1
00:00:00,010 --> 00:00:04,010
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:38,270 --> 00:00:39,470
چی شده؟
3
00:00:39,540 --> 00:00:40,870
...یانگسوچونگ از بازرگانا
4
00:00:40,500 --> 00:00:42,375
(قسمت یازدهم)
5
00:00:41,170 --> 00:00:44,570
خواسته بدهیاشون رو یکباره بپردازن
6
00:00:44,670 --> 00:00:47,800
بعضی از مغازهدارها دکههاشون
رو الانشم از دست دادن
7
00:00:54,640 --> 00:00:56,570
دِموک میخواد چکار کنه؟
8
00:00:56,700 --> 00:00:59,200
میخواد پول مردم رو ازشون بگیره
9
00:01:00,870 --> 00:01:04,700
کار بیشرمانه و خطرناکیه، حتی برای اون
10
00:01:06,040 --> 00:01:09,270
حتماً نقشهای داره
11
00:01:09,800 --> 00:01:13,410
بهمون اطلاع رسیده یه چیزایی
رو داره مخفی میکنه
12
00:01:13,470 --> 00:01:14,870
بریم ببینیم چیه؟
13
00:01:27,000 --> 00:01:28,400
مسه
14
00:01:28,440 --> 00:01:30,740
فکر میکنم گروه پیونسو نقشهای داره
15
00:01:30,740 --> 00:01:31,900
!همونجا وایسین
16
00:01:34,370 --> 00:01:37,740
خدای من. چرا اینکارو باهامون میکنین؟
17
00:01:37,740 --> 00:01:41,370
چه خبره؟ چرا اینکارو میکنین؟
18
00:01:49,300 --> 00:01:50,540
گا... گایون؟
19
00:01:57,470 --> 00:01:58,900
کی هستی؟
20
00:01:59,170 --> 00:02:01,970
دستفروشیم -
بله -
21
00:02:02,000 --> 00:02:04,840
دستفروشا چرا جاسوسیمون رو میکنن؟
22
00:02:04,900 --> 00:02:06,440
جاسوس نیستیم
23
00:02:06,470 --> 00:02:09,040
فقط میخواستیم کمی خستگی در کنیم
24
00:02:09,040 --> 00:02:10,340
درسته، قربان
25
00:02:13,670 --> 00:02:14,840
تو
26
00:02:32,699 --> 00:02:34,809
باورنکردنیه
27
00:02:36,669 --> 00:02:37,899
مگه کیه؟
28
00:02:39,569 --> 00:02:41,239
مشکلیه؟
29
00:02:41,339 --> 00:02:43,939
نه، مشکلی نیست
30
00:02:44,599 --> 00:02:45,969
دختر یه خائنه
31
00:02:46,069 --> 00:02:48,399
هیچی یادی ازش نمیکنه
32
00:02:48,469 --> 00:02:50,539
اگه چیزی که گفتی درست نباشه
33
00:02:51,369 --> 00:02:55,069
باید بهاش رو با جونت بدی
34
00:02:55,339 --> 00:02:56,439
بله
35
00:02:57,539 --> 00:02:59,939
بهش رسیدگی میکنم
36
00:03:02,899 --> 00:03:05,769
زود باشید. بهش رسیدگی کنین
37
00:03:05,869 --> 00:03:06,969
نه
38
00:03:07,439 --> 00:03:10,339
ازمون بگذرین -
لطفاً نکشینمون -
39
00:04:16,109 --> 00:04:17,469
از اینجا برین
40
00:04:19,739 --> 00:04:21,169
بانو -
بانو -
41
00:04:21,699 --> 00:04:23,639
برو -
بانو -
42
00:04:23,699 --> 00:04:26,769
بدو، تندتر. باید بریم
43
00:04:34,869 --> 00:04:37,109
!زودباشین، برین دنبالشون
44
00:04:43,969 --> 00:04:46,169
بدو، تندتر
45
00:04:47,139 --> 00:04:48,669
بدو، بدو
46
00:05:12,569 --> 00:05:13,699
سوار شو
47
00:05:17,369 --> 00:05:20,369
از اینجا میبرمت، زودباش سوار شو
48
00:05:28,099 --> 00:05:29,199
شلیک
49
00:05:32,539 --> 00:05:33,639
شلیک
50
00:05:44,039 --> 00:05:45,369
احمقا
51
00:05:45,899 --> 00:05:47,169
!شلیک
52
00:05:53,299 --> 00:05:54,439
!بگیریدشون
53
00:06:32,869 --> 00:06:35,369
چونسو
54
00:07:47,869 --> 00:07:49,469
چونسو
55
00:07:49,799 --> 00:07:51,539
نمیدونم دنبال کی هستین
56
00:07:51,699 --> 00:07:53,469
اما من چونسو نیستم
57
00:07:53,939 --> 00:07:55,769
...اما -
بدرود -
58
00:08:02,869 --> 00:08:03,869
صبر کن
59
00:08:14,169 --> 00:08:17,139
!بانو -
!بانو -
60
00:08:17,239 --> 00:08:20,269
خداروشکر. زندهای
61
00:08:36,899 --> 00:08:39,069
!خوش برگشتید، رئیس
62
00:08:40,399 --> 00:08:44,469
بس کن. معذبم میکنی
63
00:08:46,639 --> 00:08:48,239
منم معذبم
64
00:08:48,239 --> 00:08:50,399
همه منتظرتون بودن
65
00:08:50,399 --> 00:08:52,399
برای همین سعی کردیم پر و بال بهتون بدیم
66
00:08:53,709 --> 00:08:56,469
معمولاً وقتیم کاری نمیکنم میشنوم
67
00:08:56,469 --> 00:08:59,599
خوبم و قابل احترامم
68
00:09:01,539 --> 00:09:02,869
خموش
69
00:09:04,069 --> 00:09:06,599
...بیاین قبل از اینکه
70
00:09:06,599 --> 00:09:08,899
صبرم تموم شه بریم -
بریم -
71
00:09:10,869 --> 00:09:12,869
...دستفروشامون دیگه
72
00:09:13,169 --> 00:09:15,709
پول سانگپیونگ رو قبول نمیکنن
73
00:09:15,709 --> 00:09:16,899
چی؟ -
چی؟ -
74
00:09:16,899 --> 00:09:18,899
پس چی گیرمون میآد؟
75
00:09:18,899 --> 00:09:20,939
با پارچههای پنبهای باهاشون
...معامله میکنیم
76
00:09:20,939 --> 00:09:23,169
مثل همون کاری که قبلاً میکردیم
77
00:09:23,169 --> 00:09:25,899
برای معاملات حجیم، طلا و نقره قبول کنین
78
00:09:25,969 --> 00:09:28,299
اینجوری مشکل حل میشه؟
79
00:09:28,299 --> 00:09:30,239
بازار راکده. پولی نداریم
80
00:09:30,469 --> 00:09:34,209
اگه کاری که گفتم رو بکنی
بازار دوباره رونق میگیره
81
00:09:34,839 --> 00:09:38,169
...قدم بعدی رو وقتی دقیقاً فهمیدم
82
00:09:38,169 --> 00:09:39,539
چه اتفاقی داره میافته میگم
83
00:09:42,469 --> 00:09:43,739
رئیس
84
00:09:44,469 --> 00:09:46,839
...تا حالا کسی رو که
85
00:09:46,839 --> 00:09:50,169
اخیراً با مس سر و کار داشته باشه دیدین؟
86
00:09:52,099 --> 00:09:53,369
نه
87
00:09:54,299 --> 00:09:57,999
نمیدونم اما تو این سه سال
گردشش متوقف شده بود
88
00:09:58,569 --> 00:10:01,939
فکرش رو بکنی، مدتها
میشه کاسه برنجی ندیدم
89
00:10:02,069 --> 00:10:03,169
حق با توئه
90
00:10:04,139 --> 00:10:07,339
تو چوسان مس رو از کجا به دست میآرن؟
91
00:10:07,339 --> 00:10:11,169
معدنی در شرق هست، اما چیز زیادی نداره
92
00:10:11,169 --> 00:10:13,209
برای همین از ژاپن میآرن
93
00:10:13,209 --> 00:10:14,369
...مگه اینطوری
94
00:10:14,539 --> 00:10:18,169
مس نباید دست دیوان تجارت باشه؟
95
00:10:18,169 --> 00:10:19,669
مطمئن نیستم
96
00:10:19,869 --> 00:10:22,239
مسئولش چند سال پیش عوض شد
97
00:10:22,239 --> 00:10:24,269
نمیدونم چی رو مخفی میکنن
98
00:10:24,269 --> 00:10:26,169
اما هرچیزی که هست حرف زدن دربارهاش ترسناکه
99
00:10:26,169 --> 00:10:28,469
برای همین چیزی از دیوان تجارت نشنیدیم
100
00:10:28,469 --> 00:10:31,999
اگه اطلاعاتی هست که من نمیدونم
101
00:10:31,999 --> 00:10:34,769
لطفاً در مورد معاملات مس بیشتر بهم بگید
102
00:10:40,339 --> 00:10:42,939
...ببخشید، رئیس
103
00:10:43,209 --> 00:10:45,269
رئیس اینجاست؟
104
00:10:45,469 --> 00:10:46,469
ها
105
00:10:46,469 --> 00:10:47,869
کجاست؟
106
00:10:48,569 --> 00:10:49,669
اونجا
107
00:10:50,939 --> 00:10:53,169
اما احتمالاً الان جلسه داره
108
00:10:55,099 --> 00:10:56,439
اینم از این
109
00:11:08,369 --> 00:11:10,669
رئیس. به خاطر کاری که کردین ممنون
110
00:11:10,669 --> 00:11:13,039
سرپرست بازرگانا اونه؟ -
مشتاق دیدار -
111
00:11:13,039 --> 00:11:14,199
بریم -
باشه -
112
00:11:14,739 --> 00:11:16,369
چونسو
113
00:11:21,099 --> 00:11:24,799
واقعاً شما چونسو نیستین؟
114
00:11:25,399 --> 00:11:27,039
اشتباه گرفتین
115
00:11:27,639 --> 00:11:28,899
...به خاطر
116
00:11:32,839 --> 00:11:35,739
نامهایه که برات گذاشته بودم؟
117
00:11:37,569 --> 00:11:38,869
...یا
118
00:11:39,469 --> 00:11:41,599
به خاطر اینکه به قولم وفا نکردم
119
00:11:42,439 --> 00:11:44,469
که تظاهر میکنی نمیشناسیم؟
120
00:11:44,569 --> 00:11:46,869
اشتباه گرفتین
121
00:11:47,199 --> 00:11:50,939
تا حالا بهتون قولی ندادم
یا نامهای ازتون نگرفتم
122
00:12:25,239 --> 00:12:27,469
ممکنه چونسویی نباشم که دنبالشین
123
00:12:31,199 --> 00:12:33,299
اما از هر راهی بتونم کمکتون میکنم
124
00:12:34,699 --> 00:12:37,369
پس بهم بگین چی باعث شده
این همه راه رو تا اینجا بیاید
125
00:12:56,439 --> 00:12:59,839
به خاطر دیدار دوبار با بانو گایون گیج شدید؟
126
00:13:00,669 --> 00:13:02,439
چرا انقدر ناراحتم؟
127
00:13:08,469 --> 00:13:10,069
...میخواستم
128
00:13:11,569 --> 00:13:14,639
...بدون من با آرامش زندگی کنه اما
129
00:13:14,639 --> 00:13:16,439
تمام این سالها برعکس بوده
130
00:13:17,039 --> 00:13:19,069
...و من کسیم که تظاهر کردم نمیشناسمش
131
00:13:19,069 --> 00:13:20,799
"اونم وقتی بهم میگفت "چونسو
132
00:13:21,369 --> 00:13:22,639
...پس چرا
133
00:13:24,269 --> 00:13:25,939
انقدر ناراحتم؟
134
00:13:26,199 --> 00:13:29,899
چرا بهش نمیگید که چونسوئید
135
00:13:29,899 --> 00:13:31,539
و اینکه ولیعهد هستید
چرا این حرفا رو بهش نمیزنید؟
136
00:13:35,399 --> 00:13:37,469
...فکر میکردم خوشحال میشید
137
00:13:37,769 --> 00:13:39,569
که نفهمیدید
138
00:13:41,139 --> 00:13:42,469
فکر میکنم اشتباه کردم
139
00:13:43,399 --> 00:13:44,469
آره
140
00:13:46,169 --> 00:13:49,299
همدیگه رو دوباره دیدم اما نمیشناستم
141
00:13:53,669 --> 00:13:55,599
خداروشکر
142
00:14:16,069 --> 00:14:17,799
چونسو
143
00:14:17,799 --> 00:14:19,699
نمیدونم دنبال کی هستین
144
00:14:19,699 --> 00:14:21,639
اما من چونسو نیستم
145
00:14:22,239 --> 00:14:24,399
ممکنه چونسویی نباشم که دنبالشین
146
00:14:25,439 --> 00:14:27,539
اما از هر راهی بتونم کمکتون میکنم
147
00:14:28,799 --> 00:14:31,399
پس بهم بگین چی باعث شده
این همه راه رو تا اینجا بیاید
148
00:15:54,199 --> 00:15:55,599
دوباره به من خیره شدین
149
00:15:57,369 --> 00:16:00,439
انقدر شما رو یاد چونسو میاندازم؟
150
00:16:02,899 --> 00:16:04,439
از طرز نگاهتون به نظر میآد
151
00:16:05,539 --> 00:16:07,039
عشق اولتون بوده
152
00:16:07,839 --> 00:16:08,899
بله
153
00:16:11,699 --> 00:16:13,299
با وجود اینکه شبیهشید
154
00:16:14,069 --> 00:16:16,239
اما میگید اون نیستید
155
00:16:17,469 --> 00:16:18,699
...اون کسیه که
156
00:16:21,339 --> 00:16:22,599
با تمام وجود دلم براش تنگ شده
157
00:16:29,399 --> 00:16:32,199
شنیدم فردا به پایتخت میرید
158
00:16:33,469 --> 00:16:34,469
بله
159
00:16:35,299 --> 00:16:38,399
مشکلی که بازرگانها باهاش
درگیرن رو حل میکنم
160
00:16:38,469 --> 00:16:40,569
...شما هم باید
161
00:16:40,569 --> 00:16:41,739
نه
162
00:16:42,169 --> 00:16:45,839
باید خودم ببینم چطور مشکل رو حل میکنید
163
00:16:46,169 --> 00:16:48,599
...خطرناکه باید
164
00:16:48,599 --> 00:16:49,669
پس
165
00:16:50,039 --> 00:16:51,069
فردا میبینمتون
166
00:17:03,909 --> 00:17:05,639
هنوزم یک دندهست
167
00:17:11,239 --> 00:17:14,639
عالیجناب بیشتر از شش ماهه که حاکمن
168
00:17:16,199 --> 00:17:18,769
...اما بازم هرچیزی که
169
00:17:18,769 --> 00:17:21,839
دِموک میگه رو قبول میکنن
170
00:17:23,639 --> 00:17:26,569
عالیجناب هنوز تحت کنترل دِموکه
171
00:17:26,909 --> 00:17:28,599
چکار کنیم؟
172
00:17:31,469 --> 00:17:35,469
...اگه فقط عالیجناب میدونستند چطور سیاست
173
00:17:38,269 --> 00:17:41,469
به زودی میرم دیدنش
174
00:17:42,069 --> 00:17:43,939
...لطفاً جونگ هونگسون رو
175
00:17:44,169 --> 00:17:47,099
به خاطر سوءاستفاده از قدرتش
در دیوان مالیه برکنار کنید
176
00:17:47,299 --> 00:17:50,799
لطفاً به جاش سوسوو رو در اون سمت ابقاء کنید
177
00:17:53,199 --> 00:17:54,199
ادامه بدید
178
00:18:02,039 --> 00:18:03,639
...این لیست کسانیه که
179
00:18:03,669 --> 00:18:05,769
از یانگسوچونگ آب دزدیدن
180
00:18:06,139 --> 00:18:08,439
لطفاً با مجازاتشون
181
00:18:08,439 --> 00:18:10,739
ازشون برای بقیه الگو بسازید
182
00:18:14,469 --> 00:18:16,239
اجازه داری. صبر کن
183
00:18:19,169 --> 00:18:22,969
اونا از مخزن آب یانگسوچونگ دزدی کردن
184
00:18:23,439 --> 00:18:25,039
...لطفاً به خاطر این جرم نابخشودنی
185
00:18:25,039 --> 00:18:28,039
اَشد مجازات رو براشون در نظر بگیرید
186
00:18:33,839 --> 00:18:35,769
بابا
187
00:18:40,999 --> 00:18:42,669
بهاش رو باید از خزانه بردارید
188
00:18:43,099 --> 00:18:45,439
در عوض اینکه نگران مردم باشی
189
00:18:45,839 --> 00:18:47,939
فقط نگران مال و اموال خودت هستی
190
00:18:48,969 --> 00:18:52,739
کسانی رو که از یانگ سوچونگ
دزدی کردن گردن میزنین؟
191
00:18:52,939 --> 00:18:55,869
دیوان آب قانون و محاکمه خودش رو داره
192
00:18:56,299 --> 00:18:57,299
در شرایط اضطراری
193
00:18:57,669 --> 00:19:00,639
ازتون اجازه گردن زدن میخوایم
194
00:19:01,269 --> 00:19:05,199
محاکمه محدوده به تأمین آبه
195
00:19:05,199 --> 00:19:07,099
به ارزش جونشون نیست
196
00:19:07,909 --> 00:19:08,999
...اون افراد بیگناه رو
197
00:19:09,569 --> 00:19:11,939
همین الان آزاد کنید
198
00:19:17,699 --> 00:19:18,769
عالیجناب
199
00:19:19,839 --> 00:19:23,299
شنیدم کسانی رو که یانگسوچونگ
زندانی کرده بود آزاد کردین
200
00:19:24,199 --> 00:19:26,069
بله، ملکه مادر
201
00:19:26,439 --> 00:19:28,199
کار خوبی کردی
202
00:19:29,299 --> 00:19:32,469
وقتی نایبالسلطنه بودن رو کنار گذاشتم
203
00:19:33,099 --> 00:19:35,169
درباره شجاعتت نگران بودم
204
00:19:35,569 --> 00:19:38,739
اما لازم نیست نگران باشم
205
00:19:40,669 --> 00:19:45,139
با داشتن اخلاق و عزت خیلی قویتر شدی
206
00:19:46,939 --> 00:19:49,239
خیالم راحت شد
207
00:19:49,909 --> 00:19:50,939
ممنونم
208
00:19:51,069 --> 00:19:52,069
عالیجناب
209
00:19:53,539 --> 00:19:55,299
برای اینکه بتونی به خوبی کشور رو اداره کنی
210
00:19:55,839 --> 00:19:59,539
باید بتونی موقعیت خودت رو تثبیت کنی
211
00:20:01,339 --> 00:20:02,799
...لطفاً
212
00:20:03,569 --> 00:20:06,769
ارزشهای پادشاه رو به همین صورت حفظ کن
213
00:21:04,966 --> 00:21:06,596
...میخوای نجاتشون بدی
214
00:21:07,836 --> 00:21:09,796
و به زندگی خودت برگردی؟
215
00:21:12,836 --> 00:21:15,026
اگه امروز از اون خشخاش ننوشی
216
00:21:15,366 --> 00:21:17,666
کارت دیگه تمومه
217
00:21:19,166 --> 00:21:20,296
چرا اینکارو کردی؟
218
00:21:27,096 --> 00:21:29,066
من... متأسفم
219
00:21:30,096 --> 00:21:31,336
عفو کنین
220
00:21:35,066 --> 00:21:38,396
باید بیشتر حواست باشه کجا قدم گذاشتی
221
00:21:40,026 --> 00:21:41,526
خیلی بیپروایی
222
00:21:41,896 --> 00:21:44,096
لطفاً ازم بگذرید
223
00:21:45,866 --> 00:21:46,966
استاد دِموک
224
00:21:48,926 --> 00:21:51,396
دیگه درخواست گروه پیونسو رو رد نکن
225
00:21:52,926 --> 00:21:55,926
اگه اینکار رو کنی، یکی دیگه جات رو میگیره
226
00:22:29,126 --> 00:22:30,166
پدر
227
00:22:30,926 --> 00:22:31,966
هاگون کجاست؟
228
00:22:32,966 --> 00:22:34,296
امروزم نیومده؟
229
00:22:35,396 --> 00:22:36,396
بله
230
00:22:38,826 --> 00:22:39,996
چقدر یک دندهست
231
00:22:41,366 --> 00:22:44,226
چرا دیدنش انقدر سخته؟
232
00:22:44,566 --> 00:22:47,926
فردا جلسه مهمی داره
برای همین نمیتونه بیاد
233
00:22:48,096 --> 00:22:49,366
عذرخواهی کرد
234
00:22:53,396 --> 00:22:54,396
پدر
235
00:22:55,096 --> 00:22:57,666
بهش افتخار نمی کنید؟
236
00:22:58,196 --> 00:23:02,366
بدون هیچ کمکی، گروهی به
اون بزرگی رو مدیریت میکنه
237
00:23:11,726 --> 00:23:13,366
مراقب باش
238
00:23:13,696 --> 00:23:14,996
آروم برو
239
00:23:15,226 --> 00:23:17,696
از این طرف -
ادامه بده -
240
00:23:18,296 --> 00:23:19,366
کمکم کن
241
00:23:19,366 --> 00:23:22,566
...چطوره نقرهها رو با
242
00:23:22,566 --> 00:23:24,296
پارچههای پنبهایمون معاوضه کنیم؟
243
00:23:27,596 --> 00:23:29,326
بیاین 350000 تا بدیم
244
00:23:31,366 --> 00:23:32,566
خوب 400000 چطوره؟
245
00:23:33,226 --> 00:23:35,896
...درعوض، دفعه بعد دوبرابرش
246
00:23:35,896 --> 00:23:37,666
میکنم
247
00:23:38,066 --> 00:23:39,396
طبق شایعات
248
00:23:40,066 --> 00:23:43,026
خیلی دست و دل بازی
249
00:24:09,996 --> 00:24:12,066
این تنها راه رسیدن به اونجاست؟
250
00:24:16,596 --> 00:24:18,366
گفتم خطرناکه
251
00:24:19,696 --> 00:24:20,726
...منظورم اینکه
252
00:24:21,166 --> 00:24:23,926
چرا باید با شما بیام؟
253
00:24:24,326 --> 00:24:26,996
نمیخواستین وقت تلف کنین
254
00:24:27,796 --> 00:24:30,266
با اونم میرفتی بیشتر معذب بودی
255
00:24:30,266 --> 00:24:31,596
چاره دیگهای نبود
256
00:24:33,096 --> 00:24:34,396
...میخوای
257
00:24:35,996 --> 00:24:37,226
همینجا بذارمت؟
258
00:24:40,826 --> 00:24:44,296
همه چی میدونه"
"و هر مشکلی داشته باشی حل میکنه
259
00:24:44,566 --> 00:24:47,296
"در عوض اعتماد و وفاداری کاملت رو میخواد"
260
00:24:47,826 --> 00:24:49,366
پس شایعات درستن
261
00:24:49,666 --> 00:24:51,266
شایعه نیستن
262
00:24:51,926 --> 00:24:53,196
شهرتمه
263
00:24:54,326 --> 00:24:57,326
میخوای سرشناسترین فرد چوسان بشی؟
264
00:24:58,396 --> 00:24:59,396
بله
265
00:25:03,396 --> 00:25:04,466
اونجا
266
00:25:05,266 --> 00:25:07,626
...باید انقدر مشهور بشم تا دوستم تو قصر
267
00:25:07,996 --> 00:25:09,566
دربارهام بشنوه
268
00:25:12,396 --> 00:25:16,396
تا پایتخت به تاخت میریم. محکم بگیر
269
00:26:03,526 --> 00:26:05,726
کی هستی؟ کی گفته دنبالم بیای؟
270
00:26:05,826 --> 00:26:06,896
نه، عالیجناب
271
00:26:07,326 --> 00:26:09,896
فقط اومدم تا ازتون قدردانی کنم
272
00:26:11,196 --> 00:26:14,266
یکی از کشاورزانی که اسمش
...در لیست یانگسوچونگ بود
273
00:26:14,666 --> 00:26:16,466
پدر من بود
274
00:26:17,796 --> 00:26:21,866
ممنون که پدرم رو نجات دادید، عالیجناب
275
00:26:22,896 --> 00:26:24,266
...گفتی
276
00:26:25,226 --> 00:26:26,496
پدرت رو نجات دادم؟
277
00:26:27,826 --> 00:26:31,096
بله، عالیجناب. زندگی پدرم رو بهش بخشیدید
278
00:26:31,466 --> 00:26:33,826
پاینده باشید
279
00:26:34,466 --> 00:26:35,526
...من
280
00:26:37,766 --> 00:26:39,166
زندگیای رو نجات دادم
281
00:26:41,866 --> 00:26:43,926
...احمقی مثل من
282
00:26:45,866 --> 00:26:47,796
...تونست جون یکی رو
283
00:26:50,366 --> 00:26:52,366
نجات بده
284
00:26:54,696 --> 00:26:56,466
اگه به خاطر عالیجناب نبود
285
00:26:58,326 --> 00:27:01,266
نمیتونستم نصف این راه رو هم برم
286
00:27:02,366 --> 00:27:03,566
عالیجناب
287
00:27:12,196 --> 00:27:14,726
راستی. چی شد؟
288
00:27:14,926 --> 00:27:16,896
میتونی قرضت رو بدی؟
289
00:27:17,926 --> 00:27:19,966
فقط نصفش رو
290
00:27:20,896 --> 00:27:23,096
مجبورم تا پس فردا بقیهاش رو بدم
291
00:27:23,896 --> 00:27:27,666
هنوز خبری از بانو هان نشده؟
292
00:27:27,826 --> 00:27:30,366
نه، هنوز
293
00:27:33,296 --> 00:27:37,896
گوش کن. دیگه نمیتونیم بیشتر
صبر کنیم تا بانو هان برگردن
294
00:27:43,766 --> 00:27:45,126
کجاییم؟
295
00:27:45,826 --> 00:27:47,066
امشب
296
00:27:47,196 --> 00:27:50,096
بازرگانان سراسر کشور اینجا جمع میشن
297
00:27:50,396 --> 00:27:52,396
...ازتون میخواستم
298
00:27:52,596 --> 00:27:54,866
به مردم فقیر بازار سومون کمک کنین
299
00:27:55,026 --> 00:27:57,196
نه قدرتمندن و نه بازرگانان ثروتمند
300
00:27:57,296 --> 00:28:00,726
...بازرگانها حتماً نگران بازپرداخت بهای
301
00:28:00,726 --> 00:28:02,466
آبین که از یانگسوچونگ گرفتن
302
00:28:02,666 --> 00:28:03,726
رئیس
303
00:28:04,766 --> 00:28:07,996
بازرگانها میتونن به
نحوی خودشون رو نجات بدن
304
00:28:08,196 --> 00:28:11,666
...اما مردم فقیر ممکنه آخرش خونهشون
305
00:28:11,766 --> 00:28:13,926
به خاطر همچین بحرانی از دست بدن
306
00:28:14,026 --> 00:28:16,026
من میدونم -
پس چرا؟ -
307
00:28:16,826 --> 00:28:19,366
به جایی که بریم بازار سومون اینجاییم؟
308
00:28:21,296 --> 00:28:23,496
...فکر میکنی با کمک به بازرگانها
309
00:28:23,666 --> 00:28:27,496
میتونی جای بهتری تو قصر
برای خودت بدست بیاری؟
310
00:28:28,796 --> 00:28:30,796
فکر کردی کی اَم؟
311
00:28:33,866 --> 00:28:38,366
نه شاهم نه یکی از اون پولدارای صاحب منصب
312
00:28:38,966 --> 00:28:43,166
چرا فکر کردی این مشکل رو حل میکنم
313
00:28:46,666 --> 00:28:49,996
سی بسته نمک جولا رو به استان گانگون بفرستین
314
00:28:50,526 --> 00:28:52,496
و 20 بسته رو به گیونگسانگ
315
00:28:53,566 --> 00:28:56,226
برای هامگیونگ هم نمک و برنجشون رو قبول کنین
316
00:28:56,466 --> 00:28:57,796
و در عوض براشون نقره بفرستید
317
00:28:58,096 --> 00:29:00,266
بعد از اینکه قرضمون رو به یانگسوچونگ دادیم
318
00:29:00,566 --> 00:29:03,396
فقط 37 کیلو نقره برامون میمونه
319
00:29:04,796 --> 00:29:06,626
از این بحران خلاص میشیم
320
00:29:06,766 --> 00:29:09,366
اما نمیدونیم کی بهمون
میگن بدهیامون رو پرداخت کنیم
321
00:29:10,166 --> 00:29:13,866
بهتره مدتی از یانگسوچونگ پول قرض نگیریم
322
00:29:15,896 --> 00:29:18,966
واقعاً فکر کردی بحران رو حل کردی؟
323
00:29:47,066 --> 00:29:48,196
سرورم
324
00:29:49,996 --> 00:29:51,096
سرورم