1
00:00:00,010 --> 00:00:05,010
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:18,717 --> 00:00:22,717
به خاطر شُکی که بهشون
وارد شده سرگیجه گرفتن
3
00:00:22,917 --> 00:00:25,717
کمی جوشونده براشون بیار -
چشم، عالیجناب -
4
00:00:40,817 --> 00:00:43,287
بانو -
چی شده؟ -
5
00:00:43,717 --> 00:00:46,417
ملکه مادر حالشون خوبه؟
6
00:00:46,747 --> 00:00:49,717
وقتی حالشون خوب شد بهت میگم
7
00:00:49,717 --> 00:00:51,247
تا اون موقع صبر کن
8
00:01:18,247 --> 00:01:19,357
...امروز
9
00:01:20,517 --> 00:01:22,687
میدونم خیلی ناراحت شدی
10
00:01:26,387 --> 00:01:27,917
اما نباش
11
00:01:28,017 --> 00:01:29,547
...از ملکه مادر خواهش میکنم
12
00:01:30,747 --> 00:01:34,347
مقام پدرت رو برگردونن
13
00:01:37,117 --> 00:01:38,447
چرا؟
14
00:01:38,847 --> 00:01:42,347
چرا همیشه کمکم میکنین؟
15
00:01:42,717 --> 00:01:45,447
...از نظر من، شما -
...از نظر تو -
16
00:01:47,287 --> 00:01:48,647
من کسیم که پدرت رو کشته؟
17
00:01:58,117 --> 00:01:59,587
من نبودم
18
00:02:02,287 --> 00:02:04,187
...شمشیری که پدرت رو کشت
19
00:02:06,709 --> 00:02:08,109
مال من نبود
20
00:02:09,279 --> 00:02:10,979
حقیقت نداره
21
00:02:12,739 --> 00:02:14,579
خودم دیدم چه اتفاقی افتاد
22
00:02:14,579 --> 00:02:18,209
صورت پشت نقاب رو دیدی؟
23
00:02:21,009 --> 00:02:22,739
من نکشتمش
24
00:02:39,079 --> 00:02:41,439
نباید اینو میگفتم
25
00:02:44,079 --> 00:02:46,279
وقتی زمانش برسه حقیقت رو بهت میگم
26
00:02:47,309 --> 00:02:50,979
فعلاً این موضوع رو مخفی نگه دار
27
00:03:04,909 --> 00:03:06,309
اگه کار اون نبوده
28
00:03:07,909 --> 00:03:11,609
پس کی پدرم رو کشته؟
29
00:03:13,539 --> 00:03:15,979
(قسمت بیست و سوم)
از تمام بازیگرها سوال کردیم
30
00:03:16,339 --> 00:03:18,739
گفتن بیگناهن
31
00:03:18,979 --> 00:03:20,939
بهشون کاری رو که گفته بودن کردن
32
00:03:21,609 --> 00:03:24,079
کی بهشون گفته بود این داستان رو نمایش بدن؟
33
00:03:25,039 --> 00:03:26,279
...گفتن
34
00:03:27,039 --> 00:03:29,979
بانوی دستیاری که برای
پذیرایی براشون تعیین کرده بودین
35
00:03:30,009 --> 00:03:31,809
یکی از بانوان دستیار من؟
36
00:03:31,939 --> 00:03:34,139
فکر میکنی منطقیه؟
37
00:03:34,239 --> 00:03:37,639
نگاه کردم و هیچ بانویی نبوده
38
00:03:37,979 --> 00:03:40,409
عذر میخوام، ملکه مادر
39
00:03:46,309 --> 00:03:50,139
ولیعهد چی شد؟
40
00:03:51,509 --> 00:03:53,679
!بهم گفتی کشتیش
41
00:03:53,739 --> 00:03:57,509
بهم خبر دادن انداختنش تو رودخونه
42
00:03:57,579 --> 00:03:59,939
نمیدونم چطور نجات پیدا کرده
43
00:04:03,679 --> 00:04:05,439
باید دوباره امتحان کنم
44
00:04:05,539 --> 00:04:09,239
مطمئن میشم این دفعه ولیعهد رو کشته میشه
45
00:04:09,239 --> 00:04:11,139
ولش کن
46
00:04:11,879 --> 00:04:15,879
ژنرال جههون نمیتونه سپاهش رو بیاره
47
00:04:17,709 --> 00:04:20,239
بیشتر از این با ولیعهد مخالفت نمیکنم
48
00:04:20,909 --> 00:04:23,809
حالا با دِموک میجنگم
49
00:04:25,909 --> 00:04:30,079
...به چه جرئتی این برنامه رو برپا کرد
50
00:04:30,409 --> 00:04:32,809
تا در عموم بهم توهین کنه
51
00:04:33,079 --> 00:04:34,239
...فکر میکنین
52
00:04:35,609 --> 00:04:37,909
دِموک پشت این ماجرا باشه؟
53
00:04:38,479 --> 00:04:40,809
البته، کار دِموکه
54
00:04:40,909 --> 00:04:43,379
کی دیگه میتونسته انقدر گستاخانه عمل کنه؟
55
00:04:43,449 --> 00:04:45,279
منم فکر میکنم کار دِموک باشه
56
00:04:45,279 --> 00:04:47,739
...سالها پیش موقع مسموم شدن شاهزاده
57
00:04:47,739 --> 00:04:49,739
گروه پیونسو هم دخیل بوده
58
00:04:50,539 --> 00:04:53,509
دلیلی نداره بخوان عموم متوجهش بشن
59
00:04:53,609 --> 00:04:56,609
پس کار کی میتونه باشه؟ -
...خوب -
60
00:04:58,239 --> 00:05:01,409
کسی که میدونسته 20 سال
پیش چه اتفاقی افتاده
61
00:05:03,639 --> 00:05:05,979
اول گروه پیونسو، حالا هم ملکه مادر
62
00:05:06,079 --> 00:05:07,809
کلی دشمن داریم
63
00:05:08,449 --> 00:05:11,409
اول با کی مقابله کنیم، ملکه مادر یا دِموک؟
64
00:05:11,409 --> 00:05:13,179
تو ساکت باش
65
00:05:13,809 --> 00:05:16,809
خوب، الان میخواید چکار کنید؟
66
00:05:25,909 --> 00:05:28,009
ملکه مادر، حالتون خوبه؟
67
00:05:28,909 --> 00:05:31,279
به جای اینکه نگران من باشی
68
00:05:32,079 --> 00:05:34,879
!باید کاری رو که بهت گفتم میکردی
69
00:05:37,839 --> 00:05:41,909
دِموک میخواد برامون ملکه جدیدی انتخاب کنه
70
00:05:42,639 --> 00:05:44,439
...نوهاَم گفت
71
00:05:44,779 --> 00:05:47,909
طبیعیه که مردان دولتی زن اختیار کنن
72
00:05:48,039 --> 00:05:49,709
...بعضیا باید برن
73
00:05:49,779 --> 00:05:52,339
و به جاش جوونها وظایف رو به عهده بگیرن
74
00:05:52,809 --> 00:05:54,809
قانون زندگی همین نیست؟
75
00:05:57,239 --> 00:05:59,109
...با مهارت ملکهای به تخت میشونه
76
00:05:59,709 --> 00:06:04,579
و منو به زنی منزوی و بیقدرت تبدیل میکنه
77
00:06:05,539 --> 00:06:06,639
بله؟
78
00:06:07,539 --> 00:06:11,279
...هرکاری میتونی بکن تا ملکه
79
00:06:11,609 --> 00:06:13,479
دست نشانده انتخاب نشه
80
00:06:13,639 --> 00:06:16,239
خودم نمیتونم اینکارو بکنم
81
00:06:16,239 --> 00:06:20,039
میتونی کاریم درست انجام بدی؟
82
00:06:22,379 --> 00:06:26,009
ملکه مادر، سرپرست دستفروشها
تقاضای شرفیابی دارن
83
00:06:26,009 --> 00:06:29,479
با این گفته که هنوز حالتون
خوب نیست بفرستمش بره؟
84
00:06:33,879 --> 00:06:35,009
نه
85
00:06:36,509 --> 00:06:39,279
بذار بیاد -
چشم، ملکه مادر -
86
00:06:46,539 --> 00:06:47,809
اینجایی
87
00:06:48,539 --> 00:06:50,909
پسر بانوی یونگبین از طبقه پایین جامعه
88
00:06:56,039 --> 00:06:57,609
بشین
89
00:07:01,139 --> 00:07:04,639
بابت دیروز عذر میخوام
90
00:07:04,939 --> 00:07:06,509
نه، ملکه مادر
91
00:07:07,809 --> 00:07:10,509
حالتون امروز چطوره؟
92
00:07:10,539 --> 00:07:12,339
الان دیگه خوبم
93
00:07:14,039 --> 00:07:16,009
چی شده اومدی اینجا؟
94
00:07:19,409 --> 00:07:20,679
...دِموک
95
00:07:21,379 --> 00:07:23,539
سعی کرد بکشتم
96
00:07:25,179 --> 00:07:26,909
نزدیک بود غرق بشم
97
00:07:27,039 --> 00:07:29,309
اما اقبال تنهام نذاشت و نجات پیدا کردم
98
00:07:29,939 --> 00:07:32,279
...نمیتونم این بیعدالتی رو تحمل کنم
99
00:07:32,909 --> 00:07:34,509
برای همین اومدم اینجا
100
00:07:37,309 --> 00:07:39,309
...نمیتونم به خودم اسم مرد بودن بدم
101
00:07:39,439 --> 00:07:41,639
در حالی که بنشینم و هیچکاری نکنم
102
00:07:42,409 --> 00:07:46,039
ملکه مادر، میخوام چیزهایی
رو که میدونم بهتون بگم
103
00:07:46,179 --> 00:07:50,509
لطفاً از این اطلاعات استفاده
کنید و با دِموک مقابله کنید
104
00:07:53,479 --> 00:07:54,639
...فکر میکنی
105
00:07:56,709 --> 00:08:00,979
میتونی قدم بعدی دِموک رو پیش بینی کنی؟
106
00:08:03,439 --> 00:08:07,339
میخواد ملکه بعدی رو انتخاب کنه
107
00:08:08,409 --> 00:08:11,209
یکی که بتونه بانوان قصر رو
تحت کنترل داشته باشه
108
00:08:11,609 --> 00:08:13,939
در این صورت قدرت و اختیاراتتون کم میشه
109
00:08:14,209 --> 00:08:18,039
فکر میکنی باید چکار کنیم؟
110
00:08:18,139 --> 00:08:20,039
...راهی نیست که جلوی
111
00:08:21,909 --> 00:08:23,079
پادشاه رو برای انتخاب همسر بگیریم
112
00:08:23,539 --> 00:08:26,109
...عالیجناب الان به سن ازدواج رسیدن
113
00:08:26,339 --> 00:08:28,379
و پادشاه فقید هم بیشتر از 3 ساله فوت کردن
114
00:08:29,139 --> 00:08:31,939
هیچ دلیل قانونیای برای به
تأخیر انداختن ازدواجش ندارین
115
00:08:32,179 --> 00:08:35,839
پیشنهاد میدی چکار کنیم؟ -
تنها یه راه هست -
116
00:08:36,379 --> 00:08:38,579
در شطرنج، شما باید اول ضربه بزنین
117
00:08:38,579 --> 00:08:41,839
در سیاست هم، شما باید قدم اول رو بردارید
118
00:08:42,639 --> 00:08:45,479
انتخاب ملکه جدید رو عمومی کنید
119
00:08:45,479 --> 00:08:48,549
اینطوری براتون بهتره تا روش
...نظارت داشته باشید
120
00:08:49,139 --> 00:08:50,839
و کارها رو به دست بگیرید
121
00:08:51,209 --> 00:08:55,209
انتخاب ملکه با شماست
122
00:08:55,779 --> 00:08:57,549
به جای اینکه سعی کنید جلوش رو بگیرید
123
00:08:57,549 --> 00:08:59,379
باید پیش قدم بشید
124
00:09:01,139 --> 00:09:02,239
سرپرست دستفروشها
125
00:09:03,179 --> 00:09:04,639
حق با توئه
126
00:09:05,079 --> 00:09:07,979
به هر حال باید ملکه رو انتخاب کنیم
127
00:09:07,979 --> 00:09:11,139
اینجوری بهتره وارد عمل بشم و
یکی از افراد خودم رو انتخاب کنم
128
00:09:11,139 --> 00:09:13,579
نباید بذاریم یکی از افراد دِموک ملکه بشه
129
00:09:14,479 --> 00:09:17,239
کمکتون میکنم
130
00:09:17,239 --> 00:09:18,809
...شنیدنش
131
00:09:19,139 --> 00:09:22,409
باعث آسودگی خیالم میشه
132
00:09:22,409 --> 00:09:26,309
...پس منتظر دستورتون میمونم
133
00:09:26,509 --> 00:09:28,179
و با اجازه رفع زحمت میکنم
134
00:09:40,809 --> 00:09:41,909
...ولیعهد رو
135
00:09:42,549 --> 00:09:44,609
فعلاً بذار زنده بمونه
136
00:09:44,979 --> 00:09:46,879
مطمئنید، ملکه مادر؟
137
00:09:47,979 --> 00:09:50,079
...باید ازش استفاده کنیم
138
00:09:50,079 --> 00:09:52,509
و با دِموک مقابله کنیم
139
00:10:06,909 --> 00:10:08,839
...ملکه رو انتخاب میکنیم
140
00:10:08,839 --> 00:10:10,779
و مسئول خدمه رو عوض میکنیم
141
00:10:11,439 --> 00:10:13,609
باید خودتون رو آماده کنین
142
00:10:15,779 --> 00:10:17,339
بانو
143
00:10:17,339 --> 00:10:20,379
کی انتخابمون میکنه؟
144
00:10:20,379 --> 00:10:23,679
دختر دارید؟
145
00:10:24,239 --> 00:10:25,549
بله
146
00:10:25,549 --> 00:10:27,579
دختر دارم
147
00:10:27,579 --> 00:10:30,279
مشاور دولت، تو هم دختر داری، نه؟
148
00:10:30,279 --> 00:10:31,879
بله
149
00:10:32,379 --> 00:10:34,239
!استاد
150
00:10:34,239 --> 00:10:35,879
!استاد
151
00:10:36,739 --> 00:10:37,909
!استاد
152
00:10:37,909 --> 00:10:40,339
چه خبره؟
153
00:10:40,549 --> 00:10:42,549
...اون
154
00:10:44,309 --> 00:10:46,639
استاد -
به چه جرئتی؟ -
155
00:10:46,639 --> 00:10:48,739
اینجا جای تو نیست
156
00:10:50,109 --> 00:10:52,779
لطفاً بهم قرص بدید
157
00:10:52,779 --> 00:10:54,179
چطور جرئت کردی؟
158
00:10:54,679 --> 00:10:56,379
حتی نتونستی یه بچه رو پیدا کنی
159
00:10:56,379 --> 00:10:58,509
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
160
00:10:58,509 --> 00:11:00,579
عفو بفرمایید، استاد
161
00:11:00,909 --> 00:11:02,939
چه اشتباهی کرده؟
162
00:11:04,179 --> 00:11:06,179
امنیت مزرعه خشخاش رو به خطر انداخته
163
00:11:06,179 --> 00:11:09,009
و بچهای فرار کرده. برای همین
164
00:11:09,779 --> 00:11:13,079
به عنوان هشدار بهش قرص ندادم
165
00:11:13,079 --> 00:11:15,639
دارم میمیرم
166
00:11:15,909 --> 00:11:17,809
لطفاً کمکم کنید
167
00:11:17,979 --> 00:11:19,939
...باید بدونی
168
00:11:19,939 --> 00:11:22,239
مدیریت اون زمین چقدر مهمه
169
00:11:22,239 --> 00:11:24,009
لطفاً کمکم کنید
170
00:11:24,009 --> 00:11:25,909
باید درست یاد بگیری
171
00:11:27,439 --> 00:11:30,339
...لطفاً بهم قرص بدید. لطفاً
172
00:11:31,679 --> 00:11:34,439
اگه باز هم امنیت مزرعه رو به خطر بندازی
173
00:11:35,309 --> 00:11:37,379
نمیبخشمت
174
00:11:49,679 --> 00:11:51,239
این آشوب برای چیه؟
175
00:11:51,239 --> 00:11:53,509
استاد دِموک -
استاد دِموک -
176
00:12:18,079 --> 00:12:20,539
آخرین بار کی قرصها رو دادی؟
177
00:12:22,139 --> 00:12:25,179
اول و نیمه ماه. دوبار در ماه
178
00:12:25,179 --> 00:12:27,939
بقیه اوقات چی؟
179
00:12:31,409 --> 00:12:33,179
صرف نظر از شرایط
180
00:12:33,679 --> 00:12:35,239
و همینطورم دلایل
181
00:12:35,239 --> 00:12:37,539
نمیتونیم بهشون قرص بدیم
182
00:12:37,539 --> 00:12:39,439
اگه شاه باشه چی؟
183
00:12:39,439 --> 00:12:41,309
نه حتی پادشاه
184
00:12:41,309 --> 00:12:44,679
اگه قرصها به بیرون درز پیدا کنه چی میشه؟
185
00:12:46,209 --> 00:12:48,339
لطفاً عفو بفرمایید، استاد دِموک
186
00:12:51,979 --> 00:12:54,239
اگه یک دقیقه دیرتر رسیده بودم
187
00:12:55,079 --> 00:12:57,379
نمیتونستم ببخشمت
188
00:13:25,839 --> 00:13:30,079
...حالا، فهمیدی چطور باید قرصها رو
189
00:13:30,509 --> 00:13:31,909
مدیریت کنی؟
190
00:13:33,339 --> 00:13:34,479
بله
191
00:13:52,679 --> 00:13:56,539
عذر میخوام نتونستم به عهدم وفا کنم
192
00:13:56,939 --> 00:13:58,409
...میخوام
193
00:13:58,409 --> 00:14:01,179
به دِموک ضربه بزنم و اسم پدرت رو پاک کنم
194
00:14:01,539 --> 00:14:02,679
...پس
195
00:14:05,139 --> 00:14:06,809
...افتخار پدرم
196
00:14:07,779 --> 00:14:09,309
چی میشه؟
197
00:14:10,639 --> 00:14:12,409
میفهمم ناامید شدی
198
00:14:12,409 --> 00:14:14,679
اما بازم بهم اعتماد میکنی و کمکم میکنی؟
199
00:14:15,509 --> 00:14:18,509
اگه اینکار رو بکنی، روی قولم میمونم
200
00:14:18,609 --> 00:14:20,809
قسم میخورم
201
00:14:29,639 --> 00:14:32,139
چشم، ملکه مادر
202
00:14:38,179 --> 00:14:39,479
...گفتی
203
00:14:40,079 --> 00:14:42,479
گیاهی که از طرف گروه
...پیونسو برای شاه میآد
204
00:14:43,009 --> 00:14:45,439
گیاه معمولیایه، نه؟
205
00:14:45,909 --> 00:14:47,909
بله، ملکه مادر
206
00:14:49,239 --> 00:14:51,479
مطمئنم یه چیزی داره
207
00:14:52,809 --> 00:14:53,909
...میتونی
208
00:14:54,539 --> 00:14:57,179
...اون بامبویی رو که گفتی دیدی
209
00:14:57,439 --> 00:14:59,409
برام بیاری؟
210
00:15:16,639 --> 00:15:18,379
سلام، بانو
211
00:15:18,479 --> 00:15:20,309
خیلی منتظر موندین؟
212
00:15:20,509 --> 00:15:21,739
نه اصلاً
213
00:15:21,839 --> 00:15:24,179
...نتونستم بعد از کمکهایی که
214
00:15:24,179 --> 00:15:27,439
در مورد ژنرال جههون کردی ازت تشکر کنم
215
00:15:28,179 --> 00:15:30,009
خیلی ممنون
216
00:15:30,109 --> 00:15:32,279
...خیلی خوشحالم
217
00:15:32,279 --> 00:15:34,209
که تونستم کمکتون کنم
218
00:15:34,209 --> 00:15:37,409
سرورم. شما خانوادهام رو نجات دادید
219
00:15:37,409 --> 00:15:39,879
منم که ازتون ممنونم
220
00:15:39,979 --> 00:15:44,439
...راستش، دلیلی که خواستم امروز ببینمت
221
00:15:45,579 --> 00:15:47,179
...اینکه
222
00:15:47,179 --> 00:15:50,709
ازت خواهش دیگهای بکنم
223
00:15:51,079 --> 00:15:52,579
بفرمایید
224
00:15:56,609 --> 00:15:59,439
...تا حالا
225
00:15:59,439 --> 00:16:01,079
همچین چیزی دیدی؟
226
00:16:03,679 --> 00:16:06,839
چی هست؟
227
00:16:07,779 --> 00:16:09,009
سم
228
00:16:20,509 --> 00:16:23,679
عالیجناب تقاضای چای کردن؟
229
00:16:24,779 --> 00:16:26,739
بله، خواجه بزرگ
230
00:16:51,279 --> 00:16:54,939
...این چای قوای جسمانیتون رو
231
00:16:54,939 --> 00:16:56,439
برای تابستان بیشتر میکنه
232
00:17:03,079 --> 00:17:07,009
...میشه تا وقتی چایم تموم میشه
233
00:17:09,579 --> 00:17:11,879
پیشم بمونی؟
234
00:17:18,909 --> 00:17:21,979
...تا وقتی چایم
235
00:17:24,539 --> 00:17:26,439
...تموم میشه
236
00:17:26,979 --> 00:17:28,479
نمیشه کنارم بمونی؟
237
00:17:46,939 --> 00:17:50,509
...حتی بهترین پزشک چوسان
238
00:17:50,509 --> 00:17:54,139
نمیدونه این سمه یا داروئه
239
00:17:54,139 --> 00:17:56,639
...ناامید شدم، و فکر کردم
240
00:17:57,209 --> 00:17:59,779
...کسی که با ژاپن مراوده داره
241
00:17:59,779 --> 00:18:01,379
ممکنه بدونه چی هست
242
00:18:01,379 --> 00:18:03,379
برا همین میخواستم ببینمت
243
00:18:04,409 --> 00:18:05,709
مطمئن نیستم
244
00:18:06,279 --> 00:18:07,839
عذر میخوام
245
00:18:08,279 --> 00:18:10,539
اما منم تا به حال ندیدمش
246
00:18:12,539 --> 00:18:14,409
از کجا آوردینش؟
247
00:18:14,409 --> 00:18:17,639
این سمیه که گروه پیونسو تولید می کنه
248
00:18:22,609 --> 00:18:24,179
یک لحظه
249
00:18:27,879 --> 00:18:29,339
اگه اشکالی نداره
250
00:18:29,539 --> 00:18:32,109
...میتونم امروز با افرادم بفرستمش ژاپن
251
00:18:32,109 --> 00:18:35,409
و از بازرگانی که باهاش مراوده دارم بپرسم؟
252
00:18:36,709 --> 00:18:39,309
پیشاپیش ازتون سپاسگزارم، بانو کیم
253
00:19:06,339 --> 00:19:09,579
مطمئناً بامبو تو گلدون بود
254
00:19:45,139 --> 00:19:48,009
خودم دیدم چه اتفاقی افتاد -
...صورت پشت نقاب -
255
00:19:48,839 --> 00:19:50,379
رو دیدی؟
256
00:20:16,179 --> 00:20:17,379
بانو گایون
257
00:20:17,749 --> 00:20:20,939
میتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟
258
00:20:21,109 --> 00:20:22,109
عذر میخوام
259
00:20:22,509 --> 00:20:24,139
باید برم
260
00:20:24,139 --> 00:20:27,009
میدونم به دیدن ملکه مادر میرفتی
261
00:20:34,109 --> 00:20:35,109
بفرما
262
00:20:35,109 --> 00:20:37,439
وقت ندارم
263
00:20:37,539 --> 00:20:40,609
میگن وقتی عجله داری باید آروم باشی
264
00:21:03,439 --> 00:21:04,879
در قصر
265
00:21:04,879 --> 00:21:08,539
حتی وقتی بهت فنجان چایی
تعارف میشه باید محتاط باشی
266
00:21:09,309 --> 00:21:10,909
موافق نیستی؟
267
00:21:20,079 --> 00:21:22,539
به خاطر اینکه وقت نداری، میرم سر اصل مطلب
268
00:21:22,979 --> 00:21:24,979
هر دفعه که ملکه مادر
...ازت میخواد کاری کنی
269
00:21:25,439 --> 00:21:27,809
زندگیت رو به خطر میاندازی؟
270
00:21:29,109 --> 00:21:31,479
از کجا میدونی؟ -
تو قصر -
271
00:21:32,079 --> 00:21:34,309
چشمها و گوشهای زیادی هستن
272
00:21:38,079 --> 00:21:40,709
به خاطر خودت دارم میگم
273
00:21:40,809 --> 00:21:42,909
بیاحتیاط هیچکاری نکن
274
00:21:43,249 --> 00:21:45,609
وگرنه زندگیت رو از دست میدی
275
00:21:48,279 --> 00:21:49,309
...کی
276
00:21:50,539 --> 00:21:52,039
هستی؟
277
00:21:52,509 --> 00:21:53,679
...کی گفته
278
00:21:53,679 --> 00:21:57,209
من اونیم که به سرپرست دستفروشها مدیونم
279
00:21:58,779 --> 00:22:02,379
معتقدم به خاطر مردم
کشورمون بهش احتیاج داریم
280
00:22:03,209 --> 00:22:04,239
برای همین
281
00:22:05,079 --> 00:22:08,479
نگرانتم چون براش خیلی عزیزی
282
00:22:13,039 --> 00:22:15,779
نصیحتم رو دست کم نگیر
283
00:22:36,809 --> 00:22:40,839
یه بامبوی معمولیه؟
284
00:23:04,309 --> 00:23:05,439
عذر میخوام
285
00:23:15,009 --> 00:23:20,109
ملکه مادر تقریباً درباره قرص خشخاش فهمیده
286
00:23:20,109 --> 00:23:21,479
دختر خوبیه
287
00:23:21,809 --> 00:23:23,439
هیچی نمیدونه
288
00:23:23,439 --> 00:23:26,379
...امکان داره کسی رو
289
00:23:26,909 --> 00:23:29,409
بدون اینکه بدونی به کشتن بدی
290
00:23:38,379 --> 00:23:39,379
عالیجناب
291
00:23:40,779 --> 00:23:41,779
عالیجناب
292
00:23:43,509 --> 00:23:44,579
اوه
293
00:23:45,479 --> 00:23:47,179
خوابم برد
294
00:23:47,479 --> 00:23:48,509
عذر میخوام بیدارتون کردم
295
00:23:48,709 --> 00:23:50,939
وقتشه با سرپرست دستفروشها دیدار کنید
296
00:23:53,609 --> 00:23:55,879
قرص رو نگرفتید؟
297
00:24:01,909 --> 00:24:03,539
باید گرفته باشمش
298
00:24:10,779 --> 00:24:11,809
عالیجناب
299
00:24:12,979 --> 00:24:14,009
قرص
300
00:24:14,539 --> 00:24:15,739
نمیتونم پیداش کنم
301
00:24:16,039 --> 00:24:17,279
مطمئناً اینجا بود
302
00:24:18,039 --> 00:24:19,409
مطمئنید همینجا گذاشتینش؟
303
00:24:23,139 --> 00:24:25,639
دوباره از استاد دِموک میگیرمش
304
00:24:25,639 --> 00:24:26,879
دِموک رو نمیشناسی؟
305
00:24:27,079 --> 00:24:29,279
قوانین گروه پیونسو رو نمیدونی؟
306
00:24:29,379 --> 00:24:30,439
...محاله
307
00:24:31,639 --> 00:24:33,139
دوباره بدتش
308
00:24:46,679 --> 00:24:49,209
عالیجناب به دردسر افتاده؟
309
00:24:49,209 --> 00:24:50,279
دنبالم بیاید
310
00:24:56,679 --> 00:24:57,679
ییسون
311
00:24:59,409 --> 00:25:00,409
ییسون
312
00:25:00,809 --> 00:25:02,179
ییسون
313
00:25:03,809 --> 00:25:04,879
سرورم
314
00:25:04,879 --> 00:25:06,039
چی شده؟
315
00:25:13,879 --> 00:25:14,879
...تو
316
00:25:16,039 --> 00:25:17,409
مسموم شدی؟
317
00:25:21,679 --> 00:25:23,109
کی مسمومت کرده؟
318
00:25:24,379 --> 00:25:25,539
دِموک
319
00:25:27,209 --> 00:25:31,009
دِموک با قرص خشخاش مسمومم کرد
320
00:25:32,509 --> 00:25:33,709
قرص خشخاش؟
321
00:25:34,239 --> 00:25:36,179
چرا الان اومدین؟
322
00:25:37,009 --> 00:25:39,309
...چرا جلوم رو نگرفتین
323
00:25:39,309 --> 00:25:41,109
تا جایگاهتون رو تصاحب نکنم؟
324
00:25:41,109 --> 00:25:43,379
چرا ترکم کردین؟
325
00:25:43,879 --> 00:25:46,439
ییسون -
هیچوقت در آرامش نبودم -
326
00:25:46,909 --> 00:25:49,139
چی میشه اگه دِموک قرص رو بهم نده؟
327
00:25:49,439 --> 00:25:53,739
میترسم در نهایت بمیرم
328
00:25:53,979 --> 00:25:55,009
...این دفعه دِموک
329
00:25:56,409 --> 00:25:59,479
بهت قرص نداده؟
330
00:26:00,209 --> 00:26:01,639
به خاطر شماست
331
00:26:02,079 --> 00:26:05,309
هر 15 روز یکبار روی خط مرگ میرم
332
00:26:05,309 --> 00:26:07,839
مردم بهم میگن پادشاه دست نشانده
333
00:26:07,839 --> 00:26:10,109
به خاطر شماست
334
00:26:11,939 --> 00:26:13,039
متأسفم
335
00:26:14,739 --> 00:26:17,609
نمیدونستم انقدر در رنجی
336
00:26:18,909 --> 00:26:21,979
گفتین زود بر میگردی
337
00:26:26,809 --> 00:26:27,839
ییسون
338
00:26:28,179 --> 00:26:29,879
ییسون
339
00:26:31,109 --> 00:26:33,039
...ییسون، میرم
340
00:26:33,809 --> 00:26:35,439
و برات قرص رو میآرم
341
00:26:35,779 --> 00:26:36,809
...کجا
342
00:26:37,479 --> 00:26:40,509
میتونم همچین چیز باارزشی گیر بیارم؟
343
00:26:42,309 --> 00:26:44,579
میرین خونه دِموک؟
344
00:26:44,879 --> 00:26:46,209
نه تنها خونه اون
345
00:26:48,309 --> 00:26:50,079
قله قافم باشه میآرمش
346
00:26:52,309 --> 00:26:53,639
یکم تحمل کن
347
00:26:56,239 --> 00:26:57,709
اگه مُردم
348
00:26:59,539 --> 00:27:01,139
این ماسک رو بگیرید
349
00:27:03,209 --> 00:27:05,939
دوباره به تخت بشینید
350
00:27:08,179 --> 00:27:09,179
ییسون
351
00:27:11,779 --> 00:27:13,739
این تنها راهشه
352
00:27:13,879 --> 00:27:17,609
قرص خشخاشی که به بانو کیم دادم
الان باید از پایتخت خارج شده باشه
353
00:27:35,409 --> 00:27:38,579
عالیجناب چشون شد؟
354
00:27:38,579 --> 00:27:40,109
نمیتونم بهت بگم
355
00:27:44,039 --> 00:27:45,439
به پزشک اعظم خبر میدم
356
00:27:45,439 --> 00:27:46,879
کمکی نمیکنه
357
00:27:49,979 --> 00:27:51,539
بانو هان
358
00:27:53,339 --> 00:27:54,439
گایون
359
00:27:56,479 --> 00:27:59,279
لطفاً نزد شاه بمونید
360
00:28:40,509 --> 00:28:43,109
چرا سر پست نگهبانیتون نیستین؟
361
00:28:43,709 --> 00:28:45,909
رمز رو بگین. چرا چیزی نمیگین؟
362
00:28:46,109 --> 00:28:47,979
!همین الان رمز رو بگین
363
00:28:49,039 --> 00:28:52,339
!متجاوز! متجاوز اومده
364
00:28:52,439 --> 00:28:53,509
بگیریدشون
365
00:29:09,479 --> 00:29:10,709
چی شده؟
366
00:29:17,579 --> 00:29:18,739
سرپرست
367
00:29:20,739 --> 00:29:22,779
بانو... بانو کیم
368
00:29:41,539 --> 00:29:44,339
میرم و به درمانگاه سلطنتی خبر میدم
با اجازه
369
00:29:45,839 --> 00:29:48,109
نمیتونن کمکم کنن
370
00:29:49,309 --> 00:29:52,839
پس جایی نرو و کنارم بمون
371
00:30:01,709 --> 00:30:02,839
...بچهای بود
372
00:30:03,879 --> 00:30:06,879
که علائمی شبیه شما داشت
373
00:30:10,779 --> 00:30:12,879
چی سرش اومد؟
374
00:30:14,339 --> 00:30:15,879
مُرد
375
00:30:22,409 --> 00:30:23,939
...پس برای منم
376
00:30:25,979 --> 00:30:27,679
همین اتفاق میافته
377
00:30:33,139 --> 00:30:35,539
اگه به هر حال قراره بمیرم
378
00:30:36,909 --> 00:30:39,409
قبل از اینکه برم
379
00:30:41,209 --> 00:30:43,209
میشه یه چیزی بگم؟
380
00:30:49,539 --> 00:30:50,909
عاشقتم
381
00:30:55,879 --> 00:30:57,039
...من
382
00:30:58,709 --> 00:30:59,809
...به تو
383
00:31:05,209 --> 00:31:06,579
عشق میورزم
384
00:31:11,909 --> 00:31:13,479
...اینجا
385
00:31:15,109 --> 00:31:17,309
چکار میکنی؟
386
00:31:18,909 --> 00:31:20,609
...من -
هاگون، اونجایی؟ -
387
00:31:21,409 --> 00:31:24,209
دارم میآم تو -
لطفاً صبر کنید، پدر بزرگ -