1
00:00:00,010 --> 00:00:02,010
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:09,690 --> 00:00:11,860
(قسمت بیست و هفت)
انتظارش رو نداشتی؟
3
00:00:11,990 --> 00:00:13,360
نمیدونستم
4
00:00:14,560 --> 00:00:18,990
ملکه مادر گفت فقط کافیه مرحله دوم رو رد کنم
5
00:00:21,360 --> 00:00:23,390
...الان صیغه شدم
6
00:00:24,890 --> 00:00:28,330
باید هرطور شده ملکه مادر رو ببینم
7
00:00:29,030 --> 00:00:31,060
هنوزم بهش اعتماد داری؟
8
00:00:31,060 --> 00:00:34,460
از افراد استفاده میکنه تا
به خواسته خودش برسه
9
00:00:35,000 --> 00:00:36,660
...اون کسی بود
10
00:00:36,730 --> 00:00:40,030
که سعی کرد سرپرست دستفروشها رو بکشه
11
00:00:47,590 --> 00:00:48,760
بانو
12
00:00:50,830 --> 00:00:52,630
به سرپرست دستفروشها اعتماد داری، نه؟
13
00:00:56,090 --> 00:00:59,530
به مردی که عاشقشی
اعتماد کن و یکم دیگه صبر کن
14
00:01:05,200 --> 00:01:09,490
همونطور که قول دادم
بانو هان وارد دور سوم انتخاب شد
15
00:01:10,060 --> 00:01:14,490
حالا وقتشه تو جبران کنی
16
00:01:14,960 --> 00:01:17,700
...بله. قول میدم کمک کنم تا
17
00:01:18,760 --> 00:01:21,630
دختر مشاور سوم ملکه شه
18
00:01:22,330 --> 00:01:24,730
پادشاه اوقات زیادی رو با
ملکه مادر میگذرونه
19
00:01:24,760 --> 00:01:26,030
...معتقدم
20
00:01:26,030 --> 00:01:28,730
در فرآیند انتخاب همراهشه
21
00:01:28,730 --> 00:01:30,830
...دور سوم دیر برگزار میشه
22
00:01:30,990 --> 00:01:33,160
...و شایعاتی هست که میگه
23
00:01:33,160 --> 00:01:35,330
دختر مشاور سوم ملکه میشه
24
00:01:39,460 --> 00:01:41,730
به خاطر اون دختره گایون؟
25
00:01:41,760 --> 00:01:45,590
بله. به نظر میرسه شاه
به ملکه مادر قول داده
26
00:01:45,590 --> 00:01:47,660
اگر گایون صیغه بشه دختر مشاور سوم رو
27
00:01:47,760 --> 00:01:49,560
ملکه میکنه
28
00:01:49,630 --> 00:01:53,330
اگه اینطوری بشه، دور سوم عملاً بیمعنیه
29
00:02:02,160 --> 00:02:04,290
...دور سوم
30
00:02:04,730 --> 00:02:06,660
کاملاً بیمعنیه
31
00:02:06,660 --> 00:02:10,830
ملکه مادر، واقعاً دخترم ملکه میشه؟
32
00:02:12,630 --> 00:02:14,730
عملاً تصمیمش گرفته شده
33
00:02:14,860 --> 00:02:18,360
تو به زودی پدر همسر شاه میشی
34
00:02:22,460 --> 00:02:26,060
راه دیگهای نیست تا فرآیند
انتخاب رو مردود اعلام کنیم؟
35
00:02:26,890 --> 00:02:28,630
عذر میخوام، سرورم
36
00:02:31,290 --> 00:02:34,490
سعی میکنم خودم ییسون رو متقاعد کنم
37
00:02:34,760 --> 00:02:36,360
بیفایدهست
38
00:02:38,190 --> 00:02:40,390
وقتی قولمون رو شکست
39
00:02:41,890 --> 00:02:45,460
به خاطر نقشهای بود که کشیده بود
40
00:02:54,590 --> 00:02:57,090
بهت گفتم کم دروغ بگو
41
00:03:00,790 --> 00:03:02,230
فوریه؟
42
00:03:12,790 --> 00:03:15,030
...باید راهی پیدا کنم و گایون رو
43
00:03:16,260 --> 00:03:17,830
از قصر بیارم بیرون
44
00:03:18,530 --> 00:03:19,990
بله، سرورم
45
00:03:23,330 --> 00:03:25,730
میخوام بانو هان راحت باشه
46
00:03:25,830 --> 00:03:28,560
هرچی لازم داره براش فراهم کنین
47
00:03:28,630 --> 00:03:30,630
چشم، عالیجناب
48
00:03:48,860 --> 00:03:50,030
چیه؟
49
00:03:50,030 --> 00:03:52,860
سرپرست دستفروشها براتون هدیهای فرستاده
50
00:03:54,560 --> 00:03:55,960
بازش کن
51
00:04:18,330 --> 00:04:22,400
ییسون، از وقتی فهمیدم به خشخاش معتاد شدی
52
00:04:22,460 --> 00:04:25,860
هر روز دنبال پادزهر گشتم
53
00:04:25,900 --> 00:04:28,660
بالاخره پیداش کردم
54
00:04:28,760 --> 00:04:32,760
این قرصها رو بگیر و راحت شو
55
00:04:41,060 --> 00:04:44,260
عالیجناب، این قرصها چین؟
56
00:04:44,400 --> 00:04:47,190
پادزهر خشخاش
57
00:04:47,260 --> 00:04:50,900
چی؟ مطمئنین پادزهرن؟
58
00:04:52,230 --> 00:04:55,330
همینطور که سرپرست دستفروشها گفت
59
00:04:55,330 --> 00:04:56,930
...فقط دِموکه که
60
00:04:56,930 --> 00:04:58,930
توانایی ساخت پادزهر رو داره
61
00:04:59,160 --> 00:05:02,230
چطور سرپرست دستفروشها
تونسته به دستش بیاره؟
62
00:05:04,030 --> 00:05:06,760
...اون -
واقعاً بهش اعتماد دارین؟ -
63
00:05:08,400 --> 00:05:09,830
عالیجناب
64
00:05:10,060 --> 00:05:13,930
یک بار دیدم با بیاحترامی بهتون نگاه میکرد
65
00:05:15,900 --> 00:05:17,130
کی؟
66
00:05:17,230 --> 00:05:20,690
وقتی لباستون رو به بانو هان دادید
67
00:05:30,090 --> 00:05:32,090
عالیجناب، دوتا قرصه
68
00:05:32,090 --> 00:05:35,190
اگر میخواید بخوریدشون
قبلش بررسی کننده غذا رو خبر کنید
69
00:05:35,630 --> 00:05:38,290
...وظیفهشه که قبل از اینکه چیزی بخورید
70
00:05:38,330 --> 00:05:39,990
امتحانشون کنه
71
00:05:54,330 --> 00:05:55,960
نقره مشکلی نداره؟
72
00:05:56,760 --> 00:05:58,130
نه، عالیجناب
73
00:05:59,030 --> 00:06:00,590
به نظر میآد سمی نیستن
74
00:06:15,490 --> 00:06:17,660
معتقدم سلامتتون رو به خطر نمیاندازن
75
00:06:29,860 --> 00:06:30,960
عالیجناب
76
00:06:43,160 --> 00:06:45,660
!پزشک اعظم رو خبر کنید. سریعاً
77
00:06:54,090 --> 00:06:55,330
مُرده
78
00:07:35,930 --> 00:07:38,090
باید مخفیانه دفنش کنیم
79
00:07:38,390 --> 00:07:40,430
بهم گفتن دوستمن
80
00:07:42,290 --> 00:07:44,460
...بهم گفت
81
00:07:45,130 --> 00:07:46,830
انتقام پدرم رو میگیرن
82
00:07:49,590 --> 00:07:51,430
منم باورشون کردم
83
00:07:53,060 --> 00:07:56,190
اما سعی کرد بکشتم
84
00:08:01,560 --> 00:08:05,760
درست مثل کسایه که پدرم رو کشتن
85
00:08:06,290 --> 00:08:09,760
احتمالاً جونوری که میتونه
هروقت بخواد بکشتم
86
00:08:11,130 --> 00:08:12,460
آره
87
00:08:13,760 --> 00:08:15,260
...امکان داره
88
00:08:16,890 --> 00:08:21,090
از همون اولم نمیخواسته زنده نگهم داره
89
00:08:22,390 --> 00:08:24,860
...من -
آروم باشید، عالیجناب -
90
00:08:24,930 --> 00:08:27,390
هیونسوک، بهم اعتماد داری؟
91
00:08:28,930 --> 00:08:30,030
بله، عالیجناب
92
00:08:30,030 --> 00:08:33,230
منم بهت اعتماد دارم. اگه به خاطر تو نبود
93
00:08:33,760 --> 00:08:36,090
...اون کسی که
94
00:08:36,090 --> 00:08:38,130
به جای بانو سئو میمرد من بودم
95
00:08:38,130 --> 00:08:39,360
عالیجناب
96
00:08:39,960 --> 00:08:43,000
هیونسوک، بهم گفتی به
نظرت من پادشاه واقعیام
97
00:08:43,000 --> 00:08:44,760
نه؟
98
00:08:46,030 --> 00:08:47,190
بله، عالیجناب
99
00:08:47,190 --> 00:08:50,260
شما تنها پادشاه حقیقی برای منید
100
00:08:50,260 --> 00:08:52,090
...حتی اگر ولیعهد واقعی
101
00:08:52,630 --> 00:08:55,960
که درواقع قرار بود مُرده باشه زنده باشه؟
102
00:08:59,160 --> 00:09:00,890
...سرپرست دستفروشها
103
00:09:01,560 --> 00:09:03,360
ولیعهد واقعیه
104
00:09:05,090 --> 00:09:08,060
...اون کسی که باید سلطنت رو بدست بگیره
105
00:09:08,630 --> 00:09:10,260
ولیعهد واقعیه
106
00:09:19,060 --> 00:09:21,260
باید برم جایی
107
00:09:29,500 --> 00:09:33,760
چی شده عالیجناب این وقت
شب تشریف آوردن اینجا؟
108
00:09:35,460 --> 00:09:37,260
میخوام پادشاه بشم
109
00:09:39,430 --> 00:09:42,730
...میخوام
110
00:09:44,830 --> 00:09:46,590
پادشاه واقعی بشم
111
00:09:49,360 --> 00:09:50,890
...میخوای
112
00:09:52,660 --> 00:09:54,160
پادشاه واقعی بشی؟
113
00:09:54,160 --> 00:09:58,160
بله. اگر پادشاه حقیقیم کنی
114
00:09:58,660 --> 00:10:01,360
هرکاری گروه پیونسو بخواد انجام میدم
115
00:10:04,660 --> 00:10:06,730
واقعاً پادشاهی
116
00:10:07,330 --> 00:10:08,690
...من
117
00:10:11,930 --> 00:10:13,660
تقلبیام
118
00:10:13,660 --> 00:10:15,890
تقلبی میخواد واقعی شه؟
119
00:10:18,130 --> 00:10:19,460
چطور؟
120
00:10:20,000 --> 00:10:21,830
...میخوای ماسکت رو برداری
121
00:10:22,590 --> 00:10:25,500
و صورتت رو به جهانیان نشون بدی؟
122
00:10:25,500 --> 00:10:28,660
...یا میخوای ازم استفاده کنی
123
00:10:28,660 --> 00:10:31,500
و پادشاه واقعی بشی به جای
عروسک خیمه شب بازی؟
124
00:10:31,500 --> 00:10:32,690
اینطور نیست
125
00:10:32,690 --> 00:10:34,290
اگه اینطور نیست
126
00:10:35,830 --> 00:10:37,130
پس دقیقاً چیه؟
127
00:10:42,090 --> 00:10:44,290
برای من تقلبی نبودن
128
00:10:51,060 --> 00:10:52,460
...اینکه واقعیه
129
00:10:53,500 --> 00:10:54,930
بمیره
130
00:10:59,130 --> 00:11:00,530
استاد دِموک
131
00:11:01,460 --> 00:11:03,030
...ولیعهد واقعی
132
00:11:03,860 --> 00:11:05,530
زندهست
133
00:11:22,660 --> 00:11:25,290
گون رو ندیدی؟
134
00:11:25,290 --> 00:11:26,760
بانو
135
00:11:27,230 --> 00:11:29,730
استاد دِموک میخوان شما رو ببینن
136
00:11:42,630 --> 00:11:44,560
!گون. گون
137
00:11:47,730 --> 00:11:50,160
پدر بزرگ. چرا اینکارو کردین؟
138
00:11:50,160 --> 00:11:52,760
گون محافظ من بود. اگر مستحق
تنبیه بود، من باید اینکارو میکردم
139
00:11:52,760 --> 00:11:54,590
...برای همین
140
00:11:55,660 --> 00:11:57,130
خودم نکشتمش
141
00:12:00,390 --> 00:12:01,930
محافظ تو بود
142
00:12:02,990 --> 00:12:04,360
پس تو بکشش
143
00:12:04,960 --> 00:12:08,030
پدر بزرگ. چرا اینکارو میکنین؟
144
00:12:08,030 --> 00:12:09,890
...به خاطر اینکه فریبم دادی
145
00:12:11,990 --> 00:12:13,390
مجازات میشی؟
146
00:12:14,060 --> 00:12:17,130
یا گون رو میکشی و خودت رو
از تنبیه شدن نجات میدی؟
147
00:12:19,030 --> 00:12:20,530
...تمام مبارزین گروه پیونسو
148
00:12:21,460 --> 00:12:24,030
شربتی دارن که ضربان قلبشون رو پنهان میکنه
149
00:12:24,930 --> 00:12:26,060
اون شب
150
00:12:27,630 --> 00:12:29,930
گون یکی از اونا رو داشته
151
00:12:30,690 --> 00:12:33,460
حتماً باعث آرامشت بوده
152
00:12:34,530 --> 00:12:36,730
نمیفهمم درباره چی صحبت میکنین
153
00:12:36,760 --> 00:12:39,730
چی شنیدین که این بلا رو سر گون آوردین؟
154
00:12:39,730 --> 00:12:43,460
حالا دلیل واقعی رئیس گروه
پیونسو شدنت رو فهمیدم
155
00:12:49,860 --> 00:12:51,230
گون چی گفته؟
156
00:12:51,890 --> 00:12:53,890
گفته فریبتون دادم؟
157
00:12:53,890 --> 00:12:55,090
...گون
158
00:12:56,390 --> 00:12:58,760
یک کلمه هم حرف نزد
159
00:12:58,760 --> 00:13:00,190
پس چرا اینکارو میکنین؟
160
00:13:00,190 --> 00:13:01,490
!هاگون
161
00:13:05,930 --> 00:13:07,730
گون محافظ توئه
162
00:13:09,560 --> 00:13:11,830
به حد کفایت دارم
163
00:13:11,830 --> 00:13:14,760
خوب؟ محافظینت چی گفتن؟
164
00:13:14,760 --> 00:13:16,360
...که سرپرست دستفروشها
165
00:13:16,760 --> 00:13:20,130
ولیعهد واقعیه
166
00:13:21,960 --> 00:13:24,560
...چطوره که نوه خودم
167
00:13:25,230 --> 00:13:27,360
...ولیعهد رو نجات میده
168
00:13:27,360 --> 00:13:29,490
وقتی من سعی میکنم بکشمش؟
169
00:13:32,560 --> 00:13:34,760
چقدر خفتآوره؟
170
00:13:38,930 --> 00:13:40,060
هاگون
171
00:13:41,930 --> 00:13:44,360
پدر، چه خبره؟
172
00:13:53,460 --> 00:13:56,490
هاگون. بهت یه فرصت دیگه میدم
173
00:13:57,990 --> 00:13:59,960
چیزی هست بخوای به پدربزرگت بگی؟
174
00:14:07,730 --> 00:14:09,330
...حتی فهمیده باشین
175
00:14:09,590 --> 00:14:11,760
که سرپرست دستفروشها همون ولیعهده
176
00:14:12,330 --> 00:14:13,860
چیزی رو تغییر نمیده
177
00:14:14,490 --> 00:14:17,590
شما بهم قول دادید
178
00:14:17,730 --> 00:14:22,160
قول دادید به ولیعهد آسیبی نمیزنید
179
00:14:23,860 --> 00:14:24,990
درسته
180
00:14:26,960 --> 00:14:28,530
اینکارو کردم
181
00:14:30,160 --> 00:14:32,290
...اگر قولتون رو بشکنین
182
00:14:32,290 --> 00:14:34,230
و ولیعهد رو بکشین
183
00:14:37,430 --> 00:14:39,390
جلوی چشمتون خودم رو میکشم
184
00:14:39,390 --> 00:14:40,530
هاگون
185
00:14:48,760 --> 00:14:51,290
پدر، هنوز خامه
186
00:14:51,290 --> 00:14:53,030
...میبرمش، پس لطفاً
187
00:14:53,030 --> 00:14:54,430
!محافظها
188
00:14:54,560 --> 00:14:58,060
ببندینش. نذارین بدون اجازه من خارج بشه
189
00:14:58,060 --> 00:14:59,090
اینکارو میکنم
190
00:14:59,090 --> 00:15:02,390
پدربزرگ. من عشق ولیعهد رو به دست میآرم
191
00:15:02,390 --> 00:15:04,090
!لطفاً بذارین زنده بمونه
192
00:15:04,090 --> 00:15:06,760
!پدربزرگ! لطفاً بذارین ولیعهد زنده بمونه
193
00:15:07,590 --> 00:15:11,090
!لطفاً بذارین ولیعهد زنده بمونه
!لطفاً، پدر بزرگ
194
00:15:11,090 --> 00:15:12,560
!پدربزرگ
195
00:15:16,990 --> 00:15:18,130
بانو
196
00:15:20,530 --> 00:15:22,130
...ازتون
197
00:15:23,030 --> 00:15:24,390
درخواست سختی دارم
198
00:15:42,460 --> 00:15:43,860
...سرپرست دستفروشها
199
00:15:44,690 --> 00:15:47,160
خواستن این نامه رو بهتون برسونم
200
00:15:59,290 --> 00:16:01,130
چی میگن؟
201
00:16:01,430 --> 00:16:04,060
گفته امشب میآد دنبالم
202
00:16:26,130 --> 00:16:27,460
صورتت رو ببینم
203
00:16:30,190 --> 00:16:31,260
الان
204
00:16:42,290 --> 00:16:43,460
چرا اینکارو باهامون میکنی؟
205
00:16:52,060 --> 00:16:54,960
...عالیجناب، فرمان سلطنتی در مورد اینکه
206
00:16:54,960 --> 00:16:56,260
بانوان دستیار حق خروج از
قصر رو ندارن نادیده گرفتن
207
00:16:56,430 --> 00:16:57,430
کارت خوب بود
208
00:17:08,460 --> 00:17:09,990
...چرا سعی کردی بدون اجازه من
209
00:17:10,730 --> 00:17:12,560
مخفیانه از قصر بری؟
210
00:17:14,590 --> 00:17:15,660
عالیجناب
211
00:17:16,090 --> 00:17:17,960
تقصیر اون نیست
212
00:17:18,230 --> 00:17:20,090
...لطفاً ببخشیدش
213
00:17:20,230 --> 00:17:22,730
و فقط من رو تنبیه کنید
214
00:17:23,130 --> 00:17:24,130
خیله خب
215
00:17:26,330 --> 00:17:28,200
میبخشمش
216
00:17:31,130 --> 00:17:33,960
چیز دیگهای هم میخوای؟
217
00:17:36,990 --> 00:17:38,560
دنبالم بیا
218
00:18:00,530 --> 00:18:02,130
یادت رفته چی بهت گفتم؟
219
00:18:02,560 --> 00:18:04,860
چرا همواره به ولیعهد کمک میکنی؟
220
00:18:05,060 --> 00:18:06,090
...چرا
221
00:18:07,160 --> 00:18:09,130
نباید بهشون کمک کنم؟
222
00:18:09,860 --> 00:18:11,760
بعد از اینکه دیدی چه اتفاقی افتاد
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
223
00:18:11,760 --> 00:18:13,090
اسمش یانگ بود
224
00:18:14,130 --> 00:18:17,700
نظرم رو عوض کرد تا اون طرح رو بکشم
225
00:18:19,030 --> 00:18:20,060
یانگ بود
226
00:18:21,860 --> 00:18:23,930
اون بود که نظرم رو نسبت به بیتفاوت بودن
227
00:18:24,530 --> 00:18:26,130
تغییر داد
228
00:18:28,090 --> 00:18:29,200
پدر
229
00:18:31,590 --> 00:18:35,090
الانم، کلی بچه تو مزرعه خشخاش میمیرن
230
00:18:36,460 --> 00:18:39,200
تنها کسی که میتونه مقابل
گروه پیونسو بایسته
231
00:18:39,930 --> 00:18:41,590
و کسی که به اینکار راغبه
232
00:18:42,090 --> 00:18:44,130
ولیعهده
233
00:18:45,360 --> 00:18:46,560
تنها فرد توی کشوره
234
00:18:47,430 --> 00:18:48,990
میخوای چکار کنی؟
235
00:18:48,990 --> 00:18:51,730
میخوام همونجور که اون
بچه بیچاره نظرم رو عوض کرد
236
00:18:52,230 --> 00:18:54,090
...منِ ناامید هم
237
00:18:54,090 --> 00:18:55,760
بتونم نظرتون رو عوض کنم
238
00:18:58,130 --> 00:18:59,200
پدر
239
00:19:00,330 --> 00:19:03,530
لطفاً به ولیعهد کمک کنین
240
00:19:17,930 --> 00:19:19,060
...هرگونه تنبیهی رو
241
00:19:19,830 --> 00:19:21,130
میپذیرم
242
00:19:26,060 --> 00:19:27,060
بانو گایون
243
00:19:30,460 --> 00:19:32,700
چطور نتونستین منو بشناسین؟
244
00:19:35,760 --> 00:19:37,200
...من و شما
245
00:19:39,660 --> 00:19:41,530
اوقات زیادی رو با هم میگذروندیم
246
00:19:43,890 --> 00:19:45,760
عالیجناب -
...هنوزم -
247
00:19:46,460 --> 00:19:47,760
نشناختیم؟
248
00:20:01,700 --> 00:20:03,730
عالیجناب، لطفاً اینکارو نکنین
249
00:20:10,430 --> 00:20:11,490
بانو گایون
250
00:20:12,630 --> 00:20:13,700
منم
251
00:20:15,130 --> 00:20:16,330
ییسون
252
00:20:37,030 --> 00:20:38,060
ییسون
253
00:20:40,260 --> 00:20:41,330
...من
254
00:20:43,760 --> 00:20:46,330
خواب که نمیبینم، نه؟
255
00:20:47,660 --> 00:20:48,730
...خواب
256
00:20:49,530 --> 00:20:50,560
نمیبینین
257
00:20:51,330 --> 00:20:52,330
...واقعاً
258
00:20:53,060 --> 00:20:54,090
ییسونی؟
259
00:20:54,290 --> 00:20:55,290
بله
260
00:20:55,960 --> 00:20:57,230
...همون
261
00:20:58,630 --> 00:21:00,130
ییسونیم که میشناسین
262
00:21:03,760 --> 00:21:05,530
خیلی وقته منتظرتم
263
00:21:06,060 --> 00:21:08,260
...من، مادرت و ویگلی
264
00:21:08,260 --> 00:21:09,990
خیلی وقته منتظرتیم
265
00:21:11,060 --> 00:21:12,130
...منم
266
00:21:12,660 --> 00:21:14,130
منتظر بودم
267
00:21:23,090 --> 00:21:24,130
...اما
268
00:21:25,730 --> 00:21:26,730
...چرا
269
00:21:27,590 --> 00:21:28,930
اینجایی؟
270
00:21:30,760 --> 00:21:33,860
چرا اینجایی و ماسک زدی؟
271
00:21:35,860 --> 00:21:36,890
ییسون
272
00:21:44,160 --> 00:21:45,230
پنج سال پیش
273
00:21:46,990 --> 00:21:48,460
...ولیعهد واقعی
274
00:21:50,360 --> 00:21:52,090
...مجبورم کرد این ماسک رو بزنم
275
00:21:53,490 --> 00:21:54,990
و فرار کرد
276
00:22:00,460 --> 00:22:01,730
از اون وقت تا الان
277
00:22:04,530 --> 00:22:06,960
مجبور شدم تظاهر کنم پادشاهم
278
00:22:10,760 --> 00:22:12,660
دِموک تهدیدم میکرد
279
00:22:14,290 --> 00:22:15,330
...براش
280
00:22:17,190 --> 00:22:19,230
کشتن پدرم کافی نبود؟
281
00:22:19,930 --> 00:22:21,760
همچینکاری باهات کرد؟
282
00:22:21,860 --> 00:22:22,860
بله
283
00:22:24,030 --> 00:22:25,090
...ولیعهد
284
00:22:27,360 --> 00:22:28,590
همچین کاری کری
285
00:22:28,930 --> 00:22:30,730
چرا زودتر بهم نگفتی؟
286
00:22:31,360 --> 00:22:32,860
...نمیدونستم
287
00:22:33,760 --> 00:22:35,860
و فکر میکردن تو پدرم رو کشتی
288
00:22:36,960 --> 00:22:38,860
چرا ازم پنهون کردی؟
289
00:22:41,860 --> 00:22:43,490
...ولیعهد
290
00:22:45,560 --> 00:22:49,030
بهم گفت حقیقت رو بهتون نگم
291
00:22:55,260 --> 00:22:56,330
...اون
292
00:22:59,730 --> 00:23:01,760
گفت بهم نگی؟
293
00:23:02,360 --> 00:23:03,360
بله
294
00:23:04,830 --> 00:23:07,290
کسیه که میشناسینش
295
00:23:13,030 --> 00:23:15,490
...بانو گایون، سرپرست دستفروشها
296
00:23:17,330 --> 00:23:18,360
...اون مرد
297
00:23:20,390 --> 00:23:21,890
ولیعهد واقعیه
298
00:23:25,690 --> 00:23:27,990
مردی که فکر میکنین چونسوئه
299
00:23:28,890 --> 00:23:30,760
کسیه که پدرتون رو کشته
300
00:23:39,090 --> 00:23:40,490
...چونسو
301
00:23:43,360 --> 00:23:44,390
...واقعاً
302
00:23:45,860 --> 00:23:46,860
ولیعهده؟
303
00:23:47,930 --> 00:23:48,960
بله
304
00:23:51,760 --> 00:23:52,890
امکان نداره
305
00:23:55,260 --> 00:23:56,960
حتماً سوءتفاهم شده
306
00:23:58,460 --> 00:24:00,630
نمیتونه ولیعهد باشه
307
00:24:01,490 --> 00:24:03,690
حتماً اشتباه کردی
308
00:24:12,360 --> 00:24:13,560
...اون
309
00:24:15,930 --> 00:24:17,460
سرپرست دستفروشهاست
310
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
...کسیه که
311
00:24:21,990 --> 00:24:23,330
عاشقشم
312
00:24:30,290 --> 00:24:31,360
نه -
...من -
313
00:24:32,030 --> 00:24:34,390
باید زودتر بهتون حقیقت رو میگفتم
314
00:24:36,590 --> 00:24:37,860
لطفاً منو ببخشید
315
00:24:39,390 --> 00:24:40,390
...مطمئنی
316
00:24:43,060 --> 00:24:44,390
...چونسو
317
00:24:46,060 --> 00:24:47,130
ولیعهده؟
318
00:24:47,760 --> 00:24:48,830
بله
319
00:25:06,060 --> 00:25:07,060
گایون کجاست؟
320
00:25:07,390 --> 00:25:08,560
عذر میخوام
321
00:25:09,760 --> 00:25:13,090
وسط راه گرفتنمون برای همین نتونست بیاد
322
00:25:14,030 --> 00:25:15,130
میرم بیارمش
323
00:25:15,130 --> 00:25:16,430
نگهبانا همه جا هستن
324
00:25:16,990 --> 00:25:19,230
مخفیانه رفتن به قصر خیلی خطرناکه
325
00:25:19,230 --> 00:25:20,830
...اما -
چونسو -
326
00:25:28,990 --> 00:25:30,030
گایون
327
00:25:31,760 --> 00:25:32,860
در امانی
328
00:25:34,460 --> 00:25:35,460
بانو
329
00:25:35,590 --> 00:25:38,330
چطور اومدی بیرون؟
330
00:25:39,430 --> 00:25:40,990
...یکی از دوستان بچگیم رو دیدم
331
00:25:41,930 --> 00:25:43,690
و اون کمک کرد راحت بیام بیرون
332
00:25:47,190 --> 00:25:50,290
گایون، زودباش تا صبح نشده
333
00:25:55,630 --> 00:25:57,760
خیلی ممنون کمکمون کردی
334
00:25:58,460 --> 00:26:01,330
مهربونیت رو فراموش نمیکنم
335
00:26:10,760 --> 00:26:12,960
سفرتون بیخطر
336
00:26:28,690 --> 00:26:29,760
گایون
337
00:26:31,030 --> 00:26:33,630
چیزی شده؟
338
00:26:35,830 --> 00:26:38,630
چیز مهمی رو فراموش کردم
339
00:26:42,430 --> 00:26:46,560
میشه باهام بیای. لطفاً؟
340
00:27:16,030 --> 00:27:18,230
گفتی یادت رفته چیزی رو بیاری
341
00:27:19,760 --> 00:27:23,960
کلید گلخونه رو چطور به دست آوردی؟
342
00:27:25,760 --> 00:27:26,960
اینجاست
343
00:27:28,030 --> 00:27:31,390
این حتی از زندگیمم با ارزشتره برام
344
00:27:34,860 --> 00:27:37,890
میخواید ببینیدش؟
345
00:27:56,760 --> 00:27:59,860
ارباب هانگیوهو از هاسونگبو"
"و سرباز پارک موها
346
00:27:59,960 --> 00:28:03,290
"تحقیقات کاملی روی یانگ سوچونگ انجام بدن"
347
00:28:03,290 --> 00:28:07,230
من، هان گیوهو، دستوراتتون رو
!با کمال میل میپذیرم، سرورم
348
00:28:14,430 --> 00:28:16,960
...این تنها مدرکیه که اجازه میده
349
00:28:17,590 --> 00:28:19,160
افتخار پدرم رو برگردونم
350
00:28:20,090 --> 00:28:22,560
مدرکیه که نشون میده پدرم از
...اسم ولیعهد استفاده نکرده
351
00:28:22,730 --> 00:28:26,460
بلکه از دستور ایشون اطاعت کرده
352
00:28:29,830 --> 00:28:34,130
پدرم خدمتگزار صادق این کشور بود
353
00:28:34,330 --> 00:28:37,130
اما به دروغ متهم شد و از دنیا رفت
354
00:28:39,560 --> 00:28:40,890
اون روز
355
00:28:42,160 --> 00:28:44,260
زندگیم عوض شد
356
00:28:46,060 --> 00:28:47,360
...دلیلی که
357
00:28:48,990 --> 00:28:52,630
...تونستم روزها دووم بیارم تو بودی
358
00:28:52,690 --> 00:28:54,160
گایون -
...و -
359
00:28:55,330 --> 00:28:58,260
عزمم رو برای گرفتن انتقام پدرم جزم کردم
360
00:29:02,460 --> 00:29:03,830
چونسو
361
00:29:06,390 --> 00:29:07,560
...واقعاً
362
00:29:09,990 --> 00:29:12,190
تو صاحب این گلخونهای؟
363
00:29:14,630 --> 00:29:16,360
...تو واقعاً
364
00:29:18,190 --> 00:29:19,860
...ولیعهدی هستی
365
00:29:21,190 --> 00:29:23,260
که پدرم رو کشت؟