1
00:00:00,010 --> 00:00:05,010
(+هشدار: گروه سني 15)

2
00:00:07,424 --> 00:00:08,759
(...گروه پیون‌سو تشکیلات مخفی‌‌ای در)

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,093
(حوزه معماری با سابقه‌ای تاریخی)

4
00:00:10,093 --> 00:00:12,562
(و با تأسیس سلسله چوسان شکوفا شد)

5
00:00:12,586 --> 00:00:20,286
"Parnaz" :مترجم

6
00:00:20,337 --> 00:00:21,438
خشخاش

7
00:00:21,738 --> 00:00:24,541
بهشون می‌گن خشخاش

8
00:00:25,175 --> 00:00:26,343
خشخاش؟

9
00:00:27,044 --> 00:00:28,979
...چنان پادرزهریه که

10
00:00:28,979 --> 00:00:31,248
مشابهش پیدا نمی‌شه

11
00:00:31,581 --> 00:00:33,216
پادزهر سمه؟

12
00:00:34,317 --> 00:00:36,153
البته که هست

13
00:00:37,054 --> 00:00:39,222
اما وقتی شروع به خوردنش می‌کنی

14
00:00:39,756 --> 00:00:41,358
باید تا آخرش رو مصرف کنی

15
00:00:42,859 --> 00:00:44,061
اگه قطعش کنی

16
00:00:45,162 --> 00:00:47,397
سمی رو که از بدنت جدا کرده
به یکباره پخش می‌شه

17
00:00:49,032 --> 00:00:50,567
در یک کلام می‌میری

18
00:00:56,139 --> 00:00:58,075
...اگه این قرصای خشخاش رو

19
00:00:58,675 --> 00:01:00,410
هر شب استفاده نکنی

20
00:01:01,344 --> 00:01:03,447
...در نهایت با

21
00:01:03,447 --> 00:01:05,115
دردی شدید تو قفسه سینه‌ات می‌میری

22
00:01:10,620 --> 00:01:11,888
...با این حال بازم

23
00:01:12,789 --> 00:01:14,658
با گروه پیون‌سو کار می‌کنی؟

24
00:01:17,994 --> 00:01:19,930
کار می‌کنی؟

25
00:01:21,932 --> 00:01:23,166
البته

26
00:01:26,436 --> 00:01:28,038
قسم می‌خورم

27
00:01:28,872 --> 00:01:30,640
...سگ شکاریم رو حتی بعد از

28
00:01:30,640 --> 00:01:33,577
اتمام شکار نمی‌کشم

29
00:01:49,126 --> 00:01:50,794
اسمت رو بگو

30
00:01:56,233 --> 00:01:57,834
شاهزاده سلسله چوسان

31
00:01:58,835 --> 00:02:00,237
یی‌یون

32
00:02:00,537 --> 00:02:02,172
حالا که اسمت رو تأیید کردیم

33
00:02:04,107 --> 00:02:05,742
باید شرایطی رو بپذیری

34
00:02:06,042 --> 00:02:08,778
باید یکی از ما بشی

35
00:02:08,778 --> 00:02:11,915
از الان به بعد هرچیزی رو که
...می‌بینی و می‌شنوی

36
00:02:11,915 --> 00:02:15,085
نباید به کسی بگی

37
00:02:15,819 --> 00:02:17,154
قسم می‌خوری

38
00:02:20,924 --> 00:02:22,159
بله

39
00:02:38,208 --> 00:02:39,843
من، یی‌یون

40
00:02:40,944 --> 00:02:43,813
از قوانین گروه پیون‌سو پیروی می‌کنم

41
00:02:46,583 --> 00:02:47,851
...قسم می‌خورم

42
00:02:48,552 --> 00:02:50,287
...اگر به عهد خودم وفا نکنم

43
00:02:51,288 --> 00:02:52,789
مجازات مرگ رو برای خودم خریده‌ام

44
00:03:01,198 --> 00:03:02,766
چطور جرئت می‌کنی؟

45
00:03:05,235 --> 00:03:07,737
این خنجر دفعه قبل قلبت رو نشونه گرفته بوده

46
00:03:09,272 --> 00:03:11,741
اما الان، سلاحی می‌شه تا بهت کمک کنه

47
00:03:12,242 --> 00:03:13,410
ما، گروه پیون‌سو

48
00:03:14,144 --> 00:03:15,979
...از الان به بعد

49
00:03:16,813 --> 00:03:18,615
تبدیل به سلاح و سپرت می‌شیم

50
00:03:21,785 --> 00:03:22,919
خیله خب

51
00:03:24,221 --> 00:03:25,622
فراموش نکن

52
00:03:27,390 --> 00:03:28,458
یک روز

53
00:03:29,693 --> 00:03:32,362
باید بهاش رو بپردازی

54
00:03:35,232 --> 00:03:38,068
...تا وقتی به خورشید ملت تبدیل شم

55
00:03:38,768 --> 00:03:40,737
!بهاش هرچی باشه می‌پردازم

56
00:03:41,238 --> 00:03:43,039
...می‌خوام

57
00:03:43,440 --> 00:03:48,612
!پادشاه این مرز و بوم بشم

58
00:03:49,713 --> 00:03:53,049
(حاکم نامحسوس)

59
00:03:53,350 --> 00:03:55,819
(ده سال بعد)

60
00:03:58,421 --> 00:03:59,623
استاد دِموک

61
00:04:02,859 --> 00:04:05,695
دایره اخترشناسی طالع نوزاد
رو برای امپراطور فرستادند

62
00:04:16,406 --> 00:04:18,775
انرژی آب و آتش نوزاد در تعادل خوبیه

63
00:04:18,775 --> 00:04:20,944
در طالع روز تولدش اژدها ظاهر شده

64
00:04:20,944 --> 00:04:23,480
یعنی اژدها با آب ملاقات می‌کنه

65
00:04:23,480 --> 00:04:26,983
اگر این نوزاد به سلامتی به پادشاهی برسه

66
00:04:26,983 --> 00:04:28,718
...پادشاه بزرگواری خواهد بود

67
00:04:28,718 --> 00:04:31,755
(قسمت اول)
که خردمندانه حکمرایی خواهد کرد

68
00:04:32,455 --> 00:04:33,556
...بااین‌حال

69
00:04:35,558 --> 00:04:37,027
ادامه بده چی می‌خوای بگی

70
00:04:37,127 --> 00:04:39,129
طالعش به معنی اژدهای سیاهه

71
00:04:39,129 --> 00:04:40,897
...قهرمانی خواهد بود که

72
00:04:40,897 --> 00:04:43,933
با سختی‌های زیادی رو به رو می‌شه

73
00:04:43,933 --> 00:04:46,569
اگه اژدها در زمان درستی به اوج نره

74
00:04:46,569 --> 00:04:48,972
فاجعه‌ای بس ناگوار اتفاق می‌افته

75
00:04:49,339 --> 00:04:52,542
آب خشک می‌شه،‌ و در نتیجه
اژدها نمی‌تونه به پرواز در بیاد

76
00:04:52,542 --> 00:04:55,111
درعوض، در اعماق دفن می‌شه

77
00:04:55,578 --> 00:04:57,447
به عبارت دیگه

78
00:04:57,447 --> 00:05:00,583
اگه نتونه به مصائبی که
در پیش داره فائع بیاد

79
00:05:01,384 --> 00:05:03,586
در اوان جوانی از دنیا می‌رن

80
00:05:03,920 --> 00:05:05,121
چی گفتی؟

81
00:05:05,221 --> 00:05:08,692
لطفاً آروم باشید، عالیجناب

82
00:05:08,792 --> 00:05:11,261
...لحظه تولدش

83
00:05:11,261 --> 00:05:13,163
زمان بسیار حساسیه

84
00:05:13,163 --> 00:05:15,565
اگر بین ساعات 9 تا 11 شب به دنیا بیاد

85
00:05:15,565 --> 00:05:18,435
...تبدیل می‌شه به پادشاه خردمندی که

86
00:05:18,435 --> 00:05:20,136
اطرافیان براش احترام بسیاری قائلند

87
00:05:20,136 --> 00:05:24,507
جای تعجبی نخواهد بود اگر اینطور بشه

88
00:05:24,507 --> 00:05:25,675
...می‌گی که

89
00:05:26,309 --> 00:05:29,512
اگه بین ساعات 9 تا 11 شب به
دنیا بیاد شاه بزرگی می‌شه

90
00:05:30,013 --> 00:05:32,182
در غیر این صورت در اوان جوانی می‌میره؟

91
00:05:32,782 --> 00:05:34,584
...شاهزاده -
چکار کنیم؟ -

92
00:05:34,584 --> 00:05:36,486
باید اون موقع به دنیا بیاد؟

93
00:05:36,486 --> 00:05:38,588
می‌تونین تا اون موقع تحمل کنید؟

94
00:05:40,256 --> 00:05:41,324
هنوز نه

95
00:05:41,324 --> 00:05:43,193
لطفاً تحمل کنید. هنوز زمانش نرسیده

96
00:05:48,665 --> 00:05:51,267
عالیجناب، ساعت 8 شبه

97
00:05:53,837 --> 00:05:56,139
اگر نتونه بر مشاقات زندگیش برتری پیدا کنه

98
00:05:56,139 --> 00:05:58,174
در اوان جوانی می‌میره؟

99
00:05:59,576 --> 00:06:01,311
مسلماً، تأسف برانگیزه

100
00:06:01,611 --> 00:06:03,780
سرنوشت تأسف برانگیزیه

101
00:06:04,481 --> 00:06:08,485
تنها 8 دقیقه دیگه مونده

102
00:06:10,387 --> 00:06:12,689
خیلی نزدیکه. کمی بیشتر تحمل کنید

103
00:06:15,191 --> 00:06:17,660
!لطفاً کمی بیشتر تحمل کنید

104
00:06:27,937 --> 00:06:30,440
عالیجناب،‌ شاهزاده پسر هستند

105
00:06:31,941 --> 00:06:35,278
تبریک، عالیجناب -
تبریک، عالیجناب -

106
00:06:37,680 --> 00:06:40,583
عالیجناب، وقتشه

107
00:06:41,351 --> 00:06:43,420
...اما با توجه به شرایط پیش رو

108
00:06:43,420 --> 00:06:44,587
کافیه

109
00:06:45,922 --> 00:06:47,824
تنها شاهزاده این سرزمینه

110
00:06:47,824 --> 00:06:51,361
پادشاه خردمندی برای سلسله چوسان خواهد بود

111
00:06:53,430 --> 00:06:55,398
...طبق رسوم

112
00:06:55,765 --> 00:06:58,168
به شاهزاده ادای احترام کنید

113
00:06:58,168 --> 00:07:01,070
شاهزاده ساعت 9 شب به دنیا اومدند

114
00:07:02,238 --> 00:07:04,641
خدایا -
شکرت خدایا -

115
00:07:08,044 --> 00:07:10,914
استاد دِموک، حالا چکار کنیم؟

116
00:07:10,914 --> 00:07:13,716
تولد این شاهزاده برای پدرش موفقیت بزرگیه

117
00:07:14,150 --> 00:07:16,719
طبیعتاً باید به پادشاه تبریک بگیم

118
00:07:16,719 --> 00:07:18,154
بهش تبریک بگیم؟

119
00:07:25,361 --> 00:07:29,199
می‌خوام با استفاده از زندگی
شاهزاده بر آب نفوذ پیدا کنم

120
00:07:31,367 --> 00:07:34,537
پسرم، بهت قول می‌دم

121
00:07:35,171 --> 00:07:36,239
...کاری می‌کنم

122
00:07:37,207 --> 00:07:40,009
شاهی متفاوت از اون‌ چیزی بشی که من هستم

123
00:07:40,343 --> 00:07:44,013
نه عروسک خیمه شب بازی
و نه مترسک، بلکه شاهی واقعی

124
00:07:45,348 --> 00:07:46,583
...کاری می‌کنم

125
00:07:47,484 --> 00:07:50,053
پادشاه بر حق این مرز و بوم بشی

126
00:07:51,221 --> 00:07:52,322
عالیجناب

127
00:07:54,190 --> 00:07:55,425
ممنونم

128
00:07:56,559 --> 00:07:59,329
کاری کردی خاندان سلطنتی با اقتدار بمونه

129
00:08:01,364 --> 00:08:02,432
درسته

130
00:08:03,533 --> 00:08:07,136
اسم یونگ‌بین به معنی رُکن برازندت هستش

131
00:08:08,338 --> 00:08:09,639
از امروز به بعد

132
00:08:10,306 --> 00:08:12,342
رتبه اول اندرونی از‌آن تو خواهد بود

133
00:08:12,775 --> 00:08:14,010
بانو یونگ‌بین

134
00:08:14,410 --> 00:08:16,346
عالیجناب، بسیار سپاسگذارم

135
00:08:18,481 --> 00:08:21,217
...عالیجناب، گروه پیون‌سو

136
00:08:21,217 --> 00:08:23,353
...آزالیا فرستادند تا

137
00:08:23,686 --> 00:08:25,321
تولد نوزاد سلطنتی رو تبریک بگند

138
00:08:40,503 --> 00:08:42,238
آب می‌خوان؟

139
00:08:42,639 --> 00:08:45,008
اونا حق آب این کشور رو می‌خوان؟

140
00:08:47,911 --> 00:08:49,479
دِموک

141
00:08:50,079 --> 00:08:53,583
سعی داری آب چوسان رو به تصرف خودت
در بیاری؟

142
00:08:55,084 --> 00:08:57,153
ممکنه گروه پیون‌سو باشن

143
00:08:57,921 --> 00:09:02,025
اما هیچوقت با همچین تقاضایی
!از طرفشون کنار نمی‌آم

144
00:09:02,225 --> 00:09:03,826
اگر اینکارو نکنید

145
00:09:04,127 --> 00:09:06,296
شاهزاده به خطر می‌افتن

146
00:09:06,296 --> 00:09:07,397
...به چه جرئتی

147
00:09:08,097 --> 00:09:10,867
!پسرم رو تهدید می‌کنن

148
00:09:11,868 --> 00:09:12,936
!عالیجناب

149
00:09:18,508 --> 00:09:19,609
عالیجناب

150
00:09:31,421 --> 00:09:32,822
...به فرمانده گارد سلطنتی بگو

151
00:09:33,323 --> 00:09:35,625
از شاهزاده محافظت کنه

152
00:09:35,725 --> 00:09:36,726
چشم،‌ عالیجناب

153
00:09:36,926 --> 00:09:37,994
جواب چی شد؟

154
00:09:37,994 --> 00:09:39,662
جوابی که نیومده

155
00:09:39,662 --> 00:09:41,898
...اما پادشاه به فرمانده دستور داده

156
00:09:41,898 --> 00:09:44,233
از شاهزاده محافظت کنه

157
00:09:55,778 --> 00:09:56,879
رئیس دایره جنگ

158
00:09:57,347 --> 00:09:58,381
بله،‌ استاد

159
00:09:58,381 --> 00:10:00,416
برو و این هدیه رو به شاهزاده بده

160
00:10:00,817 --> 00:10:04,053
...تا حالا، نمی‌تونستم فرزندی به دنیا بیارم

161
00:10:04,053 --> 00:10:05,955
در حالی که ملکه‌ام

162
00:10:05,955 --> 00:10:08,925
و این باعث ناامیدی پادشاه شده بود

163
00:10:10,159 --> 00:10:11,527
...من

164
00:10:11,961 --> 00:10:15,365
به کاری که برامون کردی افتخار می‌کنم

165
00:10:16,766 --> 00:10:18,968
باعث افتخارمه، ملکه

166
00:10:20,036 --> 00:10:22,505
خبرها رو شنیدی؟

167
00:10:23,239 --> 00:10:25,008
موقع مراسم نامگذاری

168
00:10:25,608 --> 00:10:28,244
...عالیجناب اسم شاهزاده رو

169
00:10:28,244 --> 00:10:30,546
با خون ببر نوشتن

170
00:10:31,347 --> 00:10:35,551
...به تمام مردم خبر دادم برای جشن

171
00:10:35,918 --> 00:10:38,488
با تمام وجود آماده بشن

172
00:10:39,822 --> 00:10:44,494
...نمی‌خوام اتفاقی

173
00:10:44,894 --> 00:10:46,429
برای پسر عزیزمون بیفته

174
00:10:54,337 --> 00:10:55,438
پسرم

175
00:10:56,806 --> 00:10:58,174
...اسمت باید چیزی باشه

176
00:10:58,941 --> 00:11:01,711
که مردم رو آروم کنه

177
00:11:02,812 --> 00:11:04,280
...نوای اسمت

178
00:11:04,580 --> 00:11:08,151
باید امیدی باشه در ناامیدی بیکارن مردم

179
00:11:11,054 --> 00:11:12,088
مثل اسمت

180
00:11:12,789 --> 00:11:16,559
باید برای چوسان پادشاهی بشی
که چوسان رو به اوجش برسونه

181
00:11:40,450 --> 00:11:41,984
لطفاً نگاه کنید

182
00:11:42,151 --> 00:11:44,220
بیماری مهلکی که نیست،‌ نه؟

183
00:11:49,625 --> 00:11:51,594
...این نه آبله‌ست

184
00:11:52,995 --> 00:11:54,630
نه سرخک

185
00:11:57,366 --> 00:12:01,037
از اینکه اخبار بدی رو
می‌رسونم مرا عفو بفرمایید

186
00:12:01,537 --> 00:12:04,006
...متأسفانه، پسر اول

187
00:12:04,507 --> 00:12:06,809
مسموم شده

188
00:12:08,311 --> 00:12:10,413
مسموم شده؟

189
00:12:10,780 --> 00:12:12,782
متأسفم، عالیجناب

190
00:12:21,090 --> 00:12:23,659
پسرم مسموم شده؟

191
00:12:26,229 --> 00:12:27,897
چرا جواب نمی‌دی؟

192
00:12:28,598 --> 00:12:32,168
مگه بهترین سم شناس چوسان‌ نیستی؟

193
00:12:33,336 --> 00:12:35,872
براساس قرمزی رنگ پوستشون

194
00:12:36,239 --> 00:12:38,441
معتقدم مسموم شدن

195
00:12:38,741 --> 00:12:40,610
همین الان به پادزهر نیاز دارند

196
00:12:40,710 --> 00:12:43,112
همین الان به درمانگاه سلطنتی خبر بدید

197
00:12:43,112 --> 00:12:44,781
نمی‌تونیم اونجا آماده‌اش کنیم

198
00:12:45,848 --> 00:12:48,417
پادزهر خیلی قوی‌تری نیاز داریم

199
00:12:49,018 --> 00:12:51,821
اونایی که از این سم استفاده
می‌کنن حتماً پادزهرشم دارن

200
00:12:52,321 --> 00:12:53,923
اگه بهشون پادزهر نرسه

201
00:12:55,491 --> 00:12:56,492
چی می‌شه؟

202
00:12:57,059 --> 00:12:58,094
...ایشون

203
00:12:58,795 --> 00:12:59,862
می‌میرن

204
00:12:59,862 --> 00:13:01,197
نه، عالیجناب

205
00:13:01,831 --> 00:13:03,266
نمی‌تونیم اجازه چنین چیزی بدیم

206
00:13:04,167 --> 00:13:05,968
لطفاً پسرمون رو نجات بدید

207
00:13:06,636 --> 00:13:08,738
لطفاً نجاتش بدید

208
00:13:09,071 --> 00:13:11,174
لطفاً پسرمون رو نجات بدید

209
00:13:20,817 --> 00:13:22,285
خوش اومدید، عالیجناب

210
00:13:23,419 --> 00:13:24,620
...چطور جرئت کردی

211
00:13:25,321 --> 00:13:27,957
با زندگی پسرم تهدیدم کنی؟

212
00:13:28,157 --> 00:13:29,725
شما رو تهدید کنم؟

213
00:13:36,265 --> 00:13:37,466
ولش کن

214
00:13:48,578 --> 00:13:50,012
حق آب رو می‌خوای؟

215
00:13:50,246 --> 00:13:53,616
گروه پیون‌سو آب چوسان رو می‌خواد؟

216
00:13:53,616 --> 00:13:56,786
آبیه که مردم رو نجات می‌ده

217
00:13:56,986 --> 00:13:59,388
حتی اگر همچین تصمیمی بگیرم

218
00:13:59,589 --> 00:14:02,124
وزرای ارشد قبول نمی‌کنن

219
00:14:02,124 --> 00:14:04,327
طی جلسه شورای امروز

220
00:14:04,660 --> 00:14:07,496
وزرا خواهان ساخت دیوان آب بودن

221
00:14:07,897 --> 00:14:08,931
...پس

222
00:14:09,098 --> 00:14:12,668
فقط کافیه بهشون این اجازه رو بدید

223
00:14:12,935 --> 00:14:15,738
حتی اگر بناش کنیم

224
00:14:16,038 --> 00:14:18,174
نمی‌تونی آب رو به انحصار خودت در بیاری

225
00:14:18,507 --> 00:14:19,575
اما

226
00:14:20,309 --> 00:14:21,677
....بهت

227
00:14:21,978 --> 00:14:23,479
اختیاراتی می‌دم

228
00:14:24,046 --> 00:14:25,281
...بهم پادزهر رو بده

229
00:14:25,281 --> 00:14:26,449
یادتون رفته؟

230
00:14:30,519 --> 00:14:34,123
کی پادشاهتون کرد؟

231
00:14:38,060 --> 00:14:41,030
به پسرت فکر کن

232
00:14:42,465 --> 00:14:45,835
خیلی حیف می‌شه که بمیره

233
00:14:47,336 --> 00:14:48,437
...اصلاً قصد نداشتم

234
00:14:49,038 --> 00:14:53,242
پسر اول رو بکشم

235
00:14:55,411 --> 00:14:57,146
...در آینده

236
00:14:57,513 --> 00:14:59,916
به گروه پیون‌سون می‌پیونده

237
00:15:00,249 --> 00:15:02,385
ستون ما می‌شه

238
00:15:02,385 --> 00:15:03,552
چی گفتی؟

239
00:15:04,854 --> 00:15:06,122
این پادزهره

240
00:15:13,696 --> 00:15:16,332
قدرت کامل دیوان آب رو بده

241
00:15:16,866 --> 00:15:17,967
...و بذار

242
00:15:18,567 --> 00:15:20,369
پسر اولت به ما بپیونده

243
00:15:21,671 --> 00:15:26,075
امیدوارم درخواستمون رو بپذیرید؛ عالیجناب

244
00:15:26,676 --> 00:15:30,012
باید از سیل رودخانه جلوگیری کنیم

245
00:15:30,446 --> 00:15:34,450
اما، منبع قابل اعتمادی برای اینکار نداریم

246
00:15:34,450 --> 00:15:38,821
...نظرتون درباره تشکیل دیوان آب

247
00:15:38,821 --> 00:15:42,491
و اینکه بذاریم گروه پیون‌سون
اون رو اداره کنه چیه؟

248
00:15:43,192 --> 00:15:45,561
!بهتون دستورم رو گفتم

249
00:15:48,397 --> 00:15:49,432
...بهتون

250
00:15:50,066 --> 00:15:51,467
...اجازه تأسیس

251
00:15:52,735 --> 00:15:53,769
دیوان آب رو می‌دم

252
00:15:53,936 --> 00:15:57,239
سپاسگذاریم، عالیجناب -
سپاسگذاریم، عالیجناب -

253
00:16:05,214 --> 00:16:07,016
اینم از پادزهر

254
00:16:07,283 --> 00:16:09,185
همین الان بهش بدین

255
00:16:09,452 --> 00:16:11,253
متأسفم، عالیجناب

256
00:16:26,569 --> 00:16:27,670
عالیجناب

257
00:16:36,479 --> 00:16:37,480
پسرم

258
00:16:37,680 --> 00:16:39,615
پسرم

259
00:16:58,667 --> 00:16:59,735
عالیجناب

260
00:17:01,437 --> 00:17:02,838
پسرمون زنده‌ست

261
00:17:08,878 --> 00:17:09,945
عالیجناب

262
00:17:10,813 --> 00:17:12,114
...اولین پسر

263
00:17:12,715 --> 00:17:15,017
از سم جون سالم به در بردن

264
00:17:27,396 --> 00:17:28,697
بهت افتخار می‌کنم

265
00:17:29,765 --> 00:17:32,201
بهت خیلی افتخار می‌کنم، پسرم

266
00:17:32,268 --> 00:17:33,569
خدای من

267
00:17:34,470 --> 00:17:35,538
پسرم

268
00:17:40,609 --> 00:17:42,912
به عنوان واکنشش در مقابل سم

269
00:17:43,012 --> 00:17:45,247
زخم قرمز شده

270
00:17:45,748 --> 00:17:48,250
اگه دوباره نشونه‌های مسمومیت درش ظاهر بشه

271
00:17:48,250 --> 00:17:50,419
ظاهر می‌شه

272
00:17:51,220 --> 00:17:53,189
خوش بختانه، شانس همراهشون بود

273
00:17:53,956 --> 00:17:57,426
...حالا، خون ایمنی دارند

274
00:17:57,426 --> 00:17:59,295
و هیچ سمی نمی‌تونه برایشون اثر کنه

275
00:18:00,696 --> 00:18:03,532
تبریک می‌گم، عالیجناب

276
00:18:06,535 --> 00:18:07,536
واقعاً؟

277
00:18:08,204 --> 00:18:09,238
البته

278
00:18:11,207 --> 00:18:12,708
همون طور که بزرگ می‌شی

279
00:18:13,209 --> 00:18:17,246
آسمان‌ها ازت محافظت می‌کنن

280
00:18:23,986 --> 00:18:25,321
...گروه پیون‌سو

281
00:18:26,288 --> 00:18:28,290
مسئول دیوان آب می‌شه

282
00:18:30,593 --> 00:18:34,196
دیوان آب در سرتاسر چوسان ساخته می‌شه

283
00:18:34,497 --> 00:18:37,533
...هرکدومتون مسئول

284
00:18:38,367 --> 00:18:39,735
قسمتی از اون می‌شین

285
00:18:51,413 --> 00:18:53,349
...نواحی مختلف برید

286
00:18:53,482 --> 00:18:55,651
و مردمی رو که آب دارن پیدا کنین

287
00:18:56,452 --> 00:18:59,889
تا وقتی ما مسئول آبیم همه چیز امکان پذیره

288
00:19:00,723 --> 00:19:02,625
...این یعنی

289
00:19:02,625 --> 00:19:05,427
...منابعی که در اختیارمونه

290
00:19:05,861 --> 00:19:07,630
هیچوقت تموم نمی‌شه

291
00:19:07,630 --> 00:19:10,766
چشم، استاد دِموک -
چشم، استاد دِموک -

292
00:19:12,535 --> 00:19:14,336
از حالا به بعد

293
00:19:15,237 --> 00:19:16,872
قصر شاهزاده رو ببندید

294
00:19:18,207 --> 00:19:21,410
بدون اجازه من کسی حق ورود به اونجا رو نداره

295
00:19:21,544 --> 00:19:22,545
چشم، عالیجناب

296
00:19:22,745 --> 00:19:24,380
منظورتون چیه؟

297
00:19:25,214 --> 00:19:26,916
چرا می‌بندینش؟

298
00:19:27,216 --> 00:19:29,518
سعی می‌کنم جونش رو نجات بدم

299
00:19:31,487 --> 00:19:34,490
گروه پیون‌سو تلاش می‌کنه اونو بگیره

300
00:19:35,958 --> 00:19:37,893
اگه چیزی رو که می‌خوان بهشون ندم می‌کشنش

301
00:19:39,562 --> 00:19:42,965
با پیوستن به اونا، حتی اگر
بخواد پادشاه خردمندیم بشه

302
00:19:44,934 --> 00:19:47,536
مثل من فقط دست نشانده خواهد بود

303
00:19:48,537 --> 00:19:50,706
اون مثل من نیست

304
00:19:51,207 --> 00:19:52,274
...این بچه

305
00:19:53,242 --> 00:19:55,244
باید پادشاه حقیقی بشه

306
00:19:56,745 --> 00:19:57,780
عالیجناب

307
00:19:57,913 --> 00:20:01,784
برای اینکه به عضویت اونا در نیاد
باید صورتش رو بپوشونیم

308
00:20:02,151 --> 00:20:05,020
اما، همه‌جا جاسوس‌های گروه پیون‌سو هستند

309
00:20:06,088 --> 00:20:08,090
این تصمیم رو گرفتم تا زندگیش رو نجات بدم

310
00:20:09,291 --> 00:20:11,160
لطفاً قبول کنید

311
00:20:12,294 --> 00:20:13,329
عالیجناب

312
00:20:15,497 --> 00:20:16,699
...من

313
00:20:17,066 --> 00:20:20,236
هرطور شده راهی پیدا
می‌کنم تا ازت محافظت کنم

314
00:20:23,539 --> 00:20:24,907
فرمانده لی

315
00:20:25,207 --> 00:20:26,542
بله، عالیجناب

316
00:20:26,976 --> 00:20:28,043
از الان به بعد

317
00:20:28,944 --> 00:20:31,146
...تنها کسانی که چهره شاهزاده رو می‌بینن

318
00:20:31,146 --> 00:20:32,982
منم و بانو یی

319
00:20:34,083 --> 00:20:35,851
و تو

320
00:20:37,820 --> 00:20:40,456
اگه کس دیگه‌ای صورتش رو دید

321
00:20:43,425 --> 00:20:44,693
بکشش

322
00:20:49,898 --> 00:20:50,933
می‌تونی بری

323
00:20:51,767 --> 00:20:53,469
بذار ببینم -
...دیوان آب -

324
00:20:53,469 --> 00:20:56,538
به بهانه حفاظت از منابع آبی
تمام امور رو به دست گرفته

325
00:20:56,538 --> 00:20:59,041
حالا، کارگرها رو از سراسر
...کشور به خدمت گرفتن

326
00:20:59,041 --> 00:21:01,210
و به مردم آب می‌رسونن

327
00:21:01,543 --> 00:21:03,746
...حالا مردم باید بهای آب رو بپردازن

328
00:21:03,746 --> 00:21:05,648
برای همین اولش از این کار متنفر بودن

329
00:21:05,648 --> 00:21:08,684
اما کارگرا به قیمت بسیار
نازل آب براشون می‌بردن

330
00:21:08,684 --> 00:21:12,388
الان مردم فکر می‌کنن اینکار به صلاحشونم هست

331
00:21:13,589 --> 00:21:16,625
مشکلات دیوان به خیر و خوشی حل شده

332
00:21:17,126 --> 00:21:18,727
مشکل اینه که

333
00:21:19,061 --> 00:21:21,263
...اونا چاه‌هایی رو هم که خشک نیستن

334
00:21:21,263 --> 00:21:23,132
حتی در طی دوران خشکسالی خریدن

335
00:21:24,333 --> 00:21:27,469
ممکنه الان چیز جدی‌ای نباشه
...اما وقتی خشکسالی بشه

336
00:21:28,337 --> 00:21:31,840
مردم فقط می‌تونن از دیوان آب بگیرن

337
00:21:32,007 --> 00:21:34,276
الان آب رو ارزون می‌فروشن

338
00:21:34,276 --> 00:21:36,979
اما وقتی خشکسالی بشه قیمت رو می‌برن بالا

339
00:21:38,013 --> 00:21:39,415
!دِموک

340
00:21:40,382 --> 00:21:42,051
چطور می‌تونی همچینکاری کنی؟

341
00:21:49,191 --> 00:21:50,993
اوضاع بقیه امور چطوره؟

342
00:21:52,428 --> 00:21:56,231
چیز دیگه‌ای زندگی ولیعهد رو تهدید نمی‌کنه؟

343
00:21:56,231 --> 00:21:57,566
...یکی رو گذاشتم

344
00:21:57,866 --> 00:22:00,469
...شایعه کنه به خاطر بیماری ولیعهد

345
00:22:00,469 --> 00:22:01,937
چهره زیبایی ندارند

346
00:22:02,671 --> 00:22:05,541
تو قصر همه باورش کردن

347
00:22:05,541 --> 00:22:06,775
گروه پیون‌سو چی؟

348
00:22:06,775 --> 00:22:08,644
...فکر می‌کنن این اتفاق

349
00:22:08,744 --> 00:22:11,380
اثر جانبی سمیه که بهش دادن

350
00:22:40,008 --> 00:22:42,544
چهره ولیعهد رو ندیدم

351
00:22:42,711 --> 00:22:43,812
قسم می‌خورم

352
00:22:56,058 --> 00:22:57,159
...لطفاً

353
00:22:57,726 --> 00:23:01,063
بر طرح شیطانی گروه
پیون‌سو غلبه کن و زنده بمون

354
00:23:03,198 --> 00:23:05,768
قدرتت رو برای مبارزه با اونا بیشتر کن

355
00:23:06,535 --> 00:23:08,370
روزی این ماسک رو از چهره‌ات بردار

356
00:23:08,971 --> 00:23:11,240
و به امپراطور حقیقی بدل شو

357
00:23:20,716 --> 00:23:24,186
کی این ماسک وحشتناک رو می‌زنه؟

358
00:23:24,653 --> 00:23:26,855
ولیعهد -
ولیعهد -

359
00:23:28,724 --> 00:23:30,526
صبر کن. بیا اینجا

360
00:23:31,059 --> 00:23:32,594
...ولیعهد

361
00:23:32,594 --> 00:23:35,831
با صورتی کریه به دنیا اومده

362
00:23:35,831 --> 00:23:39,468
می‌گن شبیه گــوبلین

363
00:23:39,468 --> 00:23:40,636
گــوبلین؟

364
00:23:40,836 --> 00:23:42,137
اوه؛ خدا رحم کنه

365
00:23:44,506 --> 00:23:45,607
ببین

366
00:23:45,607 --> 00:23:49,745
شنیدم اگه صورت ولیعهد رو ببینی

367
00:23:50,846 --> 00:23:51,947
کشته می‌شی

368
00:23:51,947 --> 00:23:54,917
خدای من، چی می‌گی؟

369
00:23:56,051 --> 00:23:59,221
مبتذل. چطور می‌تونی جلوی
روم همچین چیزی بگی؟

370
00:23:59,221 --> 00:24:00,422
نه، اینکارو نکردیم -
نه، شاهزاده -

371
00:24:00,422 --> 00:24:02,691
انقدر دلت می‌خواد چهره‌ام رو ببینی؟

372
00:24:02,691 --> 00:24:04,460
خدایا، نه -
نه -

373
00:24:04,460 --> 00:24:06,829
نمی‌تونیم -
می‌خواین ببینینش؟ -

374
00:24:06,829 --> 00:24:09,698
نباید اینکارو بکنیم -
نگاه نکن -

375
00:24:09,698 --> 00:24:11,967
نشونتون بدم یا نه؟

376
00:24:11,967 --> 00:24:13,335
!بازی شروع می‌شه

377
00:24:13,335 --> 00:24:15,070
!خیله خب

378
00:24:15,070 --> 00:24:19,374
اگه بیشتر می‌خواید، کمک کنید. زود باشید

379
00:24:27,716 --> 00:24:29,251
...نباید بری تو

380
00:24:29,251 --> 00:24:31,687
اتاق اسراره. هیچوقت

381
00:24:31,687 --> 00:24:32,754
اتاق اسرار؟

382
00:24:32,754 --> 00:24:34,456
گلخونه ولیعهده

383
00:24:34,456 --> 00:24:37,893
به جز خودشون کسی زنده از اونجا برنگشته

384
00:24:38,327 --> 00:24:41,697
اگه کسی غیر از ایشون بره داخل، درجا می‌کشنش

385
00:24:41,697 --> 00:24:45,067
...درسته که به خاطر اینکه با ولیعهد

386
00:24:45,067 --> 00:24:46,168
چشم در چشم شدی گرفتنت؟

387
00:24:46,168 --> 00:24:49,638
خوش شانس بودی که فقط گرفتنت
ممکن بود کشته بشی

388
00:24:49,638 --> 00:24:50,639
!ای پُرحرفا

389
00:24:51,974 --> 00:24:53,509
!صبر کنین ببینم

390
00:24:54,376 --> 00:24:55,377
بذار برن

391
00:25:07,890 --> 00:25:09,358
سرورم

392
00:25:09,358 --> 00:25:11,693
...بهت وظایف مهمتری نسبت به اینکه

393
00:25:14,263 --> 00:25:16,999
خدمه جوان رو بترسونی محول کرده بودم

394
00:25:27,109 --> 00:25:30,546
نه در سوابق پزشکی و نه در درمانگاه سلطنتی

395
00:25:31,246 --> 00:25:33,181
هیچ سابقه‌ای از بیماریم نیست

396
00:25:34,950 --> 00:25:37,252
به خاطر بیماری‌ای که دارم ماسک می‌زنم

397
00:25:37,252 --> 00:25:40,088
اما هیچ سابقه‌ای از بیماری نیست

398
00:25:46,061 --> 00:25:47,095
می‌بینی؟

399
00:25:48,096 --> 00:25:50,299
تو هم فهمیدی عجیبه، نه؟

400
00:25:57,706 --> 00:26:00,909
ووشیم، که مسئول سوهی"
"...از خانواده پارکه بوده

401
00:26:01,443 --> 00:26:03,378
"سعی کرد خودش رو متمایز کنه"

402
00:26:04,246 --> 00:26:05,614
"...شخص دیگری بوده"

403
00:26:05,614 --> 00:26:08,450
 کسی پسر پادشاه رو معاینه کرده"
"که پزشک از درمانگاه سلطنتی نبوده

404
00:26:08,450 --> 00:26:11,320
"در نتیجه، از سمتش خلع شده"

405
00:26:15,324 --> 00:26:17,326
...گذاشتن کسی غیر از

406
00:26:17,326 --> 00:26:20,128
پزشک دربار معالجه‌ام کنه؟

407
00:26:24,466 --> 00:26:25,567
ولیعهد

408
00:26:26,268 --> 00:26:27,836
...در فکر اینم که

409
00:26:27,836 --> 00:26:30,472
به زودی همسری برات انتخاب کنم

410
00:26:30,872 --> 00:26:32,507
نظرت چیه؟

411
00:26:34,509 --> 00:26:37,980
همسرم می‌تونه چهره‌ام رو ببینه؟

412
00:26:39,448 --> 00:26:40,549
...یا

413
00:26:41,049 --> 00:26:44,653
باید زندگی عارفانه‌ای بدون دیدن
چهره شوهرش در پیش بگیره؟

414
00:26:45,053 --> 00:26:46,121
!ولیعهد

415
00:26:46,121 --> 00:26:47,389
...لطفاً

416
00:26:49,024 --> 00:26:50,859
پدر شاه؛ بهم بگید

417
00:26:51,159 --> 00:26:54,296
دلیل واقعی‌ ماسکی که باید بر چهره بزنم چیه؟

418
00:26:55,397 --> 00:26:57,432
نَگین که به خاطر بیماریمه

419
00:26:57,833 --> 00:27:00,836
دیگه نمی‌خوام از این دروغ‌ها بشنوم

420
00:27:01,637 --> 00:27:03,138
!سرورم -
!سرورم -

421
00:27:15,784 --> 00:27:17,519
اگه این ماسک رو بردارم

422
00:27:19,421 --> 00:27:21,256
بازم کسی می‌میره؟

423
00:27:25,427 --> 00:27:27,763
...چرا هرکسی رو

424
00:27:27,763 --> 00:27:29,364
که چهره‌ام رو می‌بینه می‌کشین؟

425
00:27:29,698 --> 00:27:31,967
بهت گفتم بیماری

426
00:27:32,668 --> 00:27:34,336
وقتی کاملاً درمان شدی

427
00:27:35,037 --> 00:27:37,139
می‌ذارم نقابت رو برداری

428
00:27:47,315 --> 00:27:49,885
سرورم

429
00:28:08,937 --> 00:28:10,839
"وقتی شرایط پسر شاه بحرانی شد"

430
00:28:10,839 --> 00:28:12,474
"...پزشک دربار ووشیم و"

431
00:28:12,474 --> 00:28:15,677
"ووبو -دستیار استاد سانگ‌کیون‌کوان- به بالینش اومدن"

432
00:28:18,246 --> 00:28:21,383
ووبو، دستیار استاد سانگ‌کیون‌کوان؟

433
00:28:23,051 --> 00:28:26,354
سرورم. چه موضوعی باعث شده احضارم کنید؟

434
00:28:26,822 --> 00:28:29,091
من دیگه در دایره آموزش ولیعهد جای ندارم

435
00:28:29,091 --> 00:28:31,626
دیگه نمی‌تونم در درس‌ها به شما کمک برسونم

436
00:28:31,993 --> 00:28:33,161
استاد

437
00:28:33,495 --> 00:28:36,965
چطور می‌تونید مثل غریبه‌ها رفتار کنید؟

438
00:28:38,567 --> 00:28:41,636
فقط به خاطر اینکه مدت‌ها
ندیده بودمتون دنبالتون فرستادم

439
00:28:42,437 --> 00:28:45,941
شما هم از اونجور اساتید داشتید؟

440
00:28:46,241 --> 00:28:47,943
البته که داشتم

441
00:28:48,677 --> 00:28:52,114
چطور معلم‌هایی در سانگ‌کیون‌کوان داشتین؟

442
00:28:53,315 --> 00:28:57,452
...اسمش

443
00:28:57,452 --> 00:28:58,954
اسمشون ووبوئه

444
00:28:59,621 --> 00:29:01,523
ووبو. درسته

445
00:29:02,924 --> 00:29:07,429
دستیار سانگ‌کیون‌کوانه، درسته؟

446
00:29:07,429 --> 00:29:08,597
بله،‌ سرورم

447
00:29:09,097 --> 00:29:11,633
الان دیگه افراد زیادی به یاد ندارنشون

448
00:29:11,833 --> 00:29:13,969
اما وقتی اونجا کار می‌کردن

449
00:29:13,969 --> 00:29:17,539
به خوبی با تمام علوم از
جمله علوم غربی آشنا بودن

450
00:29:17,539 --> 00:29:19,474
حروف چینی، تاریخ و حتی جغرافیا

451
00:29:19,541 --> 00:29:21,676
...سوالات زیادی رو می تونستن جواب بدن

452
00:29:21,676 --> 00:29:23,912
دانش‌آموزانشون ازشون می‌خواستن

453
00:29:25,647 --> 00:29:26,748
...ایشون

454
00:29:27,449 --> 00:29:29,785
در طب هم دستی داشتن درسته؟

455
00:29:30,085 --> 00:29:31,353
البته

456
00:29:31,353 --> 00:29:33,588
...مهارتشون به خوبی

457
00:29:33,588 --> 00:29:35,924
پزشکان درباری بود

458
00:29:37,626 --> 00:29:38,827
واقعاً؟

459
00:30:07,155 --> 00:30:10,892
...هنوزم نمی‌تونم بفهمم پادشاه

460
00:30:10,892 --> 00:30:12,861
به چی فکر می‌کردند

461
00:30:15,931 --> 00:30:18,867
یکم بیشتر صبر کنید

462
00:30:19,134 --> 00:30:20,268
اما، ملکه

463
00:30:21,269 --> 00:30:24,439
اگر همسر ولیعهد از خانواده
...دیگه‌ای انتخاب بشه

464
00:30:24,840 --> 00:30:28,009
ایشون نیز ملکه خواهند بود

465
00:30:34,950 --> 00:30:36,585
عفو بفرمایید، ملکه

466
00:30:37,152 --> 00:30:38,420
اشکال نداره

467
00:30:38,954 --> 00:30:41,723
حتماً از گفتگوی بزرگان خسته شده

468
00:30:43,625 --> 00:30:45,260
اسمت هاگون بود؟

469
00:30:46,628 --> 00:30:47,896
بله، ملکه

470
00:30:48,196 --> 00:30:50,465
وقتی مراسم انتخاب همسر ولیعهد رو شروع کنیم

471
00:30:50,932 --> 00:30:53,735
تو هم در لیست خواهی بود

472
00:30:55,036 --> 00:30:58,974
اگر تو رو انتخاب کنم

473
00:30:59,774 --> 00:31:01,476
چه احساسی خواهی داشت؟

474
00:31:01,476 --> 00:31:04,212
علاقه‌ای ندارم همسر ولیعهد بشم

475
00:31:07,249 --> 00:31:09,217
در مقابل ملکه بی‌ادبی نکن

476
00:31:10,819 --> 00:31:12,754
ازتون پوزش می‌خوام، ملکه

477
00:31:12,754 --> 00:31:13,889
اشکال نداره

478
00:31:14,623 --> 00:31:16,791
...از صداقت و اعتماد به نفسش

479
00:31:17,259 --> 00:31:19,261
خوشم می‌آد

480
00:31:21,730 --> 00:31:22,964
بانو هان

481
00:31:23,899 --> 00:31:25,367
بله، ملکه

482
00:31:25,934 --> 00:31:29,437
ببرش و دربار رو بهش نشون بده

483
00:31:30,238 --> 00:31:31,273
چشم، ملکه

484
00:31:32,607 --> 00:31:34,843
دردسر درست نکن

485
00:31:40,715 --> 00:31:44,019
شنیدم در دونگونجون گل‌های نایابی هست

486
00:31:44,119 --> 00:31:45,186
بله، بانو

487
00:31:45,620 --> 00:31:48,957
اما فقط شاهزاده اجازه ورود به اونجا رو دارن

488
00:31:49,124 --> 00:31:52,294
اگه بخوام برم اونجا چی می‌شه؟

489
00:31:52,661 --> 00:31:54,462
به بد دردسری می‌افتین

490
00:31:54,796 --> 00:31:56,298
حتی فکرشم نکنین

491
00:31:56,798 --> 00:31:59,367
وسایلم رو در جونگجون جا گذاشتم

492
00:32:00,368 --> 00:32:01,436
برام می‌آریشون؟

493
00:32:01,770 --> 00:32:02,837
حتماً بانوی من

494
00:32:14,983 --> 00:32:16,017
بریم

495
00:32:41,910 --> 00:32:43,178
چی فکر می‌کنی؟

496
00:32:44,579 --> 00:32:47,048
ازش مطمئنم

497
00:32:47,882 --> 00:32:49,818
...مردی که اسمش ووبوئه

498
00:32:51,453 --> 00:32:53,855
حقیقت رو می‌دونه

499
00:32:54,522 --> 00:32:56,558
حتی مقام رسمی‌ایم در چوسان نداره

500
00:32:56,791 --> 00:32:59,094
شاید بتونه حقیقت رو بهم بگه

501
00:33:08,136 --> 00:33:10,705
این گل رو بذار تو گلدون

502
00:33:13,608 --> 00:33:15,577
(با ما با پارت دوم این مجموعه همراه باشید)