1
00:00:14,920 --> 00:00:16,920
...چطور میتونه انقدر شبیه جوونیهای
2
00:00:18,390 --> 00:00:20,620
پادشاه فقید باشه؟
3
00:00:26,300 --> 00:00:27,560
لطفاً بشین
4
00:00:35,930 --> 00:00:36,930
به لطف تو
5
00:00:37,700 --> 00:00:40,230
تونستیم نیاز مالیهمون رو رفع کنیم
6
00:00:42,030 --> 00:00:45,230
کار فوقالعادهای برای کشور انجام دادی
7
00:00:45,500 --> 00:00:47,830
نظر لطفتونه، ملکه مادر
8
00:00:53,760 --> 00:00:54,760
درسته
9
00:00:55,860 --> 00:00:57,400
از اونجایی که کار بزرگی انجام دادی
10
00:00:57,900 --> 00:01:00,500
طبیعیه که بابت کارت جایزهای بهت تعلق بگیره
11
00:01:01,100 --> 00:01:03,300
اما چرا میخوای وزیر خدمات و تدارکات بشی؟
12
00:01:03,430 --> 00:01:05,030
عذر من رو بپذیرید، ملکه مادر
13
00:01:05,560 --> 00:01:08,900
اما من نمیخوام وزیر خدمات و تدارکات بشم
14
00:01:09,470 --> 00:01:10,900
...اگر نه
15
00:01:10,900 --> 00:01:13,970
دستیار استاد سابق
سانگکیوکوان، استاد ووبو
16
00:01:13,970 --> 00:01:15,530
نقش بزرگی در این کار داشتن
17
00:01:16,860 --> 00:01:18,860
...ایشون افسر پارک رو فرستادن
18
00:01:18,860 --> 00:01:22,130
و محل مسها رو پیدا کردن
19
00:01:22,700 --> 00:01:24,160
تو میخوای به جات
20
00:01:24,830 --> 00:01:27,600
اونو وزیر خدمات و تدارکات بکنم؟
21
00:01:29,030 --> 00:01:30,030
بله، ملکه مادر
22
00:01:30,630 --> 00:01:32,830
اگر ایشون رو وزیر خدمات و تدارکت بکنید
23
00:01:33,760 --> 00:01:37,860
نقطه قوت عالیجناب میشن
24
00:01:38,360 --> 00:01:39,730
نقطه قوت عالیجناب؟
25
00:01:40,030 --> 00:01:44,630
میدونید گروه پیونسو، مسها رو دزدیده بود
26
00:01:47,700 --> 00:01:49,630
...اعلام کنید کسی که
27
00:01:49,930 --> 00:01:52,830
گروه پیونسو رو ازبین میبره
وزیر خدمات و تدارکاته
28
00:01:53,830 --> 00:01:54,860
و اَرجش بدید
29
00:01:56,100 --> 00:01:57,160
و؟
30
00:01:57,360 --> 00:01:59,430
اجازه انتصاب افراد برای
وزیر خدمات و تدارکات
31
00:02:00,160 --> 00:02:03,360
وزیر خدمات و تدارکات افراد وفاداری
...رو متنصب میکنه
32
00:02:03,360 --> 00:02:05,930
تا خودشون رو وقف مبارزه با گروه پیونسو کنن
33
00:02:06,830 --> 00:02:08,030
دربار رو از همچین افرادی پُر کنید
34
00:02:08,630 --> 00:02:10,530
...اونا نقطه قوت عالیجناب میشن
35
00:02:11,100 --> 00:02:12,830
و با گروه پیونسو مبارزه میکنن
36
00:02:13,330 --> 00:02:16,630
افرادی وفادار که با گروه
پیونسو مبارزه میکنن
37
00:02:20,600 --> 00:02:21,660
رئیس
38
00:02:23,370 --> 00:02:27,130
چرا میخوای با گروه پیونسو مبارزه کنی؟
39
00:02:27,800 --> 00:02:30,400
دلیل خاصی نداره، ملکه مادر
40
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
...لطفاً ازم بپرسید
41
00:02:32,930 --> 00:02:35,430
...چطور میخوایم گروه پیونسو رو
42
00:02:36,200 --> 00:02:37,330
پایین بکشیم
43
00:02:38,330 --> 00:02:41,430
دقیقاً همونطور هستی که شنیده بودم
44
00:02:49,360 --> 00:02:52,000
چی شد؟ همه کارا رو که من کردم
45
00:02:52,000 --> 00:02:55,300
تو کاری نکردی، اما ببین؟
شدی وزیر خدمات و تدارکات؟
46
00:02:55,830 --> 00:02:57,560
پس من چی؟
47
00:02:57,560 --> 00:03:00,400
!گفتی بهم ترفیع میدی
48
00:03:02,100 --> 00:03:03,460
!درد گرفت
49
00:03:05,600 --> 00:03:06,660
این چیه؟
50
00:03:06,900 --> 00:03:07,960
چی میخوای باشه؟
51
00:03:08,660 --> 00:03:11,400
چهار روز دیگه، معاون خدمات و تدارکاتی
52
00:03:11,800 --> 00:03:12,830
معاون خدمات و تدارکات؟
53
00:03:14,260 --> 00:03:16,760
معاون خدمات و تدارکات؟ واقعاً؟
54
00:03:18,760 --> 00:03:19,760
!استاد
55
00:03:20,760 --> 00:03:23,630
!زندگیم رو به پاتون میریزم
56
00:03:24,760 --> 00:03:25,800
...پس
57
00:03:27,230 --> 00:03:29,500
میشه شما زودتر برید؟
58
00:03:31,400 --> 00:03:34,100
خیلی وقته خونه نبودم
59
00:03:34,600 --> 00:03:36,500
دوست دارم قبل از رفتن اطراف رو ببینم
60
00:03:37,630 --> 00:03:41,030
مراقب باش و حواست باشه کسی متوجهت نشه
61
00:03:42,000 --> 00:03:44,030
چشم، حتماً
62
00:04:19,460 --> 00:04:21,260
!دِموک
63
00:04:24,130 --> 00:04:25,560
فرار کن
64
00:04:29,400 --> 00:04:31,060
!پدرشاه
65
00:05:02,300 --> 00:05:04,330
میخوای جبران کنی؟
66
00:05:05,430 --> 00:05:06,630
بله، ملکه
67
00:05:07,300 --> 00:05:08,800
...هنوز
68
00:05:09,460 --> 00:05:11,000
افتخار پدرت رو برنگردوندم
69
00:05:11,430 --> 00:05:12,560
...شما پدرم رو
70
00:05:13,230 --> 00:05:16,760
بخاطر داشتید، وقتی بقیه فراموشش کرده بودن
71
00:05:19,330 --> 00:05:22,060
حتی اگه تمام عمر طول بکشه
72
00:05:22,670 --> 00:05:24,700
الطافتون رو جبران میکنم
73
00:05:31,600 --> 00:05:33,100
بیا نزدیکتر
74
00:05:48,300 --> 00:05:49,860
...چرا پدری بیگناه
75
00:05:50,660 --> 00:05:52,300
باید بمیره؟
76
00:05:54,530 --> 00:05:55,600
...به خاطر اینکه
77
00:05:56,130 --> 00:05:59,230
پادشاهی نادان داریم
78
00:06:03,130 --> 00:06:05,730
...میدونی یانگسوچونگ به یکباره
79
00:06:06,330 --> 00:06:09,100
خواستار پرداخت وامهایی شده که داده بوده؟
80
00:06:09,900 --> 00:06:11,000
بله، ملکه
81
00:06:11,630 --> 00:06:12,700
...میخواست
82
00:06:13,830 --> 00:06:17,260
...با این ترفند حق ضرب سکه
83
00:06:17,760 --> 00:06:19,660
رو به دست بیاره
84
00:06:21,730 --> 00:06:23,300
بدتر اینکه
85
00:06:24,260 --> 00:06:25,330
...پادشاه
86
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
طرف اونها رو میگیره
87
00:06:29,730 --> 00:06:31,130
...میگید
88
00:06:32,200 --> 00:06:34,400
عالیجناب از مردم دست کشیده؟
89
00:06:34,760 --> 00:06:36,330
اگه کاری نمیکردم
90
00:06:37,300 --> 00:06:40,730
یانگسوچونگ حق ضرب سکه رو بدست میآورد
91
00:06:42,700 --> 00:06:43,900
اگه اینجوری میشد
92
00:06:45,400 --> 00:06:46,760
...میدونی چقدر
93
00:06:47,660 --> 00:06:49,430
زندگی مردم به کامشون تلخ میشد؟
94
00:06:50,730 --> 00:06:52,260
حتی نمیخوام بهش فکر کنم
95
00:06:57,130 --> 00:06:58,200
...واقعاً
96
00:07:00,260 --> 00:07:02,260
میخوای برام جبران کنی؟
97
00:07:04,030 --> 00:07:05,530
بله، ملکه
98
00:07:06,830 --> 00:07:07,930
در این صورت
99
00:07:09,400 --> 00:07:10,830
بانوی دستیار شو
100
00:07:15,430 --> 00:07:18,000
چشم و گوشی میخوام که بتونم بهش اعتماد کنم
101
00:07:19,130 --> 00:07:20,360
از چشمها و گوشهات استفاده کن
102
00:07:21,200 --> 00:07:22,730
و مراقب پادشاه باش
103
00:07:25,430 --> 00:07:26,430
...چون
104
00:07:27,460 --> 00:07:28,500
...من
105
00:07:38,560 --> 00:07:40,160
...میخوام پادشاه رو
106
00:07:41,630 --> 00:07:42,660
...به خاطر مردم
107
00:07:44,460 --> 00:07:46,130
عزل کنم
108
00:07:50,230 --> 00:07:51,960
باید بهت میگفتم چی تو قلبم میگذره
109
00:07:53,300 --> 00:07:55,960
لطفاً جوابت رو بهم بگو
110
00:07:59,530 --> 00:08:00,700
...وقتی برگشتی
111
00:08:02,930 --> 00:08:04,460
جوابت رو بهم بگو
112
00:08:10,130 --> 00:08:11,130
بیا
113
00:08:11,900 --> 00:08:15,730
اجازه بدین معاون خدمات و تدارکات
براتون نوشیدنی بریزه
114
00:08:16,160 --> 00:08:17,530
مراقب باش -
چی؟ -
115
00:08:17,530 --> 00:08:19,900
مراقب باش -
چی؟ من خوبم -
116
00:08:25,300 --> 00:08:27,560
چرا انقدر احمقی؟
117
00:08:28,230 --> 00:08:31,300
مستی؟ -
چطور جرئت میکنی؟ -
118
00:08:33,560 --> 00:08:35,730
با گایون میخواین چکار کنین؟
119
00:08:38,230 --> 00:08:39,770
...دنبالش میرین
120
00:08:40,560 --> 00:08:42,200
یا ولش میکنین؟
121
00:08:44,270 --> 00:08:45,330
...من
122
00:08:46,700 --> 00:08:47,900
...لایق بودن با
123
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
گایون نیستم
124
00:08:52,700 --> 00:08:54,660
پس بذارید بره
125
00:08:55,560 --> 00:08:57,900
تنها مرد روی زمین نیستید
126
00:09:00,000 --> 00:09:02,060
گایون بیچاره پدرش رو از دست داده
127
00:09:03,000 --> 00:09:05,930
باید خوب مراقبش باشم
128
00:09:06,830 --> 00:09:11,660
با کسی که بینهایت بهتر
از شماست ازدواج میکنه
129
00:09:11,660 --> 00:09:14,700
کسی به خوشتیپی من
130
00:09:25,100 --> 00:09:27,030
...هنوزم خودتون رو به خاطر
131
00:09:27,600 --> 00:09:29,500
مرگ ارباب هان سرزنش میکنین
132
00:09:29,730 --> 00:09:31,200
تقصیر منه
133
00:09:31,200 --> 00:09:33,200
134
00:09:33,430 --> 00:09:35,360
...تصمیم عجولانهای که گرفتم
135
00:09:35,360 --> 00:09:37,230
من بودم که گردنش رو زدم
136
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
با دوتا دستام
137
00:09:42,560 --> 00:09:44,500
گردنش رو زدم
138
00:09:44,860 --> 00:09:46,060
چونگوون
139
00:09:47,130 --> 00:09:48,630
...فکر میکنین
140
00:09:49,430 --> 00:09:51,460
کمتر از شما احساس گناه میکنم؟
141
00:09:51,660 --> 00:09:53,560
بارها بهت گفتم
142
00:09:53,860 --> 00:09:55,530
تقصیر تو نبود
143
00:09:55,860 --> 00:09:58,130
گروه پیونسو بود که ارباب هان رو کُشت
144
00:09:58,130 --> 00:10:00,730
درسته، گروه پیونسو بود
145
00:10:01,200 --> 00:10:03,700
چند بار باید بهتون بگم؟
146
00:10:03,860 --> 00:10:05,800
...پدرتون رو
147
00:10:06,400 --> 00:10:08,100
به خاطر گروه پیونسو از دست دادین
148
00:10:10,160 --> 00:10:12,800
مادرتون و همینطور چونسو رو
149
00:10:13,960 --> 00:10:17,800
بانو هان رو هم میخواید به
خاطر گروه پیونسو از دست بدید؟
150
00:10:19,030 --> 00:10:20,530
بعد از اینکه همه چیز رو از دست دادید
151
00:10:20,700 --> 00:10:22,800
همه چیز رو سر گروه پیونسو میاندازین؟
152
00:10:31,700 --> 00:10:32,960
نه، چونگوون
153
00:10:35,770 --> 00:10:37,160
...به جز گایون
154
00:10:38,960 --> 00:10:40,900
از همه چیز میتونم بگذرم
155
00:10:44,100 --> 00:10:46,730
نمیتونم از دست بدمش
156
00:10:49,930 --> 00:10:51,030
...بدون
157
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
بدون گایون
158
00:10:56,100 --> 00:10:57,800
نمیتونم زندگی کنم
159
00:11:04,430 --> 00:11:07,530
پس بانوی دستیار شو
160
00:11:14,300 --> 00:11:15,360
...گایون
161
00:11:16,830 --> 00:11:18,860
مثل این خورشید که منتظر ماهه
162
00:11:19,000 --> 00:11:20,500
...منم
163
00:11:21,800 --> 00:11:23,430
با تواَم
164
00:11:24,030 --> 00:11:27,060
مثل اون ماه، ممکنه به وضوح دیده نشم
165
00:11:27,960 --> 00:11:31,560
و مثل اون ماه ممکنه عوض بشی
166
00:11:32,100 --> 00:11:33,960
ازت مراقبت میکنم
167
00:11:34,600 --> 00:11:36,230
میشه یادت بمونه
168
00:11:37,100 --> 00:11:40,760
که همیشه طرف تواَم؟
169
00:11:42,060 --> 00:11:43,200
...که تو
170
00:11:44,930 --> 00:11:46,760
تنها نیستی
171
00:11:55,830 --> 00:11:57,130
گایون
172
00:12:20,530 --> 00:12:21,760
...احوالت
173
00:12:23,130 --> 00:12:24,700
خوبه؟
174
00:12:27,260 --> 00:12:30,700
سرپرست یانگسوچونگ دوباره
مشکل برات درست کرده؟
175
00:12:35,760 --> 00:12:39,100
خوب به نظر نمیرسی
176
00:12:44,500 --> 00:12:47,230
خوبی؟ -
چونسو نیستید -
177
00:12:49,600 --> 00:12:52,000
چرا همیشه پیداتون میشه؟
178
00:13:00,360 --> 00:13:02,330
دیگه پیداتون نشه
179
00:13:10,700 --> 00:13:12,960
همون صورت و صدا رو دارید
180
00:13:13,360 --> 00:13:15,900
نمیخوام بشنوم نگرانم هستید
181
00:13:50,200 --> 00:13:51,430
احمق
182
00:13:55,130 --> 00:13:56,530
به خودت بیا
183
00:13:57,860 --> 00:14:00,200
اون چونسو نیست
184
00:14:06,300 --> 00:14:08,430
اون دیگه بر نمیگرده
185
00:14:10,430 --> 00:14:12,160
...شاید فراموشم کرده
186
00:14:14,460 --> 00:14:16,960
چون ازش خواسته بودم
187
00:14:37,400 --> 00:14:39,800
رئیس دستفروشها همراه
وزیر جدید خدمات و تدارکات
188
00:14:39,860 --> 00:14:41,760
با ملکه مادر دیدار کرده
189
00:14:45,460 --> 00:14:47,130
رئیس دستفروشها رو زیر نظر داشتی؟
190
00:14:47,230 --> 00:14:49,530
امشب به مجمع تجار بزرگ میره
191
00:14:49,630 --> 00:14:50,860
چکار کنم؟
192
00:14:52,400 --> 00:14:54,800
افراد رو بفرست و برام بیارینش
193
00:14:55,200 --> 00:14:58,800
!هرکار لازمه برای آوردنش بکن
194
00:14:59,460 --> 00:15:00,830
چشم، استاد
195
00:15:10,400 --> 00:15:11,600
کیه؟
196
00:15:13,100 --> 00:15:14,460
کجا میری؟
197
00:15:17,460 --> 00:15:21,330
دستور بانو دربار رو اجرا میکردم
و دارم بر میگردم
198
00:15:22,000 --> 00:15:23,100
میتونی بری
199
00:15:24,060 --> 00:15:25,130
ممنون
200
00:15:30,860 --> 00:15:34,860
همونطور که انتظارش میرفت، ولیعهده
201
00:15:35,730 --> 00:15:38,930
ییسون واقعی زندهست؟
202
00:15:40,360 --> 00:15:41,730
چکار کنم؟
203
00:15:43,200 --> 00:15:46,260
خوب حواست بهش باشه
204
00:16:15,300 --> 00:16:17,430
مثل این خورشید که منتظر ماهه
205
00:16:17,760 --> 00:16:21,200
منم با تواَم
206
00:16:26,700 --> 00:16:28,660
ویگلی
207
00:16:31,930 --> 00:16:33,830
ببخشید، اما میشه بیدار شی؟
208
00:16:38,330 --> 00:16:41,230
این نقاشی رو از کجا آوردی؟
209
00:16:41,360 --> 00:16:43,400
خودم کشیدم
210
00:16:44,000 --> 00:16:45,900
کجا دیدیش؟
211
00:16:46,330 --> 00:16:48,900
رئیس دستفروشها داشتش
212
00:16:58,530 --> 00:17:03,300
همیشه نگاهش میکرد مثل گنجش بود
213
00:17:06,000 --> 00:17:07,360
چونسو
214
00:17:12,660 --> 00:17:14,760
(مجمع تجار بزرگ)
215
00:17:18,700 --> 00:17:22,360
وقت خوبیه -
یکی اینجاست -
216
00:17:22,500 --> 00:17:25,330
چرا انقدر دیر اومدی؟
217
00:17:38,930 --> 00:17:40,760
اومدم رئیس دستفروشهارو ببینم
218
00:17:40,930 --> 00:17:42,860
اما پیداش نمیکنم
219
00:17:43,360 --> 00:17:44,760
میآد
220
00:17:45,300 --> 00:17:48,700
وقتی در پایتخت ببینتتون خوشحال میشه
221
00:17:49,470 --> 00:17:50,660
اینطور فکر میکنی؟
222
00:17:52,900 --> 00:17:56,400
تا کی میمونید؟
223
00:17:56,930 --> 00:18:00,500
مطمئن نیستم. بستگی به رئیس دستفروشها داره
224
00:18:11,030 --> 00:18:12,130
چی شده؟
225
00:18:12,130 --> 00:18:15,060
ارباب دِموک دستور دادن
ولیعهد رو ببرن پیششون
226
00:18:15,800 --> 00:18:18,600
کجا؟ -
فهمیده میآن اینجا -
227
00:18:18,800 --> 00:18:20,400
باید جلوی اومدنشون رو بگیریم
228
00:18:56,160 --> 00:18:57,470
رئیس
229
00:19:05,660 --> 00:19:07,830
ازتون سوالی دارم
230
00:19:09,360 --> 00:19:11,500
دوباره ازتون نمیپرسم
231
00:19:13,900 --> 00:19:15,800
این ممکنه آخرین بار باشه
232
00:19:17,970 --> 00:19:19,060
...شما
233
00:19:20,730 --> 00:19:22,700
واقعاً چونسو نیستید؟
234
00:19:43,930 --> 00:19:44,930
!برید کنار
235
00:20:04,260 --> 00:20:05,360
رئیس
236
00:20:34,000 --> 00:20:35,030
رئیس
237
00:20:54,160 --> 00:20:55,430
چیزی نیست
238
00:20:56,230 --> 00:20:59,200
همچین زخمی نمیکشتشون
239
00:21:07,930 --> 00:21:09,530
...به چه جرئتی
240
00:21:09,530 --> 00:21:11,600
به کسی که اومده خونهام حمله میکنین
241
00:21:11,600 --> 00:21:13,860
...استاد دِموک گفتن -
خفه -
242
00:21:14,600 --> 00:21:16,930
احمق نشونم دادی
243
00:21:17,430 --> 00:21:19,930
همین الان برو
244
00:21:27,900 --> 00:21:29,030
گون
245
00:21:30,400 --> 00:21:32,930
...مطمئنی پدر بزرگم نمیدونه
246
00:21:32,930 --> 00:21:34,360
ولیعهده؟
247
00:21:34,360 --> 00:21:37,830
بله. فقط ایشون رو رئیس دستفروشها میدونن
248
00:22:13,760 --> 00:22:17,160
چرا ازم مخفی کردین؟
249
00:22:19,130 --> 00:22:21,860
...خیلی دلم تنگتون بود
250
00:22:23,330 --> 00:22:24,700
چقدر دلتنگتون بودم؟
251
00:22:51,160 --> 00:22:52,700
...گریه نکن
252
00:22:54,630 --> 00:22:55,930
گایون
253
00:23:00,800 --> 00:23:02,360
از اینکه وانمود کردم نمیشناسمت
254
00:23:05,300 --> 00:23:06,800
متأسفم
255
00:23:08,160 --> 00:23:09,600
چونسو
256
00:23:14,430 --> 00:23:15,860
...از ته دل
257
00:23:18,700 --> 00:23:20,200
...از ته دل آرزو داشتم
258
00:23:22,160 --> 00:23:24,300
بتونم دوباره اسمت رو ببرم
259
00:23:28,060 --> 00:23:30,130
...فکر کردم اگه ازت فاصله بگیرم
260
00:23:32,960 --> 00:23:35,660
زنده نگهت میداره
261
00:23:36,200 --> 00:23:37,960
...اما یه لحظه هم
262
00:23:42,630 --> 00:23:44,530
فراموشت نکردم
263
00:24:15,700 --> 00:24:19,230
دیگه هیچوقت ترکت نمیکنم
264
00:24:21,660 --> 00:24:22,760
...امیدوارم
265
00:24:25,100 --> 00:24:27,330
تو هم دیگه ترکم نکنی
266
00:24:28,930 --> 00:24:31,900
واقعاً میخوای برام جبران کنی؟
267
00:24:32,360 --> 00:24:33,700
در این صورت
268
00:24:35,000 --> 00:24:36,660
بانوی دستیار شو
269
00:24:39,460 --> 00:24:41,430
...میخوام پادشاه رو
270
00:24:42,530 --> 00:24:43,900
...به خاطر مردم
271
00:24:45,300 --> 00:24:47,260
عزل کنم
272
00:25:32,430 --> 00:25:34,360
(حاکم نامحسوس)
273
00:25:34,360 --> 00:25:37,730
میخوام قبل از اینکه
بره حقیقت رو به گایون بگم
274
00:25:37,730 --> 00:25:40,200
دیگه نمیتونم بیشتر از این طفره برم
275
00:25:40,330 --> 00:25:43,600
اجازه میدید باهاش باشم؟
276
00:25:43,600 --> 00:25:45,030
رئیس دستفروشها رو تنها بذار
277
00:25:45,030 --> 00:25:47,330
من عاشقشم
278
00:25:47,330 --> 00:25:50,060
چی بهم میدی تا از جونش بگذرم؟
279
00:25:50,060 --> 00:25:52,560
برگشتنت چرا انقدر طول کشید؟
280
00:25:52,560 --> 00:25:54,830
هیچوقت ترکت نمیکنم
281
00:25:54,830 --> 00:25:58,230
دیگه تنهات نمیذارم