1
00:00:00,010 --> 00:00:04,010
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:14,090 --> 00:00:15,360
...میتونین
3
00:00:16,160 --> 00:00:17,860
پدرم رو بهم برگردونین؟
4
00:00:18,000 --> 00:00:21,200
یه چیز دیگه بخواه. چیزی لازم نداری؟
5
00:00:21,310 --> 00:00:23,080
میتونم هرچقدر ثروت بخوای بهت بدم
6
00:00:23,080 --> 00:00:24,940
...هیچ چیزی بیشتر از
7
00:00:25,740 --> 00:00:27,380
بازگردونده شدن افتخار پدرم نمیخوام
8
00:00:31,080 --> 00:00:32,650
(قسمت پانزدهم)
9
00:00:32,650 --> 00:00:34,510
عالیجناب، چیزی شده؟
10
00:00:35,780 --> 00:00:38,510
...میخواستم براش کاری کنم
11
00:00:38,650 --> 00:00:40,940
اما بیشتر بهش صدمه زدم
12
00:00:42,340 --> 00:00:43,510
...مطمئنم
13
00:00:44,210 --> 00:00:46,380
الان یه جایی داره اشک میریزه
14
00:00:50,410 --> 00:00:53,040
...اگه می تونستم برم و آرومش کنم
15
00:00:54,710 --> 00:00:56,410
...اگه فقط میتونستم
16
00:01:13,140 --> 00:01:15,380
اینجا چکار میکنین؟
17
00:01:16,080 --> 00:01:19,010
شنیدم چه اتفاقی افتاده بود
برای همین رفتم بازار سومون
18
00:01:19,440 --> 00:01:20,980
بهم گفتن ممکنه اینجا پیدات کنم
19
00:01:23,410 --> 00:01:26,580
چون نگرانم بودین اومدین؟
20
00:01:26,680 --> 00:01:27,780
آره
21
00:01:35,440 --> 00:01:36,510
...خوب
22
00:01:37,240 --> 00:01:40,080
خوشحالم میبینم همه چیز روبهراهه
23
00:01:45,380 --> 00:01:46,480
بریم
24
00:01:46,810 --> 00:01:49,310
سرپرست یانگسوچونگ
ممکنه دوباره بیاد سر وقتت
25
00:01:49,310 --> 00:01:50,880
پس تا خونه همراهیت میکنم
26
00:02:06,210 --> 00:02:09,480
چیزی میخواین بهم بگین؟
27
00:02:10,250 --> 00:02:13,540
شنیدم به درخواست عالیجناب رفتی قصر
28
00:02:13,980 --> 00:02:17,180
عالیجناب رو دیدی؟
29
00:02:18,510 --> 00:02:21,080
بله، دیدمشون
30
00:02:21,510 --> 00:02:22,710
...عالیجناب
31
00:02:24,180 --> 00:02:27,340
چکار میکنه؟ چطور به نظر میرسید؟
32
00:02:28,510 --> 00:02:30,110
متأسفانه
33
00:02:31,380 --> 00:02:33,510
خوب به نظر میرسیدن
34
00:02:38,280 --> 00:02:39,380
...اما
35
00:02:40,750 --> 00:02:41,940
...فقط
36
00:02:43,180 --> 00:02:44,740
همینو میخواستین بگین؟
37
00:02:51,880 --> 00:02:54,680
اون مرد چونسوئه؟
38
00:03:03,110 --> 00:03:05,610
اون واقعاً رئیس دستفروشهاست؟
39
00:03:05,880 --> 00:03:07,940
خیلی شبیه اونه
40
00:03:08,210 --> 00:03:09,780
تو هم همین فکر رو میکنی
41
00:03:10,340 --> 00:03:11,710
...اما
42
00:03:12,310 --> 00:03:16,140
چونسو تظاهر نمیکنه نمیشناستتون
43
00:03:19,810 --> 00:03:22,340
والدینتون زندهان؟
44
00:03:23,210 --> 00:03:24,240
نه
45
00:03:24,440 --> 00:03:27,340
طفلک بیچاره. تنهایین؟
46
00:03:30,180 --> 00:03:33,980
پس لازم نیست با مادر شوهرش زندگی کنه
47
00:03:34,280 --> 00:03:36,180
...دستفروشها هم
48
00:03:36,180 --> 00:03:38,680
به اندازه خورد و خوراک
خانوادهشون گیرشون میآد
49
00:03:42,640 --> 00:03:45,210
میخوای با گایون باشی؟
50
00:03:47,940 --> 00:03:50,840
چرا چرت میگی؟
51
00:03:50,840 --> 00:03:52,310
بسپرش به من
52
00:03:54,080 --> 00:03:55,980
هی -
پس، با اجازه -
53
00:03:55,980 --> 00:03:57,540
بهتره برم
54
00:03:58,880 --> 00:04:01,980
ممنون تا خونه رسوندینم
55
00:04:04,140 --> 00:04:05,340
گایون
56
00:04:11,010 --> 00:04:12,680
...عالیجناب
57
00:04:12,680 --> 00:04:14,840
دختری رو به گلخونهاش برده؟
58
00:04:14,840 --> 00:04:18,410
گیاهان دارویی به پزشک اعظم میفروشه
59
00:04:18,410 --> 00:04:20,480
...شنیدم عالیجناب ازش خواسته
60
00:04:20,550 --> 00:04:22,680
تو گلخونه گیاهان دارویی پرورش بده
61
00:04:22,680 --> 00:04:24,940
...حتی یک بار هم
62
00:04:24,940 --> 00:04:27,710
به مستخدمین قصر نگاه ننداخته
63
00:04:28,440 --> 00:04:31,580
در موردش تحقیق کن. با احتیاط
64
00:04:31,580 --> 00:04:32,680
چشم
65
00:04:35,080 --> 00:04:38,840
پادشاه به زنی اجازه ورود
به گلخونهاش رو داده
66
00:04:38,910 --> 00:04:41,180
گیاهان دارویی به پزشک اعظم میفروشه
67
00:04:41,240 --> 00:04:43,110
ممکنه کار ملکه مادر باشه؟
68
00:04:43,110 --> 00:04:46,380
اینطور که بانو هان دنبال موضوعه
اینطور به نظر نمیرسه
69
00:04:50,280 --> 00:04:52,840
ببین چی میگم -
بله، استاد -
70
00:04:52,910 --> 00:04:55,280
...بذار شاه راحت دختره رو
71
00:04:55,280 --> 00:04:57,440
ملاقات کنه
72
00:04:59,110 --> 00:05:00,280
... تو هم در
73
00:05:01,180 --> 00:05:03,780
مورد دختره تحقیق کن
74
00:05:03,780 --> 00:05:05,640
...همینطورم
75
00:05:05,640 --> 00:05:08,680
ببین پسری همسن و سال شاه گم شده یا نه
76
00:05:08,680 --> 00:05:09,880
دنبالش بگرد
77
00:05:09,880 --> 00:05:11,140
چشم، استاد
78
00:05:12,610 --> 00:05:15,740
ارباب کیم برگشتن
79
00:05:19,240 --> 00:05:21,810
چطور تونستی مسها رو از دست بدی؟
80
00:05:25,340 --> 00:05:26,880
نمیدونم از کجا میدونست
81
00:05:26,880 --> 00:05:30,510
اما افسر پارک با ارتش سلطنتی اومد
82
00:05:30,510 --> 00:05:32,880
بدبختِ بیچاره
83
00:05:33,980 --> 00:05:37,780
میگی افسر پارک وسط کار گیرت انداخت؟
84
00:05:43,810 --> 00:05:47,110
خوب؟ مسها الان کجان؟
85
00:05:47,940 --> 00:05:50,510
...خوب... خوب
86
00:05:50,610 --> 00:05:54,210
افسر پارک داره میآرتشون پایتخت
87
00:05:54,540 --> 00:05:57,110
ببین از چه راهی میآرتشون
88
00:05:57,110 --> 00:05:58,210
مشاور دوم
89
00:05:58,840 --> 00:06:01,310
...قبل از اینکه مسها به پایتخت برسن
90
00:06:01,310 --> 00:06:03,580
حق ضرب سکه رو برام بگیر
91
00:06:03,740 --> 00:06:06,110
!چشم، استاد -
!چشم، استاد -
92
00:06:07,110 --> 00:06:08,380
تو هم
93
00:06:09,510 --> 00:06:12,010
هرکاری لازمه بکن و اون مسها رو پس بگیر
94
00:06:13,740 --> 00:06:15,510
اگه شکست بخوری
95
00:06:15,510 --> 00:06:18,080
باید از سمتت در گروه پیونسو کنارهگیری کنی
96
00:06:19,240 --> 00:06:20,580
فهمیدی؟
97
00:06:21,840 --> 00:06:23,580
فهمیدی؟
98
00:06:23,910 --> 00:06:25,110
بله
99
00:06:26,280 --> 00:06:28,610
بله، بله
100
00:06:29,010 --> 00:06:30,840
حرفتون رو آویزه گوشم میکنم
101
00:06:32,340 --> 00:06:34,740
افسر پارک مسها رو میآره؟
102
00:06:35,140 --> 00:06:37,080
چه خوب
103
00:06:37,080 --> 00:06:38,940
نه هنوز. خیلی زوده
104
00:06:39,910 --> 00:06:41,440
...دِموک
105
00:06:41,440 --> 00:06:43,910
میخواد قبل از اینکه مسها
...به پایتخت برسه
106
00:06:43,910 --> 00:06:46,380
حق ضرب سکه رو بگیره
107
00:06:49,540 --> 00:06:51,940
هرکاری بتونم میکنم تا جلوش رو بگیرم
108
00:06:52,510 --> 00:06:54,880
باید سربازها رو برای کمک
به افسر پارک بفرستی
109
00:06:55,240 --> 00:06:56,380
بله؟
110
00:06:56,380 --> 00:06:59,110
مسها باید در کمال امنیت به پایتخت برسن
111
00:06:59,440 --> 00:07:01,240
اما اگه اینکارو کنیم
112
00:07:01,880 --> 00:07:05,080
دِموک از جونم نمیگذره
113
00:07:05,610 --> 00:07:07,010
باید چیزی رو فدا کنیم
114
00:07:07,740 --> 00:07:10,580
آینده ملت در خطره
115
00:07:13,840 --> 00:07:17,240
اگه مسها رو بیارم، دِموک میکشتم
116
00:07:18,040 --> 00:07:19,680
اما اگه اینکارو نکنمم
117
00:07:20,440 --> 00:07:23,080
ملکه مادر سر از تنم جدا میکنه
118
00:07:24,040 --> 00:07:25,610
قربان
119
00:07:25,610 --> 00:07:28,880
سرپرست دستفروشها تقاضای شرف یابی دارن
120
00:07:28,880 --> 00:07:30,880
سرپرست دستفروشها؟ چرا؟
121
00:07:31,040 --> 00:07:32,780
بهش بگین به خاطر مس اومدم
122
00:07:35,140 --> 00:07:36,240
مس؟
123
00:07:36,240 --> 00:07:38,410
اگه مسها رو بهتون بدم
124
00:07:38,810 --> 00:07:40,640
چی به من میدید؟
125
00:07:40,780 --> 00:07:42,980
...شنیدم افسر پارک
126
00:07:42,980 --> 00:07:45,540
بوده که این جابهجایی
غیرقانونی رو جلوش رو گفته
127
00:07:45,540 --> 00:07:46,780
درسته
128
00:07:47,180 --> 00:07:51,110
اما، اون کسی که مسها رو میآره منم
129
00:07:55,880 --> 00:07:57,240
اوه
130
00:07:57,980 --> 00:08:01,080
میخواستم با ملکه مادر کار کنم
131
00:08:02,380 --> 00:08:03,640
اما انگار نمیشه
132
00:08:04,410 --> 00:08:07,310
...اینطور بهتره برم سر وقت دِموک
133
00:08:07,310 --> 00:08:08,440
صبر کن
134
00:08:09,480 --> 00:08:10,880
چی میخوای؟
135
00:08:14,040 --> 00:08:15,940
سمت وزارت خدمات و تدارکات رو بهم بدی
136
00:08:17,980 --> 00:08:19,480
فقط یک کلمه کافیه
137
00:08:19,480 --> 00:08:22,110
تا دو هفته دیگه مسها رو
به دیوان مالیه بفرستم
138
00:08:22,110 --> 00:08:25,140
ملکه مادر هیچوقت موافقت نمیکنن
139
00:08:27,280 --> 00:08:28,810
...نمیدونم اگه به استاد دِموک
140
00:08:29,880 --> 00:08:31,410
همین رو میگن
141
00:08:33,810 --> 00:08:37,380
شرطم همینه، حالا به هرکیم مس رو بدم
142
00:08:37,940 --> 00:08:39,610
سمت وزارت خدمات و تدارکات
143
00:08:42,580 --> 00:08:44,840
سمت وزارت خدمات و تدارکات رو میخواد؟
144
00:08:44,840 --> 00:08:47,840
...بله. گفت اگه موافق باشیم، مسها رو
145
00:08:47,840 --> 00:08:50,080
تا دو هفته دیگه به دیوان مالیه میفرسته
146
00:08:50,510 --> 00:08:52,650
اینکه میتونیم بهش اعتماد کنیم یا نه
147
00:08:52,650 --> 00:08:54,510
دربارهاش تحقیق کردی؟
148
00:08:54,510 --> 00:08:55,780
خیلی وقت نیست
149
00:08:55,780 --> 00:08:58,980
دستفروشهایی رو که به سختی
با هم کنار میاومدن رو متحد کرده
150
00:08:58,980 --> 00:09:02,480
و حالا، حتی بازرگانان بزرگ
هم براش احترام قائلن
151
00:09:03,210 --> 00:09:06,410
نباید همه شایعات رو باور کنیم
152
00:09:07,380 --> 00:09:09,810
اما میگن کسیه که سر حرفش میمونه
153
00:09:11,580 --> 00:09:14,080
بنابراین، معتقدم میتونیم بهش اعتماد کنیم
154
00:09:15,540 --> 00:09:18,180
کسیه که سر حرفش میمونه؟
155
00:09:18,180 --> 00:09:21,510
بله، ملکه. چرا اول شما باهاش کار نکنین؟
156
00:09:23,080 --> 00:09:26,210
اگه بره سراغ دِموک و مسها رو بهش بده چی؟
157
00:09:27,380 --> 00:09:28,880
خیله خب
158
00:09:29,780 --> 00:09:31,780
وقت میخرم
159
00:09:31,780 --> 00:09:35,880
بهش بگو ظرف دو هفته مسها رو بیاره
160
00:09:36,380 --> 00:09:39,480
از ملکه مادر خواستین اون سمت رو بهتون بده؟
161
00:09:39,580 --> 00:09:42,980
بله. سمت وزارت خدمات و تدارکات
بر افراد اِشراف داره
162
00:09:43,110 --> 00:09:46,240
اینجوری کمک میکنه تا بتونیم
...افراد بالا رتبهای که
163
00:09:46,240 --> 00:09:47,510
میخوان با گروه پیونسو
مبارزه کنن رو جمع کنیم
164
00:09:48,980 --> 00:09:51,080
نقشه عالیایه
165
00:09:51,080 --> 00:09:53,680
اما خودتون میرین اونجا؟
166
00:09:54,080 --> 00:09:55,910
خیلی در معرض دید خواهید بود
167
00:09:55,910 --> 00:09:59,510
بله. نمیتونم برم. برای همین
168
00:10:01,210 --> 00:10:04,010
اومدم از تو بخوام
169
00:10:10,280 --> 00:10:11,540
رد میکنم
170
00:10:11,540 --> 00:10:13,580
استاد
171
00:10:13,580 --> 00:10:16,310
وقتی سمتم رو ترک کردم قسم خوردم
172
00:10:16,940 --> 00:10:19,410
برای مردم زندگی کنم نه برای عنوان
173
00:10:19,610 --> 00:10:20,980
مهم نیست بقیه چی بگن
174
00:10:22,650 --> 00:10:24,510
قسمی که خوردم رو نمیشکنم
175
00:10:29,150 --> 00:10:31,580
اگه در قصر با شاه ملاقات کنی
176
00:10:31,580 --> 00:10:33,280
ثروتمند میشی؟
177
00:10:33,580 --> 00:10:35,240
میخوای ثروتمند شی؟
178
00:10:35,240 --> 00:10:39,080
هوم. اینجوری تو و مامان عذاب نمیکشین
179
00:10:39,080 --> 00:10:42,510
خدای من. نگران خودت باش
180
00:10:42,510 --> 00:10:45,710
اگه دختر دوا فروش نتونه
گیاهان دارویی پیدا کنه
181
00:10:45,710 --> 00:10:47,210
ثروتمند نمیشیم
182
00:10:49,880 --> 00:10:51,310
اومدم همراهیت کنم
183
00:10:59,580 --> 00:11:02,140
از الان به بعد بسپریدش به عهده من
184
00:11:03,910 --> 00:11:05,110
همهاش همینه؟
185
00:11:07,310 --> 00:11:08,540
بله
186
00:11:08,910 --> 00:11:10,440
زود برمیگردم
187
00:11:10,510 --> 00:11:11,610
باشه
188
00:11:16,940 --> 00:11:18,010
گایون
189
00:11:20,280 --> 00:11:22,180
اینو بده به پادشاه
190
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
چی
191
00:11:24,080 --> 00:11:26,180
...از خانومی که تو بازار بود شنیدم
192
00:11:26,180 --> 00:11:29,140
هیچی بیشتر از این چیزا توجه
افراد بالارتبه رو جلب نمیکنه
193
00:11:29,140 --> 00:11:30,240
...تو چرا
194
00:11:31,540 --> 00:11:34,210
پادشاه به همچین چیزی احتیاج نداره
195
00:11:35,440 --> 00:11:37,680
براشون میبرم
196
00:11:38,740 --> 00:11:40,810
خیلی باهوشین
197
00:12:03,280 --> 00:12:05,410
شنیدم سرپرست یانگسوچانگ تهدیدت کرده
198
00:12:07,540 --> 00:12:10,910
اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد باید بهم بگی
199
00:12:10,910 --> 00:12:12,010
...لازم نیست
200
00:12:12,510 --> 00:12:14,140
عالیجناب خودشون رو بابت
این اتفاق ناراحت کنن
201
00:12:15,680 --> 00:12:16,740
...من
202
00:12:25,910 --> 00:12:26,980
...من حقیر
203
00:12:27,740 --> 00:12:29,810
ازتون خواهشی دارم
204
00:12:33,110 --> 00:12:35,010
...گفتین
205
00:12:36,240 --> 00:12:37,840
گردن زدن پدرم اشتباه بود
206
00:12:41,480 --> 00:12:44,310
چطور نمیتونید درستش کنید؟
207
00:12:44,410 --> 00:12:45,440
...چرا
208
00:12:46,840 --> 00:12:49,080
نمیتونید افتخار پدرم رو برگردونید؟
209
00:12:49,940 --> 00:12:51,740
میخوام دلیلش رو بدونم
210
00:12:59,410 --> 00:13:00,410
...در حال حاضر
211
00:13:02,780 --> 00:13:04,280
نمیتونم جوابت رو بدم
212
00:13:07,640 --> 00:13:09,480
روزی جوابت رو میدم
213
00:13:14,510 --> 00:13:16,210
کمی بیشتر صبر کن
214
00:13:29,740 --> 00:13:31,880
حتی برای یه لحظه هم اگه میشد
215
00:13:38,480 --> 00:13:40,680
آرزو میکردم پادشاه واقعی باشم
216
00:13:47,880 --> 00:13:49,540
تو هان گایونی؟
217
00:13:51,810 --> 00:13:52,980
بله
218
00:13:54,210 --> 00:13:57,680
شنیدم تو به گلخونه پادشاه میرسی
219
00:13:58,140 --> 00:13:59,510
بله، ملکه
220
00:13:59,740 --> 00:14:01,680
چه مقامی داری؟
221
00:14:03,580 --> 00:14:05,740
اسم پدرت چیه؟
222
00:14:17,140 --> 00:14:18,380
...پدرم کسیه که
223
00:14:19,980 --> 00:14:21,010
...پنج سال پیش
224
00:14:21,840 --> 00:14:23,410
گردن زدن
225
00:14:25,110 --> 00:14:27,480
دستیار قاضی هان
226
00:14:35,580 --> 00:14:38,480
بانو هان -
بله، ملکه -
227
00:14:38,480 --> 00:14:41,140
برو از پادشاه درخواست کن به اینجا بیان
228
00:14:41,640 --> 00:14:43,110
چشم، ملکه
229
00:14:53,480 --> 00:14:54,510
عالیجناب
230
00:14:56,980 --> 00:14:58,040
...از الان
231
00:14:59,380 --> 00:15:02,140
با دقت به چیزی رو که میخوام بگم گوش کن
232
00:15:03,080 --> 00:15:04,110
...میخوام
233
00:15:05,010 --> 00:15:07,080
...افتخار پدرش رو برگردونم
234
00:15:08,380 --> 00:15:11,610
و بیگناهیش رو اعلام کنم
235
00:15:15,910 --> 00:15:17,910
پدرش یکی از بزرگان بوده
236
00:15:18,580 --> 00:15:22,240
اشتباه تو بود که کسی مثل اونو مجازات کردی
237
00:15:23,610 --> 00:15:25,080
میفهمی؟
238
00:15:26,740 --> 00:15:28,540
بله، مادر
239
00:15:30,440 --> 00:15:33,880
...تا چند ماه دیگه، به مناسبت تولدم
240
00:15:34,340 --> 00:15:36,780
زندانیان رو آزاد میکنیم
241
00:15:37,510 --> 00:15:41,080
اون روز، بیگناهی پدرت رو اعلام میکنم
242
00:15:42,940 --> 00:15:44,010
ملکه
243
00:15:45,940 --> 00:15:46,980
ملکه مادر
244
00:15:47,510 --> 00:15:51,640
تا آخرین لحظه عمرم لطفتون رو فراموش نمیکنم
245
00:16:03,440 --> 00:16:04,740
...ملکه مادر
246
00:16:06,040 --> 00:16:07,510
با پادشاه فرق دارن
247
00:16:12,010 --> 00:16:13,480
...به این فکر میکنم
248
00:16:14,010 --> 00:16:17,340
که به عنوان بانوی دستیارت بیارمش قصر
249
00:16:18,640 --> 00:16:20,880
نظرت چیه؟
250
00:16:21,910 --> 00:16:23,910
...من -
به زودی -
251
00:16:24,510 --> 00:16:27,410
رتبه چهارم بانوان دستیار رو خواهد داشت
252
00:16:29,080 --> 00:16:30,140
ملکه
253
00:16:32,440 --> 00:16:34,480
از چیزی نگرانم
254
00:16:35,380 --> 00:16:38,810
اینکه پدرش مجرمه
255
00:16:40,840 --> 00:16:42,880
...اگر بانوی دستیارش کنیم
256
00:16:43,380 --> 00:16:46,340
مخالفان زیادی خواهیم داشت
257
00:16:48,210 --> 00:16:50,310
...به زودی افتخار پدرش رو برمیگردونم
258
00:16:51,610 --> 00:16:52,710
...و
259
00:16:53,380 --> 00:16:55,980
بانوی دستیارت میکنمش
260
00:16:57,210 --> 00:16:58,510
ببین
261
00:16:59,210 --> 00:17:03,080
حاضرم برات هرکاری بکنم
262
00:17:03,810 --> 00:17:05,780
...اما چرا هنوز
263
00:17:06,180 --> 00:17:09,280
به جای اینکه به طرف من بیای
طرف دِموک رو میگیری؟
264
00:17:10,210 --> 00:17:12,980
اینطور نیست ملکه مادر
265
00:17:13,280 --> 00:17:14,640
واقعاً؟
266
00:17:16,240 --> 00:17:18,910
...پس ازش پیروی نکن
267
00:17:18,910 --> 00:17:20,780
و با من همراه شو
268
00:17:21,510 --> 00:17:24,180
...اینطوری بقیه هرچیزی هم بگن
269
00:17:25,010 --> 00:17:28,140
درکنارت میمونم
270
00:17:31,210 --> 00:17:32,440
...کاری میکنم
271
00:17:33,240 --> 00:17:35,580
گایون همراهت باشه
272
00:17:38,180 --> 00:17:41,080
دِموک حق ضرب سکه رو بنابر هدفی میخواد
273
00:17:42,880 --> 00:17:44,350
جلوش رو بگیر
274
00:17:46,680 --> 00:17:48,280
اگه خیلی سخته
275
00:17:49,110 --> 00:17:50,440
...به مادرت اعتماد کن
276
00:17:51,240 --> 00:17:54,510
و چهار روز معتلش کن
277
00:17:58,310 --> 00:17:59,410
...من
278
00:18:00,810 --> 00:18:03,080
بهت اعتماد دارم
279
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
هیونسوک
280
00:18:09,810 --> 00:18:11,710
...فکر میکنی دِموک چکار کنه
281
00:18:12,140 --> 00:18:13,710
اگه حق ضرب سکه رو بهش ندم؟
282
00:18:14,440 --> 00:18:17,280
هرطور شده ازتون محافظت میکنم
283
00:18:21,580 --> 00:18:23,040
کسی مثل من چطور میتونه
284
00:18:24,410 --> 00:18:26,380
آرزوی داشتنش رو داشته باشه؟
285
00:18:30,610 --> 00:18:32,380
حق ندارم بخوامش؟
286
00:18:33,780 --> 00:18:34,850
عالیجناب
287
00:18:36,940 --> 00:18:38,640
...اگه بتونم یه بار دیگه ببینمش
288
00:18:40,910 --> 00:18:42,210
...فکر میکنم بتونم
289
00:18:43,810 --> 00:18:46,110
فقط با نیمنگاهش این زندگی رو تحمل کنم
290
00:18:47,710 --> 00:18:48,740
اما الان
291
00:18:51,240 --> 00:18:53,710
...نمیتونم بشینم و فکر کنم
292
00:18:58,210 --> 00:18:59,710
که دیگه نمیتونم ببنمش
293
00:19:23,680 --> 00:19:24,710
هیونسوک
294
00:19:25,140 --> 00:19:26,410
بله. عالیجناب
295
00:19:27,910 --> 00:19:30,850
به خواجه دربار بگو پزشک اعظم رو بیاره
296
00:19:31,310 --> 00:19:32,480
چشم، عالیجناب
297
00:19:42,780 --> 00:19:46,010
...عالیجناب به خاطر نامساعد بودن حالشون
298
00:19:46,010 --> 00:19:49,240
مجمع امروز رو لغو کردن
299
00:19:53,810 --> 00:19:57,410
اگه عالیجناب به نیومدن به
مجامع ادامه بدن چی میشه؟
300
00:19:58,940 --> 00:20:02,510
ملکه مادر دیشب مخفیانه فرا خودنشون
301
00:20:04,080 --> 00:20:06,910
فکر میکنم به خاطر ملکه به مجمع نیومدن
302
00:20:06,910 --> 00:20:08,710
و بیماری رو بهونه کردن
303
00:20:08,980 --> 00:20:12,910
ببین ملکه ازش خواسته چکار کنه
304
00:20:13,580 --> 00:20:14,850
چشم، استاد
305
00:20:15,210 --> 00:20:18,540
به هرحال بیشتر از چهار روز نمیتونه کشش بده
306
00:20:20,980 --> 00:20:23,580
دلیلش چی میتونه باشه؟
307
00:20:23,850 --> 00:20:25,640
...اگه بهش شراب خشخاش ندیم
308
00:20:25,980 --> 00:20:27,780
راه دیگهای نداره
309
00:20:39,640 --> 00:20:43,540
...عالیجناب، گروه پیونسو پیام فرستادن که
310
00:20:43,850 --> 00:20:46,740
...براتون شراب خشخاش نمیفرستند
311
00:20:46,940 --> 00:20:48,910
اگه حق ضرب سکه رو ندین
312
00:21:04,910 --> 00:21:07,480
ارباب، سرپرست یانگسوچونگم
313
00:21:12,710 --> 00:21:15,880
کشتی حامل مسها فردا میرسه
314
00:21:16,850 --> 00:21:19,110
مطمئنی؟
315
00:21:19,280 --> 00:21:20,350
بله
316
00:21:20,940 --> 00:21:25,080
...باید مسها رو بگیری حتی اگه
317
00:21:25,080 --> 00:21:27,880
اگه مجبور بشیم همه سربازامون رو ببریم
318
00:21:28,580 --> 00:21:31,510
از این طرف. مراقب باش
319
00:21:31,510 --> 00:21:34,580
حواستون باشه خیلی باارزشن
320
00:21:34,580 --> 00:21:35,880
اون جعبه رو بگیر
321
00:21:35,880 --> 00:21:37,180
!هی
322
00:21:39,350 --> 00:21:40,440
...هی
323
00:21:41,180 --> 00:21:45,040
فکر کردی بعد از اینکه تو تله
انداختیم جون سالم به در میبری؟
324
00:21:51,410 --> 00:21:52,840
خدای من
325
00:21:59,480 --> 00:22:00,580
!مادر مُرده
326
00:22:01,240 --> 00:22:03,240
من خوبم. باید از مسها حفاظت کنین
327
00:22:12,580 --> 00:22:13,780
!گفتم من خوبم
328
00:22:13,780 --> 00:22:15,680
باید بریم -
مسها چی؟ -
329
00:22:23,640 --> 00:22:24,880
!نــــــــه
330
00:22:27,780 --> 00:22:30,180
عالیجناب، امروز 15همه
331
00:22:31,680 --> 00:22:35,110
لطفاً به مجمع برین و حق
ضرب سکه رو بهشون بدید
332
00:22:35,610 --> 00:22:37,780
...اگه اینکارو کنم، ملکه مادر دیگه نمیذاره
333
00:22:37,780 --> 00:22:39,880
بانو هان رو ببینم، چه برسه
به اینکه بانوی دستیارم بشه
334
00:22:40,180 --> 00:22:42,740
عالیجناب، لطفاً به فکر سلامتیتون باشید
335
00:22:55,610 --> 00:22:58,580
...عالیجناب، باید اجازه ضرب سکه
336
00:22:58,580 --> 00:23:01,510
رو به منظور رفع کبود مالیه بدید
337
00:23:01,940 --> 00:23:05,710
خوشبختانه، یانگسوچونگ
به اندازه کافی مس داره
338
00:23:06,140 --> 00:23:08,610
...لطفاً حق ضرب سکه رو بهشون بدید
339
00:23:09,040 --> 00:23:13,140
و بذارید سکه ضرب کنن
340
00:23:13,710 --> 00:23:17,240
مشاور سوم، مسها رو گرفتید؟
341
00:23:17,810 --> 00:23:19,610
عذر میخوام، عالیجناب
342
00:23:20,210 --> 00:23:22,710
کسی رو به دیوان تجارت فرستادم
343
00:23:23,480 --> 00:23:26,140
اما هنوز خبری ازش نشده
344
00:23:26,780 --> 00:23:31,080
عالیجناب. نمیتونیم بیشتر از
این ضرب سکه رو عقب بندازیم
345
00:23:31,610 --> 00:23:33,610
...لطفاً به یانگسوچونگ این اجازه رو بدید
346
00:23:33,610 --> 00:23:35,840
و برای مردم رفاه ایجاد کنید
347
00:23:36,410 --> 00:23:39,010
لطفاً تأیید بفرمایید
348
00:23:39,140 --> 00:23:42,740
لطفاً تصویب بفرمایید -
لطفاً تصویب بفرمایید -
349
00:23:54,540 --> 00:23:55,740
...میتونم
350
00:24:15,740 --> 00:24:17,740
...میتونید سمت
351
00:24:18,780 --> 00:24:20,480
...سمت وزارت خدمات و تدارکات رو بگیرید
352
00:24:20,480 --> 00:24:22,910
تا سر سوگندتون بمونید
نه اینکه اون رو بشکنید؟
353
00:24:24,880 --> 00:24:27,140
کسی که برای مردم زندگی میکنه، نه برای دولت
354
00:24:27,440 --> 00:24:31,510
مردم کسی رو میخوان تا
جلوی گروه پیونسو بایسته
355
00:24:34,110 --> 00:24:35,640
...سمت وزارت خدمات و تدارکات
356
00:24:35,880 --> 00:24:39,580
میشه چهره اصلی برای کسایی
که با گروه پیونسو مقابله میکنن
357
00:24:40,280 --> 00:24:43,880
میشه خاری تو چشم گروه پیونسو
358
00:24:45,310 --> 00:24:47,510
شغل مرگ و زندگیه
359
00:24:47,980 --> 00:24:49,940
...حتی نمیتونم تصور کنم
360
00:24:52,140 --> 00:24:54,180
از کس دیگهای بخوام این شغل رو داشته باشه
361
00:24:57,710 --> 00:25:00,780
استاد. ازتون با شجاعت تمام میخوام
362
00:25:01,310 --> 00:25:02,910
...لطفاً زندگیتون رو
363
00:25:04,980 --> 00:25:06,940
برای مردم به خطر بندازید
364
00:25:19,480 --> 00:25:20,610
عالیجناب
365
00:25:21,210 --> 00:25:23,740
ووبو هستم، استاد سابق سانگکیوکوان
366
00:25:23,740 --> 00:25:26,240
باید موضوع مهمی رو به خدمتتون برسونم
367
00:25:26,940 --> 00:25:30,810
گستاخ! حق نداری به اینجا بیای
368
00:25:33,810 --> 00:25:35,280
استاد ووبو؟
369
00:25:37,240 --> 00:25:41,240
همین الان بهم بگو
370
00:25:41,910 --> 00:25:46,980
عالیجناب. فهمیدم چرا نمیتونیم مس وارد کنیم
371
00:25:50,540 --> 00:25:54,110
شنیدم دزدان دریایی غارتش میکنن
372
00:25:54,210 --> 00:25:55,780
اینطور نیست، عالیجناب
373
00:25:56,640 --> 00:26:00,510
تا اونجایی که بررسی کردم، فهمیدم
به خاطر دزدان دریایی نیست
374
00:26:02,980 --> 00:26:05,540
...به خاطر گروه شیطانی کسیه که
375
00:26:07,310 --> 00:26:10,040
با دزدان دریایی معامله کردن
و مسها رو قاچاق میکنن
376
00:26:13,540 --> 00:26:15,410
با دزدان دریایی معامله کردن؟
377
00:26:15,440 --> 00:26:16,840
بله، عالیجناب
378
00:26:17,310 --> 00:26:19,610
...دستیار دیوان منطقه رو فرستادم
379
00:26:20,240 --> 00:26:23,540
و مطمئنم که اونا مس رو میگیرن
380
00:26:23,610 --> 00:26:26,340
پس مسها چی میشن؟
381
00:26:26,840 --> 00:26:28,280
گرفتیشون؟
382
00:26:32,210 --> 00:26:33,740
باید یه چیز بهتر میآوردی
383
00:26:44,980 --> 00:26:46,040
!برو اونور
384
00:26:58,710 --> 00:27:02,380
خوشبختانه، تونستیم مس رو ازشون بگیریم
385
00:27:06,240 --> 00:27:08,980
الان دیگه باید به دست
دیوان مالیه رسیده باشه
386
00:27:09,440 --> 00:27:11,440
لطفاً برید و اطمینان حاصل کنید
387
00:27:11,780 --> 00:27:13,310
الان در دیوان مالیهست؟
388
00:27:14,080 --> 00:27:15,410
واقعاً؟
389
00:27:15,610 --> 00:27:17,510
بله. عالیجناب
390
00:27:18,310 --> 00:27:22,180
...وزیر مالیه به دیوان برو
391
00:27:22,340 --> 00:27:25,380
و ببین مسها رسیدن یا نه
392
00:27:26,110 --> 00:27:28,340
چشم، عالیجناب
393
00:27:51,510 --> 00:27:52,610
عالیجناب
394
00:27:52,880 --> 00:27:55,710
...دیوان مالیه به اندازه ضرب 100000سکه
395
00:27:55,980 --> 00:27:57,740
به اندازه کافی مس به دست آورده
396
00:28:04,480 --> 00:28:05,580
...این
397
00:28:06,480 --> 00:28:08,010
واقعیت داره؟
398
00:28:08,440 --> 00:28:10,240
بله، عالیجناب
399
00:28:11,540 --> 00:28:16,340
دیوان مالیه فوراً ضرب سکه رو شروع کنه
400
00:28:16,710 --> 00:28:19,140
و کمبود مالیه رو جبران کنه
401
00:28:19,610 --> 00:28:22,110
و برای مردم رفاه فراهم کنه
402
00:28:22,780 --> 00:28:24,540
چشم، عالیجناب
403
00:28:38,680 --> 00:28:39,810
!عالیجناب
404
00:28:43,340 --> 00:28:45,280
...بانو هان
405
00:29:22,810 --> 00:29:25,110
...واقعاً فکر نمیکردم سرپرست دستفروشها
406
00:29:25,180 --> 00:29:27,610
بتونه همچینکاری کنه
407
00:29:28,510 --> 00:29:30,540
به نظر نمیرسه آدم معمولیای باشه
408
00:29:30,640 --> 00:29:34,640
با فردی به اسم ووبو چکار کنیم؟
409
00:29:34,980 --> 00:29:36,910
گفتی نقش مهمی برعهده داشته
410
00:29:37,010 --> 00:29:40,340
...بله. با عجله به مجمع اومد و
411
00:29:40,880 --> 00:29:43,180
خبر داد مسها در دیوان مالیهان
412
00:29:43,810 --> 00:29:45,940
...باید چهره
413
00:29:45,940 --> 00:29:48,610
وزیر و مشاور دوم رو میدیدید
414
00:29:49,180 --> 00:29:51,280
...بیشتر کنجکاوم بدونم
415
00:29:52,780 --> 00:29:55,940
دِموک چه حالی داره
416
00:30:02,780 --> 00:30:04,540
مسها رو بهشون باختی
417
00:30:06,340 --> 00:30:09,380
و تو هم نتونستی حق ضرب سکه رو بگیری؟
418
00:30:16,380 --> 00:30:19,440
...ثابت کردی شایستگی رهبری
419
00:30:19,440 --> 00:30:21,610
گروه پیونسو رو نداری
420
00:30:21,840 --> 00:30:22,980
پدر
421
00:30:26,380 --> 00:30:28,410
از سمتت کنارهگیری کن
422
00:30:29,040 --> 00:30:32,880
و تا وقتی خبرت نکردن جلو چشمم آفتابی نشو
423
00:30:33,980 --> 00:30:36,840
...خدای من. لطفاً
424
00:30:38,240 --> 00:30:40,510
لطفاً یک فرصت دیگه بهم بدید
425
00:30:40,740 --> 00:30:43,080
استاد -
!همین الان برو بیرون -
426
00:31:00,680 --> 00:31:01,880
...گفتی
427
00:31:03,280 --> 00:31:05,540
کار رئیس دست فروشها بوده؟
428
00:31:06,140 --> 00:31:07,440
بله، استاد
429
00:31:11,410 --> 00:31:12,680
...اون موش
430
00:31:13,810 --> 00:31:16,110
طرف ملکه رو گرفته
431
00:31:17,880 --> 00:31:19,980
چه ارتباطی با هم دارن؟
432
00:31:20,680 --> 00:31:21,880
عذر میخوام
433
00:31:22,680 --> 00:31:24,780
هنوز نفهمیدم
434
00:31:26,040 --> 00:31:28,680
جای رئیس دستفروشهارو پیدا کردی؟
435
00:31:29,740 --> 00:31:30,840
نه، متأسفانه
436
00:31:31,010 --> 00:31:34,080
!همین الان پیداش کنید و برام بیارینش
437
00:31:34,540 --> 00:31:35,910
چشم، استاد
438
00:31:58,640 --> 00:32:00,940
...خیلی شبیه
439
00:32:02,180 --> 00:32:04,710
جوونیهای پادشاه فقیده