من خيلي خوش حال ميشم كه
كلم يا هرچيز ديگه اي رو ، روي صورتت بزارم
306
00:20:13,740 --> 00:20:16,326
آره ، مث صورت خودت
لسلييي
307
00:20:16,380 --> 00:20:18,259
بي شعور
308
00:20:19,778 --> 00:20:21,740
بيا ، بزار بهت كمك كنم
309
00:20:26,420 --> 00:20:28,210
معمولا چجوري انجامش ميدين؟
310
00:20:28,259 --> 00:20:30,970
من معمولا اينكارو انجام نميدم
311
00:20:31,019 --> 00:20:34,380
اوه ، البته كه انجامش نميدين
چقد احمقم من
312
00:20:48,700 --> 00:20:50,616
313
00:21:02,680 --> 00:21:05,910
نگهداري به چيزي مهم و مهمتري تبديل خواهد شد
314
00:21:05,960 --> 00:21:09,788
همونطور كه با طبيعت مداخله ميكنيم
من و دوستم تئو دوتا سمور دريايي رو گرفتيم
315
00:21:09,836 --> 00:21:13,190
و در حال تلاش براي پرورش آنها هستيم
چونكه تعداد كمي ازشون باقي مونده
316
00:21:13,240 --> 00:21:16,910
اين عكس با حق نشر از لسلي
اون عكاس خيلي خوبيه
317
00:21:16,960 --> 00:21:18,557
بعله
318
00:21:20,798 --> 00:21:22,866
خوب، من... مي خواستم يه عكاس باشم
319
00:21:22,920 --> 00:21:28,000
اما... هيچ كس در كورفو به من پولي نميده
پس من نقاشي ميكنم
320
00:21:30,356 --> 00:21:33,160
فوق العادس، عزيزم
اين باشكوهه، لز
321
00:21:34,076 --> 00:21:36,430
آه خوبه. بد نيست،مگه نه؟
322
00:21:36,480 --> 00:21:40,067
در باتلاقي پر خزه و بوته دار ، نشسته
323
00:21:40,116 --> 00:21:43,750
مانند يك سلطان محروم در دشتي بي انتها
324
00:21:43,798 --> 00:21:49,950
سحر مرگ به بيرون چكيده شد
ميازما را از درون مرگ تفكيك كرد
325
00:21:50,000 --> 00:21:55,720
يه مزرعه دار كفن پوش
326
00:22:15,278 --> 00:22:18,038
من ميتونم حضور شوهر مرحومت رو حس كنم
327
00:22:19,519 --> 00:22:21,509
اون عاشق بارون بود مگه نه؟
328
00:22:25,720 --> 00:22:28,307
"اون مثل يه روح در جشن ظاهر ميشه"
329
00:23:01,038 --> 00:23:02,920
يا خداا
330
00:23:06,680 --> 00:23:08,586
يكي زده ريده تو اين
331
00:23:08,640 --> 00:23:11,950
آه عزيزم. شايد بارون ريخته روش
332
00:23:12,000 --> 00:23:15,150
من نميتونم اينجا گير افتاده بمونم
صادقانه ميگم، ميخوام به لري آسيب بزنم
333
00:23:15,200 --> 00:23:18,317
دلم واسه لاگرتزيا تنگ شده
كاش باهاش ميرفتم
334
00:23:20,116 --> 00:23:23,106
مادر، ببين
به نظر مياد يه نفر ميخواد مارو محو كنه
335
00:23:23,160 --> 00:23:25,028
آه ميشه بس كني؟
لطفا
336
00:23:25,076 --> 00:23:28,640
اميدوارم اين كار كنه. من از كلم فرار ميكردم
337
00:23:29,798 --> 00:23:32,190
و اين گياه احمقانه رو از صورتت بردار
338
00:23:32,240 --> 00:23:34,106
اوه نكن، اين داروييه
339
00:23:34,160 --> 00:23:35,960
درسته
340
00:23:42,720 --> 00:23:47,067
از اونجا كه شما آويزون زندگي ما شدي
ما در معرض ناخوشي و غم و اندوه قرار گرفتيم
341
00:23:47,116 --> 00:23:50,990
لري ، بيماريشو به مرگ محكوم كرده
342
00:23:51,038 --> 00:23:52,950
مرگ توهمه
343
00:23:53,000 --> 00:23:58,519
آه ، اگه همين باشه، من ديشب خواب شوهرمو ديدم
اين چيزيه كه هيچ وقت برام اتفاق نيافتاده بود
344
00:23:59,759 --> 00:24:01,950
چطور جرات كردي به اين اشاره كني كه اون رنج ميبره
345
00:24:02,000 --> 00:24:04,230
به خاطر اينكه من يه دوست نجيب، بيگناه دارم
346
00:24:04,278 --> 00:24:06,640
اما خودتم به شخصه به اين فكر ميكني
347
00:24:17,480 --> 00:24:19,430
از كجا اينقدر دربارش ميدوني؟
348
00:24:19,480 --> 00:24:23,430
اين يه موهبته عزيزم
349
00:24:23,480 --> 00:24:25,480
اينو بو بكش
350
00:24:44,480 --> 00:24:47,028
اين اونه
351
00:24:47,076 --> 00:24:51,720
اين ، موو اونه
اين عطرشه
352
00:25:01,116 --> 00:25:02,910
چطور اينكارو كردي؟
353
00:25:02,960 --> 00:25:05,720
از اونچه كه ما فكر ميكنيم نزديك تره
354
00:25:14,116 --> 00:25:19,160
خيلي خب ،لطفا ترتيب يه جلسه احضار روح رو بده
355
00:25:26,038 --> 00:25:30,346
من مشتاقانه منتظر معرفي كردن شما به راهنمام هستم
چي هست؟
356
00:25:30,400 --> 00:25:35,307
اون يه راهنماي روحاني هستش
يه هندي سرخ پوست به نام مووايك
357
00:25:35,356 --> 00:25:37,826
ممكنه اكستوپلاسم باشه
358
00:25:37,880 --> 00:25:40,028
چقدر خوب ، چي هستش؟
359
00:25:40,076 --> 00:25:43,548
اين يه انرژي روحاني هست كه در هوا پخش ميشه
360
00:25:43,596 --> 00:25:45,317
اوه
361
00:25:46,317 --> 00:25:48,990
چطور به نظر مياد
كه بتونم براش آمادگي داشته باشم
362
00:25:49,038 --> 00:25:53,750
خب، اشكال مختلفي داره
اكثر وقت ها ژلاتينيه مثل مغز.
363
00:25:53,798 --> 00:25:58,390
قبل از رفتن به اتاقم براي آماده شدن
364
00:25:58,440 --> 00:26:02,519
بايد يه سري چيزا رو ازت بپرسم
365
00:26:04,480 --> 00:26:06,826
بسه ديگه ، من بيشتر از اين قايم نميشم
366
00:26:06,880 --> 00:26:09,307
اگر كسي نميخواد
ريسك مبتلا شدن به اوريون رو داشته باشه
367
00:26:09,356 --> 00:26:11,150
بهتره خونه رو ترك كنه
368
00:26:11,200 --> 00:26:14,720
من دارم تلاش ميكنم آموزش جري رو برگزار كنم
369
00:26:16,400 --> 00:26:19,470
خب ، شروع كن
جرالد! بيا عن حيوانات رو جمع كن
370
00:26:19,519 --> 00:26:21,269
دارم مياااام
نه
371
00:26:21,317 --> 00:26:25,106
كدومشون مهم تره؟
عن حيوان ها يا آموزش؟
372
00:26:25,160 --> 00:26:27,028
اين يكي از سوالاس؟
نه
373
00:26:27,076 --> 00:26:30,269
من متنفرم همش تو خونه باشم
توي بارون ميرم بيرون
374
00:26:30,317 --> 00:26:32,269
احمق نباش ، واس چي بري؟
375
00:26:32,317 --> 00:26:35,430
من به چيزي كه تو ميخواي بگي علاقه اي ندارم
376
00:26:35,480 --> 00:26:39,038
من شنيدم سال پيش
رعد و برق دو نفر رو تويِ كورفو كشت
377
00:26:42,076 --> 00:26:45,440
ظاهرا خانم هادوك
به زودي جلسه احضار رو برگزار ميكنه
378
00:26:46,720 --> 00:26:48,798
مادرت موافقت كرده
379
00:26:50,680 --> 00:26:52,557
نه
380
00:26:55,038 --> 00:26:57,430
حتي اگر با ديوونگي يه درصد شانسش باشه
381
00:26:57,480 --> 00:27:00,390
كه پدر به عنوان يه روح ظاهر بشه
اين باعث نميشه خوب تموم بشه، درسته؟
382
00:27:00,440 --> 00:27:02,230
از كجا بدونم
383
00:27:02,278 --> 00:27:04,269
اين باعث راحت تر شدن خواب نميشه
384
00:27:04,317 --> 00:27:07,548
ببين تو نميدوني چجوريه وقتي كه
دلت براي يه نفر خيلي تنگ شده باشه
385
00:27:07,596 --> 00:27:10,630
اين زندگيت رو داغون ميكنه
حتي بعد از گذشت چند سال
386
00:27:10,680 --> 00:27:14,150
منظورم اينه كه اين زخم خوب ميشه
و "هيو" هم تورو ميخواد
387
00:27:14,200 --> 00:27:18,307
و با اين حال ، اون به خاطر سيل
و احتمال ابتلا به اوريون
388
00:27:18,356 --> 00:27:20,269
حاضر نيست بياد اينجا منو ببينه
389
00:27:20,317 --> 00:27:22,950
خوب، من كه بهتر شدم
390
00:27:28,160 --> 00:27:34,269
ببين ، من بايد بفهمم كه
خانوم هادوك شياده يا نه
391
00:27:34,317 --> 00:27:37,317
به نظر مياد اون استثناييه
392
00:27:39,116 --> 00:27:42,430
لسلي نقاشيشو دوباره كشيده
393
00:27:43,480 --> 00:27:45,866
اون واقعا دوست نداره
تو خونه گير افتاده باشه ، مگه نه؟
394
00:27:45,920 --> 00:27:48,910
395
00:27:48,960 --> 00:27:51,106
396
00:27:51,160 --> 00:27:53,028
397
00:27:53,076 --> 00:27:56,190
398
00:27:56,240 --> 00:27:58,750
399
00:27:58,798 --> 00:28:01,390
بيچاره لسلي
راجر رو بيارم كه دور و ورش باشه؟
400
00:28:01,440 --> 00:28:03,710
فكر نميكنم خيلي بيرون بمونه
401
00:28:03,759 --> 00:28:07,390
402
00:28:07,440 --> 00:28:09,278
403
00:28:17,278 --> 00:28:19,076
بيايين داخل
404
00:28:21,160 --> 00:28:23,240
بيا داخل
405
00:28:30,116 --> 00:28:32,116
406
00:28:35,038 --> 00:28:37,028
خيلي خب
407
00:28:37,076 --> 00:28:40,866
واقعا اونقدرا كه فكر ميكردي لذت بخش نيست
نه
408
00:28:42,616 --> 00:28:43,160
409
00:28:51,720 --> 00:28:55,548
دو روز پيش خانوادم بودم، بايد ميزدم بيرون
410
00:28:55,596 --> 00:28:59,509
لطفا بيايين بريم
ميخوايم شروع كنيم
411
00:28:59,557 --> 00:29:01,670
بيايين، بيايين، بيايين
412
00:29:01,720 --> 00:29:05,067
...بسم الله
413
00:29:05,116 --> 00:29:06,990
من حس بدي درباره اين دارم
414
00:29:16,720 --> 00:29:18,430
ما نگران بوديم
415
00:29:18,480 --> 00:29:21,548
كه مادرت به وسيله يه معتقد به ارتباط با ارواح اغوا شده باشه
416
00:29:21,596 --> 00:29:24,038
اين افراد ميتونن خطرناك باشن
به موقع اومدين
417
00:29:36,160 --> 00:29:38,670
به نظر مياد شماها عصبي هستين
418
00:29:38,720 --> 00:29:40,640
عصبي؟ نه
419
00:29:55,356 --> 00:29:58,960
دست هاتونو بزارين رو ميز
420
00:30:00,880 --> 00:30:03,480
دست نفر كناريتونو بگيريد
421
00:30:08,200 --> 00:30:11,230
اين مايه اسايشه خاطر هست
كه بدونيم كسايي كه قبلا از دست داديم
422
00:30:11,278 --> 00:30:13,400
هنوز در دسترس ما هستن
423
00:30:14,480 --> 00:30:20,356
حالا ، لطفا چشماتونو ببندين
و من وارد خلسه ميشم
424
00:30:44,519 --> 00:30:47,910
اوه، متاسفم ، اين جريه
من گذاشتمش توي اتاق كه كار كنه
425
00:30:47,960 --> 00:30:50,390
دونالد، مسخرمون كردي؟
426
00:30:50,440 --> 00:30:53,160
كاملا مسخرس
427
00:30:57,519 --> 00:30:59,430
چرا بايد اينقدر تاريك باشه؟
428
00:30:59,480 --> 00:31:01,880
جري، بيا اينجا كنار من بشين
429
00:31:14,880 --> 00:31:16,826
430
00:31:18,720 --> 00:31:21,190
از اين خوشم نمياد
انگار خوابش گرفته
431
00:31:21,240 --> 00:31:23,390
ساكت باشين وگرنه خرابش ميكنين
432
00:31:23,440 --> 00:31:27,190
در ميان ما غريبه ها وجود دارن
خوش اومدين
433
00:31:27,240 --> 00:31:29,150
ما كه فقط داريم ميگذريم ازش
434
00:31:29,200 --> 00:31:31,150
فعلا كه ، تنها غريبه تو جمعمون خودتي
435
00:31:31,200 --> 00:31:34,390
اين مووايكه
اوه، اون بهترين راهنماس. يه هنديِه سرخ پوست
436
00:31:34,440 --> 00:31:37,230
مووايك با اقاي دورل در ارتباطه
437
00:31:41,000 --> 00:31:42,826
اون وارد اينجا شد
438
00:31:42,880 --> 00:31:44,880
پنجره رو ببندين
439
00:31:49,798 --> 00:31:51,710
آه، چي مجاور دستامه؟
440
00:31:51,759 --> 00:31:53,557
اكستوپلاسم
441
00:32:05,440 --> 00:32:10,880
شوهرت خيلي ازت دوره
اون خيلي تنهاس
442
00:32:14,920 --> 00:32:16,866
ولش كن! اون بي قراره
443
00:32:20,680 --> 00:32:22,880
حضورش رو احساس كن
444
00:32:39,400 --> 00:32:42,557
اونا در تاريكي قرار دارن
445
00:32:51,519 --> 00:32:53,557
ميتونم لمس كردنش رو احساس كنم
446
00:32:57,759 --> 00:33:00,548
چيكار ميكني؟ مزاحمشون نشو
447
00:33:00,596 --> 00:33:03,067
اون چي بود
اكستوپلاسم تقلبي
448
00:33:03,116 --> 00:33:05,470
اونو توي كيفش داشت
من ديدمش
449
00:33:05,519 --> 00:33:07,470
اين هتك حرمته
450
00:33:09,680 --> 00:33:13,307
پرده رو ببند
جك و جونورا رو بردارين
451
00:33:13,356 --> 00:33:15,788
چرا من تقريبا باورت كرده بودم؟
452
00:33:15,836 --> 00:33:18,670
شما دير باورها بعضي وقتا نياز به كمك دارين
453
00:33:18,720 --> 00:33:20,910
لوئيزا، داري زود نتيجه گيري ميكني
454
00:33:20,960 --> 00:33:23,230
اون از غم و اندوه مردم سواستفاده ميكنه
455
00:33:23,278 --> 00:33:26,880
چرا بايد اينكارو بكنه؟
اونكه پاداشي نميگيره
456
00:33:29,000 --> 00:33:30,880
عه ، خانوم مارگو
457
00:33:32,356 --> 00:33:34,557
چيزي به خانوم هادوك پرداختي؟
458
00:33:36,240 --> 00:33:39,000
اون خيلي متقاعد كننده بود
459
00:33:40,240 --> 00:33:43,028
بهش هرچيزي كه از بازار جمع كرده بودمو دادم
460
00:33:43,076 --> 00:33:45,067
اوه، مارگو
461
00:33:45,116 --> 00:33:48,430
در واقع، خيلي زياد هم نبود
من بدترين محافظ دنيام
(منظورش محافظت از پوليه كه از فروش توي بازار نگه داشته بوده)
462
00:33:48,480 --> 00:33:50,880
و منم بهش يكم پول دادم
463
00:33:52,836 --> 00:33:53,750
منم همينطور
464
00:33:54,798 --> 00:33:57,866
وقتي به چشمات نگاه ميكرد
فقط حس ميكردي بايد يچي پرداخت كني
465
00:33:57,920 --> 00:34:00,278
بهم ياد بده چطور اينكارو كردي خانوم هادوك
466
00:34:01,278 --> 00:34:03,798
به نظر مياد من فريب خوردم
467
00:34:05,317 --> 00:34:07,710
براي پيشدستي ، من يكي از كتابامو آوردم
468
00:34:07,759 --> 00:34:10,429
در مورد چگونگي افشا كردن مديوم هاي تقلبي
(مديوم:كسي كه روح احضار ميكنه و اين چيزا)
469
00:34:10,480 --> 00:34:13,960
اگر به اندازه كافي صبر داشته باشيد
هر كتابي مفيد واقع ميشه
470
00:34:17,599 --> 00:34:19,360
كجا رفت؟
471
00:34:22,920 --> 00:34:25,480
حــرومزززز
472
00:34:36,039 --> 00:34:39,309
من اونو ميرسونم
هرچي باشه اون مهمونه جزيرمونه
473
00:34:39,360 --> 00:34:41,349
منم ميام
474
00:34:41,400 --> 00:34:45,230
توي ماشين ميتونم خانوم هادوك رو
475
00:34:45,280 --> 00:34:47,239
تحت تاثير"قدرت و زيبايي تفكر منطقي"قرار بدم
476
00:34:49,280 --> 00:34:52,510
من احساس لوده بودن ميكنم
477
00:34:52,559 --> 00:34:55,510
مشكل من اينه كه بيش از حد اعتقاد دارم
478
00:34:55,559 --> 00:34:58,309
خوب، مارگو، شايد اين بهتر از كاريه كه من انجام دادم
479
00:34:58,360 --> 00:34:59,679
...طفره زدن به
480
00:35:01,679 --> 00:35:03,400
بي اعتماد بودن به مردم
481
00:35:40,679 --> 00:35:42,599
هيچ وقت اين تموم ميشه؟
482
00:35:44,559 --> 00:35:49,349
به نظر مياد هر بار كه به كورفو ميام
يه اشتباه بزرگ انجام ميدم
483
00:35:49,400 --> 00:35:51,559
بله ، اينكارو ميكني
484
00:35:53,239 --> 00:35:55,550
خانم هادوك خيلي دوستانه بود
485
00:35:55,599 --> 00:35:58,599
و پسر عمت پروو و جفري نميتونستن سفر كنن
486
00:36:01,000 --> 00:36:03,480
و شايد من دوستاي كمي دارم
487
00:36:05,679 --> 00:36:08,679
مطمئني كه درباره شوهرم چيزي بهش نگفتي؟
488
00:36:09,960 --> 00:36:12,710
ما از ايستگاه ويكتوريا كنار هم افتاديم
489
00:36:12,760 --> 00:36:15,239
و در ساعت هاي طولاني مثل اون
...ممكنه اون با چرب زبوني باعث شده باشه من
490
00:36:17,000 --> 00:36:19,150
فك كنم كلمه درست "وراجي كردن" باشه
491
00:36:19,199 --> 00:36:21,880
اوه عمه
492
00:36:25,920 --> 00:36:28,869
من تصميم گرفتم كه شمارو در صلح و صفا ترك كنم
493
00:36:28,920 --> 00:36:30,880
ترك كني و كجا بري؟
بري مانسوون
494
00:36:31,880 --> 00:36:33,639
...با اين اوصاف
495
00:36:41,280 --> 00:36:44,960
اون از يه نخ كوچيك استفاده كرده
براي كشيدن ظرف ، ببين
496
00:36:46,518 --> 00:36:48,400
خيلي ممنون از تو ، شرلوك
497
00:36:49,719 --> 00:36:51,599
شرلوك هلمز
498
00:36:52,960 --> 00:36:55,079
لطفا يه كتاب بخون
499
00:37:02,760 --> 00:37:06,039
بيا ديگه ، بهم اون آزمون احمقانه رو بده
500
00:37:08,239 --> 00:37:12,070
پس خانم هادوك بود كه ريد به نقاشي من
فقط براي اينكه مارو بترسونه
501
00:37:12,119 --> 00:37:16,039
نه، فكر كنم كار خره بود
من ديدم داشت نقاشيو ليس ميزد
502
00:37:17,559 --> 00:37:20,030
مثل من، پرورش يافته توسط هنر
503
00:37:20,079 --> 00:37:22,590
آه صبر كنين
504
00:37:22,639 --> 00:37:25,309
لسلي، من نا اميد شدم
كه تو از من درخواست نكردي
505
00:37:25,360 --> 00:37:27,349
براي مشاركت توي سرگرميت
506
00:37:27,400 --> 00:37:29,750
اوه ببخشيد
507
00:37:30,300 --> 00:37:32,320
پس دوس دارم باشم
...حالا
508
00:37:33,679 --> 00:37:35,949
مي خوام يه شعر درباره پدرتون بخونم
509
00:37:36,000 --> 00:37:40,599
و وقتي تموم شد
چشم هامونو به آينده هدايت ميكنيم
510
00:37:52,320 --> 00:37:56,190
"آنها طولاني نيستن، "گريه كردن و خنديدن
511
00:37:56,239 --> 00:38:00,230
عشق و ميل و نفرت
512
00:38:00,280 --> 00:38:03,949
من فكر ميكنم آنها در ما هيچ سهمي ندارن
513
00:38:04,000 --> 00:38:07,030
بعد از عبور از دروازه
514
00:38:07,079 --> 00:38:12,070
آنها طولاني نيستن
روزهايي از مـِـي و گل سرخ
515
00:38:12,119 --> 00:38:15,309
بيرون از روياي مبهم
516
00:38:15,360 --> 00:38:18,710
مسير ما براي مدتي پديدار ميشود
517
00:38:18,760 --> 00:38:22,960
سپس در يك رويا بسته ميشوند
518
00:38:52,039 --> 00:38:58,840
عاليه. سرانجام. هيچ كس نيست و هيچ حيواني
و سيل داخل ساختمون نيست
519
00:39:01,860 --> 00:39:02,768
خيلي خب
520
00:39:03,320 --> 00:39:05,789
و ، شروع كن
521
00:39:12,159 --> 00:39:14,789
جري؟
ميتوني بشنويش؟
522
00:39:14,840 --> 00:39:17,000
چيو؟ چيزي نيست كه
523
00:39:18,760 --> 00:39:22,679
نه
آواز پرنده
524
00:39:33,000 --> 00:39:33,940
525
00:39:49,239 --> 00:39:52,150
تقريبا ارزششو داشت
براي مدت طولاني همه باهم همكاري كرديم
526
00:40:05,599 --> 00:40:08,869
محض رضاي خدا جري
برگرد اين بالا و يه كوفتي ياد بگير
527
00:40:08,920 --> 00:40:11,320
بهش توجه نكن جري
528
00:40:20,000 --> 00:40:22,280
چه روزاي عجيبي بود
529
00:40:49,159 --> 00:40:53,070
آه، من خيلي متاسفم كه نميتونستم بهت سر بزنم
530
00:40:53,119 --> 00:40:55,949
من 48 ساعت گذشته رو
به شدت در تلاش بودم
531
00:40:56,000 --> 00:40:57,869
تا محصول زيتونم رو نجات بدم
اينكارو كردي؟
532
00:40:57,920 --> 00:40:59,960
كم و زياد
533
00:41:01,679 --> 00:41:03,389
در چه حالي بودي؟
534
00:41:03,440 --> 00:41:06,510
خوب... نميدونم از كجا شروع كنم
535
00:41:06,559 --> 00:41:09,750
لري چشماش رو به خايه هاش دوخته بود
536
00:41:09,800 --> 00:41:13,070
اوه ، خب بلاخره اينم يه كاريه برا انجام دادن
اينجور نيست؟
537
00:41:13,119 --> 00:41:16,590
اون درباره نابارور شدن نگرانه
و ما يه جلسه احضار روح داشتيم
538
00:41:16,639 --> 00:41:19,679
اوه ، خداي من
روحي چيزي، خودشو نشون داد؟
539
00:41:20,679 --> 00:41:22,349
نه
540
00:41:22,400 --> 00:41:24,389
هيوو
مارگو
541
00:41:24,440 --> 00:41:26,989
اوه، و يادم رفت مارگو رو بگم
يه كلم گذاشته بود رو صورتش
542
00:41:27,039 --> 00:41:28,829
آه چقدر خجالت آور
543
00:41:28,880 --> 00:41:32,320
براي همتون يه سورپرايز دارم
به خصوص تو، جري
544
00:41:34,400 --> 00:41:37,309
من يكم روي خانواده دورل
و چيزايي كه تو خونه دارن تحقيق كردم
545
00:41:37,360 --> 00:41:39,750
و يه چيزي هست كه جاش خاليه
546
00:41:39,800 --> 00:41:42,469
يه تفنگ بادي؟
يه توالت داخل خونه؟
547
00:41:42,518 --> 00:41:45,750
كنجكاوي فكري؟
حيوانات بيشتر
548
00:41:49,518 --> 00:41:54,030
آه خيلي ممنون
ما هنوزم درباره ويدل و پيووك حرف ميزنيم
549
00:41:54,079 --> 00:41:56,309
دوتا توله سگي كه داشتيمو ميگه
550
00:41:56,360 --> 00:41:59,989
بايد يه اسم روش بزاريم
نظرت درباره لسلي چيه؟
551
00:42:00,039 --> 00:42:01,869
نه
552
00:42:01,920 --> 00:42:05,030
ببين هيو، من نگران عمه هرميون هستم
553
00:42:05,079 --> 00:42:09,949
اون ديروز توي بارون رفت بيرون
اون بهم گفت خيلي تنهاس
554
00:42:10,000 --> 00:42:14,550
من مطمئنم كه حالش خوب ميشه
اون مثل يه پرنده سر سخت قديميه
555
00:42:14,599 --> 00:42:18,070
اما اين تظاهر كردنه ، اينجور نيست؟
منظورم اينه، هيچكس سر سخت نيست
556
00:42:18,119 --> 00:42:21,829
شوهرم قوي به نظر ميومد
557
00:42:21,880 --> 00:42:24,989
اما اون نميتونست
براي نيم ساعت هم تنها بمونه
558
00:42:25,039 --> 00:42:26,920
اما الان تنهاس
559
00:42:32,199 --> 00:42:34,670
به تندر سلام كنين
(رعد و برق)
560
00:42:34,719 --> 00:42:37,429
سلام، تندر
561
00:42:43,239 --> 00:42:45,949
چقد خوبه برگشتن به خونه شبح زده
562
00:42:46,000 --> 00:42:48,110
لري، ورمت در چه حاله؟
563
00:42:48,159 --> 00:42:50,110
تحت كنترله، ممنون
564
00:42:50,159 --> 00:42:52,550
خانوم دورل، من دوباره براتون مهمون آوردم
565
00:42:52,599 --> 00:42:58,110
لوئيزا عزيزم
من تصميم گرفتم بار مسئوليت رو كم كنم
566
00:42:58,159 --> 00:43:02,869
من توي مهمون خونه ميمونم
جايي كه آقاي انستيس رو ملاقات كردم
567
00:43:02,920 --> 00:43:04,789
568
00:43:04,840 --> 00:43:06,789
569
00:43:06,840 --> 00:43:08,670
570
00:43:08,719 --> 00:43:10,469
برنامه خاصي دارين؟
571
00:43:10,518 --> 00:43:12,670
نه، من فكر نميكنم كه اين عاقلانه باشه
شما چطور؟
572
00:43:12,719 --> 00:43:17,030
بيايين روز هارو يكي پس از ديگري سپري كنيم
573
00:43:17,079 --> 00:43:19,030
يكي ، يكي
574
00:43:19,079 --> 00:43:21,030
من خيلي احساس سرزنده بودن ميكنم
575
00:43:21,079 --> 00:43:25,829
آه ، بله ، بله ماهم همينطور
اين مكان همينجوريه
576
00:43:25,880 --> 00:43:27,670
ميشه بريم؟
577
00:43:27,719 --> 00:43:29,639
بله
578
00:43:36,440 --> 00:43:40,070
من شنيدم واسيليا اوريون گرفته
579
00:43:40,119 --> 00:43:44,190
اوه ، پس از اون مبتلا نشدم
580
00:43:44,239 --> 00:43:46,469
بهتره برم يه سر بهش بزنم
581
00:43:46,518 --> 00:43:49,030
به هر حال، حداقل ميدونم كه ميتونم بچه بسازم
582
00:43:49,079 --> 00:43:53,159
نه لري ، لطفا با واسيليا بچه نيار
با هيچكي بچه نيار
583
00:44:00,199 --> 00:44:02,360
خداافظ، برو بچه هاي دورل
خدافظ اسپيرو
584
00:44:03,360 --> 00:44:07,400
لري، صبر كن، من ميرسونمت
به انرژيت نياز داري
585
00:44:12,719 --> 00:44:14,670
جوش هات خيلي بهتر شدن
586
00:44:14,719 --> 00:44:16,670
فكر كردم تو متوجه اونا نشدي؟
587
00:44:16,719 --> 00:44:20,030
اوه ، اره من اينو گفتم
588
00:44:20,079 --> 00:44:23,000
ممنون
قدرته كلم
589
00:44:45,077 --> 00:44:47,438
من ميخوام ازت مراقبت كنم فرشته من
590
00:44:52,318 --> 00:44:54,077
مگه چي گفتم؟
591
00:44:56,000 --> 00:44:58,719
شوهرم لورنس اينو بهم ميگفت
592
00:45:01,318 --> 00:45:04,478
پس ، يني مشكلي نيست؟
593
00:45:07,639 --> 00:45:09,358
آره ، مشكلي نيست
594
00:45:10,518 --> 00:45:13,599
در واقع، عاليه
595
00:45:26,197 --> 00:45:30,920
ميدوني، براي اولين بار حس ميكنم كاملا مال توام
596
00:45:45,157 --> 00:45:46,550
597
00:45:46,599 --> 00:45:50,068
598
00:45:50,117 --> 00:45:52,710
599
00:45:52,760 --> 00:45:56,027
600
00:45:56,077 --> 00:45:59,157
601
00:46:00,398 --> 00:46:01,228
602
00:46:03,277 --> 00:46:05,188