1
00:00:13,647 --> 00:00:15,917
!آره

2
00:00:22,347 --> 00:00:24,487
عالیه

3
00:00:25,547 --> 00:00:28,987
(قسمت دهم)
غذا ندارم

4
00:00:28,987 --> 00:00:32,657
اما می‌نوشم و می‌نوشم و می‌نوشم

5
00:00:33,917 --> 00:00:37,157
بهم بگو چطور می‌تونم گروه
پیون‌سو رو نابود کنم،‌ استاد

6
00:00:38,247 --> 00:00:40,517
هیچوقت تو رو به چشم شاگردم ندیدم

7
00:00:40,717 --> 00:00:42,617
...لطفاً بهم بگین چطور می‌تونم دِموک

8
00:00:43,087 --> 00:00:44,217
رو سر جاش بشونم

9
00:00:44,447 --> 00:00:45,547
احمق

10
00:00:46,347 --> 00:00:48,117
...هنوز متوجه نشدی

11
00:00:49,287 --> 00:00:53,447
اگه بی‌ملاحظه باشی، مردم می‌میرن

12
00:00:55,017 --> 00:00:56,587
پس چکار کنم؟

13
00:00:57,317 --> 00:00:59,447
...می‌خوام دِموک رو بدون از دست دادن

14
00:00:59,447 --> 00:01:01,087
کس دیگه‌ای شکست بدم

15
00:01:01,847 --> 00:01:03,117
هرکاری می‌کنم

16
00:01:03,617 --> 00:01:04,857
پس لطفاً‌ بهم بگو چطور

17
00:01:05,147 --> 00:01:09,117
...کاری

18
00:01:09,117 --> 00:01:11,047
نکن

19
00:01:12,857 --> 00:01:16,417
نه تا وقتی نفهمیدی چکار باید بکنی

20
00:01:17,147 --> 00:01:18,217
...هیچ کاری

21
00:01:19,117 --> 00:01:23,017
کاری نکن

22
00:01:33,747 --> 00:01:34,817
گایون

23
00:01:38,117 --> 00:01:39,417
"دختر محکوم"

24
00:01:41,287 --> 00:01:42,847
بار بدوش کشیدنش خیلی سنگینه

25
00:01:44,587 --> 00:01:46,247
...شنیدم هیچکدوم از خویشاوندات

26
00:01:46,587 --> 00:01:48,287
کمکت نکردن

27
00:01:52,487 --> 00:01:56,147
آدمای اینجا دوستا و خانواده‌ منن

28
00:01:58,387 --> 00:02:00,187
نگرانم نباشین

29
00:02:00,317 --> 00:02:01,517
اینجا رو دوست دارم

30
00:02:02,447 --> 00:02:05,087
می‌خوایم اینجا کسب و کار راه بندازیم

31
00:02:05,517 --> 00:02:07,247
کاری از دستم بر می‌آد؟

32
00:02:07,787 --> 00:02:09,547
هرکاری از دستم بر بیاد می‌کنم

33
00:02:14,147 --> 00:02:15,147
راستش

34
00:02:16,587 --> 00:02:19,847
می‌تونم به نحوی برم تو قصر؟

35
00:02:21,617 --> 00:02:23,317
قصر؟ -
...خوب -

36
00:02:26,817 --> 00:02:27,847
...خوب

37
00:02:28,317 --> 00:02:30,687
می‌خواستم یکم دوا به خواجه‌ها بفروشم

38
00:02:31,687 --> 00:02:32,757
فهمیدم

39
00:02:32,947 --> 00:02:35,117
یه راهی پیدا می‌کنم

40
00:02:35,547 --> 00:02:36,987
خیلی ممنون

41
00:03:02,687 --> 00:03:03,747
اینجا کجاست؟

42
00:03:07,347 --> 00:03:08,347
اومدی

43
00:03:12,817 --> 00:03:13,987
چرا گفتی بیام اینجا؟

44
00:03:14,487 --> 00:03:17,017
اونی که اونجا زانو زده رو می‌بینی؟

45
00:03:18,617 --> 00:03:19,687
ها

46
00:03:19,687 --> 00:03:21,317
با خودت ببرش و ازش استفاده کن

47
00:03:21,987 --> 00:03:24,287
به چه دردی می‌خوره؟

48
00:03:24,517 --> 00:03:26,547
کاملاً معلومه فقط وبال گردنه

49
00:03:26,747 --> 00:03:30,347
از چیزی که فکر می‌کنی مفیدتره، پس یادش بده

50
00:03:30,917 --> 00:03:35,147
دو هفته‌ای فرار می‌کنه

51
00:03:36,917 --> 00:03:37,947
...چطوره

52
00:03:39,287 --> 00:03:40,817
شرط ببندیم؟

53
00:03:49,847 --> 00:03:51,347
اوه، سلام

54
00:03:51,347 --> 00:03:52,687
سلام

55
00:03:52,687 --> 00:03:54,187
سلام -
 سلام -

56
00:03:54,187 --> 00:03:56,717
سلام

57
00:03:57,947 --> 00:03:59,017
این کیه؟

58
00:04:00,247 --> 00:04:02,447
وبالیه که ووبو انداخته گردنم

59
00:04:03,117 --> 00:04:04,187
وبال؟ -
وبال؟ -

60
00:04:04,517 --> 00:04:06,147
چرا سلامت رو قورت دادی؟

61
00:04:07,617 --> 00:04:08,647
سلام

62
00:04:09,517 --> 00:04:12,317
بزمجه. اسمت چیه؟

63
00:04:13,217 --> 00:04:14,247
...من

64
00:04:15,217 --> 00:04:16,287
اسم ندارم

65
00:04:18,147 --> 00:04:22,217
چطوره بهت بگیم "وبال"، ها؟

66
00:04:24,187 --> 00:04:25,717
بهش کار بدین

67
00:04:25,717 --> 00:04:26,787
باشه -
باشه -

68
00:04:28,887 --> 00:04:29,947
بذار ببینیم

69
00:04:30,187 --> 00:04:32,687
خیلی نازک نارنجی‌ای
اصلاً کاریم ازت بر می‌آد؟

70
00:04:32,687 --> 00:04:33,747
خیلی نگرانم

71
00:04:34,217 --> 00:04:35,947
بیا. ماهیا رو خشک کن

72
00:04:37,287 --> 00:04:38,587
خوب خشکشون کن

73
00:05:27,487 --> 00:05:31,087
<i>باهاش برو. به عنوان بازرگانا
 زندگی کن تا قویترشی</i>

74
00:05:31,347 --> 00:05:32,417
<i>...منظورت</i>

75
00:05:33,147 --> 00:05:34,887
<i>چیه؟</i>

76
00:05:34,887 --> 00:05:37,587
<i>دست فروش‌ها تشکیلات خوبی دارن</i>

77
00:05:38,487 --> 00:05:40,217
<i>...اگه تمام فروشندگان</i>

78
00:05:40,217 --> 00:05:42,447
<i>و اغذیه فروشی‌های چوسان رو روی هم بذاری</i>

79
00:05:42,447 --> 00:05:44,447
<i>باید بیشتر از 300000 نفر بشن</i>

80
00:05:44,717 --> 00:05:46,817
<i>اگه بتونی ازشون عاقلانه استفاده کنی</i>

81
00:05:46,817 --> 00:05:50,387
<i>می‌تونی بهترین منابع اطلاعاتی و
حمل و نقل چوسان رو داشته باشی</i>

82
00:05:50,817 --> 00:05:51,847
<i>...منظورت اینکه</i>

83
00:05:52,817 --> 00:05:54,917
<i>باید بر خلاف کاری که دِموک می‌کنه پیش برم؟</i>

84
00:05:55,117 --> 00:05:57,187
<i>اعتماد تشکیلات بازرگانا‌ها رو جلب کن</i>

85
00:05:57,717 --> 00:05:59,787
<i>تمام تلاشت رو بکن براش</i>

86
00:05:59,847 --> 00:06:03,347
<i>اون موقع بازرگاناا برای
بازگشتت حامیت می‌شن</i>

87
00:06:09,247 --> 00:06:11,747
مراقب باش

88
00:06:12,817 --> 00:06:14,787
زود باش

89
00:06:14,987 --> 00:06:16,917
زودباش -
زودباش -

90
00:06:18,517 --> 00:06:19,887
حواست باشه

91
00:06:29,587 --> 00:06:32,017
چی؟ -
...چطور ممکنه -

92
00:06:32,517 --> 00:06:35,087
چطور ممکنه؟ -
آقا -

93
00:06:37,447 --> 00:06:38,817
ببخشید

94
00:06:39,687 --> 00:06:41,717
چکارش می‌شه کرد؟

95
00:06:41,847 --> 00:06:46,147
جاده خطرناکه. معمولاً دست فروشا
پرت می‌شن پایین و می‌میرن

96
00:06:46,447 --> 00:06:47,917
هیچکاری براش نمی‌شه کرد

97
00:06:48,117 --> 00:06:50,347
خدای من -
آروم باش -

98
00:06:51,087 --> 00:06:53,017
...بیچاره

99
00:07:02,517 --> 00:07:07,317
آقا، می‌تونم دستمزدم رو زودتر بگیرم؟

100
00:07:07,747 --> 00:07:11,787
برای چی؟ می‌خوای کمکش کنی؟

101
00:07:12,047 --> 00:07:17,087
...آره. خیلی نیست، اما می‌خوام مراسم مناسبی

102
00:07:18,987 --> 00:07:22,387
چرت نگو و برگرد سر کارت

103
00:07:22,587 --> 00:07:24,017
منظورتون چیه؟

104
00:07:24,017 --> 00:07:26,717
پس هر دفعه می‌خوای بهشون کمک کنی؟

105
00:07:26,787 --> 00:07:28,817
چطور می‌خوای بهمشون کمک کنی؟

106
00:07:34,487 --> 00:07:36,847
فقط برو و از فروشنده‌ها اجارهشون رو بگیر

107
00:07:37,687 --> 00:07:40,647
اجاره؟ -
وقتی فروششون رو تموم می‌کنن -

108
00:07:41,347 --> 00:07:44,347
حساب می‌کنن چقدر درآوردن و چقدر باید بدن

109
00:07:44,447 --> 00:07:46,587
بعد جمع مِ شن و با هم خوش می‌گذرونن

110
00:07:49,847 --> 00:07:51,417
...ببخشید. اجاره

111
00:07:51,987 --> 00:07:54,687
چه اجاره‌ای؟ اول باید
چیزی فروخته باشم یا نه

112
00:07:55,317 --> 00:07:57,417
...اما می‌گن باید

113
00:07:57,487 --> 00:08:01,387
نمی‌تونن یه روزم بیخیال شن؟‌ واقعاً که

114
00:08:04,787 --> 00:08:06,817
ممنون

115
00:08:07,517 --> 00:08:09,487
1, 2, 3

116
00:08:09,547 --> 00:08:13,447
بگیر و خوش باش، بزمجه

117
00:08:13,687 --> 00:08:15,247
اجاره، لطفاً

118
00:08:17,387 --> 00:08:19,887
حتماً برات سخته -
نه -

119
00:08:27,817 --> 00:08:29,447
...اجاره

120
00:08:34,117 --> 00:08:35,187
!همینه

121
00:08:37,087 --> 00:08:39,787
آقا -
بده ببینم -

122
00:08:40,417 --> 00:08:43,317
نمی‌تونیم با این پول به اون زن کمک کنیم؟

123
00:08:43,317 --> 00:08:45,347
ناامید کننده‌ست. بده ببینم

124
00:08:46,517 --> 00:08:49,187
شما می‌گید شعار بازرگاناا
همه برای یکی یکی برای همه‌ست

125
00:08:49,287 --> 00:08:52,247
چطور می‌تونم به تک تکشون کمک کنم؟

126
00:08:52,847 --> 00:08:54,287
منظورم همینه

127
00:08:54,747 --> 00:08:57,787
بیاین به جای نوشیدنی پول
رو اینجوری استفاده کنیم

128
00:08:57,917 --> 00:09:00,287
اینجوری هر دفعه می‌تونیم کمکشون کنیم

129
00:09:00,287 --> 00:09:01,487
احمق

130
00:09:02,217 --> 00:09:03,657
لطفاً همین یه بار

131
00:09:04,387 --> 00:09:05,917
همین یه بار اینکارو بکنیم

132
00:09:06,447 --> 00:09:08,117
این دفعه به این زن کمک کردیم

133
00:09:08,217 --> 00:09:11,617
اگه یکی دیگه زخمی بشه یا بمیره

134
00:09:11,687 --> 00:09:13,317
از بقیه‌اش استفاده می‌کنیم

135
00:09:16,117 --> 00:09:17,487
...چی بگم بهت

136
00:09:17,487 --> 00:09:20,287
می‌گین بازرگان‌ها به خاطر مسیر می‌میرن

137
00:09:20,547 --> 00:09:24,117
یعنی یه روزیم نوبت ما می‌رسه

138
00:09:24,157 --> 00:09:25,987
درسته -
حق با اونه -

139
00:09:27,387 --> 00:09:29,047
درسته -
حالا هر چی -

140
00:09:29,087 --> 00:09:30,447
بگیرینش و پول رو بیاین بدین من

141
00:09:30,447 --> 00:09:31,587
چشم -
چشم -

142
00:09:35,187 --> 00:09:36,847
خدای من

143
00:09:36,917 --> 00:09:38,687
همه آماده‌ان؟

144
00:09:38,687 --> 00:09:40,487
آره -
بریم -

145
00:09:41,687 --> 00:09:43,487
هوا خیلی خوبه

146
00:09:45,587 --> 00:09:49,287
مراسم خوبی برگزار کردیم و پول رو اهدا کردیم

147
00:09:49,687 --> 00:09:51,117
خیلی ممنون

148
00:09:51,157 --> 00:09:53,117
کاری نکردم

149
00:09:53,217 --> 00:09:58,217
فقط من نبودم. همه در اینکار سهیم بودن

150
00:09:58,987 --> 00:10:02,187
خیلی ممنون

151
00:10:02,587 --> 00:10:05,917
باید از عضو کوچولومون ممنون باشی

152
00:10:09,657 --> 00:10:10,987
ممنون

153
00:10:11,747 --> 00:10:13,317
خیلی ممنون

154
00:10:15,887 --> 00:10:17,217
...یعنی

155
00:10:17,747 --> 00:10:21,217
از وبال تبدیل شدم به عضو کوچولو؟

156
00:10:24,747 --> 00:10:27,017
بریم

157
00:10:27,047 --> 00:10:28,317
بله

158
00:11:28,217 --> 00:11:30,517
(پنج سال بعد)

159
00:11:55,747 --> 00:11:56,817
ببینم

160
00:12:00,117 --> 00:12:01,287
ببخشید

161
00:12:07,987 --> 00:12:09,047
ویگلی

162
00:12:10,747 --> 00:12:14,047
هنوز نتونستی چون‌سو رو پیدا کنی؟

163
00:12:17,117 --> 00:12:18,747
...باید عشق اولت رو

164
00:12:19,787 --> 00:12:21,987
فراموشش کنی و با یکی دیگه قرار بذاری

165
00:12:23,317 --> 00:12:24,817
این حرفا رو از کجا می‌آری دیگه

166
00:12:26,687 --> 00:12:27,847
زودباش بیا

167
00:12:39,917 --> 00:12:43,087
مامان. بازم تو فکر داداشین؟

168
00:12:43,517 --> 00:12:46,417
چی؟ خدای من. اصلاً حواسم نبود

169
00:12:46,687 --> 00:12:48,047
بسپرینش من

170
00:12:49,347 --> 00:12:51,287
چیزی نیست. خودم می‌کنم

171
00:12:55,917 --> 00:12:59,287
دلم برای سون تنگ شده

172
00:13:02,987 --> 00:13:06,047
چرا باید دلت برای اون بچه بی‌عاطفه تنگ بشه؟

173
00:13:06,917 --> 00:13:09,987
اگه برگرده نمی‌ذارم بیاد تو

174
00:13:10,147 --> 00:13:14,087
پس چرا همیشه در رو باز می‌ذاری؟

175
00:13:14,817 --> 00:13:15,917
...چون

176
00:13:17,317 --> 00:13:18,917
...چون در که قفل باشه

177
00:13:20,187 --> 00:13:22,147
نمی‌تونه بیاد تو

178
00:13:25,017 --> 00:13:26,387
بیا بگیم برمی‌گرده

179
00:13:43,247 --> 00:13:44,687
ملکه مادر

180
00:13:45,847 --> 00:13:48,887
لطفاً دستور لغو اداره حکومت به
دست نایب‌السلطنه رو بدید

181
00:13:49,247 --> 00:13:52,187
لطفاً دستور لغو بدید -
لطفاً دستور لغو بدید -

182
00:13:54,517 --> 00:13:55,717
ملکه مادر

183
00:13:56,287 --> 00:13:59,047
عالیجناب به سن قانونی رسیدند

184
00:13:59,247 --> 00:14:03,017
دیگه نیازی به نایب‌السلطنه ندارند

185
00:14:03,047 --> 00:14:05,617
نمی‌دونیم منظورتون از اینکار چیه

186
00:14:06,317 --> 00:14:09,917
لطفاً دستور حضور نایب‌السلطنه
رو هرچه زودتر لغو کنید

187
00:14:09,987 --> 00:14:12,887
لطفاً دستور لغو بدید -
لطفاً دستور لغو بدید -

188
00:14:16,487 --> 00:14:19,487
لطفاً دستور لغو بدید

189
00:14:19,717 --> 00:14:23,117
لطفاً دستور لغو بدید -
لطفاً دستور لغو بدید -

190
00:14:31,187 --> 00:14:32,487
دستیار وزیر

191
00:14:33,287 --> 00:14:37,147
مُهر عالیجناب رو بهشون بده

192
00:14:37,247 --> 00:14:38,817
چشم، ملکه مادر

193
00:14:55,717 --> 00:14:57,887
تبریک، عالیجناب

194
00:14:58,487 --> 00:15:03,347
با این حکم، شما پادشاه مسلم این کشور شدین

195
00:15:04,117 --> 00:15:06,817
تبریک، عالیجناب

196
00:15:07,047 --> 00:15:10,747
تبریک، عالیجناب -
تبریک، عالیجناب -

197
00:15:18,217 --> 00:15:20,447
...تمامی پولی که یانگ‌سوچونگ وام گرفته

198
00:15:20,617 --> 00:15:22,887
یکباره باید پرداخت شه

199
00:15:25,447 --> 00:15:27,487
یکباره؟

200
00:15:29,047 --> 00:15:33,987
اعتمادی که یانگ‌سوچونگ تا حالا
بدست آورده رو می‌تونه بهم بزنه

201
00:15:34,087 --> 00:15:35,887
فقط یانگ‌سوچونگ نه که

202
00:15:36,847 --> 00:15:38,187
...گروه پیون‌سو

203
00:15:39,217 --> 00:15:40,717
هم جزوشه

204
00:15:43,547 --> 00:15:47,247
استاد دِموک. 15 روز کمه

205
00:15:47,317 --> 00:15:48,787
...اگه پولی که می‌خوایم رو

206
00:15:48,887 --> 00:15:51,317
ندن چی؟

207
00:15:55,187 --> 00:15:57,247
از اونایی که پول رو نمی‌دن

208
00:15:57,487 --> 00:15:59,647
وثیقه بگیرین

209
00:16:03,747 --> 00:16:05,047
سرپرست یانگ‌سوچونگ

210
00:16:05,547 --> 00:16:06,647
بله، استاد

211
00:16:06,647 --> 00:16:09,347
تا جای ممکن ازشون نقدی بگیر

212
00:16:09,587 --> 00:16:10,817
...گروه پیون‌سو

213
00:16:11,117 --> 00:16:13,717
...از این پول

214
00:16:13,717 --> 00:16:17,417
تا وقتی دستور ندادم استفاده
نمی‌کنه. روشن شد؟

215
00:16:18,287 --> 00:16:21,287
...ازمون می‌خواین پول رو

216
00:16:21,287 --> 00:16:23,887
جایی مخفی کنیم؟

217
00:16:25,187 --> 00:16:26,387
...چرا

218
00:16:28,687 --> 00:16:30,417
اینکارو می‌کنم

219
00:16:33,517 --> 00:16:36,317
بیا و امتحانش کن

220
00:16:38,487 --> 00:16:40,917
اونی این دارو رو درست کرده

221
00:16:40,917 --> 00:16:44,687
بگیرش و بیماریت رو زود درمان می‌کنه

222
00:16:46,987 --> 00:16:49,287
چی می‌خوان؟ -
اینجا چکار می‌کنن؟ -

223
00:16:49,447 --> 00:16:50,687
همینجا بمون

224
00:16:51,087 --> 00:16:53,617
...بذار ببینم -
وای خدا -

225
00:16:56,647 --> 00:16:58,617
...همه افراد نام برده شده تو لیست

226
00:16:59,447 --> 00:17:02,647
ظرف 15 روز باید قرضشون
رو به یانگ‌سوچونگ بپردازن

227
00:17:03,047 --> 00:17:04,187
...باید

228
00:17:04,917 --> 00:17:07,417
به زمان 15 روزش دقت کنین

229
00:17:08,917 --> 00:17:11,487
چرا؟ چرا الان؟

230
00:17:11,487 --> 00:17:14,047
...چرا الان باید قرضمونو بدیم

231
00:17:14,047 --> 00:17:16,647
اونم تو همچین مدت کوتاهی؟

232
00:17:16,647 --> 00:17:18,687
به شما ربطی نداره

233
00:17:20,187 --> 00:17:21,887
بالا بزن که همه بتونن بخونن

234
00:17:23,017 --> 00:17:25,917
اسمتون و مقدار پول رو بخونین

235
00:17:26,117 --> 00:17:27,517
اشتباه نکنین

236
00:17:30,117 --> 00:17:32,617
بازپرداخت زیادیه -
...اوه نه -

237
00:17:34,087 --> 00:17:36,647
خدای من -
اسمت اونجاست -

238
00:17:36,647 --> 00:17:39,887
مطمئناً به فنا می‌رم

239
00:17:39,887 --> 00:17:43,287
تو 15 روز چطور می تونم انقدر پول دربیارم؟

240
00:17:43,287 --> 00:17:44,417
بانو

241
00:17:45,417 --> 00:17:47,147
اسم ما هم هست؟

242
00:17:47,587 --> 00:17:49,587
آره، هست

243
00:17:50,647 --> 00:17:52,317
چکار کنیم؟

244
00:17:52,317 --> 00:17:55,047
تو 15 روز چطور می تونم انقدر پول دربیارم؟

245
00:18:07,887 --> 00:18:11,687
حتی بازرگان‌ها هم پولشونو ازمون می‌خوان

246
00:18:13,117 --> 00:18:15,087
حالا چکار کنیم؟

247
00:18:15,087 --> 00:18:18,857
چرا یه دفعه‌ای اینکارو کردن؟

248
00:18:18,857 --> 00:18:21,147
!یانگ‌سوچونگ و بازرگانا

249
00:18:21,147 --> 00:18:23,617
اگه مجبوریم هردو رو یه دفعه برگردونیم

250
00:18:23,617 --> 00:18:26,917
!آخر و عاقبتمون تو خاک‌های این دور و وره

251
00:18:27,747 --> 00:18:30,747
چکار کنیم؟ -
جون سالم به در نمی‌بریم -

252
00:18:30,747 --> 00:18:32,087
خدای من

253
00:18:38,187 --> 00:18:39,317
مامان

254
00:18:42,357 --> 00:18:43,587
ادامه بده

255
00:18:44,417 --> 00:18:45,547
!نابود کنین

256
00:18:45,547 --> 00:18:46,617
چشم -
چشم -

257
00:18:46,717 --> 00:18:48,587
اوه، نه

258
00:18:49,287 --> 00:18:51,587
چرا اینکارو می‌کنی؟

259
00:18:51,987 --> 00:18:54,387
خدای من

260
00:18:54,387 --> 00:18:56,587
قرضت رو به یانگ‌سوچونگ ندادی

261
00:18:56,587 --> 00:18:58,647
حالا، دکه‌ات مال ماست

262
00:18:59,147 --> 00:19:00,447
!اینجا رو خالی کنین

263
00:19:00,447 --> 00:19:03,447
چشم -
!نه! حق ندارین -

264
00:19:03,647 --> 00:19:06,247
...اوه

265
00:19:06,247 --> 00:19:07,357
مامان

266
00:19:07,357 --> 00:19:10,357
!اینکارو نکن. نمی‌تونی اینکارو باهام بکنی

267
00:19:12,047 --> 00:19:15,147
اگه 15 روزه قرضتون رو ندین

268
00:19:15,147 --> 00:19:17,017
این اتفاق سرتون می‌آد

269
00:19:18,617 --> 00:19:19,787
فهمیدی

270
00:19:25,817 --> 00:19:27,417
...بانو

271
00:19:27,417 --> 00:19:30,417
...نه، نه

272
00:19:30,417 --> 00:19:33,587
!نه! تمومش کن -
خوبی؟ -

273
00:19:34,857 --> 00:19:38,317
...لطفاً

274
00:19:38,317 --> 00:19:40,447
دکه‌ام

275
00:19:43,357 --> 00:19:46,147
از هیچ بازار ساختیم

276
00:19:46,147 --> 00:19:48,287
حالا زندگی توش جریان داره

277
00:19:48,787 --> 00:19:52,747
به چه جرئتی می‌خوان دکه‌هامونو ازمون بگیرن؟

278
00:19:55,587 --> 00:19:58,047
...سرپرست بازرگانا که گفتین

279
00:19:59,317 --> 00:20:02,117
همچین موضوعی رو هم می‌تونه حل کنه؟

280
00:20:02,547 --> 00:20:05,917
رئیس بازرگانا کیه؟ انقدر پولداره؟

281
00:20:05,917 --> 00:20:07,917
اینطور نیست که پولدار باشه

282
00:20:07,917 --> 00:20:09,387
پس چی؟

283
00:20:10,917 --> 00:20:13,147
بذار درباره رئیسمون بگم

284
00:20:13,147 --> 00:20:14,447
...همه چی می‌دونه

285
00:20:14,447 --> 00:20:17,087
و هر مشکلی داشته باشی حل می‌کنه

286
00:20:17,087 --> 00:20:18,617
...هر هشت سرپرست بازرگانا

287
00:20:18,617 --> 00:20:21,817
به اسمش قسم می‌خورن

288
00:20:22,917 --> 00:20:25,717
گفتین تا وقتی کار درستی باشه هر کاری می‌کنه

289
00:20:26,109 --> 00:20:28,609
و طرف ضعفا و فقیرها رو می‌گیره

290
00:20:28,609 --> 00:20:31,439
درسته -
عوضش چی؟ -

291
00:20:31,439 --> 00:20:34,879
به جاش باید چیزی بهش بدیم

292
00:20:34,970 --> 00:20:36,070
البته

293
00:20:36,078 --> 00:20:40,408
اعتماد و وفاداری کاملتون رو

294
00:20:40,748 --> 00:20:43,908
فقط همینو می‌خواد؟

295
00:20:43,908 --> 00:20:45,278
به این آسونیا هم نیست

296
00:20:45,708 --> 00:20:48,638
اگه ناامیدش کنین، روحتون مجازات می‌شه

297
00:20:48,638 --> 00:20:51,978
واقعاً؟ -
چکار کنیم؟ -

298
00:20:51,978 --> 00:20:56,078
می‌خوام سرپرستتون رو ببینم

299
00:20:57,078 --> 00:20:59,538
ویگلی. ویگلی

300
00:20:59,538 --> 00:21:01,478
!بابا بزرگ

301
00:21:02,508 --> 00:21:03,778
نخ قلیونم

302
00:21:03,978 --> 00:21:06,708
از دفعه قبلی که دیدمت زشت تر شدی

303
00:21:06,708 --> 00:21:09,878
موهای شما هم سفیدتر شده

304
00:21:09,878 --> 00:21:11,038
پیرترم شدین

305
00:21:11,638 --> 00:21:13,748
چه زبون تیزی داری تو

306
00:21:15,038 --> 00:21:17,338
سلام -
سلام -

307
00:21:17,808 --> 00:21:19,138
گایون کجاست؟

308
00:21:19,138 --> 00:21:20,678
رفت اینچون

309
00:21:20,678 --> 00:21:22,078
برای چی؟

310
00:21:22,078 --> 00:21:24,338
تا سرپرست بازرگانا رو ببنیه

311
00:21:24,748 --> 00:21:26,748
کی کی رو ببینه؟

312
00:21:26,748 --> 00:21:29,878
بانو هان رفت تا سرپرست بازرگانا رو ببینن

313
00:21:32,108 --> 00:21:34,908
سرنوشتشون باز بهم گره خورد؟

314
00:21:45,208 --> 00:21:46,308
بیاین استراحت کنیم

315
00:21:46,978 --> 00:21:50,108
...باید سریعتر بریم اگه بخوایم

316
00:21:51,578 --> 00:21:54,138
می‌تونیم یه استراحت کوتاهی بکنیم

317
00:21:54,138 --> 00:21:57,638
خیلی متأسفم عقبتون انداختم

318
00:21:57,638 --> 00:22:01,138
می‌دونیم برای بازار چه کارها که نمی‌کنید

319
00:22:01,978 --> 00:22:04,208
نصف روز دیگه بیشتر نمونده

320
00:22:04,908 --> 00:22:07,108
هی‌، اونجا رو نگا

321
00:22:10,008 --> 00:22:11,278
اونجا استراحت کنیم؟

322
00:22:11,278 --> 00:22:12,308
ها

323
00:22:12,908 --> 00:22:14,278
می‌تونین بیان؟

324
00:22:14,278 --> 00:22:15,308
بله

325
00:22:15,308 --> 00:22:16,738
بریم -
باشه -

326
00:22:53,208 --> 00:22:54,638
مسه

327
00:22:54,638 --> 00:22:57,708
فکر می‌کنم گروه پیون‌سو نقشه‌ای داره

328
00:23:03,078 --> 00:23:04,238
!همونجا وایسین

329
00:23:09,708 --> 00:23:13,338
چرا اینکارو باهامون می‌کنین؟

330
00:23:13,338 --> 00:23:16,508
چه خبره؟ چرا اینکارو می‌کنین؟

331
00:23:16,508 --> 00:23:18,938
اوه. خدای من

332
00:23:28,008 --> 00:23:30,538
گا... گایون؟

333
00:23:50,438 --> 00:23:52,408
<i>(حاکم نامحسوس)</i>

334
00:23:52,408 --> 00:23:54,708
<i>ادامه بده. باهاشون معامله کن</i>

335
00:23:54,708 --> 00:23:58,308
<i>می‌خوای نجاتشون بدی و به زندگی خودت برگردی؟</i>

336
00:23:58,308 --> 00:24:00,878
<i>می‌دونی جونت دست خودت نیست؟</i>

337
00:24:00,878 --> 00:24:02,908
<i>من... متأسفم</i>

338
00:24:02,908 --> 00:24:04,808
<i>عفو کنین</i>

339
00:24:04,808 --> 00:24:07,638
<i>همدیگه رو دوباره دیدم اما نمی‌شناستم</i>

340
00:24:07,638 --> 00:24:09,438
<i>خداروشکر</i>

341
00:24:09,738 --> 00:24:12,338
<i>سرپرست بازرگانا اونه؟</i>

342
00:24:12,538 --> 00:24:14,808
<i>می‌شناسینم؟</i>

343
00:24:15,108 --> 00:24:16,238
<i>بله</i>

344
00:24:16,238 --> 00:24:19,678
<i>کسی هستین که با تمام
وجود دلم براش تنگ شده بود</i>