1
00:00:00,010 --> 00:00:05,010
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:07,272 --> 00:00:09,142
(قسمت بیست و چهارم)
3
00:00:17,134 --> 00:00:18,604
کتاب میخوندی؟
4
00:00:19,404 --> 00:00:20,464
بله
5
00:00:20,764 --> 00:00:22,404
چی شده اومدید اینجا؟
6
00:00:22,564 --> 00:00:24,004
شنیدم متجاوز داریم
7
00:00:25,164 --> 00:00:26,734
برای همین نگران شدم
8
00:00:27,534 --> 00:00:28,704
حالت خوبه؟
9
00:00:29,904 --> 00:00:31,534
گون رو دارم
10
00:00:33,304 --> 00:00:34,334
گون
11
00:00:34,934 --> 00:00:36,374
بله، استاد
12
00:00:37,404 --> 00:00:39,334
خوب از سرپرست گروه پیونسو مراقبت کن
13
00:00:39,874 --> 00:00:40,904
چشم، استاد
14
00:00:42,934 --> 00:00:44,204
میذارم استراحت کنی
15
00:00:49,134 --> 00:00:53,034
چطور جرئت کردی دزدکی بیای خونهام؟
16
00:01:04,504 --> 00:01:05,864
سرپرست دستفروشهاست، نه؟
17
00:01:11,504 --> 00:01:13,934
جسارتش رو باید تحسین کنم
18
00:01:39,804 --> 00:01:40,934
...چرا به
19
00:01:42,434 --> 00:01:44,034
اینجا اومدید؟
20
00:01:45,364 --> 00:01:46,404
...من
21
00:01:48,534 --> 00:01:51,764
احتیاج مبرمی به اون قرص دارم
22
00:02:05,434 --> 00:02:09,004
این همونیه که بهم داده بودید
23
00:02:12,134 --> 00:02:15,334
بعداً براتون توضیح میدم
24
00:02:16,264 --> 00:02:18,064
لطفاً فعلاً فرار کنید
25
00:02:19,504 --> 00:02:20,564
...گون
26
00:02:21,304 --> 00:02:22,704
راه رو بهتون نشون میده
27
00:02:29,804 --> 00:02:32,504
از افراد منه، میتونین بهش اعتماد کنین
28
00:02:32,734 --> 00:02:33,834
باید عجله کنین
29
00:03:12,764 --> 00:03:15,404
زندهتون میذارم چون بانو دستور دادن
30
00:03:16,064 --> 00:03:19,904
اما اگه دوباره اینکارو رو کنین
ازتون نمیگذرم
31
00:03:33,434 --> 00:03:34,504
عالیجناب
32
00:03:36,604 --> 00:03:40,264
نمیتونم احساستون رو قبول کنم
33
00:03:42,964 --> 00:03:44,004
...عاشق
34
00:03:45,264 --> 00:03:47,164
کس دیگهای هستی؟
35
00:03:49,164 --> 00:03:50,234
...اون
36
00:03:50,964 --> 00:03:52,664
سرپرست دستفروشهاست؟
37
00:04:04,364 --> 00:04:05,464
چرا؟
38
00:04:06,834 --> 00:04:10,604
چرا به جای پادشاه سرپرست
دستفروشها رو انتخاب کردی؟
39
00:04:12,234 --> 00:04:13,934
...برای فرزند یه خانواده دانش پژوه
40
00:04:15,804 --> 00:04:18,934
پادشاه گزینه مناسبتری نیست؟
41
00:04:20,834 --> 00:04:22,004
...من و اون
42
00:04:23,634 --> 00:04:25,134
آرزوی مشترکی داریم
43
00:04:27,774 --> 00:04:29,804
همین برام کافیه
44
00:04:35,134 --> 00:04:37,064
آرزوی مشترک
45
00:04:39,604 --> 00:04:40,664
همین؟
46
00:04:43,904 --> 00:04:45,904
فقط همین؟
47
00:04:50,864 --> 00:04:51,934
...منم
48
00:04:55,634 --> 00:04:57,064
رویایی داشتم
49
00:05:00,064 --> 00:05:03,334
"به معنی "تفاوت" و "زندگی
50
00:05:04,134 --> 00:05:06,434
ییسون" یعنی زندگی متفاوتی خواهی داشت"
51
00:05:11,204 --> 00:05:12,234
...میخوام
52
00:05:13,464 --> 00:05:14,774
متفاوت زندگی کنم
53
00:05:17,534 --> 00:05:19,964
...میخوام از این بندی که از روز تولدم
54
00:05:22,404 --> 00:05:23,864
بهم زده شده خلاص شم
55
00:05:27,634 --> 00:05:29,504
انقدر شجاعت داشته باشم
56
00:05:31,804 --> 00:05:34,604
تا رویام رو به کس دیگهای بگم
57
00:05:36,564 --> 00:05:37,664
کاری کنم که
58
00:05:41,234 --> 00:05:43,734
خیلی چیزها رو تغییر بده
59
00:05:51,904 --> 00:05:54,134
اگه میدونستم اینجوری میمیرم
60
00:05:59,604 --> 00:06:03,404
زودتر اعتراف میکردم
61
00:07:18,464 --> 00:07:19,634
سرورم
62
00:07:20,704 --> 00:07:22,064
...شما
63
00:07:24,164 --> 00:07:26,764
الان جونم رو نجات دادید؟
64
00:07:36,734 --> 00:07:39,864
منو میشناسید، عالیجناب؟
65
00:07:42,204 --> 00:07:43,934
هونگسون، تویی؟
66
00:07:44,664 --> 00:07:46,034
بله، عالیجناب
67
00:08:09,064 --> 00:08:13,264
درباره قرصی که به عالیجناب دادی
68
00:08:14,804 --> 00:08:16,004
...ممکنه
69
00:08:17,734 --> 00:08:20,504
ربطی به این داشته باشه؟
70
00:08:22,664 --> 00:08:24,204
...درباره چوب بامبو
71
00:08:24,364 --> 00:08:26,564
هر 15 روز یک بار گروه پیونسو
برای عالیجناب میفرستتش
72
00:08:27,234 --> 00:08:28,264
...این
73
00:08:29,264 --> 00:08:30,464
...چوب بامبو
74
00:08:40,134 --> 00:08:42,874
مثل همونیه که پدرشاه داشت
75
00:08:46,334 --> 00:08:47,874
...اگه پدرشاه هم با قرص خشخاش
76
00:08:48,804 --> 00:08:51,764
...معتاد شده بود
77
00:08:54,504 --> 00:08:56,634
...یعنی گروه پیونسو با معتاد کردن
78
00:08:56,804 --> 00:08:59,004
خاندان سلطنتی بر اونا تسلط داشته
79
00:08:59,634 --> 00:09:02,434
چونسو بهم بگو
80
00:09:02,564 --> 00:09:06,374
چوب بامبو و قرصها... ربطی به هم دارن؟
81
00:09:15,034 --> 00:09:17,434
چیه؟ چیزی شده؟
82
00:09:17,704 --> 00:09:19,504
چیزی اون تو نبود
83
00:09:21,464 --> 00:09:25,434
قسم میخورم چیزی اون تو نبود
84
00:09:26,164 --> 00:09:27,204
...پس
85
00:09:28,104 --> 00:09:31,634
تو بودی که چوب رو دزدیدی؟
86
00:09:37,034 --> 00:09:39,634
حتماً قرصی داخلش بوده
87
00:09:39,634 --> 00:09:44,004
اما وقتی بازش کردی، خالی بود
88
00:09:44,374 --> 00:09:48,704
من... من تقریباً به کشتنشون دادم
89
00:09:49,534 --> 00:09:52,134
گایون، قصر خیلی خطرناکه
90
00:09:52,434 --> 00:09:54,604
حتماً یکی برات تله گذاشته بوده
91
00:09:54,704 --> 00:09:55,964
...چرا
92
00:09:57,964 --> 00:10:00,034
چرا بانوی دستیار شدی؟
93
00:10:03,204 --> 00:10:04,564
...بهم قول داد
94
00:10:05,734 --> 00:10:08,404
بهم قول داد اسم و رسم پدرم رو برگردونه
95
00:10:12,204 --> 00:10:14,334
...بانوی دستیار شدم
96
00:10:15,264 --> 00:10:18,804
تا اسم و رسم پدرم رو برگردونم
و گروه پیونسو رو نابود کنم
97
00:10:21,764 --> 00:10:24,904
کی بهت قول داد؟
98
00:10:27,404 --> 00:10:29,334
اینجا چکار میکنی؟
99
00:10:31,464 --> 00:10:34,134
...یادت رفته دفعه قبلی
100
00:10:34,134 --> 00:10:35,964
به خاطر اینکارت نزدیک بود مجازات بشی؟
101
00:10:48,804 --> 00:10:51,434
واقعیه تقلبی رو نجات داد
102
00:10:53,264 --> 00:10:56,064
تقلبی از مرگ جَست
103
00:10:56,104 --> 00:10:59,004
میخواستین مردنش رو ببینین؟
104
00:10:59,764 --> 00:11:02,634
چرا باید به خودم زحمت بدم؟
105
00:11:02,934 --> 00:11:07,034
به هر حال یه تقلبی دیگه رو شاه میکرد
106
00:11:10,234 --> 00:11:11,764
دزدکی به خونه دِموک رفتین؟
107
00:11:12,034 --> 00:11:13,504
عقلتون رو از دست دادین؟
108
00:11:13,534 --> 00:11:16,064
ییسون نزدیک بود بمیره
چکار میتونستم بکنم؟
109
00:11:16,064 --> 00:11:18,034
جوری میگید انگار نامیرایید
110
00:11:18,034 --> 00:11:19,434
فعلاً بشین
111
00:11:20,604 --> 00:11:22,204
باید درباره چیزی باهات حرف بزنم
112
00:11:32,464 --> 00:11:33,934
...هم ییسون و هم یانگ
113
00:11:35,404 --> 00:11:37,864
...هر دو به قرص خشخاشی که
114
00:11:38,334 --> 00:11:41,734
گروه پیونسو درست کرده بوده معتاد شده بودن
115
00:11:45,434 --> 00:11:47,904
جایی که اون قرصا رو درست میکنن مخفیه
116
00:11:48,064 --> 00:11:51,104
یانگ حتماً از اونجا فرار کرده بوده
117
00:11:51,764 --> 00:11:54,864
یادت میآد چی گفته بود؟
118
00:11:55,704 --> 00:11:59,404
گفت صدها بچه اونجا کار میکنن
119
00:11:59,504 --> 00:12:00,834
...فکر میکنی گروه پیونسو
120
00:12:01,504 --> 00:12:04,634
قرصا رو کجا استفاده میکنه؟
121
00:12:06,434 --> 00:12:07,934
نکنه -
بله -
122
00:12:08,304 --> 00:12:10,004
فقط ییسون نیست
123
00:12:10,504 --> 00:12:13,204
...مقامات هم به خاطر اون قرصها
124
00:12:13,204 --> 00:12:16,634
از دِموک تبعیت میکنن
125
00:12:17,034 --> 00:12:18,364
...برای نجات اون بچهها
126
00:12:18,464 --> 00:12:22,464
و اینکه کنترل کشور رو از
دست دِموک خارج کنیم
127
00:12:24,434 --> 00:12:26,164
باید اونجا رو پیدا کنیم
128
00:12:26,304 --> 00:12:28,864
تمام دستفروشها جمع
شدن تا اونجا رو پیدا کنن
129
00:12:29,034 --> 00:12:30,634
به زودی بهمون خبر میدن
130
00:12:30,834 --> 00:12:31,934
خیله خب
131
00:12:32,564 --> 00:12:37,764
و فکر میکنم باید پادزهریم براش پیدا کنیم
132
00:12:38,164 --> 00:12:42,064
اینطوری میتونیم معتادین و
همینطورم ییسون رو نجات بدیم
133
00:12:44,104 --> 00:12:46,364
پادزهر برای قرص خشخاش
134
00:12:46,634 --> 00:12:48,734
مطمئناً نیازش داریم
135
00:12:50,664 --> 00:12:52,664
وقت میبره
136
00:12:52,704 --> 00:12:55,404
لطفاً عجله کنید -
...این -
137
00:12:56,404 --> 00:12:57,834
وقت میبره
138
00:13:18,134 --> 00:13:20,264
مقامات، گوش کنید
139
00:13:20,504 --> 00:13:24,164
...به خاطر مسئله فوری که باید بدست بانوان
140
00:13:24,204 --> 00:13:26,134
در موردش تصمیم گیری بشه اومدم
141
00:13:26,504 --> 00:13:28,404
به عنوان سرپرست امور داخلی قصر
142
00:13:28,664 --> 00:13:30,334
از امروز هرگونه مراسم ازدواجی
رو در کشور ممنوع میکنم
143
00:13:30,434 --> 00:13:33,804
فرایند انتخاب ملکه جدید رو فوراً شروع کنید
144
00:13:33,804 --> 00:13:35,564
(همسر پادشاه طی مراحلی انتخاب میشد)
145
00:13:35,564 --> 00:13:38,134
...وزیر خدمات و تدارکات
146
00:13:38,534 --> 00:13:42,064
مسئولیت کامل انتخاب رو برعهده دارن
147
00:13:42,264 --> 00:13:45,804
امر امر شماست، ملکه مادر -
امر امر شماست، ملکه مادر -
148
00:13:46,034 --> 00:13:47,364
همونطور که توصیه کردی
149
00:13:47,564 --> 00:13:50,604
وزیر خدمات و تدارکات رو مسئولش کردم
150
00:13:50,904 --> 00:13:52,264
مفتخرم کردید
151
00:13:53,034 --> 00:13:56,534
از اونجایی که یکی از طرفدارامونه
بهمون کمک بزرگی میکنه
152
00:13:56,634 --> 00:13:57,734
اما
153
00:13:58,204 --> 00:14:02,234
سه نفر هم از گروه پیونسو در این امر دخیلن
154
00:14:02,464 --> 00:14:06,234
اگه بخوایم برامون دم تکون بدن
باید جلوشون استخون بندازیم
155
00:14:06,804 --> 00:14:09,864
ملکه مادر، تازه شروع کاره
156
00:14:10,364 --> 00:14:12,004
میخوای چکار کنی؟
157
00:14:12,534 --> 00:14:15,064
به زودی رفت و آمد به قصر
...بدون داشتن منسب
158
00:14:15,064 --> 00:14:16,464
برات سخت میشه
159
00:14:17,734 --> 00:14:21,404
تصمیم دارم بهت منسبی بدم
160
00:14:22,534 --> 00:14:26,404
پس بذارید یکی از محافظین مراحل انتخاب باشم
161
00:14:27,604 --> 00:14:28,734
محافظ؟
162
00:14:29,234 --> 00:14:31,804
با همچین منسب جزئی مشکلی نداری؟
163
00:14:31,864 --> 00:14:35,464
برام بهتره توجه مردم رو جلب نکنم
164
00:14:36,164 --> 00:14:38,104
همین کافیه
165
00:14:39,834 --> 00:14:41,034
باشه
166
00:14:42,904 --> 00:14:44,564
چای اومیجا
167
00:15:00,104 --> 00:15:04,464
جرم نابخشودنی دفعه قبل نسبت بهتون مرتکب شدم
168
00:15:04,534 --> 00:15:06,234
تقصیر تو نبود
169
00:15:07,664 --> 00:15:10,334
...اگه از جانب تو میبود
170
00:15:11,364 --> 00:15:13,504
تمامش رو مینوشیدم
171
00:15:17,804 --> 00:15:19,104
عالیجناب
172
00:15:19,464 --> 00:15:23,134
ملکه مادر میخوان بانو هان رو ببینن
173
00:15:23,804 --> 00:15:24,964
خیله خب
174
00:15:27,264 --> 00:15:28,564
دیگه میتونی بری
175
00:15:37,404 --> 00:15:40,004
سلام، استاد دِموک -
سلام، استاد دِموک -
176
00:15:48,464 --> 00:15:50,264
پدر جایونگ مشاور دولته
177
00:15:50,764 --> 00:15:53,304
پدر اونسو هم دستیار اول مشاور دولته
178
00:15:54,664 --> 00:15:56,304
...یکی از شما
179
00:15:57,334 --> 00:15:59,864
عضوی از خانواده من میشید
180
00:16:01,134 --> 00:16:02,604
کدوم یکی رو ترجیح میدی؟
181
00:16:04,804 --> 00:16:07,134
هردوشون زیبا و باهوشن
182
00:16:07,134 --> 00:16:09,134
ملکه خوبی میشن
183
00:16:09,134 --> 00:16:12,504
کسی که ملکه مادر انتخاب
کرده نمیتونه ملکه بشه
184
00:16:19,534 --> 00:16:21,334
مراحل انتخاب رو بگذرونید
185
00:16:21,334 --> 00:16:23,164
یکی از شما ملکه میشید
186
00:16:23,164 --> 00:16:26,834
اون یکی صیغهای در مرتبه بالا میشه
187
00:16:27,034 --> 00:16:28,204
چشم، استاد -
چشم، استاد -
188
00:16:30,334 --> 00:16:32,364
الان چی گفتی؟
189
00:16:32,564 --> 00:16:35,464
یونجو از اومدن به مراحل انتخاب سرباز زده؟
190
00:16:36,034 --> 00:16:39,134
میدونید که دخترم چقدر میترسه
191
00:16:39,934 --> 00:16:43,434
گفت شجاعت شرکت در این انتخاب رو نداره
192
00:16:43,764 --> 00:16:45,704
اشک ریزان تو اتاقش موند
193
00:16:45,804 --> 00:16:49,664
عنوان پدر زن شاه رو داشتن خطر بیشتری داره
194
00:16:49,964 --> 00:16:51,234
اگه اطاعت نکنه
195
00:16:51,234 --> 00:16:53,504
باید بزنیش و به زور بیاریش
196
00:16:53,504 --> 00:16:54,964
عذر میخوام، ملکه مادر
197
00:16:55,564 --> 00:16:57,334
...تنها فرزندمه
198
00:16:57,334 --> 00:16:59,564
و بیشتر عمرش ناخوش بوده
199
00:16:59,864 --> 00:17:01,904
مطمئنم خوب پرورشش ندادم
200
00:17:09,904 --> 00:17:11,604
بانو هان رو دور میکنید؟
201
00:17:12,134 --> 00:17:14,534
مراحل انتخاب ملکه به زودی شروع میشه
202
00:17:15,734 --> 00:17:17,234
...میخوام
203
00:17:17,234 --> 00:17:19,764
به عنوان یکی از کاندیدها بیارمش
204
00:17:21,534 --> 00:17:23,664
چرا انقدر تعجب کردین؟
205
00:17:23,664 --> 00:17:27,434
مگر خودتون نبودید که
...میخواستید هر چه زودتر
206
00:17:28,074 --> 00:17:29,764
به قصر بیارمش؟
207
00:17:31,004 --> 00:17:34,634
...دارم نهایت تلاشم رو میکنم
208
00:17:34,634 --> 00:17:36,534
تا چیزی که میخواید رو فراهم کنم
209
00:17:37,034 --> 00:17:39,934
چه چیزی میخواید؟
210
00:17:39,934 --> 00:17:41,664
...میخوام
211
00:17:42,074 --> 00:17:43,834
...وقتی بحث عروستون
212
00:17:43,834 --> 00:17:46,104
پیش میآد در کنارم باشید
213
00:17:48,664 --> 00:17:50,574
خوب فکر کن
214
00:17:51,364 --> 00:17:53,364
...اینکه به عنوان صیغه انتخاب بشه
215
00:17:53,664 --> 00:17:55,574
یا از قصر اخراج بشه
216
00:17:55,574 --> 00:17:58,134
به شما بستگی داره، عالیجناب
217
00:18:02,034 --> 00:18:04,304
وگرنه کی میدونه
218
00:18:05,404 --> 00:18:08,034
ممکنه قبلاً لطف کرده باشیم
219
00:18:08,034 --> 00:18:10,134
...اما نسل در نسل یک خائن
220
00:18:10,134 --> 00:18:12,264
معمولاً برده میشن
221
00:18:13,234 --> 00:18:14,834
اگر کسی شکایت کنه
222
00:18:14,834 --> 00:18:17,464
ممکنه دوباره برده بشه
223
00:18:29,504 --> 00:18:31,304
...از طرف ملکه مادر
224
00:18:31,734 --> 00:18:33,734
...غیر از دختر وزیر سوم
225
00:18:33,734 --> 00:18:36,264
کاندید دیگهایم هست؟
226
00:18:37,364 --> 00:18:40,704
نه تا جایی که میدونم
227
00:19:10,634 --> 00:19:12,634
یونجو، باید کارت رو درست انجام بدی
228
00:19:12,634 --> 00:19:14,034
پدر
229
00:19:14,634 --> 00:19:16,734
میترسم
230
00:19:16,834 --> 00:19:19,734
اگه ملکه بشم
231
00:19:19,734 --> 00:19:22,164
گروه پیونسو بهم آسیب میزنه
232
00:19:22,164 --> 00:19:25,804
ملکه مادر گفت ازت محافظت میکنه
233
00:19:26,204 --> 00:19:29,534
روی مراحل انتخاب تمرکز کن
234
00:19:30,304 --> 00:19:31,464
چشم، پدر
235
00:19:34,104 --> 00:19:36,964
خوب مراقب دخترم باش
236
00:19:37,464 --> 00:19:39,164
چشم، قربان
237
00:19:54,134 --> 00:19:55,364
درسته
238
00:19:55,704 --> 00:19:58,404
دختران مشاور دولت و دستیار اول مشاور دولت
239
00:19:59,334 --> 00:20:00,504
لطفاً وارد شوید
240
00:20:01,764 --> 00:20:03,234
...گروه پیونسو نقشه کشیده
241
00:20:03,234 --> 00:20:05,164
...یکی از اونها رو ملکه کنه
242
00:20:05,164 --> 00:20:08,074
و اون یکی دیگه صیغه بشه
243
00:20:08,234 --> 00:20:09,764
...هرکاری بتونن میکنن
244
00:20:09,764 --> 00:20:13,204
تا مطمئن بشن هر دوشون به آزمون سوم میرسن
245
00:20:13,304 --> 00:20:14,864
اینطوریم میشه
246
00:20:25,364 --> 00:20:28,634
دختر مشاور سومه
247
00:20:29,364 --> 00:20:30,574
...کسیه که باید کمکش کنیم
248
00:20:31,004 --> 00:20:34,104
تا ملکه بشه
249
00:20:55,574 --> 00:20:57,464
چویی سویون"؟"
250
00:21:00,334 --> 00:21:01,664
لطفاً وارد شید
251
00:21:32,164 --> 00:21:35,364
...گایون... اون
252
00:21:36,164 --> 00:21:37,404
اما چرا؟
253
00:23:19,204 --> 00:23:21,604
تو آخرین کاندیدی
254
00:24:40,264 --> 00:24:43,504
...همهشون مسموم شدن. باید هشدار
255
00:24:46,234 --> 00:24:47,404
بنوش
256
00:24:48,104 --> 00:24:49,164
چی؟
257
00:24:49,164 --> 00:24:52,064
اگه فقط تو بهوش باشی
258
00:24:52,064 --> 00:24:53,764
تو رو مجرم میدونن
259
00:24:56,004 --> 00:24:57,864
باید انتخاب کنی
260
00:24:58,434 --> 00:24:59,764
مینوشی؟
261
00:25:00,934 --> 00:25:03,234
یا تبدیل به مجرم میشی؟
262
00:25:16,704 --> 00:25:19,864
مشکلی پیش اومده. یکی چای رو مسموم کرده بوده
263
00:25:26,764 --> 00:25:29,034
گایون. گایون
264
00:25:31,364 --> 00:25:32,534
گایون
265
00:25:33,134 --> 00:25:37,204
گایون. گایون. بهوش بیا
266
00:25:37,704 --> 00:25:40,834
!گایون. گایون
267
00:26:04,304 --> 00:26:06,164
(حاکم نامحسوس)
268
00:26:06,264 --> 00:26:07,434
نجاتش بده
269
00:26:07,434 --> 00:26:10,704
تو محافظشی. چرا ازش محافظت نمیکنی؟
270
00:26:10,834 --> 00:26:13,134
کاری ازت بر نمیآد
271
00:26:13,134 --> 00:26:15,064
کسی رو که چای رو مسموم کرده پیدا میکنم
272
00:26:15,304 --> 00:26:19,004
مهم نیست کجای چوسان مخفی شده
زندهاش نمیذارم
273
00:26:19,004 --> 00:26:22,104
کمک کن گایون رو از قصر خارج کنم
274
00:26:22,364 --> 00:26:24,034
بیاین عهدی ببندیم
275
00:26:24,034 --> 00:26:26,234
خیلی حریصید
276
00:26:26,234 --> 00:26:29,934
به جرم مسموم کردن ملکه مادر بازداشتی