1
00:00:00,010 --> 00:00:02,010
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:07,136 --> 00:00:08,906
(قسمت هفدهم)
3
00:00:09,448 --> 00:00:12,548
شما چند نفر فرستاده بودید تا
سرپرست دستفروشها رو بکشن؟
4
00:00:14,918 --> 00:00:16,348
درسته؟
5
00:00:16,718 --> 00:00:18,888
...بعد از 5 سال اومدی
6
00:00:19,458 --> 00:00:21,048
و اینو ازم میپرسی؟
7
00:00:21,148 --> 00:00:23,048
رئیس دستفروشها رو تنها بذار
8
00:00:23,588 --> 00:00:24,688
...من
9
00:00:25,688 --> 00:00:27,318
عاشقشم
10
00:00:28,748 --> 00:00:32,248
اگه بهش آسیب برسونین، منم آسیب میبینم
11
00:00:32,388 --> 00:00:34,058
اگه بکشینش
12
00:00:39,088 --> 00:00:41,218
اونوقت خودم رو میکشم
13
00:00:58,618 --> 00:01:00,418
چی... چی شده؟
14
00:01:01,148 --> 00:01:02,418
آروم باش
15
00:01:02,548 --> 00:01:06,018
گروه پیونسو آدم کش فرستاده بود
16
00:01:07,088 --> 00:01:10,188
...کثافتا. دِموک چطور جرئت
17
00:01:11,118 --> 00:01:14,148
دِموک؟ کی هست؟
18
00:01:19,048 --> 00:01:20,218
آقا
19
00:01:20,418 --> 00:01:21,518
...پس
20
00:01:22,318 --> 00:01:26,148
چونسو این همه سال داشته
با گروه پیونسو مبارزه میکرده؟
21
00:01:27,148 --> 00:01:28,848
دیگه نباید چیزی بگم
22
00:01:28,848 --> 00:01:32,318
چرا؟ چرا ازم مخفیش کرده بودین؟
23
00:01:32,318 --> 00:01:34,248
...میگفتن
24
00:01:34,318 --> 00:01:36,488
اگه موقع مبارزه باهاش باشین
25
00:01:37,718 --> 00:01:39,788
به خطر میافتید
26
00:01:45,348 --> 00:01:46,448
...من
27
00:01:47,418 --> 00:01:48,748
به خطر میافتم؟
28
00:01:48,848 --> 00:01:50,818
بله، اینو میگفتن
29
00:01:50,918 --> 00:01:53,118
...اصلاً نمیتونید تصور کنید
30
00:01:53,448 --> 00:01:55,118
چقدر بهتون اهمیت میدن
31
00:01:59,788 --> 00:02:01,118
چونسو
32
00:02:01,548 --> 00:02:03,118
نمیدونم دنبال کی هستین
33
00:02:03,218 --> 00:02:04,988
اما من چونسو نیستم
34
00:02:05,118 --> 00:02:07,948
نامهایه که برات گذاشته بودم؟
35
00:02:08,248 --> 00:02:11,318
...یا به خاطر اینکه به قولم وفا نکردم
36
00:02:11,418 --> 00:02:13,048
که تظاهر میکنی نمیشناسیم؟
37
00:02:13,318 --> 00:02:15,218
تا حالا بهتون قولی ندادم
38
00:02:15,348 --> 00:02:17,088
یا نامهای ازتون نگرفتم
39
00:02:18,588 --> 00:02:20,658
اینجا چکار میکنین؟
40
00:02:20,888 --> 00:02:23,948
چون نگرانم بودین اومدین؟
41
00:02:23,948 --> 00:02:25,088
آره
42
00:02:28,388 --> 00:02:31,418
انقدر شما رو به یاد چونسو میاندازم؟
43
00:02:31,518 --> 00:02:33,118
از طرز نگاهتون به نظر میآد
44
00:02:34,318 --> 00:02:35,948
عشق اولتون بوده
45
00:02:35,948 --> 00:02:38,518
خوبی؟ -
چونسو نیستید -
46
00:02:38,518 --> 00:02:40,618
چرا همیشه پیداتون میشه؟
47
00:02:41,848 --> 00:02:44,048
همون صورت و صدا رو دارید
48
00:02:44,448 --> 00:02:47,088
نمیخوام بشنوم نگرانم هستید
49
00:02:47,088 --> 00:02:48,918
دیگه پیداتون نشه
50
00:03:00,848 --> 00:03:02,088
...برای همین
51
00:03:03,988 --> 00:03:06,518
...تنهایی خودش رو به خطر میانداخت
52
00:03:08,018 --> 00:03:09,688
و تظاهر میکرد نمیشناستم
53
00:03:09,688 --> 00:03:13,048
از اینکه وانمود کردم نمیشناسمت، متأسفم
54
00:03:13,488 --> 00:03:15,718
...فکر کردم اگه ازت فاصله بگیرم
55
00:03:18,388 --> 00:03:21,218
زنده نگهت میداره
56
00:03:21,448 --> 00:03:23,548
...اما یه لحظه هم
57
00:03:25,018 --> 00:03:27,018
فراموشت نکردم
58
00:03:34,418 --> 00:03:36,018
"اگه بکشینش"
59
00:03:37,388 --> 00:03:38,948
"منم میمیرم"
60
00:03:40,948 --> 00:03:43,488
اومدی پدربزرگت رو تهدید کنی؟
61
00:03:43,488 --> 00:03:45,088
تهدید نه
62
00:03:45,848 --> 00:03:47,488
اومدم معامله کنم
63
00:03:47,488 --> 00:03:48,648
معامله؟
64
00:03:50,788 --> 00:03:51,818
باشه
65
00:03:51,888 --> 00:03:54,848
در ازای زندگی رئیس دست فروشها
چی پیشنهاد میدی؟
66
00:03:54,988 --> 00:03:58,718
جانشینتون، دِموکی که از شما هم بهتر باشه
67
00:03:59,948 --> 00:04:02,188
رئیس جدید گروه پیونسو. این خوبه؟
68
00:04:03,888 --> 00:04:05,088
...من
69
00:04:06,218 --> 00:04:08,388
سرپرست جدید گروه پیونسو میشم
70
00:04:17,648 --> 00:04:19,988
گفتم تو اتاقت بمون. چی شده؟
71
00:04:23,818 --> 00:04:25,648
باید خبری بدم
72
00:04:25,718 --> 00:04:27,018
فوریه؟
73
00:04:27,818 --> 00:04:30,788
نه، اگه بود
74
00:04:33,918 --> 00:04:35,918
به من میسپردینش؟
75
00:04:39,648 --> 00:04:40,888
میتونی بری
76
00:05:07,218 --> 00:05:09,318
اگه از جون رئیس دستفروشها بگذرم
77
00:05:09,618 --> 00:05:11,318
رئیس جدید گروه پیونسو میشی
78
00:05:15,288 --> 00:05:17,188
...وقتشه
79
00:05:17,958 --> 00:05:19,748
به بقیه معرفیت کنم
80
00:05:22,648 --> 00:05:24,988
رئیس جدید گروه پیونسو رو آوردم
81
00:05:33,388 --> 00:05:35,388
...نوه دِموک
82
00:05:35,388 --> 00:05:37,788
باید راه و رسم گروه پیونسو رو ادامه بده
83
00:05:38,248 --> 00:05:39,918
...پس چرا
84
00:05:39,918 --> 00:05:43,418
موقع گردهمایی بازرگانان از رئیس
دستفروشها حمایت کردی؟
85
00:05:43,618 --> 00:05:45,388
به عنوان سرپرست بازرگانان
86
00:05:45,848 --> 00:05:48,088
گزینهای رو که سود بیشتری داشت انتخاب کردم
87
00:05:48,448 --> 00:05:50,248
وقتی مسهامون رو از دست دادیم
88
00:05:50,248 --> 00:05:52,988
نقشه گروه پیونسو به باد رفت
89
00:05:52,988 --> 00:05:55,588
تو هم اون روز اونجا بودی
90
00:05:57,248 --> 00:06:00,488
گروه پیونسو خیلی خوب آگاه نسبت بهش
91
00:06:01,288 --> 00:06:04,888
بله، اونجا بودم تا معامله بزرگی رو سر بدم
92
00:06:04,888 --> 00:06:07,188
از گروه پیونسو رفتی
93
00:06:07,188 --> 00:06:09,648
چرا میخوای برگردی؟
94
00:06:09,648 --> 00:06:13,288
به خاطر اتفاقیه که تو وِگان افتاد
95
00:06:13,388 --> 00:06:15,188
...نتونستین از مسها حفاظت کنین
96
00:06:15,188 --> 00:06:17,848
و نقشه گروه رو خراب کردین
97
00:06:18,288 --> 00:06:20,888
اشتباه احمقانه که خیلی دیدنی بود
98
00:06:21,148 --> 00:06:24,318
برای همین تصمیم گرفتم خودم قدم پیش بذارم
99
00:06:24,448 --> 00:06:25,548
...چی
100
00:06:27,888 --> 00:06:30,118
اشتباه احمقانه؟
101
00:06:30,118 --> 00:06:31,748
ما؟ گروه پیونسو؟
102
00:06:31,748 --> 00:06:33,488
...میراث پیونسو ارزشمندتر
103
00:06:33,488 --> 00:06:36,148
از خانواده سلطنتی چوسانه
104
00:06:36,588 --> 00:06:38,888
نمیتونیم بذاریم همینطوری نابود بشه، نه؟
105
00:06:39,218 --> 00:06:41,248
...رئیس جدید میشم
106
00:06:41,248 --> 00:06:44,988
و نظم و انضباط از دست رفته رو برمیگردونم
107
00:06:59,918 --> 00:07:01,748
...چرا رئیس پیونسو
108
00:07:03,918 --> 00:07:05,518
...منظورم، دستیار رئیـ
109
00:07:06,688 --> 00:07:10,648
چرا میخواستید منو ببینید؟
110
00:07:12,518 --> 00:07:13,688
زمین کشت خشخاش
111
00:07:13,988 --> 00:07:15,318
چی؟
112
00:07:15,318 --> 00:07:18,748
میخوام کشت خشخاش رو ادامه بدم
113
00:07:18,748 --> 00:07:20,318
کمکم کن
114
00:07:21,548 --> 00:07:24,688
منظورتون چیه، کشت خشخاش رو ادامه بدید؟
115
00:07:24,688 --> 00:07:28,448
کار خیلی ناچیزیه
116
00:07:28,448 --> 00:07:30,088
ناچیز؟
117
00:07:30,488 --> 00:07:33,818
قدرت اصلی گروه پیونسو از اونجا میآد
118
00:07:36,688 --> 00:07:38,888
اگه کشت خشخاش رو کنترل کنم
119
00:07:39,018 --> 00:07:42,488
میتونم یه روز دِموک بشم
120
00:07:43,518 --> 00:07:45,218
...اینطوری هاگون
121
00:07:47,148 --> 00:07:49,988
پدرش رو بیکفایت نمیدونه
122
00:08:06,948 --> 00:08:08,518
خوبید، بانو؟
123
00:08:09,018 --> 00:08:10,118
گون
124
00:08:11,418 --> 00:08:13,688
ولیعهد رو برام بیار
125
00:08:15,388 --> 00:08:17,188
میخوام ببینمش
126
00:08:18,388 --> 00:08:21,318
میترسم اوضاع زخمش وخیم باشه
127
00:08:22,318 --> 00:08:24,488
نمیدونم بهوش اومده یا نه
128
00:08:26,688 --> 00:08:28,448
خیلی نگرانم
129
00:08:36,318 --> 00:08:39,148
مشکلی نداری اطراف پرسه بزنی؟
130
00:08:47,948 --> 00:08:51,148
میبینی؟ کاملاً خوبم
131
00:08:52,288 --> 00:08:54,488
انقدر خوبم که برسونمت
132
00:08:56,148 --> 00:08:59,988
پس تا اونجا باهم بیاید
133
00:09:00,188 --> 00:09:02,318
...خوب، فکر نمیکنم
134
00:09:03,018 --> 00:09:04,418
میتونم
135
00:09:10,818 --> 00:09:12,288
...دیگه
136
00:09:13,518 --> 00:09:16,488
هیچوقت ترکت نمیکنم
137
00:09:18,248 --> 00:09:21,848
پنج سال پیش، اومدم ببینمت
138
00:09:32,818 --> 00:09:34,188
اون موقع
139
00:09:34,718 --> 00:09:37,988
ازت دور شدم، با این فکر که برات بهتره
140
00:09:41,388 --> 00:09:44,088
اما از همون موقع پشیمون شدم
141
00:09:47,248 --> 00:09:48,318
چونسو
142
00:09:49,588 --> 00:09:52,218
هوم؟ -
...چرا -
143
00:09:54,318 --> 00:09:56,248
انقدر دیر اومدی؟
144
00:10:28,318 --> 00:10:29,718
...دیگه
145
00:10:31,948 --> 00:10:33,448
...هیچوقت
146
00:10:34,888 --> 00:10:36,248
تنهات نمیذارم
147
00:11:06,018 --> 00:11:08,948
مزاحم شدم؟
148
00:11:11,248 --> 00:11:12,488
نه
149
00:11:12,488 --> 00:11:16,288
چی شده تا اینجا اومدی؟
150
00:11:16,388 --> 00:11:18,088
نگرانی باعث شد بیام
151
00:11:18,288 --> 00:11:21,148
اما حالا که دیدم خوبید، خیالم راحت شد
152
00:11:22,418 --> 00:11:25,018
عذر میخوام باعث نگرانیتون شدم
153
00:11:25,018 --> 00:11:28,748
همینطوره، لطفاً دوباره اینکارو نکنید
154
00:11:28,748 --> 00:11:30,018
...ترس از
155
00:11:30,948 --> 00:11:32,848
...اینکه از دستتون بدم
156
00:11:33,488 --> 00:11:37,588
نزدیک بود قلبم رو از حرکت بایستونه
157
00:11:39,318 --> 00:11:42,418
بابت نگرانیتون ممنونم
158
00:11:42,618 --> 00:11:45,618
به زودی در مجمع بازرگانان بزرگ میبینمتون
159
00:12:06,518 --> 00:12:08,188
گایون
160
00:12:08,848 --> 00:12:11,688
اینو میگم چون فکر میکنم سوءتفاهم شده برات
161
00:12:12,118 --> 00:12:14,548
اما اتفاقی بینمون نیفتاده
162
00:12:16,048 --> 00:12:18,588
واقعاً. باور کن
163
00:12:18,588 --> 00:12:20,188
مگه چیزی گفتم؟
164
00:12:21,888 --> 00:12:23,318
وایسا. گایون
165
00:12:23,318 --> 00:12:26,648
...من و اون... ما واقعاً
166
00:12:29,618 --> 00:12:30,888
ما"؟"
167
00:12:35,318 --> 00:12:36,388
...فکر کردم
168
00:12:36,818 --> 00:12:39,688
همیشه به من فکر میکردی
169
00:12:39,688 --> 00:12:41,048
همینطورم بود
170
00:12:42,088 --> 00:12:43,188
واقعاً
171
00:12:43,318 --> 00:12:44,318
...پس
172
00:12:44,718 --> 00:12:46,488
چه ارتباطی با اون دختره داری؟
173
00:12:51,188 --> 00:12:52,248
...کسیه که
174
00:12:53,288 --> 00:12:56,318
دیده دستت رو گرفته بودم
175
00:12:59,748 --> 00:13:00,988
بگذریم
176
00:13:01,918 --> 00:13:02,988
...اما
177
00:13:04,248 --> 00:13:06,988
حسودیت شد؟
178
00:13:07,888 --> 00:13:10,918
نه، فقط از سر کنجکاوی پرسیدم
179
00:13:12,448 --> 00:13:13,448
صبر کن
180
00:13:28,948 --> 00:13:31,218
بانو، از شَرش خلاص شم؟
181
00:13:32,548 --> 00:13:36,118
چرا باید نگران کسی باشم
که نیاز به مراقبت داره؟
182
00:13:39,148 --> 00:13:41,148
با اون دختره بیفایده فرق میکنم
183
00:13:41,588 --> 00:13:44,248
...به زودی، ولیعهد میفهمه
184
00:13:44,848 --> 00:13:47,748
چیزی دارم که بقیه زنها ندارن
185
00:13:48,518 --> 00:13:50,988
...من تنها کسیم
186
00:13:51,848 --> 00:13:53,018
که میتونه بهش بده
187
00:14:00,548 --> 00:14:03,688
...چرا یانگسوچونگ از مردم خواست
188
00:14:04,688 --> 00:14:07,088
بدهیهاشون رو نقدی بدن؟
189
00:14:07,318 --> 00:14:10,318
بهتون قول داده بودم دلیلش رو پیدا کنم
190
00:14:13,648 --> 00:14:14,948
...همه چیز
191
00:14:15,988 --> 00:14:18,688
برنامهای بوده تا ضرب سکه رو بدست بگیرن
192
00:14:19,518 --> 00:14:20,588
ضرب سکه؟
193
00:14:20,588 --> 00:14:22,748
ضرب سکه؟ -
برای همین؟ -
194
00:14:23,888 --> 00:14:26,918
...به لطف استاد ووبو
195
00:14:26,918 --> 00:14:29,888
و دستیارش متوقف شدن
196
00:14:30,148 --> 00:14:32,118
استاد ووبو وزیر خدمات و تدارکات شد
197
00:14:33,288 --> 00:14:35,448
...دستیار سانگکیو کوان استاد ووبو
198
00:14:35,948 --> 00:14:39,318
به وزارت خدمات و تدارکات رسید
199
00:14:53,218 --> 00:14:54,218
...مشکل اینکه
200
00:14:55,188 --> 00:14:59,148
یانگسوچونگ به این راحتیا تسلیم نمیشه
201
00:14:59,888 --> 00:15:01,218
درسته -
موافقم -
202
00:15:01,948 --> 00:15:04,518
برای اینکه جلوی آشفتگی دوباره رو بگیریم
203
00:15:05,048 --> 00:15:07,488
تمام دستفروشها، بازرگانان
...بزرگ و کسبه بازار
204
00:15:07,488 --> 00:15:09,848
باید با هم همکاری کنن
205
00:15:10,118 --> 00:15:11,148
...بهم
206
00:15:12,188 --> 00:15:13,388
...اعتماد میکنید
207
00:15:13,848 --> 00:15:15,588
تا با هم کار کنیم؟
208
00:15:15,918 --> 00:15:16,918
اینکارو میکنیم
209
00:15:17,248 --> 00:15:19,688
اگه با بحران روبهرو شیم
210
00:15:19,918 --> 00:15:21,688
همهمون ازت تبعیت میکنیم
211
00:15:21,818 --> 00:15:22,818
...همهمون
212
00:15:23,748 --> 00:15:25,148
ازت تبعیت میکنیم
213
00:15:25,148 --> 00:15:26,248
بیاین با هم کار کنیم -
اینکارو میکنیم -
214
00:15:26,248 --> 00:15:27,518
ازت تبعیت میکنیم -
درسته -
215
00:15:27,518 --> 00:15:28,888
با هم کار میکنیم -
موافقم -
216
00:15:28,888 --> 00:15:30,488
بیان موافقت کنیم -
با هم کار میکنیم -
217
00:15:30,588 --> 00:15:31,688
ممنون
218
00:15:31,988 --> 00:15:35,188
دیوان سنسوریت* و مقام تفتیش
دیوانی که در واقع چشم و گوشهای شاه بودند*
219
00:15:35,188 --> 00:15:36,418
و خدمت مشاوران ویژه راه میاندازم
220
00:15:36,918 --> 00:15:40,448
مردمانی رو جمع میکنم تا
با گروه پیونسو مقابله کنن
221
00:15:45,148 --> 00:15:46,718
سرپرست دستفروشها؟
222
00:15:47,048 --> 00:15:48,988
...رئیس دستفروشها
223
00:15:49,188 --> 00:15:52,648
کسی بود که مس رو به
...وزارت مالیه تحویل داد
224
00:15:52,848 --> 00:15:54,148
استاد ووبو وزیر خدمات و تدارکات
225
00:15:55,588 --> 00:15:58,618
چطوری سرپرست دستفروشها
تونست جلوی دِموک رو بگیره؟
226
00:15:58,818 --> 00:16:01,188
فردی استثنائیه
227
00:16:01,788 --> 00:16:03,718
اعتماد ملکه مادر رو به دست آورده
228
00:16:03,848 --> 00:16:07,248
همینطورم اعتماد کامل بازرگانان رو
229
00:16:07,488 --> 00:16:08,518
...ملکه مادر
230
00:16:10,048 --> 00:16:11,488
ازش حمایت میکنه؟
231
00:16:11,688 --> 00:16:14,548
معلوم نیستم، اما دِموک رو متوقف کرده
232
00:16:14,548 --> 00:16:16,688
اعتماد ملکه مادر رو به دست آورده
233
00:16:18,848 --> 00:16:19,888
که اینطور
234
00:16:19,888 --> 00:16:23,748
عالیجناب، ملکه مادر تشریف آوردن
235
00:16:48,548 --> 00:16:50,318
ممنون، عالیجناب
236
00:16:51,266 --> 00:16:54,526
به لطفت، تونستیم جلوی دِموک رو بگیریم
237
00:16:56,026 --> 00:17:00,366
در نتیجه، باری از دوش مردم برداشته شد
238
00:17:00,726 --> 00:17:04,396
کار من نبود. کار سرپرست دستفروشها بود
239
00:17:04,596 --> 00:17:06,466
منظورت چیه؟
240
00:17:07,896 --> 00:17:09,196
...بهم اعتماد کردی
241
00:17:09,196 --> 00:17:12,366
و نقشه دِموک رو چهار روز به تعویق انداختی
242
00:17:12,996 --> 00:17:17,266
برای مردم کار فوقالعادهای انجام دادی
243
00:17:18,136 --> 00:17:22,866
پس، نهایت تلاشم رو میکنم
تا به قولی که دادم عمل کنم
244
00:17:23,196 --> 00:17:24,996
دفعه بعدی که بیام
245
00:17:25,926 --> 00:17:28,296
گایون رو با خودم میآرم
246
00:17:37,096 --> 00:17:38,136
عالیجناب
247
00:17:38,666 --> 00:17:42,136
ملکه مادر بانو هان رو دستیار کردن
248
00:17:43,266 --> 00:17:44,966
خوشحال نیستید؟
249
00:17:49,366 --> 00:17:50,396
هیونسوک
250
00:17:51,396 --> 00:17:53,926
اگه ولیعهد واقعی زنده باشه
251
00:17:54,896 --> 00:17:56,926
...میتونه پادشاه بزرگی بشه که
252
00:17:58,466 --> 00:18:01,136
با گروه پیونسو مقابله کنه؟
253
00:18:01,726 --> 00:18:03,366
لطفاً اینجوری فکر نکنید
254
00:18:04,166 --> 00:18:07,136
ولیعهد واقعی عمرشون رو دادن به شما
255
00:18:07,896 --> 00:18:08,996
درسته
256
00:18:17,326 --> 00:18:18,466
...با چشمای خودم
257
00:18:19,826 --> 00:18:21,096
شاهد مرگش بودم
258
00:18:22,096 --> 00:18:26,026
برای همین، شما شاه واقعی چوسانید
259
00:18:33,726 --> 00:18:34,926
به چشم تو
260
00:18:35,696 --> 00:18:38,136
شاه واقعی چوسانم
261
00:18:41,896 --> 00:18:44,696
اگه اینطوری بگی، حریص میشم
262
00:18:45,066 --> 00:18:48,296
تصور میکنم پادشاه واقعی چوسانم
کسی که با گروه پیونسو مقابله میکنه
263
00:18:48,666 --> 00:18:51,066
مردم رو نجات میده
264
00:18:54,026 --> 00:18:56,396
و دل بانو هان رو بدست میآره
265
00:18:58,196 --> 00:18:59,696
این رویامه
266
00:18:59,926 --> 00:19:01,326
رویا نیست
267
00:19:01,466 --> 00:19:02,726
ممکنه
268
00:19:06,726 --> 00:19:08,066
شما پادشاهین
269
00:19:09,266 --> 00:19:12,296
نه مردد باشین نه شک کنین
270
00:19:19,596 --> 00:19:22,066
جایی در دربار سلطنتی
271
00:19:22,066 --> 00:19:24,466
کسایی هستن که مخالف گروه پیونسواَن
272
00:19:25,026 --> 00:19:27,466
باید پیداشون کنیم و باهاشون کار کنیم
273
00:19:34,326 --> 00:19:37,726
چطوره اینکار خوشحالت میکنه؟
274
00:19:38,196 --> 00:19:41,596
اینکه میبینی مردم خوشحالن ارزشمنده
275
00:19:41,866 --> 00:19:42,926
خدای من
276
00:19:44,526 --> 00:19:47,896
وقتی بهت پیشنهاد موقعیتی
پنج درجه پایینتر رو میدن
277
00:19:47,896 --> 00:19:49,596
یعنی میخوان کنارهگیری کنی
278
00:19:50,196 --> 00:19:52,526
پیشنهاد رو قبول کردی و الان
داری سکه میشمری
279
00:19:53,266 --> 00:19:56,726
حتی از اینجا هم میتونم
نفرینهایی دنبالته رو بشنوم
280
00:19:56,726 --> 00:19:57,896
این اواخر
281
00:19:58,136 --> 00:20:01,966
مردم از فردی غیرعادی به
...اسم ووبو حرف میزنن
282
00:20:02,326 --> 00:20:04,526
کسی که جایگاهی در دربار سلطنتی به دست آورده
283
00:20:04,896 --> 00:20:07,926
طوری میگی انگار حالا به اوج رسیدم
284
00:20:08,196 --> 00:20:10,696
اتفاقی که برام افتاد تکان دهنده بود
285
00:20:11,196 --> 00:20:13,026
...بیشترم به خاطر اینکه
286
00:20:13,026 --> 00:20:15,466
از عالم زُهد کناره گرفتی و
شدی یکی از بالا مَنسبان
287
00:20:15,966 --> 00:20:16,996
قبول نداری؟
288
00:20:16,996 --> 00:20:18,726
واقعاً؟
289
00:20:26,166 --> 00:20:27,366
گوش کن
290
00:20:28,426 --> 00:20:30,996
میخوام کسی رو بهت معرفی کنم
291
00:20:31,896 --> 00:20:33,496
میخوای ببینیش؟
292
00:20:38,466 --> 00:20:41,566
سلام، پارک موها معاون خدمات و تدارکات هستم
293
00:20:41,796 --> 00:20:43,326
...ایشون سرپرست دستفروشها هستن
294
00:20:43,326 --> 00:20:46,866
کسی که مشکل مس رو حل کرد
295
00:20:51,426 --> 00:20:55,296
تو همون سرپرست معروف دست فروشهایی؟
296
00:20:56,726 --> 00:20:58,026
گوش کن، کوانگریول
297
00:20:58,696 --> 00:21:01,496
میخوام دیوانها رو بررسی کنم
298
00:21:01,926 --> 00:21:05,826
همینطورم میخوام کسانی
رو برای دیوان تفتیش انتخاب کنم
299
00:21:06,366 --> 00:21:09,296
لطفاً مثل قبل این سمت رو به عهده بگیر
300
00:21:09,296 --> 00:21:11,996
به ملکه مادر معرفیت میکنیم
301
00:21:12,696 --> 00:21:14,826
به ملکه مادر معرفیم میکنی؟
302
00:21:15,136 --> 00:21:16,196
بله
303
00:21:16,196 --> 00:21:18,466
لطفاً دوباره مسئولیت دیوان
تفتیش رو به عهده بگیرین
304
00:21:19,196 --> 00:21:20,296
متأسفم
305
00:21:21,426 --> 00:21:23,466
من فرد فوقالعادهای نیستم
306
00:21:23,896 --> 00:21:26,266
نمیتونم برای ملکه مادر کار کنم
307
00:21:26,966 --> 00:21:28,026
بله؟
308
00:21:30,466 --> 00:21:33,026
فقط پادشاه میتونه مقامات رو معرفی کنه
309
00:21:33,566 --> 00:21:35,426
اگر ملکه مادر دارای همچین قدرتی باشه
310
00:21:36,026 --> 00:21:39,196
کشور به دو نیمه تقسیم میشه
311
00:21:39,596 --> 00:21:40,726
...خوب، موضوع
312
00:21:43,926 --> 00:21:44,926
...پس اگه
313
00:21:45,426 --> 00:21:47,396
پادشاه معرفیت کنه
314
00:21:48,196 --> 00:21:49,526
قبول میکنی؟
315
00:21:51,196 --> 00:21:52,926
از پادشاه گفتی
316
00:21:53,566 --> 00:21:54,726
اما درواقع
317
00:21:55,296 --> 00:21:57,526
نمیخوای هیچکدومشون رو همراهی کنی، میخوای؟
318
00:21:59,026 --> 00:22:00,426
...هیچ امیدی
319
00:22:01,396 --> 00:22:03,066
به دیوان عدالی فعلی نداری؟
320
00:22:11,026 --> 00:22:12,426
بذار سوالی بپرسم
321
00:22:13,426 --> 00:22:15,566
اگه برات خدمت در دربار سلطنتی مهم نیست
322
00:22:16,826 --> 00:22:20,466
چرا همچین موقعیتی رو قبول کردی؟
323
00:22:23,796 --> 00:22:25,596
مضحکهام کردی؟
324
00:22:25,926 --> 00:22:27,626
....مگه نمیدونستی
325
00:22:27,626 --> 00:22:30,466
گروه پیونسو میخواد ضرب سکه رو بدست بگیره؟
326
00:22:31,826 --> 00:22:34,126
حتی اگه پایینترین جایگاه هم باشه
327
00:22:34,196 --> 00:22:36,496
قبولش کردی تا جلوی کارهای
شیطانی رو بگیری؛ نه؟
328
00:22:37,126 --> 00:22:38,166
از کجا فهمیدی؟
329
00:22:38,166 --> 00:22:40,266
اینکارو کردی تا کسی متوجهت نشه
330
00:22:40,866 --> 00:22:43,466
حتماً برات خیلی سخت بوده
331
00:22:44,996 --> 00:22:46,626
...دربار سلطنتی
332
00:22:47,766 --> 00:22:49,926
الان به کسی مثل تو احتیاج داره
333
00:22:53,326 --> 00:22:57,726
میبینم که تو واقعاً سرپرست
دستفروشها نیستی
334
00:23:01,626 --> 00:23:05,096
منو یاد کسی میاندازی
335
00:23:05,926 --> 00:23:09,726
فکر میکردم تصورمه که شبیه جوونیهاشی
336
00:23:10,396 --> 00:23:13,066
اما فقط چهرهات شبیهش نیست
337
00:23:13,626 --> 00:23:15,926
کارهات و عملت
338
00:23:16,466 --> 00:23:19,426
هرکاری میکنی به یاد اون میاندازتم
339
00:23:26,726 --> 00:23:30,596
تو دنیا افراد زیادی هستن که شبیه همن
340
00:23:32,196 --> 00:23:33,266
حالا
341
00:23:33,796 --> 00:23:36,296
میتونی بهم بگی واقعاً کی هستی؟
342
00:23:50,396 --> 00:23:52,696
سرورم. اینکار شما رو به خطر نمیاندازه؟
343
00:23:52,866 --> 00:23:55,526
منم نگرانم -
برای مقابله با گروه پیونسو -
344
00:23:55,626 --> 00:23:57,466
باید زندگیم رو به خطر بندازم
345
00:23:57,596 --> 00:24:01,166
به مقام درباری که میخواد زندگیش رو به
...خاطرم به خطر بندازه چی میتونم بدم
346
00:24:03,066 --> 00:24:04,596
غیر از صداقت
347
00:24:12,126 --> 00:24:15,826
ولیعهد هنوز زندهست
348
00:24:17,126 --> 00:24:22,026
به نظر میرسه هنوزم کورسوی
امیدی برای کشور مونده
349
00:24:32,326 --> 00:24:33,666
جههون عزیز
350
00:24:34,126 --> 00:24:37,526
باید شخصاً موضوع مهمی رو بهت بگم
351
00:24:37,926 --> 00:24:41,396
میتونی هر چه زودتر به پایتخت برگردی؟
352
00:24:41,796 --> 00:24:44,526
این نامه رو به ژنرال جههون
در استان هامگیل برسون
353
00:24:44,926 --> 00:24:46,066
چشم، ارباب
354
00:25:10,926 --> 00:25:12,666
اوه، خدای من -
حالش خوبه؟ -
355
00:25:18,396 --> 00:25:21,196
واقعاً میخوای برام جبران کنی؟
356
00:25:21,966 --> 00:25:23,196
در این صورت
357
00:25:24,466 --> 00:25:26,096
بانوی دستیار شو
358
00:25:35,966 --> 00:25:37,566
تصمیمت رو گرفتی؟
359
00:25:41,096 --> 00:25:43,866
ملکه مادر بهت اعتماد داشتن و منتظرت بودن
360
00:25:45,526 --> 00:25:49,366
!بانو هان! اتفاق وحشتناکی افتاده
361
00:25:53,026 --> 00:25:56,966
واقعاً زمینهای بایر رو
به بازار تبدیل کرده؟
362
00:25:58,066 --> 00:26:00,966
بانویی که اسمش گایونه
فرد واقعاً شگفتانگیزیه
363
00:26:01,126 --> 00:26:03,996
گایون واقعاً خوش فکره
364
00:26:04,496 --> 00:26:07,596
برای همینه که سرپرست دستفروشها عاشقش شده
365
00:26:08,526 --> 00:26:10,626
گفتی زنیه که اون عاشقشه
366
00:26:11,266 --> 00:26:13,766
...صحبتش شد، منم
367
00:26:15,866 --> 00:26:17,026
چه خبره؟
368
00:26:18,296 --> 00:26:19,596
بهوش بیا، یانگ
369
00:26:19,696 --> 00:26:22,196
یانگ، بیهوش بیا -
خدای من -
370
00:26:22,326 --> 00:26:24,126
اوه، یانگ -
ببخشید -
371
00:26:24,196 --> 00:26:25,826
ببخشید -
اوه -
372
00:26:26,566 --> 00:26:29,066
گایون! چی شده؟
373
00:26:29,166 --> 00:26:31,366
یانگه -
یانگ؟ -
374
00:26:32,726 --> 00:26:35,726
اوه، خدایا. واقعاً یانگه
375
00:26:35,866 --> 00:26:38,466
فکر کردم فرستادنش معبد. چه بلایی سرش اومده؟
376
00:26:38,526 --> 00:26:40,196
خدای من. بذاریدش پشتم
377
00:26:40,296 --> 00:26:42,566
یکی کمکم کنه، لطفاً -
خدای من -
378
00:26:43,026 --> 00:26:44,066
از سر راه برین کنار
379
00:26:44,066 --> 00:26:45,426
یانگ -
یانگ -
380
00:26:45,526 --> 00:26:47,296
خدایا، یانگ -
وای -
381
00:26:47,726 --> 00:26:50,196
!استاد -
!استاد -
382
00:26:50,296 --> 00:26:52,526
!استاد -
چی شده؟ -
383
00:26:52,726 --> 00:26:53,966
...یانگ
384
00:27:01,196 --> 00:27:02,796
ببریدش تو -
باشه -
385
00:27:19,266 --> 00:27:20,726
این چیه؟
386
00:27:25,066 --> 00:27:26,266
استاد
387
00:27:30,166 --> 00:27:32,166
این چیه؟
388
00:27:36,196 --> 00:27:37,426
زهر
389
00:27:45,296 --> 00:27:46,426
یانگ
390
00:27:46,796 --> 00:27:49,326
خیله خب. صدام رو میشنوی؟
391
00:27:53,626 --> 00:27:58,466
یانگ. میتونی بهمون بگی چی شده؟
392
00:27:59,066 --> 00:28:03,566
مامانم فرستادتم، تا از گشنگی نمیرم
393
00:28:03,866 --> 00:28:08,266
اما جایی که راهب بردم معبد نبود
394
00:28:09,826 --> 00:28:12,426
پس کجا بود؟
395
00:28:14,996 --> 00:28:18,966
یه زمینی پر از گل تو اعماق کوهستان
396
00:28:19,066 --> 00:28:23,896
...دخترای به سن من کل روز گل میچیدن
397
00:28:23,966 --> 00:28:27,066
و باهاشون قرص درست میکردن
398
00:28:30,466 --> 00:28:35,896
یادته چندتا بچه اونجا بودن؟
399
00:28:36,766 --> 00:28:38,896
حدود 20 تا
400
00:28:38,996 --> 00:28:42,826
اما همهشون مریض بودن
401
00:28:44,896 --> 00:28:46,126
...نکنه
402
00:28:47,126 --> 00:28:50,726
همه اون بچهها معتاد شده بودن؟
403
00:28:55,896 --> 00:29:00,666
میتونی بهمون بگی اونجا کجاست؟
404
00:29:06,166 --> 00:29:07,326
بلند شو
405
00:29:08,326 --> 00:29:09,466
باشه
406
00:29:17,526 --> 00:29:18,966
خدای من -
یانگ -
407
00:29:19,766 --> 00:29:21,296
هنوز نمیتونه
408
00:29:22,796 --> 00:29:23,926
یانگ
409
00:29:24,066 --> 00:29:28,566
اگه خیلی زود پادزهر بهش نرسه، میمیره
410
00:29:30,166 --> 00:29:32,996
فقط 8 سالشه
411
00:29:33,066 --> 00:29:35,426
راهی برای نجاتش هست؟
412
00:29:35,526 --> 00:29:37,666
باید هرطور شده نجاتش بدیم
413
00:29:39,326 --> 00:29:40,666
...اما این سم
414
00:29:40,696 --> 00:29:42,596
حتی شما هم نمیدونین چیه؟
415
00:29:42,696 --> 00:29:46,326
سم طبیعی نیست. یکی ساختتش
416
00:29:47,026 --> 00:29:49,366
نمیدونم چطور میتونم درمانش کنم
417
00:29:51,496 --> 00:29:54,266
اگه شما هم نمیدونین
418
00:29:55,096 --> 00:29:56,696
حتماً سم مهلکیه
419
00:29:56,766 --> 00:29:58,296
حتماً
420
00:29:59,466 --> 00:30:02,526
همینطورم، ممکنه گروه پیونسو
پشت این قضیه باشه
421
00:30:08,196 --> 00:30:10,896
منظورت چیه؟
422
00:30:10,996 --> 00:30:13,726
شنیدم افرادی که با گروه
...پیونسو مبارزه کردن
423
00:30:13,726 --> 00:30:16,696
مُردهشون اونم با لکههای قرمز
...روی صورتشون پیدا شدن
424
00:30:16,866 --> 00:30:19,296
اونم به خاطر اینکه گروه پیونسو
سم داده بهشون تا بمیرن
425
00:30:19,966 --> 00:30:24,066
این شایعه به نوعی از بین رفته
426
00:30:24,566 --> 00:30:27,796
...معمولاً شایعه به این راحتی
427
00:30:28,184 --> 00:30:30,284
دست از سر گروهی بر نمیداره