1
00:00:07,181 --> 00:00:09,181
(قسمت هجدهم)
2
00:00:18,582 --> 00:00:21,882
میتونی بذاریش برای یه وقت دیگه
3
00:00:21,882 --> 00:00:24,182
باید استراحت کنی، فردا میکشیش
4
00:00:24,182 --> 00:00:26,082
...اما
5
00:00:26,212 --> 00:00:30,512
ممکنه فردا نتونم بکشم
6
00:00:31,182 --> 00:00:32,642
یانگ -
یانگ -
7
00:00:36,042 --> 00:00:39,542
...میخوام هرچه سریعتر
8
00:00:39,542 --> 00:00:42,182
دوستام رو نجات بدم
9
00:00:52,512 --> 00:00:55,442
میرم داروی درست میکنم
بعداً میآم ببینم تموم کرده یا نه
10
00:01:22,082 --> 00:01:23,442
الان دیگه خوبه
11
00:01:23,882 --> 00:01:28,212
اما هنوز نقاشیم تموم نشده
12
00:01:28,912 --> 00:01:29,912
نه
13
00:01:31,342 --> 00:01:32,882
بیشتر از کافیم هست
14
00:01:34,442 --> 00:01:36,012
...نگران هیچی نباش
15
00:01:38,412 --> 00:01:39,412
...و
16
00:01:40,882 --> 00:01:42,042
دیگه استراحت کن
17
00:01:46,242 --> 00:01:49,682
♪ بخواب بخواب ♪
18
00:01:51,182 --> 00:01:54,042
♪ دخترکم ♪
19
00:01:55,412 --> 00:01:58,912
♪ خواب شیرینه ♪
20
00:02:00,112 --> 00:02:03,242
♪ دخترکم ♪
21
00:02:14,482 --> 00:02:15,512
!بانو گایون
22
00:02:16,182 --> 00:02:17,242
!بانو گایون
23
00:02:17,582 --> 00:02:20,212
دختر بیچارهام کجاست؟
24
00:02:20,512 --> 00:02:22,412
آروم باش. ممکنه ضعف کنی
25
00:02:23,012 --> 00:02:24,012
از این طرف
26
00:02:26,712 --> 00:02:27,742
یانگ
27
00:02:28,742 --> 00:02:29,812
یانگ
28
00:02:30,142 --> 00:02:31,242
خوابیده؟
29
00:02:32,312 --> 00:02:33,442
مُرده
30
00:02:40,082 --> 00:02:42,552
یانگ، مامان اومده
31
00:02:43,612 --> 00:02:44,682
!یانگ
32
00:02:45,542 --> 00:02:46,542
!یانگ
33
00:02:47,242 --> 00:02:49,442
منم، دخترکم
34
00:02:49,882 --> 00:02:50,882
...دخترکم
35
00:02:54,612 --> 00:02:57,512
یانگ، مامان اومده
36
00:02:57,512 --> 00:02:58,742
بانو گایون
37
00:03:06,942 --> 00:03:08,212
...این نقاشیایه که
38
00:03:08,982 --> 00:03:10,312
قبل از اینکه بمیره کشیده
39
00:03:12,742 --> 00:03:15,312
...یانگ -
...لطفاً -
40
00:03:16,782 --> 00:03:19,712
از اونجایی که تمام انرژیش رو روش
گذاشته بدینش به سرپرست دستفروشها
41
00:03:22,512 --> 00:03:23,542
حتماً
42
00:03:33,912 --> 00:03:35,242
مامانت اینجاست
43
00:03:53,542 --> 00:03:55,582
..."کوهستان یوگجی"
44
00:03:57,582 --> 00:03:59,042
همچین کوهستانیم هست؟
45
00:03:59,142 --> 00:04:00,182
"کوهستان یوگجی؟"
46
00:04:00,882 --> 00:04:02,212
تا حالا نشنیدم
47
00:04:02,512 --> 00:04:03,942
اسم عجیبیه
48
00:04:05,012 --> 00:04:08,512
حتماً یه جور اسم رمزه یا بین
خودشون استفاده میشه
49
00:04:13,612 --> 00:04:15,882
...درباره بانو ماچانگ
50
00:04:19,612 --> 00:04:20,612
مهم نیست
51
00:04:21,142 --> 00:04:23,182
وقتی مطمئنتر شدم میگم
52
00:04:27,012 --> 00:04:29,682
افراد یانگسوچونگ دنبال یانگ میگردن
53
00:04:30,382 --> 00:04:34,082
ممکنه واقعاً ربطی به گروه
پیونسو داشته باشه
54
00:04:34,682 --> 00:04:36,142
آشغالای کثافت
55
00:04:37,212 --> 00:04:38,282
فقط یه بچه بود
56
00:04:38,282 --> 00:04:41,682
هر چه زودتر باید این محل رو پیدا کنیم
57
00:04:41,682 --> 00:04:44,912
کسبه دیدن بانو گایون یانگ رو بردن
58
00:04:45,382 --> 00:04:46,542
مشکلی برات پیش نمیآد؟
59
00:04:51,512 --> 00:04:52,782
چیزیم نمیشه
60
00:05:17,782 --> 00:05:19,382
همهاش تقصیر منه
61
00:05:21,642 --> 00:05:22,982
...باید باهاش میمردم
62
00:05:24,012 --> 00:05:25,942
حتی اگه به معنی مُردن از گرسنگی میبود
63
00:05:27,742 --> 00:05:29,442
همهاش تقصیر منه
64
00:05:33,382 --> 00:05:34,812
نه
65
00:05:35,082 --> 00:05:36,682
یانگسوچونگ مقصره
66
00:05:37,382 --> 00:05:40,882
وقتی به سختی داشتی برای گردوندن
زندگیت کار میکردی دکانت رو ازت گرفتن
67
00:05:43,912 --> 00:05:45,142
بانو
68
00:05:45,642 --> 00:05:47,212
...چرا خودت رو سرزنش میکنی
69
00:05:48,012 --> 00:05:49,742
وقتی تقصیر اونا بوده؟
70
00:05:52,182 --> 00:05:54,382
درسته سخته، اما باید تحمل کنی
71
00:05:55,212 --> 00:05:58,312
باید زنده بمونی تا ببینی
تقاص کارشون رو پس میدن
72
00:05:58,642 --> 00:05:59,682
...من
73
00:06:02,412 --> 00:06:03,412
...من
74
00:06:04,542 --> 00:06:06,312
مطمئنم اون روز میآد
75
00:06:31,542 --> 00:06:32,542
...خوب
76
00:06:33,582 --> 00:06:34,612
77
00:06:36,012 --> 00:06:37,042
گایون
78
00:06:38,682 --> 00:06:42,212
شنیدی یانگسوچونگ دنبال یانگ میگرده، نه؟
79
00:06:42,382 --> 00:06:43,412
...میتونی
80
00:06:44,742 --> 00:06:47,782
بری ایچون و مدتی اونجا مخفی شی؟
81
00:06:50,582 --> 00:06:51,682
ایچون؟
82
00:06:51,782 --> 00:06:53,012
چون نگرانم
83
00:06:54,182 --> 00:06:57,142
سرپرست یانگسوچونگ دفعه
پیش هم تهدیدت کرده بود
84
00:06:58,212 --> 00:07:00,312
...با ویگلی و مامانش یه مدت برو
85
00:07:00,982 --> 00:07:02,512
ایچون همونجا بمون
86
00:07:03,542 --> 00:07:06,842
دستفروشها ازت خوب مراقبت میکنن
87
00:07:08,682 --> 00:07:09,682
...اما
88
00:07:14,342 --> 00:07:16,012
...از اینکه انقدر ناگهانی اینو ازت میخوام
89
00:07:17,082 --> 00:07:19,142
متأسفم
90
00:07:20,512 --> 00:07:21,782
...اما همین یه بار
91
00:07:23,412 --> 00:07:26,112
نمیشه کاری رو که میگم بکنی؟
92
00:07:38,882 --> 00:07:40,112
ممنون
93
00:07:42,012 --> 00:07:43,012
...و
94
00:07:45,382 --> 00:07:46,382
متأسفم
95
00:07:49,242 --> 00:07:50,512
نباش
96
00:07:53,082 --> 00:07:54,182
...منم که باید
97
00:07:55,912 --> 00:07:56,942
معذرت بخوام
98
00:08:03,842 --> 00:08:04,842
بگذریم
99
00:08:05,582 --> 00:08:07,682
چی میخواستی بگی؟
100
00:08:10,512 --> 00:08:11,712
هیچی
101
00:08:17,642 --> 00:08:18,782
...قبل از اینکه برم
102
00:08:20,042 --> 00:08:23,312
میشه یه روز بهم مهلت بدی؟
103
00:08:37,682 --> 00:08:40,452
خودم بانو گایون رو به ایچون میبرم
104
00:08:41,212 --> 00:08:42,482
نگران نباشید
105
00:08:44,912 --> 00:08:45,982
باشه
106
00:08:49,812 --> 00:08:50,842
چونگوون
107
00:08:51,742 --> 00:08:52,782
بله؟
108
00:08:53,452 --> 00:08:55,612
...میخوام قبل از اینکه بره
109
00:08:57,212 --> 00:08:58,912
حقیقت رو به گایون بگم
110
00:09:01,952 --> 00:09:03,742
حقیقت؟
111
00:09:05,882 --> 00:09:08,642
منظورتون اتفاقیه که برای ارباب هان افتاد؟
112
00:09:10,582 --> 00:09:11,642
آره
113
00:09:13,012 --> 00:09:15,012
...میخواستم بعد از نابود کردن گروه پیونسو
114
00:09:16,112 --> 00:09:18,082
همه چیزو بهش بگم
115
00:09:20,582 --> 00:09:21,612
...دیگه نمیتونم
116
00:09:22,952 --> 00:09:24,482
بیشتر از این طفره برم
117
00:09:27,282 --> 00:09:28,582
...مطمئنم
118
00:09:29,882 --> 00:09:31,142
درک میکنه
119
00:09:36,612 --> 00:09:37,712
...امیدوارم
120
00:09:40,312 --> 00:09:41,342
اینطور باشه
121
00:09:41,712 --> 00:09:43,242
مطمئناً اینکارو میکنه
122
00:09:49,042 --> 00:09:50,542
...شما و بانو گایون
123
00:09:51,542 --> 00:09:53,042
خصوصیات مشترک زیادی دارین
124
00:09:54,412 --> 00:09:56,712
...هردوتون دیگران رو
125
00:09:57,952 --> 00:09:59,452
به خودتون ترجیح میدین
126
00:10:01,682 --> 00:10:02,712
...پس قطعاً
127
00:10:03,452 --> 00:10:05,112
وقتی حقیقت رو بفهمه
128
00:10:07,452 --> 00:10:09,542
درکتون میکنه
129
00:10:44,412 --> 00:10:45,482
گایون
130
00:10:48,582 --> 00:10:49,812
چونسو
131
00:11:49,382 --> 00:11:51,212
رسیدیم
132
00:11:52,642 --> 00:11:53,882
آرامگاه پدرم
133
00:12:09,442 --> 00:12:13,482
امروز، با چونسو اومدم
134
00:12:15,842 --> 00:12:17,642
...میخواستم
135
00:12:18,382 --> 00:12:22,182
بعد از نابود کردن گروه پیونسو
و گفتن حقیقت به گایون بیام
136
00:12:24,242 --> 00:12:26,112
...ببخشید که زود
137
00:12:27,112 --> 00:12:28,812
به دیدنت اومدم
138
00:12:30,382 --> 00:12:31,512
...پادشاهی رو که
139
00:12:32,282 --> 00:12:36,182
پدرم رو کشت دیدم
140
00:12:40,742 --> 00:12:44,642
با گروه پیونسو هم پیمان شده
و مردمش رو رنج میده
141
00:12:46,582 --> 00:12:50,512
چونسو هم مثل شما با
گروه پیونسو مقابله میکنه
142
00:12:51,842 --> 00:12:56,412
پس پدر لطفاً ازش محافظت کنید
143
00:13:19,942 --> 00:13:22,482
...خیلی دردناکه کسی که عاشقشی
144
00:13:23,242 --> 00:13:25,312
رو ترک کنی
145
00:13:26,842 --> 00:13:28,642
...وقتی من رو تنها گذاشتید
146
00:13:29,642 --> 00:13:31,582
...چه احساسی داشتید، پدر
147
00:13:33,242 --> 00:13:34,942
حالا فهمیدم
148
00:13:57,482 --> 00:13:58,542
گایون
149
00:14:01,812 --> 00:14:03,042
...میخوام
150
00:14:04,312 --> 00:14:06,342
چیزی رو بهت اعتراف کنم
151
00:14:09,242 --> 00:14:11,512
باید 5 سال پیش میگفتم
152
00:14:12,782 --> 00:14:14,212
...نتونستم -
...این -
153
00:14:14,712 --> 00:14:16,342
خیلی قشنگه
154
00:14:18,012 --> 00:14:19,182
گایون
155
00:14:24,612 --> 00:14:27,142
یه چیزی رو بهم قول میدی؟
156
00:14:27,682 --> 00:14:29,342
حتی اگه اونجا نبودم
157
00:14:30,642 --> 00:14:32,842
...خودت رو به دردسر ننداز
158
00:14:33,582 --> 00:14:35,542
و به خودت آسیب نزن
159
00:14:44,682 --> 00:14:45,742
باشه
160
00:14:49,142 --> 00:14:50,412
قول میدم
161
00:14:53,642 --> 00:14:54,782
...حالا
162
00:14:56,942 --> 00:14:58,342
...با آرامش
163
00:14:59,382 --> 00:15:01,182
میتونم برم
164
00:15:05,212 --> 00:15:09,012
رویای با تو بودن رو دارم
165
00:15:10,842 --> 00:15:14,442
اما الان رویایی بزرگتر دارم
166
00:15:15,312 --> 00:15:17,542
اگه یک رویا رو داشته باشیم
167
00:15:18,682 --> 00:15:20,342
حتی اگه از هم جداشیم
168
00:15:21,442 --> 00:15:25,312
فکر میکنم همیشه با همیم
169
00:15:49,542 --> 00:15:51,612
خیلی زود میآم پیشت
170
00:15:54,282 --> 00:15:55,542
گریه نکن
171
00:16:09,512 --> 00:16:12,312
منظورت چیه دکان داروهای گیاهی بسته میشه؟
172
00:16:12,382 --> 00:16:15,142
مطمئن نیستم. شایعهاش رو شنیدم
173
00:16:15,882 --> 00:16:18,182
ویگلی و مادرم چی؟
174
00:16:19,082 --> 00:16:20,742
همینطور گایون؟
175
00:16:20,882 --> 00:16:23,942
عذر میخوام. هنوز مطمئن نیستم
176
00:16:25,942 --> 00:16:28,812
لباس مبدل رو آماده کن. باید برم اونجا
177
00:16:28,882 --> 00:16:30,982
اگه دِموک بفهمه مخفیانه رفتین بیرون
178
00:16:31,012 --> 00:16:32,012
تهدیدتون میکنه
179
00:16:32,012 --> 00:16:34,942
اگه واقعاً دارن میرن
!دیگه نمیتونم ببینمشون
180
00:16:35,812 --> 00:16:37,182
لباس مبدلم رو بیار
181
00:16:40,042 --> 00:16:41,412
چشم، عالیجناب
182
00:16:56,842 --> 00:16:58,412
اونجان، عالیجناب
183
00:17:11,212 --> 00:17:12,342
مامان
184
00:17:40,712 --> 00:17:42,042
!آقا
185
00:17:44,342 --> 00:17:47,582
اون دختر کوچولو خواهرتونه
186
00:17:50,242 --> 00:17:52,212
بازم برگشتی
187
00:17:52,682 --> 00:17:56,982
خواهرم میگه دیگه شاه رو نمیبینه
188
00:18:04,182 --> 00:18:05,312
...تو
189
00:18:07,112 --> 00:18:08,342
ویگلیای؟
190
00:18:08,612 --> 00:18:11,382
هومم. اما تو کی هستی؟
191
00:18:14,882 --> 00:18:16,012
...من
192
00:18:19,112 --> 00:18:21,042
نمیشناسمت
193
00:18:21,282 --> 00:18:23,012
میشناسیم؟
194
00:18:34,842 --> 00:18:36,612
...خیلی وقت پیش
195
00:18:37,842 --> 00:18:38,982
...یکبار
196
00:18:40,482 --> 00:18:42,042
دیدمت
197
00:18:42,512 --> 00:18:44,382
واقعاً؟ -
...میتونم -
198
00:18:47,512 --> 00:18:49,512
بغلت کنم؟
199
00:19:07,042 --> 00:19:08,682
خواهرته؟
200
00:19:23,712 --> 00:19:27,442
"میتونی بهش بگی "برادر"، نه "آقا
201
00:19:28,912 --> 00:19:30,242
"برادر؟"
202
00:19:31,982 --> 00:19:35,542
تا اینجا اومدی. باید مادرتم ببینی
203
00:19:37,582 --> 00:19:40,812
اوه، راستی. چونسو گفت میآد اینجا
204
00:19:46,442 --> 00:19:47,912
!چونسو
205
00:19:51,612 --> 00:19:53,012
سلام، ویگلی
206
00:19:55,152 --> 00:19:56,942
بریم؟
207
00:20:12,542 --> 00:20:15,242
ییسون؟ -
...بریم تو -
208
00:20:16,212 --> 00:20:17,712
و به مادرت سلام کنیم
209
00:20:21,112 --> 00:20:24,312
!لطفاً، استاد دِموک، عفو کنید
210
00:20:27,652 --> 00:20:29,712
چون دلم براشون تنگ شده بود اومدم
211
00:20:29,912 --> 00:20:33,042
!لطفاً ببخشیدم. عفو کنید
212
00:20:34,242 --> 00:20:37,912
یکدفعهای خیلی شجاع شدی
213
00:20:38,882 --> 00:20:40,082
...چی
214
00:20:41,712 --> 00:20:43,612
انقدر شجاعت کرده؟
215
00:20:47,382 --> 00:20:50,282
حتماً خیلی به ملکه مادر نزدیکی
216
00:20:51,782 --> 00:20:56,242
لطفاً... لطفاً ازم بگذرید، استاد دِموک
217
00:21:02,242 --> 00:21:05,242
هدیه با ارزشی بهت داده، نه؟
218
00:21:12,712 --> 00:21:15,912
برای همین منم بهت هدیه میدم
219
00:21:15,912 --> 00:21:18,582
حالا که خانوادهات رو دیدی چطوری؟
220
00:21:24,442 --> 00:21:26,482
نه فقط زندگی من
221
00:21:26,682 --> 00:21:29,942
زندگی خانوادهامم دست شماست
222
00:21:31,712 --> 00:21:33,712
لطفاً ببخشیدم
223
00:21:35,282 --> 00:21:36,442
...استاد
224
00:21:37,182 --> 00:21:38,612
...دیگه
225
00:21:40,042 --> 00:21:43,412
!دیگه از دستوراتتون سرپیچی نمیکنم
226
00:21:44,242 --> 00:21:48,182
لطفاً عفو کنین
لطفاً همین یک بار رو عفو کنین
227
00:21:50,012 --> 00:21:51,912
لطفاً عفو کنین
228
00:22:06,882 --> 00:22:10,742
به زودی در قصر میبینمت
229
00:22:11,912 --> 00:22:13,212
عالیجناب
230
00:22:22,442 --> 00:22:24,012
خوبید، عالیجناب؟
231
00:22:25,442 --> 00:22:26,812
...من الان
232
00:22:29,042 --> 00:22:31,312
خواب دیدم؟
233
00:22:32,812 --> 00:22:33,842
بله؟
234
00:22:50,942 --> 00:22:52,712
ییسون رو دیدید؟
235
00:22:54,412 --> 00:22:56,242
با دِموک بود
236
00:22:56,242 --> 00:22:58,242
اومده بود مادر و خواهرش رو ببینه
237
00:22:58,682 --> 00:23:00,812
و دِموک پیداش کرد
238
00:23:02,112 --> 00:23:04,182
اگه به خاطر ییسون نبود
239
00:23:05,782 --> 00:23:07,312
...دِموک میفهمید
240
00:23:09,012 --> 00:23:11,112
کیم
241
00:23:16,812 --> 00:23:19,142
دلم برای ییسون میسوزه
242
00:23:20,712 --> 00:23:22,682
اگه به خاطر من نبود
243
00:23:23,142 --> 00:23:25,982
الان میتونست با خانوادهاش باشه
244
00:23:29,142 --> 00:23:31,442
نتونستید باهاش حرف بزنید؟
245
00:23:33,082 --> 00:23:37,142
تنها کاری که تونستم بکنم
این بود که براش پیام بفرستم
246
00:23:44,142 --> 00:23:46,282
میتونی از طرف من بهش یه چیزی بگی؟
247
00:23:46,512 --> 00:23:49,142
بهش بگو ساعت 8 شب اول ماه میرم دیدنش
248
00:23:51,842 --> 00:23:53,342
میخوای ییسون رو ببینی؟
249
00:23:53,342 --> 00:23:56,012
این کار رفتن تو دهن شیره
250
00:23:56,012 --> 00:23:57,482
...ییسون
251
00:23:58,042 --> 00:24:01,712
زانو زده بود و به دِموک
التماس میکرد زنده بذارتش
252
00:24:02,442 --> 00:24:06,242
نمیتونم نادیدهاش بگیرم
253
00:24:10,512 --> 00:24:12,212
اگه برین داخل قصر
254
00:24:12,712 --> 00:24:15,342
افراد زیادی مراقب خواهند بود
255
00:24:16,282 --> 00:24:19,382
هویتتون به عنوان سرپرست
دستفروشها رو همیشه حفظ کنید
256
00:24:21,742 --> 00:24:22,842
حتماً
257
00:24:34,982 --> 00:24:38,842
...ملکه ازت قدردانی کردن
258
00:24:38,842 --> 00:24:41,242
و برات تخت روان فرستادن
259
00:24:41,812 --> 00:24:44,042
برای ورود به قصر آماده شید
260
00:24:44,712 --> 00:24:47,712
یک دستیار برای همیشه زن شاهه
261
00:24:48,382 --> 00:24:49,812
اینو به خاطر بسپر
262
00:24:50,542 --> 00:24:52,112
بله
263
00:24:52,982 --> 00:24:54,112
بانو
264
00:24:55,142 --> 00:24:57,182
چی شده؟
265
00:25:00,812 --> 00:25:03,212
!ارباب چونسو! ارباب
266
00:25:03,212 --> 00:25:04,712
!ارباب چونسو
267
00:25:05,712 --> 00:25:09,782
لطفاً جلوی بانو گایون رو بگیرید. لطفاً
268
00:25:09,782 --> 00:25:11,182
چی شده؟
269
00:25:11,182 --> 00:25:12,712
...بانو گایون گفتن
270
00:25:13,082 --> 00:25:16,112
میرن قصر تا یک از بانوان قصر بشن
271
00:25:20,042 --> 00:25:21,312
چی؟
272
00:25:59,882 --> 00:26:01,282
باهام بیا
273
00:26:04,482 --> 00:26:05,612
!گایون
274
00:26:14,712 --> 00:26:15,912
!گایون
275
00:26:22,282 --> 00:26:24,682
!گایون
276
00:26:35,942 --> 00:26:38,582
!گایون
277
00:26:38,582 --> 00:26:39,712
!گایون
278
00:26:40,882 --> 00:26:42,642
!گایون. گایون
279
00:26:47,782 --> 00:26:49,912
!گایون
280
00:27:09,042 --> 00:27:10,942
(حاکم نامحسوس)
281
00:27:10,942 --> 00:27:13,342
گایون رو بر میگردونم
282
00:27:13,342 --> 00:27:15,112
...براتون آوردمش
283
00:27:15,112 --> 00:27:17,612
تا بهتون خدمت کنه
284
00:27:17,612 --> 00:27:19,512
دستوراتتون رو اجرا میکنم
285
00:27:19,512 --> 00:27:21,882
تله گذاشتی؟
286
00:27:21,882 --> 00:27:23,282
...میدونستی
287
00:27:23,282 --> 00:27:25,612
اون ولیعهد واقعی نیست؟
288
00:27:25,612 --> 00:27:28,242
اونم پسر یه خیانت کاره
289
00:27:28,242 --> 00:27:31,412
چرا همیشه کارهای خطرناک میکنی؟