1
00:00:00,010 --> 00:00:02,010
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:10,550 --> 00:00:12,650
همه کارا با منه
3
00:00:12,750 --> 00:00:14,490
...هر دفعه یه چیزی گردنم میاندازه
4
00:00:14,490 --> 00:00:17,320
هر چی میخواستی گفتی
5
00:00:17,820 --> 00:00:20,090
الان بکشمت؟
6
00:00:21,020 --> 00:00:24,290
وزیر، خودم به این اسناد میرسم
7
00:00:24,350 --> 00:00:26,720
نگران نباشید و استراحت کنید
8
00:00:26,820 --> 00:00:29,020
وزیر، اینجایی؟
9
00:00:29,190 --> 00:00:31,090
وزیر
10
00:00:31,420 --> 00:00:32,790
چی شده؟
11
00:00:33,050 --> 00:00:37,850
حقیقت داره که ولیعهد از دنیا رفتن؟
12
00:00:38,820 --> 00:00:40,650
منظورت چیه از دنیا رفتن؟
13
00:00:40,720 --> 00:00:43,750
کابوس دیدی؟ چی داری میگی؟
14
00:00:43,850 --> 00:00:45,090
اینو ببین
15
00:00:46,550 --> 00:00:48,490
نامه از طرف ژنرال جههونه
16
00:00:48,820 --> 00:00:53,620
گفته گروه پیونسو ولیعهد رو کشتن
17
00:00:54,050 --> 00:00:57,950
گفته به مرز میره تا سپاهش رو آماده کنه
18
00:00:58,090 --> 00:01:01,590
واقعاً ولیعهد بدرود حیات گفتن؟
19
00:01:07,420 --> 00:01:08,690
چه خبره؟
20
00:01:08,750 --> 00:01:13,020
بیا اینجا، مضطرب نباش و
بخون تو نامه چی نوشته
21
00:01:23,790 --> 00:01:26,790
ژنرال جههون میخواد نیروهاش رو بیاره؟
22
00:01:26,790 --> 00:01:30,450
...درسته. ولیعهد بدرود حیات گفتن، برای همین
23
00:01:30,990 --> 00:01:32,390
کی هستی؟
24
00:01:32,390 --> 00:01:34,320
!باید جلوش رو بگیریم
25
00:01:34,350 --> 00:01:36,890
...چرا تو -
!سرورم -
26
00:01:37,450 --> 00:01:39,420
!فکر کردم از دنیا رفتید
27
00:01:39,420 --> 00:01:41,420
حالتون خوبه
28
00:01:42,220 --> 00:01:44,490
زندهاید
29
00:01:44,490 --> 00:01:47,020
نیروها. سربازها -
خیلی ترسیدم -
30
00:01:47,020 --> 00:01:48,820
سرورم -
صبر کن -
31
00:01:49,020 --> 00:01:50,920
باید جلوش رو بگیریم -
!بریم -
32
00:01:51,820 --> 00:01:54,190
(قسمت بیست و دوم)
33
00:01:54,620 --> 00:01:57,520
نمیتونم بیشتر از این به
خائنان اجازه جولان بدم
34
00:01:57,720 --> 00:01:59,350
...جشن تولد ملکه مادر
35
00:01:59,450 --> 00:02:01,450
...دِموک و دستیارانش رو
36
00:02:01,550 --> 00:02:04,820
و تمام خائنان رو به یکباره به دَرک میفرستم
37
00:02:05,020 --> 00:02:07,690
حق رو به این مملکت بر میگردونم
38
00:02:07,990 --> 00:02:10,320
جشن تولد ملکه مادر
39
00:02:11,420 --> 00:02:12,950
نیروهاش رو به موقع میرسونه
40
00:02:13,920 --> 00:02:15,450
برم دنبالش؟
41
00:02:15,890 --> 00:02:17,490
باید جلوش رو بگیرم
42
00:02:17,520 --> 00:02:20,420
سرورم، به نظر من
43
00:02:20,860 --> 00:02:23,250
جههون الان تیریه که از کمان رها شده
44
00:02:23,720 --> 00:02:27,860
چیزی نمیتونه جلوش رو الان بگیره
45
00:02:28,450 --> 00:02:30,820
حتی اگه بفهمه زندهام؟
46
00:02:30,950 --> 00:02:33,920
اون وفادار و پرشوره
47
00:02:34,220 --> 00:02:37,950
اما تقریباً جونتون رو از دست داده بودید
48
00:02:39,360 --> 00:02:40,990
...معتقده
49
00:02:41,490 --> 00:02:43,950
برای محافظت از شما
50
00:02:44,620 --> 00:02:47,120
سربازهاش رو هر هزینهایم هم
داشته باشه تجهیز میکنه
51
00:02:48,490 --> 00:02:49,750
...یعنی
52
00:02:50,550 --> 00:02:52,720
نمیتونیم جلوی جنگ رو بگیریم؟
53
00:02:54,390 --> 00:02:56,020
...یعنی
54
00:02:56,220 --> 00:02:57,650
فقط یه راه داریم
55
00:03:01,650 --> 00:03:04,090
باید کاری کنیم تا نتونه
...سربازان مزیش رو
56
00:03:05,490 --> 00:03:07,290
تجهیز کنه
57
00:03:08,790 --> 00:03:10,550
...میگید گروه پیونسو
58
00:03:11,190 --> 00:03:13,250
باز هم سعی کردند بکشنتون؟
59
00:03:13,390 --> 00:03:16,950
خوشبختانه، کسی با به خطر
انداختن جون خودش نجاتم داد
60
00:03:17,090 --> 00:03:18,620
برای همین زندهام
61
00:03:19,320 --> 00:03:22,590
از اون شخص بسیار سپاسگزارم
62
00:03:22,820 --> 00:03:27,750
به خاطر مسئله فوری که باید
باهات در میون میذاشتم اومدم
63
00:03:28,390 --> 00:03:30,820
ژنرال جههون، فرمانده ارتش
64
00:03:30,850 --> 00:03:33,150
سعی داره افرادش رو از مرز احضار کنه
65
00:03:33,220 --> 00:03:34,950
...میخواد به قصر بیاردشون
66
00:03:35,220 --> 00:03:37,220
تا تمام افراد گروه پیونسو رو بکشه
67
00:03:40,020 --> 00:03:43,420
میخوام جلوش رو بگیرم. کمکم میکنی؟
68
00:03:46,920 --> 00:03:48,490
کمکم میکنی؟
69
00:03:51,220 --> 00:03:52,490
...میشه
70
00:03:53,550 --> 00:03:55,320
سوالی ازتون بپرسم؟
71
00:03:56,450 --> 00:03:57,450
بفرمایید
72
00:03:57,550 --> 00:04:01,950
گروه پیونسو دشمنیه که
میخواید از بین ببریدش
73
00:04:02,450 --> 00:04:05,250
...چرا میخواین جلوی ژنرال جههون رو
74
00:04:05,350 --> 00:04:07,650
بگیرید؟
75
00:04:09,790 --> 00:04:11,450
...چون نمیتونیم
76
00:04:13,320 --> 00:04:15,320
افراد بیگناه رو قربانی کنیم
77
00:04:17,750 --> 00:04:21,550
چون نمیتونیم بذاریم
وحشیها به کشور حمله کنن
78
00:04:26,660 --> 00:04:30,590
چطور میتونم کمکتون کنم؟
79
00:04:38,950 --> 00:04:40,290
چی شده؟
80
00:04:40,820 --> 00:04:43,290
چرا بازم میخواستید سرپرست
دستفروشها رو بکشید؟
81
00:04:43,520 --> 00:04:45,590
قول دادید اینکارو نکنید
82
00:04:45,590 --> 00:04:47,790
پس چرا دوباره سعی کردید بکشیدش؟
83
00:04:50,020 --> 00:04:51,390
رئیس دستفروشها
84
00:04:53,020 --> 00:04:55,220
انگار غیر از من دشمنان دیگهایم داره
85
00:04:56,690 --> 00:04:58,890
کار شما نبود؟
86
00:05:02,690 --> 00:05:03,720
استاد دِموک
87
00:05:04,690 --> 00:05:08,090
باید سریعاً مجمع برگزار کنیم
مورد فوری پیش اومده
88
00:05:10,350 --> 00:05:11,420
...ژنرال جههون
89
00:05:12,320 --> 00:05:14,420
میخواد لشکر کشی کنه
90
00:05:16,020 --> 00:05:17,720
چطور فهمیدی؟
91
00:05:19,720 --> 00:05:22,520
جنگجویان زیادی از گروه پیونسو تعقیبش کردن
92
00:05:22,890 --> 00:05:25,350
اما از اونجایی که تمام
استراتژیهای جنگی رو بلده
93
00:05:25,890 --> 00:05:27,690
از خودش هیچ رد یا مدرکی به جا نذاشته
94
00:05:27,790 --> 00:05:31,590
پس چطور انقدر از نقشهاش مطمئنی؟
95
00:05:32,150 --> 00:05:34,950
از طریق گروه بازرگانان با خبر شدم
96
00:05:36,920 --> 00:05:38,420
گروه بازرگانان؟
97
00:05:39,220 --> 00:05:42,490
...این که بازرگانان شمالی و جورچه اخیراً
98
00:05:42,920 --> 00:05:45,250
با هم مراوده داشتند عجیب بود
برای همین در موردش کندوکاو کردم
99
00:05:45,250 --> 00:05:47,920
فهمیدم ژنرال جههون با جورچه
صلحنامهای امضا کرده
100
00:05:49,090 --> 00:05:52,920
فکر میکنین چرا حقیقت رو پنهان کرده؟
101
00:05:57,220 --> 00:05:58,250
...و
102
00:05:58,890 --> 00:06:00,990
به دیدن ملکه مادر رفته و
خصوصی باهاشون حرف زده
103
00:06:03,320 --> 00:06:04,520
...همه چیز
104
00:06:05,290 --> 00:06:08,890
به این اشاره داره که محرمانه
میخواسته سربازاش رو حرکت بده
105
00:06:08,890 --> 00:06:09,890
استاد دِموک
106
00:06:10,620 --> 00:06:13,090
فکر میکنم نظراتشون درسته
107
00:06:13,690 --> 00:06:15,350
باهاش موافقم
108
00:06:19,850 --> 00:06:22,350
ژنرال جههون سعی داره ارتش رو تجهیز کنه
109
00:06:22,550 --> 00:06:24,190
نگران نباشین
110
00:06:24,650 --> 00:06:27,290
برای مقابله باهاش برنامهای دارم
111
00:06:30,720 --> 00:06:32,520
...از بازرگانان شمالی استفاده میکنم
112
00:06:32,520 --> 00:06:35,020
و مانع معامله مواد غذایی با جورچه میشم
113
00:06:35,750 --> 00:06:39,990
اینجوری جورچه تهدیدی میشه
و مشکل درست میکنه
114
00:06:40,450 --> 00:06:43,420
...ژنرال هم مجبور میشه از تصمیمش منصرف شه
115
00:06:44,450 --> 00:06:46,090
و اول جلوی اونا رو بگیره
116
00:06:48,750 --> 00:06:50,120
به نظر ایده خوبی میاد
117
00:06:59,250 --> 00:07:02,720
واقعاً کارت خوبه
118
00:07:04,450 --> 00:07:05,650
سرپرست یانگسوچونگ
119
00:07:06,350 --> 00:07:07,350
بله، استاد
120
00:07:07,790 --> 00:07:09,290
به مرز برو
121
00:07:09,890 --> 00:07:13,320
اگه نقشهاش کارگر نیفتاد
122
00:07:13,650 --> 00:07:15,420
...هرطور شده
123
00:07:16,420 --> 00:07:18,090
سر ژنرال جههون رو برام بیار
124
00:07:18,090 --> 00:07:19,620
چشم، استاد
125
00:07:26,390 --> 00:07:29,190
...ملکه مادر باید انتظار دیدن
126
00:07:29,190 --> 00:07:31,420
ژنرال جههون رو در روز تولدش داشته باشه
127
00:07:33,950 --> 00:07:35,650
اون نمیآد
128
00:07:36,150 --> 00:07:37,620
کارم رو برای متوقف کردنش شروع کردم
129
00:07:38,250 --> 00:07:41,750
نمیتونم بذارم مردمم به
خاطر جنگ داخلی از بین برن
130
00:07:56,750 --> 00:07:59,890
نگران گایونم. میتونم ببینمش؟
131
00:08:11,650 --> 00:08:14,650
نمیدونه ولیعهدم
132
00:08:15,320 --> 00:08:17,650
فکر میکنه سرپرست دستفروشها چونسو هستم
133
00:08:18,750 --> 00:08:21,890
پس فعلاً مخفی نگهش دار
134
00:08:21,890 --> 00:08:22,920
ازت خواهش میکنم
135
00:08:33,790 --> 00:08:35,190
خواجه بزرگ، بیرونی؟
136
00:08:35,760 --> 00:08:37,490
بله، عالیجناب
137
00:08:37,650 --> 00:08:39,190
بانو هان رو بیار
138
00:08:39,590 --> 00:08:41,550
بله، عالیجناب
139
00:09:06,290 --> 00:09:07,650
میخواستید من رو ببینید، عالیجناب؟
140
00:09:07,890 --> 00:09:11,350
داروهایی که برات فرستادم به دستت رسید؟
141
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
بله، عالیجناب
142
00:09:13,020 --> 00:09:15,390
حالت چطوره؟
143
00:09:16,260 --> 00:09:17,290
خوبم
144
00:09:17,550 --> 00:09:18,620
...بدون اجازه من
145
00:09:19,790 --> 00:09:21,020
مریض نشو
146
00:09:26,990 --> 00:09:29,190
...فراموش نکن برای پادشاه کار میکنی
147
00:09:29,690 --> 00:09:32,850
و همیشه مراقب خودت باش
148
00:09:33,890 --> 00:09:35,290
چشم، عالیجناب
149
00:09:35,690 --> 00:09:37,020
دیگه میتونی بری
150
00:09:54,920 --> 00:09:56,920
نمیتونیم صحبتمون رو اینطوری ادامه بدیم
151
00:09:57,950 --> 00:09:59,220
پس بیا به گلخونه بریم
152
00:10:08,350 --> 00:10:10,590
یادتون رفته بانوی دستیاره؟
153
00:10:10,820 --> 00:10:13,760
میدونین دیدن بانوی دستیار
...چه جرم سنگینیه
154
00:10:13,760 --> 00:10:16,020
اونم وقتی سرپرست دستفروشهایید
155
00:10:16,290 --> 00:10:18,450
وقتی نجاتم میداد تقریباً مُرد
156
00:10:18,790 --> 00:10:20,020
نگرانش بودم
157
00:10:25,120 --> 00:10:26,490
بیاحتیاطی کردم
158
00:10:28,090 --> 00:10:30,550
لطفاً خوب مراقبش باش
159
00:10:30,890 --> 00:10:33,490
ازم میخوای مراقبش باشم؟
160
00:10:34,720 --> 00:10:37,390
مدت زمان بیشتری نسبت به شما میشناسمش
161
00:10:37,390 --> 00:10:39,790
انقدر پایین مرتبه بودم که
حتی اسم هم برام زیاد بود
162
00:10:40,720 --> 00:10:42,850
و اون کسی بود که روم اسم گذاشت
163
00:10:43,350 --> 00:10:46,390
از بچگی با هم بزرگ شدیم
با هم داروها رو شناختیم
164
00:10:46,390 --> 00:10:48,890
...و تمام این مدت، من -
عاشقشی؟ -
165
00:10:54,550 --> 00:10:55,590
...تو هم
166
00:10:57,150 --> 00:10:58,520
عاشقشی؟
167
00:11:02,690 --> 00:11:05,290
با این ماسکی که دارم خوارم میدونه
168
00:11:06,390 --> 00:11:07,790
میدونین چرا؟
169
00:11:09,790 --> 00:11:12,750
چون فکر میکنه من شمام
170
00:11:14,150 --> 00:11:17,350
ازم متنفره چون فکر میکنه من پدرش رو کشتم
171
00:11:17,350 --> 00:11:18,590
...که یعنی
172
00:11:20,120 --> 00:11:22,220
از شما متنفره
173
00:11:23,390 --> 00:11:26,150
چرا نمیگین کی هستین؟
174
00:11:26,150 --> 00:11:29,020
تا کی میخواین با اسم چونسو فریبش بدین؟
175
00:11:29,020 --> 00:11:30,020
...من
176
00:11:37,350 --> 00:11:39,420
تاج و تخت از اولشم مال تو بوده
177
00:11:40,350 --> 00:11:41,350
وقتی زمانش برسه
178
00:11:42,350 --> 00:11:43,620
بهت پس میدم
179
00:11:44,390 --> 00:11:46,190
اما یادت باشه
180
00:11:47,990 --> 00:11:49,090
...بانو گایون
181
00:11:51,620 --> 00:11:53,020
مال تو نیست
182
00:12:04,120 --> 00:12:07,220
چرا یه دفعهای ژنرال جههون
دندونهاش رو نشون میده؟
183
00:12:07,790 --> 00:12:11,120
همیشه از گروه پیونسو
متنفر بوده، اینطور نیست؟
184
00:12:11,590 --> 00:12:13,720
مثل شاهین خوب آموزش دیده
185
00:12:14,190 --> 00:12:17,350
بدون دستور صاحبش به شکار نمیره
186
00:12:20,420 --> 00:12:22,720
صاحبش کی میتونه باشه؟
187
00:12:22,720 --> 00:12:24,150
مسلماً ملکه مادر
188
00:12:25,650 --> 00:12:29,290
حتماً دستور حرکت ارتش از طرف اون بوده
189
00:12:33,350 --> 00:12:38,250
برای سرنگونی ملکه مادر فکری دارم
میخواین بشنوین؟
190
00:12:40,350 --> 00:12:44,350
دِموک بازم سعی کرده ولیعهد رو بکشه
191
00:12:46,320 --> 00:12:49,950
تقریباً غرق شده بودن
اما از این حادثه جون سالم به در بردن
192
00:12:49,950 --> 00:12:51,920
کار دِموک نبوده
193
00:12:52,250 --> 00:12:54,020
ملکه مادر پشت این قضیهست
194
00:12:55,890 --> 00:12:58,950
...چرا ملکه مادر بخوان ولیعهد رو
195
00:12:58,950 --> 00:13:00,450
...حتماً فکر کردن
196
00:13:00,450 --> 00:13:03,150
تنها وقتی میتونن کنترل کامل روی
...ارتش ژنرال جههون داشته باشن
197
00:13:03,550 --> 00:13:05,520
که ولیعهد مُرده باشه
198
00:13:06,850 --> 00:13:09,650
این دفعه از حد خودشون زیادهروی کردن
199
00:13:10,150 --> 00:13:12,120
باید بهشون هشدار بدم
200
00:13:13,790 --> 00:13:17,850
برای تولدشون هدیهای آماده کن
201
00:13:18,020 --> 00:13:19,490
...ولیعهد
202
00:13:20,920 --> 00:13:23,790
باید وقتی هدایا به دست
ملکه مادر میرسه اونجا باشن
203
00:14:09,020 --> 00:14:10,750
تولدتون مبارک، ملکه مادر
204
00:14:11,120 --> 00:14:12,590
لطفاً تشریف بیارید درجایگاهتون بنشینید
205
00:14:26,390 --> 00:14:27,450
...فکر میکنم
206
00:14:28,250 --> 00:14:30,550
...وقت خوبی رو برای جشن
207
00:14:30,550 --> 00:14:33,020
انتخاب نکردیم
208
00:14:33,020 --> 00:14:34,290
اینطور نیست
209
00:14:34,790 --> 00:14:35,820
ملکه مادر
210
00:14:36,220 --> 00:14:38,690
طبیعتاً، خودم این مقدمات رو آماده کردم
211
00:14:40,020 --> 00:14:41,090
اوه
212
00:14:41,990 --> 00:14:43,790
اگر میخواید خصوصی مطلبی رو بگید
213
00:14:43,790 --> 00:14:45,890
باید به دیدنم بیاید
214
00:14:46,650 --> 00:14:49,250
چرا خودتون رو به دردسر انداختید؟
215
00:14:49,450 --> 00:14:51,390
تولدتونه
216
00:14:52,090 --> 00:14:54,150
باید احترامی که براتون
قائلم رو نشون میدادم
217
00:14:54,290 --> 00:14:56,320
میخواستم تولدتون رو تبریک بگم
218
00:14:56,320 --> 00:14:57,990
برای همین این چیزها رو ترتیب دادم
219
00:14:58,120 --> 00:15:00,290
برای تبریک تولدتون
220
00:15:01,520 --> 00:15:03,250
پیشکشهای مخصوصی ترتیب دادم
221
00:15:05,850 --> 00:15:08,620
یک تیکه کاغذ
222
00:15:28,450 --> 00:15:29,690
اوه
223
00:15:30,550 --> 00:15:33,120
جورچه در مرز مشکلاتی به بار آورده
224
00:15:33,620 --> 00:15:34,820
وحشتناکه
225
00:15:34,820 --> 00:15:38,520
حتماً از نیومدن ژنرال جههون ناراحتید
226
00:15:39,220 --> 00:15:41,390
از چی حرف میزنید؟
227
00:15:42,190 --> 00:15:44,320
به تازگی پایتخت رو ترک کرده
228
00:15:44,320 --> 00:15:46,020
به این زودی بر میگرده؟
229
00:15:46,020 --> 00:15:49,220
ترتیبی دادم که دوباره بر نگرده
230
00:15:49,720 --> 00:15:53,650
اما داشتن شاهینی در مرزهای شمالی
برای نظارت بر امنیت هم بد نیست
231
00:15:53,990 --> 00:15:55,650
پس گذاشتم زنده بمونه
232
00:15:58,120 --> 00:15:59,820
هدیه دوم
233
00:16:00,920 --> 00:16:03,520
اینم برای شماست
234
00:16:11,990 --> 00:16:15,650
منظورت چیه؟
235
00:16:17,850 --> 00:16:19,850
...نوهاَم گفت
236
00:16:20,020 --> 00:16:23,320
طبیعیه که مردان دولتی زن اختیار کنن
237
00:16:23,890 --> 00:16:25,550
...بعضیا باید برن
238
00:16:25,550 --> 00:16:28,250
و به جاش جوونها وظایف رو به عهده بگیرن
239
00:16:28,550 --> 00:16:30,750
قانون زندگی همین نیست؟
240
00:16:34,420 --> 00:16:35,990
آخرین پیشکش
241
00:16:37,520 --> 00:16:38,850
...سومین
242
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
کاغذ
243
00:16:44,690 --> 00:16:46,250
خون ببر
244
00:16:50,250 --> 00:16:51,550
...لطفاً
245
00:16:52,620 --> 00:16:54,890
گذشته رو به یاد بیارین
246
00:16:55,820 --> 00:16:57,220
ملکه مادر
247
00:17:28,920 --> 00:17:31,390
تولدتون رو تبریک میگم، ملکه مادر
248
00:17:31,620 --> 00:17:34,750
تولدتون رو تبریک میگیم -
تولدتون رو تبریک میگیم -
249
00:17:34,960 --> 00:17:37,090
شنیدم گرما رو دوست ندارید
250
00:17:37,090 --> 00:17:40,490
دستور دادم از گوچانگ هندونه بیارن
251
00:17:40,490 --> 00:17:43,250
(هندوانه اسامی مختلفی داشته)
252
00:17:43,250 --> 00:17:45,720
ممنون، عالیجناب
253
00:17:45,720 --> 00:17:49,290
...یکی بهم گفت میخواد برای تولدتون
254
00:17:49,290 --> 00:17:51,590
هدیه مخصوصی بهتون بده
255
00:18:31,020 --> 00:18:33,820
تولدتون رو تبریک میگم، ملکه مادر
256
00:18:39,550 --> 00:18:41,920
شنیدم برای کاراییش ارزش زیادی قائلید
257
00:18:41,920 --> 00:18:44,750
برای همین بهش اجازه دادم
در این ضیافت شرکت کنه
258
00:18:45,090 --> 00:18:46,750
...اگه ناراحتید
259
00:18:46,750 --> 00:18:48,220
نه، عالیجناب
260
00:18:49,750 --> 00:18:53,890
بابت الطافتون ممنون
261
00:18:56,920 --> 00:18:58,650
سرپرست دستفروشها
262
00:19:00,550 --> 00:19:02,550
خیلی وقته ندیده بودمت
263
00:19:04,320 --> 00:19:08,150
چرا به دیدنم نیومدی؟
264
00:19:08,350 --> 00:19:09,890
عذر میخوام
265
00:19:09,890 --> 00:19:11,990
از طبقه پایین جامعهام و نمیتونم
با اراده خودم به دیدنتون بیام
266
00:19:11,990 --> 00:19:15,420
منتظر بودم تا احضارم کنید
267
00:19:17,690 --> 00:19:18,920
درسته
268
00:19:19,290 --> 00:19:23,550
نمیتونی آزادانه و بدون دستور من بیای
269
00:19:25,020 --> 00:19:28,520
باید بعداً با خدمهام صحبت کنم
270
00:19:29,090 --> 00:19:33,320
از الان به بعد، هر وقت
خواستی میتونی به دیدنم بیای
271
00:19:33,320 --> 00:19:35,790
ممنون، ملکه مادر
272
00:19:49,620 --> 00:19:51,420
آمادهاید؟
273
00:19:51,520 --> 00:19:54,220
افراد بسیار مهمی به این ضیافت اومدن
274
00:19:55,090 --> 00:19:56,990
هیچ اشتباهی نکنید
275
00:19:56,990 --> 00:19:58,750
چشم، بانو -
چشم، بانو -
276
00:20:19,120 --> 00:20:20,420
گایون
277
00:20:21,250 --> 00:20:22,650
راستش
278
00:20:23,650 --> 00:20:26,790
...ولیعهد احمقی که باعث مرگ پدرت شد
279
00:20:28,120 --> 00:20:29,350
منم
280
00:20:40,090 --> 00:20:42,120
کنارم بمون
281
00:20:52,320 --> 00:20:53,750
با اجازه
282
00:20:54,250 --> 00:20:57,790
...میخوام داستانی رو که در
283
00:20:57,790 --> 00:21:00,390
قصر چین افتاد رو بگم
284
00:21:04,990 --> 00:21:07,320
امپراتور وارثی نداشت
285
00:21:07,320 --> 00:21:09,750
و کل پادشاهی نگران بود
286
00:21:09,750 --> 00:21:10,990
اما بعدش
287
00:21:11,650 --> 00:21:15,990
یکی از صیغهها پسری به دنیا آورد
288
00:21:17,790 --> 00:21:21,190
"شادی رو به خاندان سلطنتی آوردی"
289
00:21:21,390 --> 00:21:24,420
"چطور میتونم برات جبرانش کنم؟"
290
00:21:25,150 --> 00:21:28,020
"بله، بهت اسم جدیدی میدم"
291
00:21:28,020 --> 00:21:30,120
"از الان به بعد بانو هه هستی"
292
00:21:30,750 --> 00:21:34,550
"از امروز، اسمت با "شادی" همراهه"
293
00:21:39,820 --> 00:21:43,520
"اگر اسم بچه رو با خون ببر بر بدنش بنویسید"
294
00:21:43,650 --> 00:21:46,150
"سالم و سلامت بزرگ میشه"
295
00:21:46,850 --> 00:21:50,090
"ممنون، ملکه"
296
00:21:51,950 --> 00:21:53,350
رئیس دایره جنگ
297
00:21:53,590 --> 00:21:54,650
بله، استاد
298
00:21:54,650 --> 00:21:57,020
برو و این هدیه رو به شاهزاده بده
299
00:22:10,820 --> 00:22:12,090
"بانو هه"
300
00:22:12,550 --> 00:22:15,850
نمیتونم تحمل کنم که پادشاه"
"بیشتر از من عاشق توئه
301
00:22:16,220 --> 00:22:18,890
"...باورم نمیشه پسرت"
302
00:22:18,890 --> 00:22:20,120
"جانشینش میشه"
303
00:22:20,750 --> 00:22:23,620
"فکر میکنی میبخشمت؟"
304
00:22:24,820 --> 00:22:28,390
"...سم رو با خون ببری که برای مراسم"
305
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
"استفاده میشه مخلوط میکنم"
306
00:22:30,990 --> 00:22:35,950
"یک قطره، دو قطره، سه قطره"
307
00:22:36,420 --> 00:22:40,320
"حالا دیگه شاهزاده میمیره"
308
00:23:06,420 --> 00:23:09,520
این داستان اصلیه
309
00:23:12,520 --> 00:23:14,290
درست بعد از به دنیا اومدنتون
310
00:23:15,420 --> 00:23:16,890
...در واقع
311
00:23:17,450 --> 00:23:19,690
مسموم شدید
312
00:23:20,590 --> 00:23:22,150
...چطور ممکنه
313
00:23:22,790 --> 00:23:24,990
...میدونی که نزدیک بود
314
00:23:25,690 --> 00:23:29,250
به محض به دنیا اومدنت بمیری؟
315
00:23:29,890 --> 00:23:31,020
بله
316
00:23:31,490 --> 00:23:35,250
شنیدم به خاطر بیماریم بود که بعد
از اون ماسک به صورت داشتم
317
00:23:36,650 --> 00:23:38,320
...به خاطر بیماری نبود
318
00:23:40,020 --> 00:23:41,390
سم بود
319
00:23:42,290 --> 00:23:43,550
...پس
320
00:23:44,390 --> 00:23:46,920
...اگه واقعیت داره
321
00:23:48,120 --> 00:23:51,250
...کسی که به محض تولدم
322
00:23:52,490 --> 00:23:54,920
...سعی داشته بکشتم
323
00:24:03,320 --> 00:24:04,890
"ملکه مادر"
324
00:24:04,890 --> 00:24:09,150
"لطفاً به یاد بیارید در گذشته چکار کردید"
325
00:24:13,450 --> 00:24:17,250
لطفاً گذشته رو به یاد بیارین
326
00:24:18,120 --> 00:24:19,550
ملکه مادر
327
00:24:20,490 --> 00:24:22,990
"...اگه ولیعهد بفهمه"
328
00:24:22,990 --> 00:24:25,720
"که سعی داشتید با زهر بکشیدش"
329
00:24:26,190 --> 00:24:28,550
"...تضمین میکنم"
330
00:24:28,550 --> 00:24:31,990
"زندهتون نمیذاره"
331
00:24:33,890 --> 00:24:35,020
!ملکه مادر
332
00:24:35,020 --> 00:24:36,150
ملکه مادر
333
00:24:36,150 --> 00:24:38,220
!نمایش رو تموم کنید و مشعل بیارید
334
00:24:39,990 --> 00:24:41,120
ملکه مادر
335
00:25:16,890 --> 00:25:18,820
(حاکم نامحسوس)
336
00:25:18,950 --> 00:25:22,290
اینجایی
پسر بانوی یونگبین از طبقه پایین جامعه
337
00:25:22,350 --> 00:25:25,850
مطمئن بشید این دفعه ولیعهد رو میکشید
338
00:25:25,850 --> 00:25:27,550
...هر دفعه که
339
00:25:27,550 --> 00:25:29,820
ملکه مادر ازت میخواد کاری کنی
زندگیت رو به خطر میاندازی؟
340
00:25:29,850 --> 00:25:31,720
چرا همیشه کمکم میکنین؟
341
00:25:31,820 --> 00:25:33,620
اگه به هر حال قراره بمیرم
342
00:25:33,650 --> 00:25:36,420
قبل از اینکه برم میشه یه چیزی بگم؟
343
00:25:36,490 --> 00:25:39,720
عاشقتم