1
00:00:00,010 --> 00:00:05,010
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:08,003 --> 00:00:09,473
من، ملکه؟
3
00:00:10,073 --> 00:00:12,343
منظورتون چیه، ملکه مادر؟
4
00:00:12,343 --> 00:00:14,473
...بذار یکی از کاندیداها باشی
5
00:00:14,673 --> 00:00:17,443
(قسمت بیست و پنجم)
اینطوری امکان داره انتخاب شی -
من بانوی دستیارم -
6
00:00:17,803 --> 00:00:19,943
(قسمت بیست و پنجم)
بانوی دستیار حق انتخاب شدن نداره
7
00:00:19,943 --> 00:00:22,373
شرایط بحرانیه و ما راه دیگهای نداریم
8
00:00:22,803 --> 00:00:24,843
...یکی باید طی فرآیند انتخاب
9
00:00:25,103 --> 00:00:27,343
به یونجو کمک کنه
10
00:00:27,743 --> 00:00:29,803
و تو تنها کسی هستی که
میتونیم بهش اعتماد کنیم
11
00:00:33,643 --> 00:00:35,373
اگه موفق بشی
12
00:00:36,243 --> 00:00:37,743
...بهت قول میدم
13
00:00:38,473 --> 00:00:40,543
افتخار پدرت رو بر میگردونم
14
00:01:01,943 --> 00:01:05,703
عالیجناب، ملکه مادر بهوش اومدن
15
00:01:14,573 --> 00:01:16,913
ملکه مادر، بهوش اومدید؟
16
00:01:16,973 --> 00:01:18,703
عالیجناب
17
00:01:19,343 --> 00:01:23,073
چی شده؟
18
00:01:23,073 --> 00:01:26,503
یکی شما و کاندیدها رو مسموم کرد
19
00:01:26,643 --> 00:01:30,003
این... غیر ممکنه
20
00:01:30,143 --> 00:01:32,773
ملکه مادر! وضعیتشون رو بررسی کن
21
00:01:32,773 --> 00:01:33,873
چشم، عالیجناب
22
00:01:45,643 --> 00:01:49,543
تو محافظشون بودی
چرا ازشون محافظت نکردی؟
23
00:02:01,303 --> 00:02:02,743
عذر میخوام
24
00:02:03,773 --> 00:02:04,973
عالیجناب
25
00:02:05,603 --> 00:02:08,973
پزشک اعظم. اول این دختر رو مداوا کن
26
00:02:10,473 --> 00:02:11,813
چشم. عالیجناب
27
00:02:14,573 --> 00:02:16,143
مرخصی
28
00:02:17,313 --> 00:02:20,243
اینجا کاری برای انجام دادن نداری
29
00:02:33,173 --> 00:02:34,943
به محض اینکه شرایطش ثابت شد
30
00:02:34,943 --> 00:02:37,703
به کاخ جداگانهای ببریدش و درمانش کنید
31
00:02:37,703 --> 00:02:38,973
چشم، عالیجناب
32
00:02:43,573 --> 00:02:47,003
چی شده؟ تو قصر چه اتفاقی افتاده؟
33
00:02:47,543 --> 00:02:48,673
خواجه بزرگ
34
00:02:49,343 --> 00:02:51,373
کار کی میتونه باشه؟
35
00:02:51,373 --> 00:02:55,203
عالیجناب، وزیر خدمات و تدارکات اومدن
36
00:02:58,703 --> 00:03:00,843
منو خواسته بودید؟ -
برام یه کاری بکن -
37
00:03:00,843 --> 00:03:02,673
لطفاً این دختر رو نجات بده
38
00:03:12,443 --> 00:03:14,273
...برام جشونده سرد شده بیارین
39
00:03:14,273 --> 00:03:15,903
همینطورم سوزنهای طب سوزنی
40
00:03:15,903 --> 00:03:17,073
چشم، وزیر
41
00:03:28,403 --> 00:03:29,943
دستیار پزشک
42
00:03:30,473 --> 00:03:33,073
بانوی داخل اتاق چطوره؟
43
00:03:33,073 --> 00:03:35,873
هنوز هوشیاریش رو به دست نیاورده
44
00:04:30,113 --> 00:04:32,643
کل شب رو تب داشته
45
00:04:32,773 --> 00:04:34,703
مطمئنی حالش خوبه؟
46
00:04:34,773 --> 00:04:38,003
تب آخرین مرحله مبارزه با سمه
47
00:04:38,203 --> 00:04:41,303
به محض اینکه تبش پایین بیاد حالش خوب میشه
48
00:04:41,613 --> 00:04:43,273
نگران نباشید
49
00:04:49,343 --> 00:04:52,113
براش کمی دارو میآرم
50
00:05:13,343 --> 00:05:15,443
...چونسو
51
00:05:32,643 --> 00:05:34,403
کل شب رو اینجا بودین؟
52
00:05:34,403 --> 00:05:36,873
گایون چطوره؟
53
00:05:36,873 --> 00:05:38,243
نگران نباشید
54
00:05:38,243 --> 00:05:40,303
این سه روز خیلی اذیت شد
55
00:05:40,303 --> 00:05:42,343
اما زندگیش در خطر نیست
56
00:05:48,473 --> 00:05:50,303
...گایون رو
57
00:05:51,603 --> 00:05:53,603
میخوام ببینم
58
00:05:54,603 --> 00:05:57,903
الان ییسون کنارشه
59
00:05:58,403 --> 00:06:02,003
وقتی رفت کمک میکنم بتونین ببینینش
60
00:06:27,303 --> 00:06:28,973
گایون
61
00:07:07,603 --> 00:07:09,943
نگران نباش
62
00:07:11,603 --> 00:07:13,473
من خوبم
63
00:07:16,573 --> 00:07:18,003
لطفاً
64
00:07:19,873 --> 00:07:21,303
از الان به بعد
65
00:07:22,473 --> 00:07:24,603
نذار اینطوری ببینمت
66
00:07:26,673 --> 00:07:29,903
میتونی گریه کنی، بخندی یا عصبانی بشی
67
00:07:30,003 --> 00:07:32,103
همهاش رو قبول میکنم
68
00:07:32,743 --> 00:07:33,903
اما
69
00:07:35,873 --> 00:07:37,503
...نمیخوام
70
00:07:38,603 --> 00:07:40,103
اینطوری ببینمت
71
00:07:43,343 --> 00:07:45,303
...میدونی وقتی اونطوری
72
00:07:45,543 --> 00:07:48,073
روی زمین دیدمت چه حالی شدم؟
73
00:07:49,073 --> 00:07:52,103
...مطمئنم همون حسی رو داشتی
74
00:07:53,973 --> 00:07:56,503
که من تو آب دیدمت
75
00:08:20,273 --> 00:08:22,643
وقتی خستهام یا در خطرم
76
00:08:24,973 --> 00:08:27,373
همیشه کنارمی
77
00:08:29,703 --> 00:08:30,903
...با وجود اینکه
78
00:08:32,343 --> 00:08:34,003
هر دفعه
79
00:08:34,873 --> 00:08:36,473
به نوعی همدیگه رو میبینیم
80
00:08:37,503 --> 00:08:40,243
پژوهشگر، سرپرست دستفروشها
81
00:08:41,103 --> 00:08:42,673
امروزم، افسر
82
00:08:43,103 --> 00:08:46,473
گاهی متعجبم واقعاً کی هستی
83
00:08:47,243 --> 00:08:48,843
اما برای من
84
00:08:51,673 --> 00:08:54,003
تو فقط چونسویی
85
00:09:17,843 --> 00:09:19,973
گایون چطوره؟
86
00:09:20,273 --> 00:09:23,443
الان دیگه شرایطش ثابته
بعد از اینکه خوابید اومدم
87
00:09:25,043 --> 00:09:27,903
خیلی ترسیدم اتفاق وحشتناکی براش بیفته
88
00:09:27,973 --> 00:09:30,473
حس میکردم قلبم از حرکت ایستاده
89
00:09:32,543 --> 00:09:33,873
بقیه چطورن؟
90
00:09:34,073 --> 00:09:36,343
زندگی هیچکدومشون در خطر نیست
91
00:09:36,343 --> 00:09:37,473
خدارو شکر
92
00:09:37,803 --> 00:09:40,673
اما هیچکی نمُرد؟
93
00:09:41,473 --> 00:09:42,973
عجیبه
94
00:09:44,213 --> 00:09:46,743
...منظورم اینه، خداروشکر
95
00:09:47,343 --> 00:09:49,003
اما عجیبه
96
00:09:50,243 --> 00:09:51,403
همین رو بگو
97
00:09:52,043 --> 00:09:55,903
برای گروه پیونسو عجیبه
98
00:09:58,043 --> 00:10:00,343
کار گروه پیونسو نبوده
99
00:10:02,773 --> 00:10:06,173
فکر کنین. با اینکار چی بدست میآوردن؟
100
00:10:07,373 --> 00:10:09,303
لازم نیست نگران باشین
101
00:10:09,713 --> 00:10:13,103
جایونگ و اونسو کاملاً خوب شدن
102
00:10:13,273 --> 00:10:14,373
...مشکل اینکه
103
00:10:15,243 --> 00:10:17,243
...جایونگ و اونسو
104
00:10:17,573 --> 00:10:20,573
خیلی ترسیدن و حاضر نیستن ادامه بدن
105
00:10:20,643 --> 00:10:23,603
کی میتونه همچین کاری کرده باشه؟
106
00:10:25,573 --> 00:10:27,343
گروه پیونسو چیزی که به دست نیاورده
107
00:10:27,403 --> 00:10:30,213
کاندیدهاش رو هم از دست داده
108
00:10:30,303 --> 00:10:32,043
چرا بهشون مشکوک شدیم؟
109
00:10:32,103 --> 00:10:35,643
چون ملکه مادر هم مسموم شده بود
110
00:10:35,673 --> 00:10:39,343
آره. اون هیچی رو از دست نداده
111
00:10:40,003 --> 00:10:41,103
بلکه
112
00:10:42,073 --> 00:10:44,043
موفقیت بزرگیم به دست آورده
113
00:10:44,243 --> 00:10:45,473
بانو کیم
114
00:10:46,373 --> 00:10:47,673
نظرت چیه؟
115
00:10:48,903 --> 00:10:52,473
زن حیلهگر خودش مسموم کرد خودش رو
116
00:10:55,303 --> 00:10:57,843
...میگی ملکه مادر از سم استفاده کرده
117
00:10:57,843 --> 00:10:59,973
تا کنترل انتخاب ملکه رو به دست بگیره؟
118
00:11:00,173 --> 00:11:01,173
بله
119
00:11:01,173 --> 00:11:03,773
...پس میگی کسی که مسبب این مسمومیته
120
00:11:04,903 --> 00:11:06,673
ملکه مادر بوده؟
121
00:11:11,903 --> 00:11:13,703
اما، لازم نیست نگران باشید
122
00:11:13,803 --> 00:11:16,573
با اینکه جایونگ و اونسو شرکت نمیکنن
...یکی دیگه هم هست
123
00:11:16,703 --> 00:11:19,173
که میتونه تو فرآیند انتخاب ملکه شرکت کنه
124
00:11:22,303 --> 00:11:25,443
واقعاً؟ کی؟
125
00:11:30,573 --> 00:11:33,973
ملکه مادر. حالتون خوبه؟
126
00:11:35,173 --> 00:11:37,473
به نظرت خوب میآم؟
127
00:11:37,703 --> 00:11:40,843
باورم نمیشه زندگیتون رو به خطر
انداختید تا از قدرتتون حفاظت کنین
128
00:11:40,973 --> 00:11:43,943
جلوتون سر خم میکنم
129
00:11:43,943 --> 00:11:46,243
انقدر مُهمل نگو
130
00:11:46,703 --> 00:11:48,803
...و به یونجو بگو
131
00:11:50,043 --> 00:11:51,403
...که عمهاش
132
00:11:52,143 --> 00:11:55,203
زهر بهش داده تا مقام ملکه رو براش تثبیت کنه
133
00:11:56,243 --> 00:11:59,243
پس بهتره در فرآیند انتخاب ملکه شرکت کنه
134
00:11:59,443 --> 00:12:01,373
چشم، ملکه مادر
135
00:12:04,473 --> 00:12:06,703
مایه آرامشه که کاندیداها بهبود یافتن
136
00:12:06,703 --> 00:12:09,073
و میتونیم فرآیند انتخاب رو ادامه بدیم
137
00:12:09,903 --> 00:12:13,143
اما نگران اتفاقاتیم که بعداً خواهد افتاد
138
00:12:13,243 --> 00:12:16,043
گروه پیونسو دوتا کاندیداشون رو از دست دادن
139
00:12:16,203 --> 00:12:19,743
اینکه هنوز کاری نکردن مشکوکه
140
00:12:21,203 --> 00:12:24,343
...اگر همینطوری ادامه پیدا کنه، ملکه مادر
141
00:12:24,473 --> 00:12:26,443
ملکه رو انتخاب میکنه
142
00:12:27,743 --> 00:12:31,903
دور اول فرآیند انتخاب رو گذروندین
143
00:12:33,003 --> 00:12:36,303
...بزرگان خاندان سلطنتی باید برای
144
00:12:36,373 --> 00:12:38,843
کمک در فرآیند انتخاب همراهمون باشن
145
00:12:38,943 --> 00:12:42,703
اما، به خاطر اتفاقات بدی که دور قبل افتاد
146
00:12:43,003 --> 00:12:46,443
نتونستیم ازشون تقاضای کمک کنیم
147
00:12:46,703 --> 00:12:49,303
بنابراین، عالیجناب خودشون اومدن
148
00:12:49,543 --> 00:12:52,603
باید احترامتون رو بهشون نشون بدین
149
00:12:52,873 --> 00:12:55,203
که براتون افتخاریه دیدنشون
150
00:13:09,373 --> 00:13:11,873
حالا دور دوم فرآیند انتخاب رو شروع میکنیم
151
00:13:11,943 --> 00:13:13,743
ملکه مادر
152
00:13:15,143 --> 00:13:16,473
چی شده؟
153
00:13:16,743 --> 00:13:20,773
...خوب... یکی برای کمک به
154
00:13:20,843 --> 00:13:23,103
فرآیند انتخاب اومده
155
00:13:23,343 --> 00:13:25,103
منظورت چیه؟
156
00:13:25,643 --> 00:13:28,473
کی میخواد کمک کنه؟
157
00:13:52,873 --> 00:13:55,373
امیدوارم دیر نکرده باشم
158
00:13:55,803 --> 00:13:59,103
اومدم تا در فرآیند انتخاب ملکه کمک کنم
159
00:14:01,203 --> 00:14:04,173
تو هاگونی؟
160
00:14:04,843 --> 00:14:08,603
به چه حقی در فرآیند
انتخاب ملکه دخالت میکنی؟
161
00:14:08,743 --> 00:14:11,173
به عنوان رئیس گروه پیونسو این حق رو دارم
162
00:14:11,673 --> 00:14:14,573
دلیل از این بهتر، ملکه مادر؟
163
00:14:18,203 --> 00:14:21,803
عالیجناب، لطفاً نظرتون رو بگید
164
00:14:21,943 --> 00:14:24,803
شرایط کمک رو ندارم؟
165
00:14:28,003 --> 00:14:32,143
یا باید پدربزرگم رو به اینجا بیارم؟
166
00:14:34,443 --> 00:14:37,473
...نه. رئیس گروه پیونسو
167
00:14:39,003 --> 00:14:40,603
کاملاً واجد شرایطه
168
00:14:42,273 --> 00:14:45,903
بالاخره، شرایط فرآیند انتخاب
عادلانه خواهیم داشت
169
00:14:47,343 --> 00:14:48,843
موافق نیستید؟
170
00:14:53,643 --> 00:14:54,803
!اتفاق افتاد
171
00:14:56,473 --> 00:14:58,243
بالاخره اتفاق افتاد
172
00:14:58,373 --> 00:14:59,943
...رئیس گروه پیونسو
173
00:15:00,043 --> 00:15:03,243
خودش رو به عنوان دادرسی
برای انتخاب ملکه نشون داد
174
00:15:08,243 --> 00:15:10,373
باید برم
175
00:15:11,043 --> 00:15:12,773
...دختر مشاور سوم دولت
176
00:15:13,403 --> 00:15:15,173
برادرزاده ملکه مادر
177
00:15:15,303 --> 00:15:19,003
مطمئنم خیلی قوی و با دل و جرئته
178
00:15:21,543 --> 00:15:24,643
مادر آینده ملت رو انتخاب میکنیم
179
00:15:24,873 --> 00:15:28,103
برای همین باید بدونیم که
میتونید مردم رو درک کنید یا نه
180
00:15:28,543 --> 00:15:32,403
سوال دختر مشاور سوم دولت
181
00:15:32,873 --> 00:15:35,943
قیمت برنج بوشول چنده؟
182
00:15:39,473 --> 00:15:43,603
وای خدای من. نگو که قیمت برنج رو نمیدونی
183
00:15:43,843 --> 00:15:45,473
...مشاور سوم دولت
184
00:15:45,743 --> 00:15:49,443
حتماً در پر قو بزرگش کرده
185
00:15:49,603 --> 00:15:52,473
...قیمت برنج بوشول
186
00:15:53,243 --> 00:15:54,473
پنج نیانگه
187
00:15:59,673 --> 00:16:03,903
مناطق زیر دست خاندان سلطنتی
به عنوان خراج چی میدن
188
00:16:03,973 --> 00:16:06,473
استان چانگچونگ، استان جولا
189
00:16:06,473 --> 00:16:08,343
...و استان گیونگسانگ
190
00:16:08,543 --> 00:16:10,973
پنبه میدن -
پنبه میدن -
191
00:16:10,973 --> 00:16:14,303
استاد پیونگان و استاد هامگیونگ
هم ابریشم میدن
192
00:16:14,303 --> 00:16:16,303
...استان هامگیل و استاد گوانگون
193
00:16:16,643 --> 00:16:19,303
گلابی میدن
194
00:16:24,603 --> 00:16:27,703
کدوم دورتره
195
00:16:28,743 --> 00:16:31,543
خورشید آسمون و پایتخت؟
196
00:17:03,873 --> 00:17:07,703
چیزی که پرسیدین سوال نبود، تله بود
197
00:17:08,243 --> 00:17:09,373
تله؟
198
00:17:09,373 --> 00:17:12,703
...هر جوابی بده، میتونین بگین غلطه
199
00:17:12,803 --> 00:17:15,143
پس، تلهست
200
00:17:17,273 --> 00:17:20,913
اگه بگه پایتخت نزدیکتره، میتونین بگین
201
00:17:22,243 --> 00:17:24,243
"سرت رو بالا بگیر و آسمون رو ببین"
202
00:17:24,343 --> 00:17:26,103
"خورشید درست رو به روته"
203
00:17:26,203 --> 00:17:28,973
"اما، پایتخت چنان دوره که نمیتونی ببینیش"
204
00:17:29,073 --> 00:17:32,373
"پس، خورشید نزدیکتره، اینطور نیست؟"
205
00:17:33,873 --> 00:17:37,643
اگه بگه خورشید نزدیکتره، میتونین بگین
206
00:17:38,413 --> 00:17:40,643
"میتونی افراد پایتخت رو ببینی"
207
00:17:40,703 --> 00:17:44,003
"اما تا به حال یکی از سکنه خورشید رو دیدی؟"
208
00:17:44,203 --> 00:17:46,803
"پس پایتخت نزدیکتره، اینطور نیست؟"
209
00:17:47,543 --> 00:17:51,243
چطور میتونه به همچین سوال
دوپهلویی جواب درست بده؟
210
00:18:05,143 --> 00:18:06,913
درست میگی
211
00:18:08,303 --> 00:18:10,103
سوالم دوپهلو بود
212
00:18:10,603 --> 00:18:14,473
این دفعه سوالی بسیار ساده میپرسم
تا نشانه عذرخواهیم باشه
213
00:18:15,143 --> 00:18:18,843
ممکنه هرکدومتون جواب بدین
هرکسی جواب رو میدونه
214
00:18:19,173 --> 00:18:21,303
درباره قانون چوسان میپرسم
215
00:18:21,603 --> 00:18:25,343
اگه کسی به دروغ از اسم پادشاه استفاده کنه
216
00:18:27,303 --> 00:18:31,743
مجازات چنین جرمی چیه؟
217
00:18:37,143 --> 00:18:40,443
این مرد دستیار قاضی هان
218
00:18:40,573 --> 00:18:42,943
به دروغ از اسم من، ولیعهد، استفاده کرده
219
00:18:43,043 --> 00:18:46,973
من خودم سر از تنش جدا میکنم
220
00:18:49,413 --> 00:18:52,143
سوال رو نشنیدی؟
221
00:18:54,243 --> 00:18:55,643
دوباره ازت میپرسم
222
00:18:56,103 --> 00:18:58,443
...مجازات کسی که از اسم پادشاه
223
00:18:58,473 --> 00:19:01,073
به دروغ استفاده کنه چیه
224
00:19:04,803 --> 00:19:06,873
باید گردن زده بشه
225
00:19:13,173 --> 00:19:14,943
بله، درسته
226
00:19:15,773 --> 00:19:18,803
همچین جرمی شایسته گردن زدنه
227
00:19:19,243 --> 00:19:21,803
بدن بیسرش بالای دروازه
سئوسو آویزون میمونه
228
00:19:22,243 --> 00:19:26,143
سرش بر چوبهدار آویزون میشه
229
00:19:27,143 --> 00:19:28,603
...تمام رهگذران
230
00:19:29,543 --> 00:19:32,603
آب دهان بهش میاندازن
231
00:19:36,413 --> 00:19:37,843
درست نیست؟
232
00:20:25,473 --> 00:20:26,473
...باید
233
00:20:29,973 --> 00:20:31,473
چیزی بهتون بگم
234
00:20:42,273 --> 00:20:44,703
بدن بیسرش بالای دروازه
سئوسو آویزون میمونه
235
00:20:44,703 --> 00:20:48,573
سرش بر چوبهدار آویزون میشه
236
00:20:49,243 --> 00:20:50,543
...تمام رهگذران
237
00:20:51,573 --> 00:20:54,573
آب دهان بهش میاندازن
238
00:20:55,703 --> 00:20:59,343
بانوی تعمیدی، چویی سویون
239
00:20:59,343 --> 00:21:01,303
لطفاً بیا بیرون
240
00:21:09,773 --> 00:21:12,443
به عنوان پاداش برای کامل کردن فرآیند انتخاب
241
00:21:12,443 --> 00:21:14,473
برات هدیهای داریم
242
00:21:14,673 --> 00:21:16,203
لطفاً دنبالم بیا
243
00:21:50,003 --> 00:21:51,243
خوشت میآد؟
244
00:21:57,373 --> 00:21:59,073
اینا رو برای تو آماده کردم
245
00:22:02,573 --> 00:22:04,603
احساساتت حتماً جریحهدار شده
246
00:22:05,773 --> 00:22:07,103
خوب تحمل کردی
247
00:22:12,143 --> 00:22:15,143
طرحش رو دوست داری؟
248
00:22:22,943 --> 00:22:26,273
از صنعتگران خواستم هرچه میتونن زیباترش کنن
249
00:22:33,243 --> 00:22:37,403
شنیدم بعد از فرآیند انتخاب ابریشم میدن
250
00:22:37,773 --> 00:22:41,273
منم مثل بقیه منتخبین همون رو میگیرم
251
00:22:41,803 --> 00:22:43,873
لطفاً منو ببخشید
252
00:22:44,343 --> 00:22:45,403
...از قصد
253
00:22:47,303 --> 00:22:49,243
زردش رو خواستم
254
00:22:53,773 --> 00:22:55,173
خوشت نیومد؟
255
00:22:56,343 --> 00:22:57,473
رنگ زرد
256
00:23:01,143 --> 00:23:03,073
از کجا میدونین؟
257
00:23:13,043 --> 00:23:16,273
شنیدم طی فرآیند انتخاب یکی مسمومشون کرده
258
00:23:16,673 --> 00:23:19,703
اما کار گروه پیونسو نبوده
259
00:23:20,043 --> 00:23:21,573
منم همین حدس رو زدم
260
00:23:23,643 --> 00:23:24,673
بانو کیم
261
00:23:25,903 --> 00:23:27,043
ممنون
262
00:23:27,643 --> 00:23:30,573
...به خاطر بارها کمکتون
263
00:23:30,573 --> 00:23:32,673
از صمیمی قلب ازتون ممنونم
264
00:23:38,803 --> 00:23:39,903
اما از حالا به بعد
265
00:23:42,243 --> 00:23:44,843
ترجیح میدم در خلوت
باهم ملاقاتی نداشته باشیم
266
00:23:47,643 --> 00:23:50,203
در آخر یا من یا گروه پیونسو باید نابود شیم
267
00:23:50,443 --> 00:23:53,843
این واقعیت رابطه من با گروه پیونسوئه
268
00:23:55,443 --> 00:23:56,473
...تو
269
00:23:57,903 --> 00:24:00,143
رئیس گروه پیونسوئی
270
00:24:01,673 --> 00:24:04,473
عذر میخوام که اینو میگم
271
00:24:04,773 --> 00:24:06,973
مراقب خودت باش. خدافظ
272
00:24:07,873 --> 00:24:08,903
ولیعهد
273
00:24:30,203 --> 00:24:31,443
...از کی
274
00:24:33,303 --> 00:24:34,603
میدونی؟
275
00:24:38,573 --> 00:24:39,643
...از پنج سال پیش
276
00:24:40,803 --> 00:24:43,473
وقتی تو گلخونه دیدمتون میدونستم
277
00:24:45,773 --> 00:24:49,303
من بودم که شما رو روی صخره نجات دادم
278
00:24:50,603 --> 00:24:52,603
...با دارو کاری کردم تا قلبتون از کار بیفته
279
00:24:52,903 --> 00:24:54,443
تا پدر بزرگم نفهمه زندهاید
280
00:25:00,943 --> 00:25:02,003
...ازم نمیپرسید
281
00:25:03,243 --> 00:25:05,273
چرا نجاتتمون دادم؟
282
00:25:06,443 --> 00:25:07,473
...من
283
00:25:09,143 --> 00:25:10,303
دوستون دارم
284
00:25:12,473 --> 00:25:13,943
...بانو کیم، من
285
00:25:13,943 --> 00:25:15,773
عاشقتونم
286
00:25:16,003 --> 00:25:17,543
باید شما میبودید
287
00:25:18,103 --> 00:25:21,943
تحت شرایطی رئیس گروه پیونسو شدم
288
00:25:22,273 --> 00:25:24,873
پدر بزرگم بهم قول داد بهتون آسیب نرسونه
289
00:25:26,703 --> 00:25:30,203
فقط به این خاطر رئیس شدم تا ازتون حفاظت کنم
290
00:25:30,773 --> 00:25:33,343
اما به خاطر اینکه رئیس گروه پیونسو
هستم دیگه همدیگه رو نمیبینیم؟
291
00:25:34,943 --> 00:25:37,243
ازتون چیز سختی خواستم؟
292
00:25:37,973 --> 00:25:40,973
ازتون خواستم کنارم بمونین و ناپدید نشید
293
00:25:40,973 --> 00:25:42,603
خیلی حریصانهست؟
294
00:25:43,273 --> 00:25:47,343
تا کجا باید پیش برم تا
نیمنگاهیم به من بکنید؟
295
00:26:16,703 --> 00:26:18,173
...بهم گفتی
296
00:26:20,373 --> 00:26:21,843
با دِموک بجنگم
297
00:26:22,343 --> 00:26:23,373
...گفتی
298
00:26:24,943 --> 00:26:27,343
همهاش به خاطر نجات زندگیمه
299
00:26:28,973 --> 00:26:30,373
اما در واقع
300
00:26:33,473 --> 00:26:34,943
...نوه دِموک
301
00:26:37,173 --> 00:26:38,743
نجاتم داد
302
00:26:43,003 --> 00:26:44,043
سرورم
303
00:26:44,203 --> 00:26:45,843
چیز عجیبی فهمیدم
304
00:26:48,143 --> 00:26:50,203
...بانو کیم گفت با دِموک قرار گذاشته
305
00:26:50,203 --> 00:26:51,943
تا جونتون رو نجات بده
306
00:26:52,373 --> 00:26:53,873
اگه حقیقت داشته باشه
307
00:26:55,343 --> 00:26:57,343
...کسی که آخرین بار سعی کرد بکشتتون
308
00:26:59,373 --> 00:27:00,473
دِموک نبوده
309
00:27:00,903 --> 00:27:01,973
درسته
310
00:27:03,173 --> 00:27:04,243
...میدونم
311
00:27:05,173 --> 00:27:06,473
کار کی میتونه باشه
312
00:27:07,143 --> 00:27:09,443
ملکه مادر سعی کرد بکشتتون؟
313
00:27:10,573 --> 00:27:13,273
بعد از نوشیدن چای مسموم
هوشیاریم رو از دست دادم
314
00:27:14,303 --> 00:27:16,143
اونم در قصر ملکه
315
00:27:16,403 --> 00:27:20,673
چطور میتونین بهشون مشکوک بشین؟
316
00:27:20,673 --> 00:27:23,303
...تنها کسی که میدونه
317
00:27:23,903 --> 00:27:25,373
ملکه مادره
318
00:27:26,673 --> 00:27:27,973
میدونه مجرم واقعی کیه
319
00:27:34,543 --> 00:27:37,803
گروه پیونسو جرئت نداره داخل
قصر کسی رو مسموم کنه
320
00:27:39,043 --> 00:27:41,003
نمیخواید دنبال مجرم بگردید؟
321
00:27:42,043 --> 00:27:45,603
حتماً یکی از افراد دِموکه
322
00:27:46,143 --> 00:27:48,843
چه فایده اگه پیداش کنیم؟
323
00:27:49,873 --> 00:27:50,903
...پس
324
00:27:51,373 --> 00:27:53,543
باید محافظینتون رو بیشتر کنید
325
00:27:53,703 --> 00:27:54,873
یادتون میآد؟
326
00:27:54,873 --> 00:27:58,203
...تیم کیچال گروه پیونسو
327
00:27:58,743 --> 00:28:00,443
سعی کرد داخل قصر بکشتم
328
00:28:02,303 --> 00:28:03,473
یادمه
329
00:28:04,273 --> 00:28:06,603
قبلاً گروه کیچال رو ندیده بودم
330
00:28:07,073 --> 00:28:09,443
گایون بود که بهم گفت
331
00:28:09,843 --> 00:28:10,873
اما
332
00:28:11,973 --> 00:28:13,243
...ملکه مادر
333
00:28:14,543 --> 00:28:16,273
میدونست
334
00:28:22,873 --> 00:28:23,943
فهمیدم
335
00:28:24,843 --> 00:28:26,743
نقشهاتون چیه؟
336
00:28:26,743 --> 00:28:27,903
...باید به ملکه مادر
337
00:28:29,473 --> 00:28:30,573
کمک کنم
338
00:28:32,273 --> 00:28:33,273
الان
339
00:28:35,173 --> 00:28:37,343
متوقف کردن گروه پیونسو در اولویته
340
00:28:37,543 --> 00:28:39,973
استاد دِموک، یه چیزایی عجیبه
341
00:28:40,073 --> 00:28:42,073
طی فرآیند انتخاب
342
00:28:42,073 --> 00:28:44,143
فهمیدم ملکه مادر عوض شده
343
00:28:44,143 --> 00:28:45,143
چطور؟
344
00:28:45,243 --> 00:28:48,343
سریع و چابک شده
345
00:28:48,573 --> 00:28:51,043
...خیلی سریع فرآیند انتخاب از بین مردم
346
00:28:51,043 --> 00:28:52,843
رو آماده کرده بود
347
00:28:52,973 --> 00:28:54,843
بارها فرصتمون رو از دست دادیم
348
00:28:54,943 --> 00:28:57,003
تغییر کرده
349
00:28:57,003 --> 00:28:58,973
اون نیست که تغییر کرده
350
00:28:59,703 --> 00:29:01,643
افرادی که داره تغییر کردن
351
00:29:03,303 --> 00:29:04,373
...حتماً
352
00:29:05,143 --> 00:29:09,703
کسیه که حیلهگر تر از اونه
353
00:29:10,473 --> 00:29:12,403
باورم نمیشه
354
00:29:13,043 --> 00:29:14,303
باید چکار کنیم؟
355
00:29:14,303 --> 00:29:15,943
...ملکه مادر
356
00:29:15,943 --> 00:29:20,673
بعد از اون مسمومیت مغرورتر شده
357
00:29:21,903 --> 00:29:24,043
بیاین براش مسموم کننده رو پیدا کنیم
358
00:29:24,043 --> 00:29:28,043
کسی که چای رو مسموم کرده رو پیدا کنیم؟
359
00:29:28,043 --> 00:29:30,743
حتماً یکی از ندیمهها بوده
360
00:29:30,743 --> 00:29:34,273
یکی هست که خوب بهش میخوره
361
00:29:35,203 --> 00:29:37,103
فقط یکی به ذهنم میرسه
362
00:29:37,303 --> 00:29:39,743
باید فرآیند انتخاب رو کامل کنیم
363
00:29:39,743 --> 00:29:42,403
...الان سه نفر رو از لیست
364
00:29:42,403 --> 00:29:44,073
به عنوان آخرین نفرات اعلام میکنم
365
00:30:05,443 --> 00:30:08,443
وزیر امور خارجه. چکار میکنی؟
366
00:30:08,443 --> 00:30:10,243
عذر میخوام، ملکه مادر
367
00:30:10,543 --> 00:30:12,703
...عذر میخوام حرفتون رو قطع کردم
368
00:30:12,703 --> 00:30:14,343
اما کار فوریای پیش اومده
369
00:30:14,343 --> 00:30:15,473
چی گفتی؟
370
00:30:16,703 --> 00:30:19,773
درباره مسمومیت در طول فرآیند انتخاب
371
00:30:19,773 --> 00:30:22,573
...باید کسی رو که مسئول اینکار بوده رو
372
00:30:22,573 --> 00:30:24,173
پیدا کنیم
373
00:30:29,373 --> 00:30:32,603
مأمور هان، مظنون رو دستگیر کن
374
00:30:32,603 --> 00:30:34,173
بله، وزیر امور خارجه
375
00:30:50,143 --> 00:30:51,673
!مظنون رو دستگیر کنید
376
00:30:51,673 --> 00:30:52,843
چشم -
چشم -
377
00:30:55,543 --> 00:30:57,103
چرا اینکارو با من میکنین؟
378
00:30:57,403 --> 00:30:58,603
...به دلیل ظن در
379
00:30:59,273 --> 00:31:02,103
مسموم کردن افراد در فرآیند
انتخاب دستگیر میشی
380
00:31:10,643 --> 00:31:11,743
بریم